Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pemirsa,
bersiaplah untuk berita hiburan Korea.
Selamat datang di Showbiz Korea,
aku pembawa acara kalian, Adrien Lee.
Karena ini akhir tahun,
banyak acara penghargaan yang digelar.
Dan kali ini, Song Hye-gyo dapat penghargaan
atas akting menakjubkannya sebagai orang buta
di drama "That Winter the Wind Blows."
Aktris Song Hye-gyo menjadi aktris terbaik
tahun ini untuk akting menakjubkannya
di drama "That Winter the Wind Blows."
Tanggal 16 November,
aktris ini menghadiri festival drama Daejeon
yang kedua, "APAN Star Awards 2013."
Acara ini digelar
di Universitas Nasional Chungnam
dan Song Hye-gyo terima penghargaan tertinggi
atas perannya, sebagai pewaris Oh Young.
Pejabat dari agensi Song Hye-gyo mengunggah
foto sang aktris bersama aktor Son Hyu-joo.
Dia menerima Grand Prize di festival drama
tahun lalu dan berikan penghargaan tahun ini.
Penghargaan Aktor Terpopuler diberikan
pada Lee Joon-ki dari drama "Two Weeks"
dan Aktris Terpopuler diberikan ke
Lee Bo-young dari "My Daughter Seo-young."
Artis Yoo Jae-suk mengalami
kecelakaan mobil ringan pada 14 November
saat syuting acara variety "Infinity Challenge."
Beritanya langsung menyebar di dunia maya
oleh pengguna internet yang melihat kejadiannya.
Banyak penggemar dan anggota stafnya
merasa khawatir akan kondisinya.
Tampaknya, Yoo Jae-suk sedang menyebrang
saat dia bertabrakan dengan sisi sedan
yang tak mampu mengurangi kecepatannya.
Untungnya,
dia berhasil selamat tanpa cedera.
Produser Kim Tae-ho memberi pesan
bahwa Yoo Jae-suk tampak tak terluka sehingga
dia mampu menenangkan sang pengemudi
dan melanjutkan syuting.
Aktris Lee Yeon-doo baru saja ditahan
di Brazil saat syuting acara variety
Real Experience, Embrace the World.
Sang aktris ditahan karena membawa
tumbuhan tak dikenal yang disangka
sebagai mariyuana atau bahan terlarang lainnya.
Dia dilepaskan tanpa tuntutan.
Lee Yeon-doo kembali ke Korea tanggal 18.
Dia akan menjalani cek medis menyeluruh
dan jadwal dia selanjutnya akan ditentukan
berdasarkan hasil tes tersebut.
Kita doakan yang terbaik untuknya.
Sesaat lagi.
Kita akan mencari tahu mengenai film terbaik
dan aktor terbaik 2013,
yang dipilih oleh "Blue Dragon Film Awards."
Dan temuilah beberapa bintang K-pop
di "MelOn Music Awards 2013."
Selamat datang kembali, Pemirsa.
Kita akan ke acara besar
Blue Dragon Film Awards ke-34.
Total 21 film
dihargai dengan berbagai penghargaan.
Tentu saja kita tak bisa tak menyebut
film "The Face Reader"
yang menjadi hit tahun ini di Korea,
film itu dinominasikan dalam 9 kategori berbeda.
Dan mengenai para aktor,
siapa yang jadi aktor atau aktris utama kali ini?
Wajah-wajah industri film Korea
berkumpul di satu tempat.
Ini terjadi di "Blue Dragon Film Awards" ke-34.
Sebelum festivalnya diawali secara resmi,
acara karpet merah digelar.
Mari kita lihat dulu
bintang mana yang mempesona para penonton
dengan gaya busana fantastis mereka sekarang!
Ratu karpet merah, Kim Hye-soo
menarik perhatian semua orang dengan gaun
transparan yang menyoroti tubuh seksinya.
Park Ji-soo menampilkan pesona polosnya
dengan baik dengan gaun berwarna putih.
Lee Yeon-hee tampak sangat elegan
dengan gaun tanpa bahu berpola emas
dan tas tangan bernada emas.
So E-hyun datang memakai gaun putih
yang mengingatkan kita akan gaun pengantin.
Kim Ko-eun memamerkan kecantikannya
dengan gaun berwarna ungu.
Tampaknya gaya berpakaian Nam Bo-ra
malam itu adalah Dewi Putih.
Lim Soo-jung menampilkan keanggunannya
dengan gaun hitam.
Gong Hyo-jin menunjukkan reputasinya
sebagai fashionista dengan gaun hitam seksi.
Kim Min-hee mempesona semua orang
dengan gaun transparan yang elegan.
Park Bo-young, adik kesayangan Korea ini,
bertransformasi menjadi seorang wanita!
Dia memakai gaun hitam menampilkan bahunya.
Han Hyo-joo tampil elegan
dengan gaun hitam panjang tanpa bahu.
Gaya busana karpet merah aktor pria
di festival ini diawali dan diakhiri dengan jas.
Mari kita lihat beberapa bintang pria.
Jo Jung-seok datang dengan jas perak.
Aktor Lee Joon, juga anggota MBLAQ,
tampak tampan dengan jas hitam.
Ryoo Seung-ryong tampil
dengan ekspresi misterius di wajahnya.
Dia buang tutup telinga, selendang, penghangat,
dan membuat semua orang tertawa.
Jung Woo-sung mengubah karpet merah
menjadi pagelaran acara busana.
Sesuatu di dalam dirinya mempesona orang.
Hwang Jung-min juga datang dengan jas hitam
dan senyuman cemerlang di wajahnya.
Im Seul-ong berikan kesan kuat pada semua
dengan jasnya yang sempurna.
Lee Hyun-woo tampak seperti dia muncul
dari buku komik romantis karena pirang.
Yeo Jin-goo, idola baru di kota ini,
juga menghiasi karpet merah.
Lee Jung-jae, yang menjadi pria terseksi
masa kini melalui film "The Face Reader"
juga menghadiri festival ini.
Bintang dunia Lee Byung-hun tampil
bermartabat dan berkelas dengan jas hitam.
Blue Dragon Film Awards adalah salah satu
acara film paling bergengsi di Korea.
Acara ini digelar untuk mengenali pencapaian
para aktor, aktris,
dan staf industri film di tahun tersebut,
dan tahun ini merupakan tahun ke-34.
The Face Reader disorot karena
dinominasikan untuk 9 kategori berbeda,
termasuk Film Terbaik dan Sutradara Terbaik
Film "Wish - 2013" dan "New World"
dinominasikan untuk 7 kategori, "Snowpiercer"
dinominasikan untuk 6 kategori, "Hwayi:
A Monster Boy" dinominasikan untuk 5 kategori.
Yeo Jun-goo menjadi Pendatang Baru Terbaik
di "Blue Dragon Film Awards" ke-34
melalui film "Hwayi: A Monster Boy."
Kelihatannya dia aktor termuda
untuk menjadi Pendatang Baru Terbaik.
Dia menunjukkan karisma kuat dan kemampuan
akting hebat dalam "Hwayi: A Monster Boy."
Dia bahkan dijuluki Si Jenius Akting.
Yeo Jin-goo / Aktor
Aku sangat gugup, tak tahu harus berkata apa,
jadi aku tak akan berkata-kata,
akan kubalas dukungan ini dengan kerja kerasku.
Kurasa aku dapat ini agar aku kerja lebih keras
dan aku tak akan lupa alasan ini. Terima kasih.
Park Ji-soo jadi bintang yang meroket
di industri film Korea,
karena akting menakjubkannya di "Mai Ratima."
Mai Ratima adalah film penuh pertama
aktor/sutradara Yoo Ji-tae.
Park Ji-soo debut dengan sukses sebagai
pengantin pesanan muda dari Thailand di film ini.
Park Ji-soo / Aktris
Aku tahu betapa berharganya diakui orang lain.
Aku akan jadi aktris yang perkuat reputasi Korea.
Terima kasih.
Lee Jung-jae menjadi Aktor Pembantu Terbaik
lewat "The Face Reader."
Lee Jung-jae pertama kali jadi peran penjahat
sebagai Putra Mahkota Suyang di film ini.
Lee Jung-jae / Aktor
Terima kasih, Han Jae-rim, sutradara film ini.
Dia melihat potensiku dan menarikku ke film ini,
aku ingat dia datang ke Busan membahas film.
Aku pun terima kasih pada para penonton.
Terima kasih.
Para aktor menyentuh hati para penonton
dengan pidato penerimaan yang mengagumkan.
Beberapa dari mereka membuat orang
tertawa dengan cara bicaranya yang lucu.
Woo-sung, kau akan sutradarai film.
Apa persiapannya berjalan lancar?
Ya, aku melakukan yang terbaik.
Apakah aku akan tampil di filmmu?
Kau tak ingat kau punya kontrak $10 denganku?
Lee Byung-hun / Aktor
Kupikir penghargaan ini untuk aktor usia 20-an,
tapi kehadiran Sul Kyung-gu menenangkanku.
Ryoo Seung-ryong / Aktor
Jung Woo-sung dan Lee Jung-jae berteman.
Aku ingin tahu apa salah satu dari mereka dapat
dan apa persahabatan mereka terpengaruh
atau aktor lain dapat penghargaan ini
jadi mereka bisa terus bersahabat.
Im Seul-ong / Penyanyi
Aku sangat iri dengan Lee Joon.
Dia bintang idola pertama beradegan ranjang.
Lee Joon / Aktor dan penyanyi
Aku sudah dewasa dan berusaha lakukan tugas.
Aku selalu lakukan yang terbaik.
Selamat, Lee Joon, karena sudah dewasa.
Aktor Hwang Jung-min kembali memenangkan
Aktor Terbaik di "Blue Dragon Awards" ke-34
melalui "New World" setelah 8 tahun.
Hwang Jung-min memerankan Jung Chung,
tangan kanan Goldmoon, sindikat kejahatan
terbesar Korea, pemilik kekuasaan sebenarnya.
Hwang Jung-min / Aktor
Semakin lama aku bekerja di industri film,
semakin banyak orang yang kuhargai.
Aku berterima kasih kepada mereka semua.
Aku akan berusaha keras dan jadi aktor bagus.
Dan Aktris Terbaik diberikan pada Han Hyo-joo.
Dia mendapat banyak pujian karena akting
emosional tertahannya di film "Cold Eyes."
Han Hyo-joo / Aktris
Aku tahu aku tak pantas terima ini.
Aku merasakan beban berat dan merasa takut.
Aku sangat berterima kasih, tapi juga menyesal.
Aku kerja keras karena perasaan campur aduk.
Terima kasih.
Film "Wish - 2013" memenangkan Film Terbaik
di "Blue Dragon Film Awards" ke-34.
Selamat untuk pemenang atas prestasi
mereka dan semoga mereka terus bekerja
keras untuk Korea dan film Korea.
Sesaat lagi.
Kita akan ke "MelOn Music Awards 2013"
dan menemui beberapa bintang K-pop.
Pemirsa. Kita sudah membicarakan film.
Mari kini kita menyimak tentang musik,
MelOn Music Awards 2013.
Kali ini acara ini dipandu
oleh grup EXO dan juga aktris Lee Yoo-bi.
Banyak bintang yang datang memberikan
pertunjukan di atas panggung.
Baiklah, jika kau siap, mari kita temui bintang
yang menghadiri "MelOn Music Awards 2013"
dan mari mencari tahu mengenai
artis K-pop teratas tahun ini.
Para musisi, yang bersinar terang di panggung
tahun ini berkumpul bersama untuk festival musik
terbaik Korea, "MelOn Music Awards 2013."
MelOn Music Awards 2013!
Bersiaplah untuk menemui bintang hebat
yang menghiasi karpet merah, sekarang juga!
Grup pertama yang kita temui Jangmi Yeogwan,
yang juga dikenal sebagai Rose Motel.
Lim Kim tampak polos, tapi seksi bergaun mini.
Anggota BTS menunjukkan
pesona khas mereka memakai jas.
Festival tahun ini dipandu EXO, grup idola
terpopuler tahun ini, dan aktris Lee Yoo-bi.
Semua anggota EXO
bersinar dengan jas hitam yang bagus.
Chan-yeol / Anggota EXO
Kami rajin berlatih. Kami gugup, tapi semangat.
Lihatlah penampilan kami.
Su-ho / Anggota EXO
Kau akan lihat penampilan "Wolf" dan "Growl."
IU tiba dengan gaun hitam berleher rendah.
Dia tampak menggoda dan membuktikan
dia bukan gadis lagi, tapi seorang wanita.
Aku akan menyanyikan "The Red Shoes."
Ini akan jadi pertunjukkan skala besar.
Grup BEAST meningkatkan suasana
festival satu-dua tingkat dengan penampilannya.
Mereka juga mempesona orang dengan baju
yang menonjolkan kelebihan mereka
dan juga gaya busana mereka.
Grup gemerlap SHINee
datang saat mereka telah ditunggu-tunggu.
Mereka bersinar terang di karpet merah.
Min-ho, kau tampan hari ini. Kalian sehat?
Key / Anggota SHINee
Onew belum sembuh dari cedera lehernya,
jadi hanya kami berempat yang menari hari ini.
Dia akan segera pulih dan tampil bersama lagi.
Grup Rose Motel buka upacara penghargaan
dengan lagu "Please Call Me Oppa."
Mereka mencurahkan hati dan jiwa
ke penampilan mereka yang penuh perasaan.
EXO dan Lee Yoo-bi adalah pemandu
acara penghargaan.
Selamat datang di "MelOn Music Awards 2013!"
Berteriaklah sekeras yang kau bisa!
Dan mereka mengumumkan awal festival.
Kim Won-hyo / Komedian
Penghargaan 10 Besar 2013! Tim 1, BEAST!
BEAST menerima penghargaan 10 Besar 2013
dan juga penghargaan Video Musik Terbaik.
Lee Gi-kwang / Anggota BEAST
Terima kasih telah memberi kami ini tiap tahun.
Kami akan kerja lebih keras. Terima kasih.
Penghargaan Pendatang Baru Terbaik.
Lalu, siapa yang memenangkan
Pendatang Baru Terbaik yang bergengsi?
Ternyata Lim Kim dan grup BTS!
Lim Kim dan grup BTS dianugerahi
penghargaan Pendatang Baru Terbaik
di "MelOn Music Awards 2013."
Kami cinta kalian A.R.M.Y. dan penggemar.
Sistar menghibur mata dan telinga penonton
dengan penampilan spektakuler mereka.
Tahun ini adalah edisi kelima dari
MelOn Music Awards dan maka itu pertunjukan
khusus disiapkan untuk penonton.
Musisi dan penggemar bersatu,
karena musik, kenangan yang tak terlupakan.
Kali ini kita akan menemui musisi
yang menerima penghargaan
di "MelOn Music Awards 2013."
Penyanyi Aliee, yang baru saja alami musibah,
nyanyikan "Shower of Tears" bersama Baechigi.
Namun, ini bukan akhir pertunjukannya.
Dia berganti baju
dan kembali ke panggung dengan band.
Ailee lalu menyanyikan lagu "Romeo and Juliet"
dengan penyanyi legendaris Shin Seung-hun.
Harmoni indah dan manis keduanya
memanjakan telinga dan hati penonton
Ailee!
Penggemar berteriak hingga parau
saat Ailee tampil di panggung.
Mengikuti pertunjukannya dan kemenangannya,
Ailee memberikan pidato yang mengharukan,
tak diragukan lagi karena
serangkaian musibah yang dia baru alami.
Ailee / Penyanyi
Apa pun yang terjadi, penggemar mendukungku,
percaya padaku dan mencintaiku.
Terima kasih, aku akan bekerja dengan keras!
Dengan penggemar meneriakkan namanya
dan artis lain berdiri bertepuk tangan,
Ailee selesaikan pidatonya dengan senyuman.
Upacara penghargaan tahun ini selesai
dengan baik oleh banyak penampilan khusus.
EXO menyanyikan lagu SHINee dengan baik.
Penghargaan 10 Besar 2013 diberikan ke EXO!
Penghargaan Terpopuler di Internet untuk EXO!
Satu, dua, tiga, EXO!
EXO, aktif di tahun keduanya di dunia K-pop,
menang Lagu Terbaik untuk "Growl,"
Penghargaan 10 Besar 2013, dan pulang
membawa penghargaan Terpopuler di Internet.
Pertunjukan perayaan mereka digelar segera.
Anggota EXO memberikan penonton
pertunjukan yang fantastis.
Penggemar tak bisa alihkan mata dari mereka.
Selain itu, grup BTS, yang memenangkan
Pendatang Baru Terbaik, dan grup Baechigi
gelar pertunjukan gabungan penuh harmoni.
Lim Kim dan Huh Gak, yang disukai karena
suara mereka yang luar biasa, menyentuh hati
semua orang dengan pertunjukan indah mereka.
IU, yang semakin populer
karena lagunya "The Red Shoes" menyiapkan
pertunjukan khusus untuk acara ini.
Dia berubah menjadi aktris musikal
dan memberi pertunjukan yang sangat unik.
SHINee menyanyikan medley lagu hit mereka.
Mereka menampilkan karisma yang dalam,
memberikan pertunjukan yang seksi dan hebat.
Pada akhirnya,
SHINee bawakan hit terbaru "Everybody."
Lokasi itu dipenuhi teriakan antusias.
Penghargaan Artis Terbaik
SHINee!
SHINee merilis tiga album tahun ini.
Mereka pemimpin sejati
sindrom K-pop dunia dan mereka dianugerahi
dengan penghargaan Artis Terbaik.
Halo, kami SHINee yang bersinar.
Terima kasih Lee Soo-man telah jadikan kami
grup dan kami berterima kasih pada orang tua.
Kami akan bekerja keras sesuai reputasi ini.
Terima kasih banyak.
Aku ucapkan terima kasih bagi para anggota.
SHINee, yang memenangkan Artis Terbaik
pertama kali sejak debut mereka 6 tahun lalu.
Kami cinta orang tua kami, dan SHINee World.
Pidato penerimaan yang mengharukan
menyentuh hati semua orang.
Kita bertemu dengan para musisi
yang bersinar cemerlang di atas panggung
di "MelOn Music Awards 2013."
Selamat bagi para pemenang
dan semoga mereka terus menunjukkan
bakat mereka atas nama Korea.
Pemirsa. Tetap bersamaku
dengan berita hiburan lainnya.
Kuharap kalian menikmati program ini.
Ada pertanyaan yang dikirimkan via Facebook.
Inilah 'Ask Us.'
Hai, Adrien hyung! Aku Nando dari Indonesia.
Bisakah ceritakan tentang aktris Lee Yeon-hee?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Showbiz Korea Daebak! Kamshamida!
Nando dari Indonesia,
terima kasih atas pertanyaanmu.
Tampaknya kau penggemar Lee Yeon-hee.
Ini info selengkapnya.
Belakangan ini, film "Marriage Blue,"
tempat Lee Yeon-hee menjadi peran utama,
dirilis di bioskop.
Dia tunjukkan kematangan sebagai aktris
melalui film ini,
dan dia akan kembali ke layar kaca
dengan drama komedi romantis "Miss Korea."
Drama ini soal pemandu lift, yang dulu
sangat populer saat SMU,
menjadi Miss Korea.
Lee Yeon-hee akan meninggalkan
citra lemah dan polosnya,
dan berubah menjadi wanita kuat di drama ini.
Dia juga berakting bersama aktor top
Lee Sun-kyun dan Lee Sung-min.
Semoga drama barunya menerima respon
luar biasa saat mulai tayang bulan Desember
dan semoga semua orang terus menunjukkan
cinta dan dukungan mereka pada Lee Yeon-hee.
Kirimkan kepada kami komentar kalian,
keingintahuan kalian,
dan pertanyaan kalian.
Ingatlah, Showbiz Korea adalah acara kalian.
Baiklah, saatnya aku berpamitan
hari ini, tapi jangan cemas, aku akan kembali
segera dengan lebih banyak kabar Showbiz.
Jika ingin berpartisipasi, silakan saja.
Program ini milik kalian.
Jangan malu, di Facebook, Twitter, dan juga
di situs kami arirangtv.com/showbizkorea,
gunakan papan pesannya.
Besok tentu saja waktunya 'Hit or Miss.'
Sampai besok. Sampai bertemu lagi.