Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BUKU KESEMBILAN. BAB I.
Delirium.
Claude Frollo tidak lagi di Notre-Dame ketika anak angkatnya begitu tiba-tiba memotong
web fatal di mana diakon agung dan gipsi itu terjerat.
Saat kembali ke sakristi ia merobek alba nya, mengatasi, dan mencuri, telah melemparkan semua
ke tangan Beadle terbius, telah melarikan diri melalui pintu pribadi
biara, telah memerintahkan tukang perahu dari
Terrain untuk mengangkut dia ke tepi kiri Sungai Seine, dan telah terjun ke dalam
jalan-jalan berbukit Universitas, tidak tahu ke mana ia pergi, menghadapi
pada setiap kelompok langkah laki-laki dan perempuan yang
orang bergegas gembira menuju Pont Saint-Michel, dengan harapan masih terus berdatangan
pada waktunya untuk melihat si penyihir tergantung di sana, - pucat, liar, lebih bermasalah, lebih buta dan lebih
sengit dari burung malam lepas dan
dikejar oleh pasukan anak-anak di siang hari bolong.
Dia tidak lagi tahu di mana dia, apa yang dia pikir, atau apakah ia sedang bermimpi.
Dia pergi ke depan, berjalan, berlari, mengambil jalan sama sembarangan, membuat pilihan,
hanya mendesak dan seterusnya pernah jauh dari Greve, yang Greve mengerikan, yang ia merasa
bingung, harus di belakangnya.
Dengan cara ini ia menyusuri Gunung Sainte-Genevieve, dan akhirnya muncul dari
kota dengan Porte Saint-Victor.
Dia melanjutkan penerbangan selama dia bisa melihat, ketika ia berbalik, maka yg mempunyai menara
kandang dari Universitas, dan rumah-rumah pinggiran langka, tetapi, ketika, pada panjang,
kenaikan tanah telah benar-benar tersembunyi
dari dia bahwa Paris najis, ketika ia percaya dirinya seratus league
jauh dari itu, di ladang, di gurun, dia berhenti, dan tampaknya dia
bahwa ia bernapas lebih bebas.
Kemudian ide-ide menakutkan memadati pikirannya. Sekali lagi ia bisa melihat jelas ke dalam nya
jiwa, dan dia bergidik. Dia berpikir bahwa gadis bahagia yang telah
menghancurkannya, dan siapa dia hancur.
Dia melemparkan mata cekung atas cara, ganda berliku-liku yang telah menyebabkan mereka nasib
dua takdir untuk mengejar sampai ke titik mereka persimpangan, di mana itu melesat mereka
terhadap satu sama lain tanpa belas kasihan.
Ia merenungkan kebodohan abadi sumpah, pada kesia-siaan kesucian, ilmu, dari
agama, kebajikan, pada ketidakgunaan Allah.
Dia jatuh ke isi hatinya dalam pikiran jahat, dan seiring ia tenggelam
lebih dalam, ia merasa tertawa setan meledak dalam dirinya.
Dan seperti demikian ia diayak jiwanya ke bawah, ketika ia melihat seberapa besar spasi
alam telah disiapkan di sana untuk nafsu, dia menyeringai masih lebih pahit.
Dia mengaduk di kedalaman hatinya semua kebencian, kedengkian nya semua, dan,
dengan pandangan dingin seorang dokter yang memeriksa pasien, ia mengakui fakta
bahwa kedengkian ini hanyalah
cinta Bangladesh berdiri, cinta itu, bahwa sumber dari setiap kebajikan dalam manusia, berubah menjadi mengerikan
hal-hal di jantung seorang imam, dan bahwa manusia dibentuk seperti dirinya, dalam membuat
dirinya imam, membuat dirinya setan.
Lalu ia tertawa amat sangat, dan tiba-tiba menjadi pucat lagi, ketika ia menganggap
paling jahat sisi gairah fatal, itu korosif, ganas berbisa,
kepala batu cinta, yang berakhir hanya dalam
the tiang gantungan untuk salah satu dari mereka dan di neraka bagi yang lain; penghukuman bagi dia, hukuman
baginya.
Dan kemudian tawanya datang lagi, ketika ia merefleksikan bahwa Phoebus masih hidup, bahwa
setelah semua, sang kapten tinggal, gay dan bahagia, telah doublet tampan dari sebelumnya,
dan nyonya baru yang dia sedang melakukan untuk melihat yang lama digantung.
Mencibir Nya melipatgandakan pahit ketika ia mencerminkan bahwa dari makhluk hidup
yang kematiannya ia diinginkan, gipsi itu, satu-satunya makhluk yang ia tidak membenci, adalah
hanya satu yang tidak luput dari perhatiannya.
Kemudian dari kapten, pikirannya diteruskan ke orang, dan datang kepada dia
kecemburuan dari semacam belum pernah terjadi sebelumnya.
Ia mencerminkan bahwa orang-orang juga, seluruh rakyat, punya di depan mata mereka
wanita yang ia cintai terkena hampir telanjang.
Dia menggeliat lengannya kesakitan saat ia berpikir bahwa wanita yang bentuknya, tertangkap
oleh dia sendirian di kegelapan akan kebahagiaan tertinggi, telah disampaikan
di siang hari bolong di siang hari penuh, ke
seluruh rakyat, berpakaian seperti untuk malam voluptuousness.
Dia menangis karena marah atas semua misteri cinta, najiskan, kotor, meletakkan telanjang,
layu selamanya.
Dia menangis marah ketika membayangkan untuk dirinya sendiri berapa banyak terlihat tidak murni telah bersyukur pada
melihat bahwa pergeseran buruk diikat, dan bahwa gadis cantik ini, ini lily perawan,
ini cangkir kesederhanaan dan kegembiraan, yang
dia harus berani menempatkan bibirnya hanya bergetar, baru saja berubah menjadi
semacam mangkuk publik, sesudah itu rakyat hina Paris, pencuri, pengemis,
kacung, telah datang untuk meneguk kesamaan sebuah kesenangan berani, murni, dan rusak.
Dan ketika ia berusaha gambar untuk dirinya kebahagiaan yang mungkin telah menemukan
atas bumi, jika dia tidak gipsi, dan jika ia tidak imam, jika Phoebus
tidak ada dan jika dia mencintainya;
ketika dia membayangkan untuk dirinya sendiri bahwa kehidupan ketenangan dan cinta akan mungkin
dia juga, bahkan baginya; bahwa ada pada saat itu, di sana-sini pada
bumi, pasangan bahagia menghabiskan jam-jam
dalam berbicara manis di bawah pohon jeruk, di tepi sungai, di hadapan sebuah
matahari terbenam, malam yang berbintang, dan bahwa jika Tuhan menghendaki, ia mungkin telah terbentuk
dengan salah satu nya dari mereka pasangan diberkati, - hatinya meleleh dalam kelembutan dan putus asa.
Oh! dia! masih dia!
Itu ide tetap yang kembali terus-menerus, yang menyiksanya, yang makan
ke otaknya, dan sewa organ-organ vitalnya.
Dia tidak menyesal, dia tidak bertobat; semua yang telah ia lakukan ia siap untuk melakukannya lagi;
ia lebih suka melihat di tangan algojo daripada di pelukan
kapten.
Tapi dia menderita, ia menderita sehingga pada interval ia merobek segenggam rambutnya
untuk melihat apakah itu tidak berubah putih.
Di antara saat-saat lain ada datang satu, ketika terpikir olehnya bahwa itu mungkin
sangat menit ketika rantai mengerikan yang dilihatnya pagi itu, adalah menekan nya
jerat besi lebih dekat tentang bahwa leher lemah dan anggun.
Pemikiran ini menyebabkan keringat untuk mulai dari setiap pori.
Ada saat-saat lain ketika, sambil tertawa kejamnya pada dirinya sendiri, ia
diwakili sendiri la Esmeralda karena ia telah melihatnya pada hari pertama, hidup,
ceroboh, gembira, dgn riang berpakaian, menari,
bersayap, harmonis, dan la Esmeralda hari terakhir, dalam pergeseran langka-nya, dengan tali
sekitar lehernya, pemasangan perlahan-lahan dengan kakinya yang telanjang, tangga sudut dari
tiang gantungan, ia pikir dirinya ganda ini
gambar sedemikian rupa sehingga dia memberikan melampiaskan menangis mengerikan.
Sementara ini badai keputusasaan terbalik, pecah, merobek-robek, membungkuk, segalanya tercerabut
dalam jiwanya, ia memandang alam sekitarnya.
Di kakinya, beberapa ekor ayam sedang mencari semak-semak dan mematuk, diemail kumbang
berlarian di bawah sinar matahari, di atas kepala, beberapa kelompok awan kelabu belang-belang yang mengambang di
langit biru; di cakrawala, puncak menara
Abbey Saint-Victor menembus punggung bukit dengan batu tulis yang obelisk; dan
miller dari bukit Copeaue itu bersiul sambil mengamati sayap melelahkan nya
pabrik berputar.
Semua ini aktif, mengatur kehidupan, tenang, berulang sekelilingnya bawah seribu
bentuk, menyakitinya. Dia melanjutkan penerbangan.
Dia melesat sehingga melintasi ladang sampai sore.
Ini penerbangan dari alam, kehidupan, dirinya, manusia, Tuhan, segalanya, berlangsung sepanjang hari.
Kadang-kadang ia melemparkan dirinya sendiri dengan muka ke bawah di bumi, dan merobek bilah muda
gandum dengan kukunya.
Kadang-kadang ia berhenti di jalan sepi desa, dan pikirannya begitu
ditolerir bahwa dia menggenggam kepalanya dengan kedua tangannya dan mencoba merobeknya dari-Nya
bahu untuk dasbor itu di atas trotoar.
Menjelang jam matahari terbenam, ia memeriksa dirinya lagi, dan mendapati dirinya hampir
gila.
Prahara yang mengamuk dalam dirinya sejak instan ketika ia telah kehilangan harapan
dan akan menyelamatkan gipsi itu, - yang tidak meninggalkan prahara dalam hati nuraninya yang
tunggal sehat ide, satu pikiran yang mempertahankan posisi tegak lurus.
Alasannya berbaring di sana hampir seluruhnya hancur.
Masih ada tapi dua gambar yang berbeda dalam pikirannya, la Esmeralda dan tiang gantungan, semua
sisanya kosong.
Mereka dua gambar bersatu, disajikan kepadanya kelompok menakutkan, dan semakin ia
terkonsentrasi apa yang perhatian dan berpikir yang tersisa padanya, semakin dia melihat mereka tumbuh,
sesuai dengan perkembangan yang fantastis,
satu dalam rahmat, dalam pesona, dalam keindahan, cahaya, yang lainnya di deformitas dan ngeri;
sehingga pada Esmeralda la terakhir tampil padanya seperti sebuah bintang, tiang gantungan seperti
besar lengan, berdaging.
Satu fakta luar biasa adalah, bahwa selama seluruh penyiksaan ini, gagasan mati
tidak serius terjadi padanya. Bajingan itu dibuat begitu.
Dia berjuang untuk hidup.
Mungkin dia benar-benar melihat neraka di luar itu. Sementara itu, hari terus menurun.
Makhluk hidup yang masih ada dalam dirinya tercermin samar di menapak langkah-langkah nya.
Ia percaya dirinya jauh dari Paris, untuk mengambil bantalan, ia dianggap
bahwa dia hanya mengelilingi kandang Universitas.
Puncak menara Saint-Sulpice, dan tiga jarum luhur Saint Germain-des-Pres,
naik di atas cakrawala di sebelah kanannya. Dia berbalik langkah di arah itu.
Ketika ia mendengar tantangan cepat dari pria-di-lengan biara, sekitar
crenelated, circumscribing dinding Saint-Germain, ia berbalik ke samping, mengambil jalan yang
disajikan sendiri antara biara dan
Lazar-rumah Bourg, dan pada berakhirnya beberapa menit mendapati dirinya
di ambang dari Pra-aux-Clercs.
Padang rumput ini dirayakan dengan alasan perkelahian yang terjadi di sana siang dan malam;
itu adalah hydra para biarawan miskin Saint-Germain: memenjarakan mouachis Sancti-
Germaini pratensis hydra fuit, clericis
nova semper dissidiorum suscitantibus kapita.
Diakon agung itu takut bertemu dengan beberapa orang di sana, ia takut setiap manusia
wajah, ia baru saja menghindari University dan Bourg Saint-Germain, ia
ingin kembali memasuki jalan-jalan selarut mungkin.
Dia menyusuri Pra-aux-Clercs, mengambil jalan sepi yang memisahkan itu dari
Dieu-Neuf, dan akhirnya mencapai tepi air.
Ada Dom Claude menemukan tukang perahu, yang, untuk beberapa farthings dalam mata uang Paris, mendayung
dia Seine sejauh sebagai titik kota, dan mendarat dia pada lidah
meninggalkan tanah di mana pembaca telah
melihat Gringoire bermimpi, dan yang lama di luar kebun raja,
sejajar dengan du Ile-aux-Passeur Vaches.
Goyang monoton perahu dan riak air itu, dalam beberapa macam,
menenangkan Claude bahagia.
Ketika tukang perahu telah kepergiannya, ia tetap berdiri bodoh pada
untai, menatap langsung ke depan dan benda memahami hanya melalui pembesar
osilasi yang diberikan segala sesuatu yang semacam Phantasmagoria kepadanya.
Kelelahan dari kesedihan yang hebat tidak jarang menghasilkan efek ini pada
pikiran.
Matahari telah terbenam di balik tinggi Tour-de-Nesle.
Itu adalah jam senja. Langit putih, air sungai
putih.
Antara kedua bentangan putih, tepi kiri Sungai Seine, yang matanya
tetap, diproyeksikan *** suram dan, diberikan yang lebih tipis dan lebih tipis oleh
perspektif, jatuh ke dalam kegelapan cakrawala seperti puncak menara hitam.
Itu sarat dengan rumah-rumah, yang hanya garis besar jelas bisa dibedakan,
tajam dibawa keluar dalam bayangan dengan latar belakang cahaya langit dan air.
Di sana-sini jendela mulai berbinar, seperti lubang di sebuah tungku.
Itu obelisk hitam besar sehingga terisolasi antara dua hamparan putih langit
dan sungai, yang sangat luas pada saat ini, diproduksi pada suatu Claude Dom tunggal
efek, sebanding dengan yang akan
dialami oleh seorang pria yang, berbaring telentang di kaki menara Strasburg,
harus menatap puncak menara yang sangat besar terjun ke bayang-bayang senja di atas nya
kepala.
Hanya, dalam kasus ini, adalah Claude yang tegak dan obelisk yang berbaring;
tetapi, seperti sungai, mencerminkan langit, memperpanjang jurang bawah dia, besar
tanjung tampak sebagai berani diluncurkan
ke dalam ruang karena setiap menara katedral, dan kesan sama.
Kesan ini sudah titik bahkan lebih kuat dan lebih mendalam tentang hal itu, bahwa itu
memang menara Strasbourg, namun menara Strasbourg dua liga di ketinggian;
pernah terdengar, raksasa sesuatu,
beragam; sebuah bangunan seperti tidak ada mata manusia yang pernah melihat, sebuah menara Babel.
Cerobong asap rumah, benteng dari dinding, Gables segi dari
atap, puncak menara dari Augustines, menara Nesle, semua proyeksi yang
memecahkan profil dari obelisk kolosal
ditambahkan ke ilusi dengan menampilkan dalam mode eksentrik untuk mata yang
lekukan-lekukan dari patung mewah dan fantastis.
Claude, di negara bagian halusinasi di mana ia menemukan dirinya, percaya bahwa ia
melihat, bahwa ia melihat dengan mata yang sebenarnya, menara lonceng neraka; seribu lampu
tersebar di ketinggian seluruh
menara mengerikan tampak baginya beranda begitu banyak tungku besar interior;
suara-suara dan suara yang melarikan diri dari tampaknya jeritan begitu banyak, begitu banyak kematian
erangan.
Kemudian ia menjadi khawatir, dia meletakkan tangannya di telinganya bahwa ia mungkin tidak lagi mendengar,
berbalik bahwa ia mungkin tidak lagi melihat, dan melarikan diri dari visi mengerikan
dengan langkah tergesa-gesa.
Tapi visi itu dalam dirinya sendiri.
Ketika ia masuk kembali ke jalanan, yang lewat menyikut satu sama lain oleh cahaya
dari toko-front, diproduksi kepadanya efek konstan datang dan pergi dari
hantu tentang dirinya.
Ada suara-suara aneh di telinganya; naksir yang luar biasa terganggu otaknya.
Dia melihat tidak rumah, atau trotoar, atau kereta, atau pria dan wanita, tetapi kekacauan
benda yang tak tentu tepi melebur satu sama lain.
Pada sudut Rue de la Barillerie, ada toko toko kelontong yang teras adalah
hiasi semua tentang, menurut adat jaman dahulu, dengan lingkaran timah dari
yang tergantung lingkaran lilin kayu,
yang datang di kontak dengan satu sama lain dalam angin, dan menggoyang-goyang seperti alat musik.
Dia pikir dia mendengar sekelompok kerangka di Montfaucon bentrok bersama di
"Oh!" Gumamnya, "strip angin malam mereka terhadap satu sama lain, dan berbaur the
suara rantai mereka dengan bunyi tulang mereka!
Mungkin dia ada di antara mereka! "
Dalam keadaan nya kegilaan, ia tidak tahu ke mana ia pergi.
Setelah beberapa langkah ia menemukan dirinya di Pont Saint-Michel.
Ada cahaya di jendela sebuah kamar lantai dasar, ia mendekat.
Melalui jendela retak ia melihat ruang berarti yang mengingatkan beberapa memori bingung
pikirannya.
Dalam ruangan itu, buruk diterangi oleh lampu sedikit, ada yang segar, cahaya muda berambut
manusia, dengan wajah ceria, yang tengah semburan keras tawa adalah merangkul sangat
audaciously berpakaian gadis muda; dan dekat
lampu duduk seorang nenek tua berputar dan bernyanyi dengan suara gemetar.
Sebagai anak muda itu tidak tertawa terus, fragmen lagu pendek wanita tua itu mencapai
imam, itu adalah sesuatu yang belum dipahami menakutkan, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! , File, ma quenouille,
Berkas sa CORDE au bourreau, Qui dans le siffle pra au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La belle CORDE de chanvre! D'Issy Semez jusqu'a Vanvre
Du chanvre et non pas du bleu. Le voleur n'a pas tikus
La belle CORDE de chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Tuangkan voir la fille de joie,
Prendre au gibet chassieux, Les sont des yeux fenetres.
Greve, grouille, Greve, aboie "*!
* Bark, Greve, menggerutu, Greve! Berputar, berputar, bilah kayu penggulung benang saya, berputar talinya untuk
algojo, yang bersiul di padang rumput.
Apa tali serat rami yang indah! Sow rami, bukan gandum, dari Issy ke Vanvre.
Pencuri telah tidak dicuri tali serat rami yang indah.
Mengeluh, Greve, kulit, Greve! Untuk melihat dara bermoral menggantung di
bermata bilis tiang gantungan, jendela mata.
Kemudian pemuda itu tertawa dan membelai gadis itu.
Perempuan tua itu la Falourdel, gadis itu adalah pelacur, pria muda itu saudaranya
Jehan.
Dia terus menatap. Tontonan yang sama baiknya dengan yang lain.
Dia melihat Jehan pergi ke jendela di ujung ruangan, membukanya, melirik pada
dermaga, tempat di kejauhan menyala seribu casements dinyalakan, dan ia mendengar
dia berkata sambil menutup daun jendela, -
"'Pon jiwaku! Bagaimana gelap itu, orang-orang pencahayaan
lilin mereka, dan Allah yang baik bintang-Nya. "Kemudian Jehan datang kembali ke tas, memecahkan suatu
botol berdiri di atas meja, berseru, -
"Sudah kosong, JL-Boeuf! dan saya tidak punya uang lagi!
Lsabeau, sayangku, aku tidak akan puas dengan Jupiter sampai ia telah berubah dua Anda
putih puting menjadi dua botol hitam, di mana saya bisa menghisap anggur hari Beaune dan malam. "
Ini basa-basi baik membuat tertawa pelacur, dan Jehan meninggalkan ruangan.
Dom Claude hampir waktu untuk melemparkan diri ke tanah agar ia tidak mungkin
bertemu, menatap wajah dan diakui oleh saudaranya.
Untungnya, jalan itu gelap, dan sarjana itu mabuk.
Namun demikian, ia melihat dari diakon agung rawan atas bumi di lumpur.
"Oh! oh "katanya;"! rekan here'sa yang telah memimpin kehidupan periang,-hari ".
Dia mengaduk sampai Dom Claude dengan kakinya, dan yang kedua menahan napas.
"Mati mabuk," kembali Jehan.
"Ayo, dia penuh. Sebuah lintah biasa terlepas dari sebuah tong besar.
Dia botak, "tambahnya, membungkuk," 'tis seorang tua!
Beruntung senex! "
Lalu Dom Claude mendengar dia mundur, mengatakan, - -
"'Tis semua sama, alasannya adalah sesuatu yang baik, dan adikku diakon agung yang sangat senang
karena ia bijaksana dan memiliki uang. "
Kemudian diakon agung yang berdiri, dan berlari tanpa terputus-putus, menuju Notre-Dame,
yang besar menara ia melihat naik di atas rumah-rumah dalam kegelapan.
Pada instan ketika ia tiba, terengah-engah, di Place du Parvis, ia mundur dan
tak berani mengangkat pandangannya ke bangunan yang fatal.
"Oh!" Katanya, dengan suara rendah, "apakah benar bahwa hal seperti itu terjadi
sini, ke hari, pagi ini "Masih?, ia memberanikan diri untuk melirik di gereja.
Bagian depannya suram, langit di balik itu berkilauan dengan bintang-bintang.
Bulan sabit bulan, dalam penerbangan ke atas dari cakrawala, telah berhenti di
saat, di puncak menara tangan ringan, dan tampaknya telah hinggap,
seperti burung bercahaya, di tepi birai, dipotong di trefoils hitam.
Pintu biara ditutup, tetapi diakon agung selalu dibawa bersamanya kunci
menara yang terletak laboratorium.
Dia menggunakannya untuk memasuki gereja.
Di gereja, ia menemukan kesuraman dan kesunyian sebuah gua.
Oleh bayangan gelap yang jatuh dalam lembaran yang luas dari segala arah, ia mengakui
kenyataan bahwa hiasan untuk upacara pagi belum dihapus.
Perak yang besar silang bersinar dari kedalaman kegelapan, bubuk dengan beberapa
berkilau poin, seperti cara susu malam yang muram.
Jendela-jendela panjang paduan suara menunjukkan ekstremitas atas lengkungan mereka di atas
tirai hitam, dan panel mereka dicat, dilalui oleh sinar cahaya bulan tidak
lagi warna tetapi warna ragu-ragu
malam, semacam ungu, putih dan biru, warna yang ditemukan hanya pada wajah
orang mati.
Diakon agung, di tempat ini wan memahami seluruh paduan suara, pikirnya
melihat para mitres uskup terkutuk.
Dia menutup matanya, dan ketika ia membukanya lagi, ia pikir mereka adalah lingkaran
wajah-wajah pucat menatapnya. Dia mulai mengungsi di gereja.
Kemudian ia merasa bahwa gereja juga gemetar, bergerak, menjadi diperlengkapi dengan
animasi, bahwa itu masih hidup, bahwa masing-masing kolom besar itu berubah menjadi
kaki besar, yang mengalahkan bumi
dengan spatula batu besar, dan bahwa katedral raksasa tidak apa-apa lagi
tapi semacam gajah luar biasa, yang bernapas dan berbaris dengan tiang-tiangnya
untuk kaki, dua menara untuk batang dan kain hitam besar untuk perumahan tersebut.
Ini demam atau kegilaan telah mencapai tingkat intensitas yang dunia luar
tidak lagi sesuatu yang lebih untuk orang tidak bahagia daripada semacam Apocalypse, - terlihat,
teraba, mengerikan.
Untuk satu saat, dia merasa lega. Saat ia terjun ke gang-gang samping, dia
dirasakan cahaya kemerahan di belakang sekelompok pilar.
Dia berlari ke arah itu untuk bintang.
Itu lampu buruk yang menyalakan Brevir publik Notre-Dame malam dan
hari, di bawah jeruji besi.
Dia melemparkan dirinya bersemangat pada kitab suci dengan harapan menemukan penghiburan, atau
beberapa dorongan sana. Hook tergeletak terbuka di bagian ini Ayub,
di mana matanya menatap melirik, -
"Dan roh berlalu sebelum wajahku, dan aku mendengar suara kecil, dan rambut saya
daging berdiri. "
Pada membaca kata-kata yang suram, ia merasa bahwa yang orang buta merasa ketika dia merasa
dirinya ditusuk oleh staf yang telah mengambil.
Lututnya memberi jalan di bawahnya, dan dia tenggelam pada trotoar, memikirkan dirinya yang telah
meninggal hari itu.
Dia merasa begitu banyak uap mengerikan lulus dan debit diri dalam otaknya, bahwa
tampak bahwa kepalanya telah menjadi salah satu cerobong asap neraka.
Ia akan muncul bahwa dia tetap lama dalam sikap ini, berpikir tidak lagi,
kewalahan dan pasif di bawah tangan setan.
Akhirnya beberapa kekuatan kembali ke dia, itu terpikir olehnya untuk berlindung di menara nya
samping nya Quasimodo setia. Dia bangkit, dan, karena dia takut, dia mengambil
lampu dari Brevir untuk menerangi jalannya.
Ini adalah suatu penghujatan, tetapi ia mendapat melampaui mengindahkan sepele seperti sekarang.
Dia perlahan-lahan menaiki tangga menara, diisi dengan ketakutan rahasia yang harus
telah dikomunikasikan kepada langka orang yang lewat di Place du Parvis oleh cahaya misterius
lampu nya, pemasangan terlambat dari jalan ke jalan dari menara lonceng.
Tiba-tiba, ia merasakan kesegaran di wajahnya, dan mendapati dirinya di pintu
galeri tertinggi.
Udara dingin; langit dipenuhi awan bergegas, yang besar, serpihan putih
melayang satu atas yang lain seperti pecahnya es sungai setelah musim dingin.
Bulan sabit bulan, terdampar di tengah-tengah awan, tampak langit
kapal terperangkap dalam es kue udara.
Ia menurunkan tatapannya, dan merenungkan sejenak, melalui pagar yang ramping
kolom yang menyatukan dua menara, jauh, melalui kasa dari kabut dan asap,
kerumunan diam atap Paris,
menunjuk, tak terhitung, penuh sesak dan kecil seperti gelombang laut yang tenang pada jumlah-
mer malam. Bulan melemparkan sinar yang lemah, yang diberikan
ke bumi dan langit sebuah rona pucat pasi.
Pada saat itu jam mengangkat nyaring nya, suara retak.
Midnight terdengar. Imam memikirkan siang; dua belas
pukul datang kembali lagi.
"Oh!" Katanya dengan nada sangat rendah, "dia harus dingin sekarang."
Semua sekaligus, embusan angin mematikan lampu, dan hampir pada saat yang sama,
ia melihat warna, putih, membentuk, seorang wanita, muncul dari sudut yang berlawanan dari
menara.
Dia mulai. Selain wanita ini adalah kambing kecil, yang
mengembek yang berbaur dengan mengembik terakhir jam.
Dia memiliki kekuatan yang cukup untuk melihat.
Ini dia. Dia pucat, dia murung.
Rambutnya jatuh ke bahu seperti di pagi hari, tetapi tidak ada lagi tali pada
lehernya, tangannya tidak lagi terikat, dia bebas, dia sudah mati.
Dia berpakaian putih dan memiliki kerudung putih di kepalanya.
Dia datang ke arahnya, perlahan-lahan, dengan tatapannya terpaku pada langit.
Kambing supranatural mengikutinya.
Dia merasa seolah-olah terbuat dari batu dan terlalu berat untuk melarikan diri.
Pada setiap langkah yang dia ambil di muka, ia mengambil satu mundur, dan itu semua.
Dengan cara ini ia mundur sekali lagi di bawah lengkungan suram tangga.
Dia dingin oleh pikiran bahwa ia mungkin masuk sana juga; telah dia melakukannya, dia
akan mati teror.
Dia datang, pada kenyataannya, di depan pintu tangga, dan berhenti di sana untuk
beberapa menit, menatap tajam ke dalam kegelapan, tetapi tanpa terlihat untuk melihat
imam, dan diteruskan.
Dia tampak lebih tinggi baginya daripada ketika dia masih hidup, ia melihat bulan melalui dirinya
jubah putih, ia mendengar napasnya.
Ketika ia berlalu, ia mulai menuruni tangga lagi, dengan kelambatan
yang telah diamati pada hantu, percaya dirinya menjadi momok juga,
kurus kering, dengan rambut di ujung, padam nya
lampu masih di tangannya, dan sambil menuruni tangga spiral, ia jelas terdengar di
telinganya suara tertawa dan mengulangi, -
"Roh berlalu sebelum wajahku, dan aku mendengar suara kecil, dan rambut saya
daging berdiri. "