Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Saat kami bertemu...
- Kami tahu hidup kami
takkan pernah sama.
Dia menyelamatkanku..
Dan begitupun dia.
Kami sudah ditakdirkan.
Tapi kami tahu itu takkan mudah.
Meski kami punya setiap alasan untuk berpisah...
Kami akan mengorbankan segalanya untuk bersama.
Aku sangat mencintaimu.
Sebelumnya di
Beauty & the Beast:
Aku telah memburu Muirfield
sepanjang hidupku.
Jadi, kau semacam kelinci percobaan?
Terus-menerus dipanen
darah dan jaringan
dan apa saja yang bisa mereka ambil dariku.
Aku masih tak tahu apa maumu.
Kau polisi.
Posisiku bisa membuka pintu tertentu,
tapi kau bisa pergi tempat manapun
yang tak bisa kudatangi.
Jika kita bekerja sama,
kita bisa melenyapkan Muirfield selamanya.
Aku rasa kau lebih simpati
pada orang yang dulu
dimanfaatkan oleh Muirfield.
Pastinya jika dia benar
seperti yang dia katakan.
Wanita yang aku bicarakan itu?
Yang membawaku keluar dari Muirfield?
Kurasa mungkin dia adalah
ibu Detektif Chandler.
♪
♪ Gonna wash the dust
off my soul ♪
♪ Gonna listen
to some rock and roll... ♪
Selamat pagi.
Hey.
Sudah berapa lama disini?
Uh, baru saja tiba.
Kau hanya melihatku tertidur?
Ya, ada banyak untuk dilihat.
Kau, uh, kau menguap
kemudian kau..
menggaruk hidupmu yang imut,
lalu, uh, kau lakukan itu, uh...
Kau tahu, dengusan hidung
yang kau ciptakan.
Aku tidak mendengus.
Oh, ya, kau lakukan.
/ Tidak.
♪ That waves will wash
the gray away ♪
♪ I'm making
a beautiful day... ♪
Kau tahu, aku hanya...
Aku tak mau
kau terbangun sendirian hari ini.
Kau tak apa?
Ya.
Maksudku, ibuku telah meninggal
selama 10 tahun.
Tak masalah berapa lama dia telah tiada,
sebuah perayaan selalu sulit.
Tahun ini terasa berbeda.
Perbedaan yang baik atau yang buruk?
Kau disini, jadi itu bagus.
Hmm.
Dan aku tidak terbangun,
tersiksa karena rasa bersalah.
Inilah tahun pertama kau tahu
kau tak bertanggung jawab.
Ya, tapi aku tak bertanggung jawab
karena Muirfield membunuhnya,
melainkan karena
dia bekerja untuk mereka.
Orang yang merusak hidupmu...
Hidupku sudah terlalu rusak.
...yang mengejarmu,
ibuku salah satu dari mereka.
Dia orang yang baik.
Oke, jadi, sedikit perbedaan buruk
dan bagus, ya?
Lebih buruk dari bagus.
Itulah kenapa aku tak merasa merayakan
hari lahirnya malam ini.
Perayaan apa?
Tradisi keluarga.
Idenya berasal dari dia,
saat dia terlahir karena bintang-bintang.
Jadi, kami berkumpul.
menyalakan lilin,
mendengar musik kesukaannya,
makan makanan kesukaannya.
Kedengarannya menyenangkan.
Kecuali meskipun kami tahu
dia senang lagu ballad 80-an
dan taburan buah nanas di pizzanya,
kenyataannya kami tak mengenal dia sama sekali.
Dia berbohong padaku.
Dan aku adalah anak emasnya,
kami sangat dekat.
Jadi...
Kau tahu yang kumau
untuk perayaan malam ini?
Apa?
Perayaan hari jadi kita.
Kau sadar itu juga hari ini, bukan?
Ya, perayaan saat pertama kali
kita bertemu.
Pertama kali kau menyelamatkan aku.
Jadi, aku hanya akan memberitahu
Heather dan ayahku
bahwa aku sibuk, dan,
um, kau dan aku bisa..
Tidak, tidak, tidak.
Menyerah pada ayahmu
dan adikmu
hanya akan membuatmu
kembali merasa bersalah.
Oke, lagian, itu tampak seperti
kau perlu mengingat
bahwa kau sudah mengenalnya,
setidaknya dalam cara yang penting.
Ya, taburan pizza penting sekali.
Ayolah, jangan sampai terpaku,
pada hal-hal buruk dari masa lalu.
Hari ini untuk merayakan
dan melangkah maju.
Benar, melangkah maju.
Itulah kenapa aku ingin
kita merayakan bersama.
Uh-uh.
Mm, oke, kita bisa lakukan itu
dengan pergi ke pemakaman bersama,
dan menyapa dia.
♪ And it's gonna be
my beautiful day... ♪
Permainan bagus.
Hey.
/ Hey, Vargas,
Aku ingin mengecek detail keamanan
untuk walikota hari ini.
/ Oh, benar, ya.
ada begitu banyak detail
yang harus diperiksa.
Dengar, aku ingin minta maaf
padamu karena menyerah pagi ini.
Maksudku, siapa yang bisa duga jika Marelli
mengambil kopi paginya dekat tempatmu?
Itu memang penyimpanan baik,
berkata bahwa kau sedang memeriksa
sebuah gym baru.
/ Mm.
Aku yakin kita hanya
berlari kearah masing-masing
jika aku adalah dia.
Atau mungkin kau harus belajar
bagaimana membuat kopi.
Atau kita bisa berjalan-jalan
di tempat umum.
Wow.
Oke.
Tess, ada lokasi terbuka di 15th.
Kau mentransfer demi kau?
Lokasi itu untukmu.
Wow, jadi kau baru saja beranggapan
bahwa akulah orang yang harus pergi?
Tidak banyak lokasi yang
tersedia dia level ku.
Benar.
Tapi aku sudah bekerja keras
agar dihormati di kantor polisi ini.
Ya, dan jika orang-orang tahu,
kau bisa kehilangan rasa hormat itu.
Aku?
Kita berdua.
Itu hanya sekedar saran.
Oke, seperti yang kau bilang,
Kita ditutupi bersama Marelli.
Kita tak perlu memberitahu orang banyak.
Itu tergantung padamu.
Aku hanya punya sejam
sebelum aku harus periksa detail keamanan
atas peresmian taman oleh walikota.
Bergerak maju, ingat?
Benar.
Ayo kita berikan dia rangkaian bunga lili.
Lihat, itu sama seperti
kita berjalan-jalan di Central Park.
Hey, kita tak harus lakukan itu.
Apa?
Siapa itu?
Apa itu Gabe?
Sedang apa dia disini?
Apa kau beritahu dia
hari apa ini?
Tidak.
Mungkin Tess atau Joe?
Jadi, dia melunasi
rasa hormatnya?
Dia adalah korban Muirfield,
dan Gabe juga mengenal ibuku.
Atau mungkin dia punnya sesuatu untukmu.
Apa?
Kau baru saja menghabiskan
waktu bersama
menyelidiki berkas-berkas Muirfield.
Ya, itu
sangat romantis.
/ Mungkin
dia berpikir begitu.
Dia tak tahu kau punya
pacar.
Hanya... kita akan kembali nanti.
Tidak, aku sibuk nantinya.
Bukankah kau ingin tahu
yang dia lakukan disini?
Lagipula, kau salah satu yang
membuat argumen meyakinkan
bahwa aku harus memulai hariku
dengan menyapa ibuku.
Dan kini kau ingin
aku mengabaikannya?
Oke, akan kutunggu sampai dia pergi.
Berikan aku calla lilies.
Hey.
Catherine.
Aku tidak menduga kau tiba sangat cepat.
Aku tidak mengira
kau juga hadir disini.
/ Dengar,
Aku bermaksud ingin bicara denganmu.
Sebenarnya, aku baru saja
mengetahuinya sendiri.
Kau bawa calla lilies.
Tempo hari, saat kau
sebutkan kalung ibumu.
Dokterku, saat aku masih kecil,
Aku memanggil dia Vanessa.
Aku tak pernah tahu nama belakangnya,
tapi dia punya kalung yang sama.
Ibuku dulu adalah doktermu?
Aku terlalu tertegun
untuk memberitahumu.
Ya Tuhan.
Itu...
eksperimen yang Muirfield lakukan padamu.
dan itu...
anak yatim yang lain,
apa dia melakukannya pada mereka?
/ Tidak.
Tidak, menurutmu aku bisa hadir dengan
rangkaian bunga jika dia telah melakukannya?
Aku disini dengan rangkaian bunga,
dan aku berkonflik tentang dia.
Catherine, ibumu bukanlah orang
yang melakukan percobaan pada kami.
Dia dokter yang memeriksa kami
dan memastikan kami sehat.
Jujur, dialah satu-satunya yang
seorang penyayang yang kami miliki,
dan aku mengagumi dia.
Itulah sebab aku datang hari ini
Tapi maafkan aku
jika kedatanganku
sudah membuatmu kesal.
Tidak.
Um...
seharusnya hari ini
adalah perayaan hari lahir beliau.
Ada banyak hal untuk dirayakan.
Kau tahu dia dulu membawakan kami
perlengkapan seni
untuk membuat kami tetap sibuk.
Tuhan, aku mungkin
dibesarkan dengan makan sisa makananmu,
menonton film lamamu.
Itulah dimana semua rekaman VHS lamaku
mungkin menghilang.
/ Pesawat mainan,
semuanya Pink Panthers.
"Kukira kau berkata
anjingmu tak mengigit".
"Itu bukan anjingku."
Ia orangnya humoris
bagi seorang ahli biokimia.
Um,
keluargaku,
kami punya sesuatu,
untuk dia malam ini.
Hanya acara kecil-kecilan,
jika kau mau datang.
Aku senang sekali diundang.
Akan kulihat jika aku bisa temukan beberapa
rekaman VHS lama itu.
Jika itu tak apa bagimu,
aku ingin melakukan sesuatu untuk dia.
Mungkin mengganti nisan.
Aku perhatikan itu sudah retak.
Tampaknya itu cukup lama.
Retakannya begitu dalam.
Apa kalian sudah memindahkan dia?
Tidak.
Maksudku, setidaknya kurasa tidak.
Tapi kembali lagi, aku selalu
menjadi orang terakhir yang tahu hal ini
saat itu berurusan soal ibuku.
Kau tahu tidak?
Itu indah begitu adanya.
Mungkin aku akan menyumbang
di acara amal favoritnya.
Datang saja malam ini
dan mendengar musik ballad 80-an.
Itu cukup beramal.
Aku suka musik ballad 80-an.
Akan kuberi kau ruang pribadi.
Ketemu di peresmian taman?
Ya.
Vincent?
Vincent?
Vincent?
♪ Beauty and the Beast 1x20 ♪
Anniversary
Original Air Date on May 2, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Translated by Hamli
Facebook : TheMovieFreakz
Hey.
Maaf aku telat.
Itu bahkan belum dimulai.
Hanya saja, aku berada
di makam bersama Vincent.
Oh, benar, itu hari ini.
/ Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi dia harus bersembunyi
karena Gabe ada disana.
Apa?
/ Ternyata dia kenal ibuku.
Tapi saat Gabe pergi,
Vincent juga sudah pergi.
Tunggu dulu. Aku masih bahas
Gabe yang kenal ibumu.
Aku sudah menelpon dan kirim SMS,
dan tak ada balasan.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mungkin ponselnya mati.
/ Dan dia meninggalkan aku begitu saja?
Kau kelimpungan
karena itu hari ini.
Dengar, Gabe yang memimpin
satuan tugas untuk memburu Vincent.
Dia mungkin pergi begitu saja karena
dia tak mau Gabe melihatnya.
Benar, kau benar.
Halo?
Hey.
- Heather.
- Ya.
Hari yang sangat buruk.
Aku sendirian disini
bermandikan scrub Ibu.
Aku akan datang dan
berkubang denganmu segera.
Um, dan akan kubawa seseorang.
Kuharap itu tak apa.
/ Pria?
Bukan. Gabriel Lowan,
ADA (Assistant District Attorney).
Terdengar seperti pria bagiku.
Dia dulu adalah pasien Ibu.
Tak mungkin.
Dan dia punya banyak
cerita tentangnya, jadi..
Oh, berbagi masa lalu.
Baiklah, jadi,
akan kupesan pizza lagi.
Juga,
apa kita sudah pernah memindahkan Ibu?
- Memindahkan?
- Ya.
Makam--
nisannya retak.
Itu sudah sepuluh tahun.
Dan ditambal.
Itu mungkin hanya ulah para perusak.
Um, aku menyayangimu,
dan akan kutemui kau segera, oke?
Baiklah, aku menyayangimu. Dah.
Apa? aku hanya penasaran.
Kau bawa pria lain di acara keluarga.
Vincent tak bisa pergi, dan bertanya-tanya
kenapa dia tak bicara padamu?
Oh, Tuhan, dia mungkin mendengar.
Dan pria yang sangat posesif.
Joe berusaha menguasai kantor polisi,
mengirimku ke 15th.
Apa?!
Jadi, apa kau takkan
pernah lagi bicara padanya?
Hanya mencoba cari tahu yang harus kukatakan.
/ Bagaimana kalau,
"Maaf tak menghampirimu
di makam karena kau sedang cemburu".
Aku tidak cemburu.
Aku tahu dia tak tertarik padanya.
Tidak, P90X.
Aku tahu dia tak tertarik padanya.
Tapi kau mendekati Kode Kuning
saat dia sedang memikat Cat,
sementara kau bersembunyi di balik nisan.
Pohon.
/ Terserah.
Intinya, dia boleh pergi
ke acara keluarga dekatnya,
dan kau tidak bisa.
Kau mencoba membuatku merasa tak enak?
Vincent,
kita semua punya insting binatang?
Aku juga terkadang begitu.
Mm-hmm, benar.
Dan aku percaya pada instingku,
dan instingku berkata
dia merencanakan sesuatu.
Oke, dia memilih hari ini
dari hari-hari biasa,
hari dimana dia sangat rentan,
untuk memberitahunya jika dia kenal ibunya?
Terlihat dia menunggu untuk menjerat Cat.
Menjerat?
Kita semua tahu jika dia keluar
untuk menggapai Muirfield.
Oke, mungkin, dia mulai
kehilangan akal sehat,
dan dia kini menjadikan Cat sebagai umpan.
Oke, aku suka teori konspirasi
layaknya perbincangan para tetangga,
dan kau biasanya tak salah
tentang hal ini, tapi...
Kau tahu? Kau salah.
Tunggu. Kau sedang apa?
Aku akan pergi ke taman
dan memberitahu dia.
Terima kasih sudah datang
ke pembukaan ulang East Park.
Aku secara khusus
berterima kasih pada putriku, Jill,
yang begitu giat mewujudkannya hari ini.
Jill.
Acara ibu dan anak, setiap hari.
Aku tak apa.
Aku begitu terganggu oleh rasa bersalah.
Kau akan jelaskan.
Kau bukanlah dirimu di acara ini.
- Ini acara perayaan kita juga.
- Oops.
Kurasa aku memilih "oops" ketimbang
hal buruk menimpamu.
Kau tak berpikir sesuatu
akan menimpanya, bukan?
Kau masih berbelit-belit.
Itu hanya "oops."
Hey.
Aku dapat daftarnya.
Aku tidak termasuk.
Ya, walikota punya dugaan kedua.
Dengar, kau ingin rincian, tanya dia.
Dia tak menjawab panggilanku.
Oh, kejutan sangat besar.
Dengar, aku tidak main-main.
Dia baiknya mendukungku dalam hal ini.
Kau tak ingin melihatku
saat aku sedang marah.
Setahun yang lalu,
aku menasehati Jill
untuk mendonasikan pakaian hangat untuk amal...
Cat? Topi baseball...
arah jam dua.
Vincent.
Kau sedang apa disini?
Tempat ini sudah dijaga oleh polisi.
Aku harus bicara padamu.
Maaf jika mengundang Gabe
menunjukkan betapa tak berperasaannya aku.
Catherine,
dengar, aku tak percaya pada pria itu.
Oke.
Dia tak tertarik padaku,
tapi pada ibuku.
Bukan itu masalahnya.
Pertama, aku baru saja menangkap basah
dia berdebat dengan beberapa pria
di sebelah sana soal sebuah daftar.
- Ajudan walikota?
- Ya, Gabe mengancamnya.
Begitulah cara politikus saling berbicara.
Baiklah, lalu dia ada di makam ibumu.
menceritakan dirinya pada
pertemuan antara keluarga dekat.
Tidak. Aku mengundangnya,
karena kau bilang agar
merayakan hari ibuku.
Dia memanfaatkanmu.
/ Untuk apa?
Entahlah.
Oke, aku tak tahu.
Mungkin dia berusaha mendapatkan
informasi lebih soal Muirfield.
Paham?
Mungkin dia adalah Muirfield.
Berdasarkan apa..
argumen dengan ajudan walikota?
Aku tak tahu dengan pasti.
Oke, tapi ada yang salah dengan dia.
Jika itu membuatmu tak nyaman,
akan kuberitahu dia agar jangan datang.
Bagus.
/ Kenapa kau bertingkah aneh?
Walikota.
Darimana asalnya?!
Jill. Jill, ayo, ayo.
/ Ibu! Ibuku!
Halo?
Siapa ini?
Ini ADA Lowan.
Siapa ini?
Tembakan berasal dari atap itu,
200 meter diluar garis perimeter
jadi kemungkinan pekerjan profesional.
Mereka telah rencanakan
tiga hari lalu
saat pers merilis berita
soal peresmian taman.
Bagus. Kita tahu kapan kejadiannya.
/ Bagaimana dengan pria
yang Chandler temani bicara?
/ Itu seorang tunawisma.
Waktu yangb terlalu lama
berbincang dengan tunawisma.
Marelli, bukankah kau seharusnya menjaga
wilayah tenggara,
bukan membicarakan Chandler?
Oh, ucapan detektif
yang menghabiskan seluruh acara
mengobrol dengan sahabat baiknya...
tentang hanya Tuhan yang tahu.
Oke, tak ada yang salah.
Mengerti? Ini terjadi
luar garis perimeter,
tapi dari sini, itu tugas kita
mencari pelakunya,
jadi konsentrasilah.
Ada kabar bagaimana keadaan Walikota?
Dia sedang dioperasi,
tapi dia pasti bisa melaluinya.
Dia benar-benar tahu.
- Apa?
- Marelli.
Dia melihat Joe dan aku
menikmati kopi pagi ini.
Kukira aku tidak terlihat, tapi..
Semua tentang aksi menyelinap ini...
apa bisa lebih mudah?
Tidak.
Hei, apa kabar?
Aku dapat info baru dari Gabe.
Akan kubatalkan undangannya..
tapi aku harus mengerjakan kasus ini.
Tidak, aku dapat ponsel si sniper.
- Apa?
- Aku lihat pembidik di atap,
jadi aku mengejarnya.
Oke, dia berhasil kabur tapi
aku dapat ponselnya jadi aku menghubungi
nomor terakhir yang dihubungi,
dan itu adalah nomor Gabe.
Kau bercanda.
/ Ya.
Dan waktu pemanggilannya
tepat sebelum penembakan terjadi.
Catherine, dia telah mengancam walikota.
Menurutmu Gabe menyewanya?
Entahlah.
Mungkin si sniper menelpon Gabe
dengan sinyal tak bisa dilacak.
Oke, dengar,
alasan aku meninggalkan
pemakaman karena
aku curiga pada Gabe.
Oke, aku hilang kendali.
Menurutmu itu cemburu.
/ Ya, dia bisa pergi malam ini,
Tak bisa, tapi kau harus percaya padaku,
itu bukanlah masalahnya.
Kau merasakan sesuatu.
Dengar, maaf aku mengabaikanmu
saat perayaan hari jadian kita.
Dan maaf aku mengundang seseorang
untuk makan malam yang
tak bisa kau hadiri di hari jadi kita.
Haruskah kita membahasnya?
Oke. Oh, dan aku butuh ponsel itu.
Aku perlu melihat jika ada nomor seri?
Um, mungkin tapi tidak juga.
Aku, uh... aku kembali hilang kendali
saat aku mendengar suaranya.
Tapi aku janji...
itu bukan hadiahmu.
Dengar, aku paham
pria ini punya indra Spidey,
tapi Gabe?
Oke, terkadang profesional
bekerja berpasangan, kan?
Ada satu orang yang mengawasi.
memastikan jangkauan si sniper
tak terhalang apapun.
Perhatikan ini.
Gabe mendapat telepon.
Dia pergi ke walikota,
dia memposisikan walikota
menghadap ke arah si sniper, saat...
Cat, dia berpose untuk sesi foto.
Lalu bagaimana kau menjelaskan
nomor Gabe ada di ponsel si penembak?
Baiklah, jadi apa motifnya?
/ Aku tak tahu.
Mungkin dia ingin pekerjaannya,
atau mereka punya hubungan.
Astaga, apa mendekat selalu
harus mengarah pada hal-hal buruk?
Tidak, itu bisa jadi menarik dan romantis.
Dan kau tak meninggalkan aku
untuk pergi ke 15th.
Oke, aku tahu masalah Gabe ini gila,
tapi bisakah kita setidaknya memeriksa
catatan ponsel dan keuangannya?
Pada ADA?
Bagaimana kita akan melakukannya?
Wow, pria ini berkantong tebal.
/ Kini aku cemburu.
Dia hanya membawa rekening.
Dia masuk.
/ TJ terlalu cepat. / JT.
Jika dia menyewa pria ini,
biayanya pasti melebihi 10 ribu.
Ada penarikan lebih besar?
Ada hasil?
Periksa satu-satu.
Bisakah pria menghabiskan
dua ribu di salon?
Itu mungkin saja penyamaran.
Dua ribu di salon..
apa itu benar?
Dengan Gabe? Benar sekali.
Jadi setidaknya kita tahu
dia bersalah karena kurang ajar.
Tunggu dulu.
25 ribu...
ditransfer ke beberapa rekening pagi ini.
Ada apa?
Kau terdengar sedang kesal di pesanmu.
Apa ada kaitannya dengan
rekaman VHS yang hilang itu?
Aku senang kita dapat kesempatan
terkait dengan ibuku sebelumnya,
tapi aku juga harus mengerjakan tugasku.
Seseorang mendengar kau berdebat
dengan ajudan walikota di taman.
Oke.
/ Dan aku tindak lanjuti.
Pegawai walikota berkata bahwa kau meminta
dukungannya sebagai calon masa depan,
dan dia menolak.
Itulah sebab kami berdebat.
Kau mendapatkan aku.
Aku juga tahu kau dihubungi
oleh si sniper tepat sebelum
terjadi penembakan.
Tunggu, apa aku tersangka?
Belum resmi, tapi,
Wow, Bishop telah mengeluarkannya demi aku.
Joe tidak tahu.
Ini berasal darimu?
Itu terakhir kali
kutunjukkan di makam ibumu disertai bunga.
Gabe, aku tahu betapa
kau sangat ingin menjatuhkan Muirfield,
dan Walikota New York..
kekuatan itu.
Kau sungguh berpikir
aku berusaha membunuh Walikota?
Dengar, aku tahu penembakan ini
pasti membuatmu trauma,
hari ini dan kedepannya.
Atau mungkin kau hanya
menahan amarahmu
pada ibumu tentang...
Kau mentransfer $25,000
ke akun yang tak ditandai.
Bagaimana kau tahu...
Apa itu untuk menyewa pembunuh
yang menyasar walikota?
Penyidik pribadi.
/ Untuk apa?
Kau tahu retak di nisan?
Aku telah menyadarinya
beberapa hari lalu.
/ Kau telah...
kau pernah datang sebelumnya?
Hanya sekali.
Tepat saat aku tahu siapa dia sebenarnya.
Saat aku melihat retakan itu...
Kau tahu betapa lihai
kemampuan Muirfield.
Oke, jadi apa yang P.I. temukan?
Akan kutunggu
sampai selesainya
acara perayaan kematian ibumu tapi...
...berkas kerja pemakaman
tertulis peti mati ibumu
telah digali kembali
dua minggu setelah dia dimakamkan.
Jadi dia telah dipindahkan.
Uh, daftar penyebabnya adalah
perbaikan kebocoran gas,
tetapi tidak ada
catatan kota yang sesuai
dari ada kebocoran atau
pekerjaan lain telah diselesaikan.
Tapi kenapa?
Kenapa Muirfield mau melakukan itu?
Mungkin mereka sedang mencari sesuatu.
Seperti apa?
Catherine,
kau menyelidiki ibumu?
Setelahnya?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Dia ditembak tepat di depanku.
Dan makamnya...
apa, um...
apa peti mati terbuka atau tertutup?
Tunggu dulu.
Tunggu, menurutmu ibuku
masih hidup?
P.I. tak bisa menemukan laporan otopsi.
Tidak, dia tertembak.
Tiga kali di dada.
Dia bisa jadi memakai Kevlar.
Dia adalah dokter.
Dan agen Muirfield.
Catherine,
saat ibumu
mengeluarkan aku dari Muirfield,
dia menyuntik aku dengan sesuatu yang
memperlambat denyut jantung,
membuatnya tak bisa terdeteksi.
Dia mengeluarkan aku dengan
memalsukan kematianku.
Astaga.
Dia membahayakan nyawanya.
Oke, jika dia bisa melakukan itu untukku,
maka bayangkan yang
dia bisa lakukan untuk melindungi
putrinya sendiri.
Peti matinya tertutup.
Ini dia, lilin surgawimu.
Ooh.
Makasih.
/ Apa ini...
yang kau lihat secara online, kan?
/ Benar.
Hanya sulit untuk bersuka cita
soal lilin saat...
ADA bisa makan malam dengan dia
bagaikan Donald Trump.
Itu diselimuti dengan debu meteor,
yang.. kau benar...
itu debu bintang.
Dia akan menyukainya.
Lagipula, Gabe takkan
makan malam dengan siapapun
saat dia dibalik penjara.
Hey, Kau tak apa?
Jantungmu berdegup kencang.
Mungkin dia senang bertemu denganmu.
Selamat hari jadi.
/ Jadi,
kau temukan sesuatu tentang dia?
Um, kau tahu bagaimana kau merelakan
orang-orang dari masa lalumu
yang menyayangimu mengira kau mati
untuk melindungi mereka dari Muirfield?
Ya. Apa yang harus dilakukan pada Gabe?
Itu penarikan $25,000?
Itu bukan untuk si sniper.
Itu untuk P.I.
untuk investigasi.
Ada, um, retakan yang
di nisan ibuku sudah ditambal.
Tunggu, dia membayar orang
untuk menginvestigasi
batu nisan ibumu?
Oke, lihat, inilah yang kumaksud.
Oke, tapi mungkin dia tak ada di dalam sana.
P.I., dia tak bisa temukan laporan otopsi.
Tunggu, apa?
/ Vincent, mungkin ada
sebuah dunia, dunia ini,
dimana ibuku melakukan hal yang sama denganmu.
Oke, kini dia membuatmu berpikir
bahwa ibumu mungkin masih hidup.
Itu peti mati tertutup.
Aku ada disana, ingat?
Detak jantungnya berhenti.
/ Tapi bagaimana jika
dia menyuntikkan sesuatu
yang membuatnnya terlihat sudah meninggal?
Memperlambat denyut jantungnya.
Itu mungkin, kan?
/ Oke, ya,
itu mungkin...
/ Dan kau tidak
memperhatikannya malam itu...
kau fokus untuk menyelamatkanku.
Aku tahu...
Aku tahu itu gila,
tapi aku ingin menggali peti-nya.
/ Tidak.
Vincent, aku perlu tahu
jika dia di dalam sana.
Dia tidak ada.
Aku tahu dia tewas malam itu.
Dia tidak dimakamkan.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu saja.
/ Apa?
Kau bisa merasakannya?
Aku sadar di malam pertama
saat kau mengantarku ke makamnya.
Itu sebulan yang lalu.
Selama ini?
Baru pagi ini, kau bilang,
"Ayo kita menyapanya,"
dan kau tahu dia tak ada di makam?
Aku tak mau menyembunyikan sesuatu darimu.
Oke, kau mulai membahasnya,
kau akan..
kembali diserang Muirfield sekali lagi.
Oke, kau tak berhak
membuat keputusan demi aku.
Catherine, jasad saudaraku
tak pernah ditemukan, oke?
Tapi aku masih pergi ke makam mereka
karena memberiku kenangan tentang mereka.
Tak masalah dimana jasadnya berada.
Itu masalah bagiku.
Ibuku bisa jadi masih hidup.
Tidak.
Baiklah.
Maafkan aku, oke?
Tapi aku tak tahu
apa rencana Gabe, dan...
mungkin dia hanya mencoba
hentikan kau atau mengalihkan perhatianmu
dari dia yang berusaha membunuh Walikota.
Vincent.
Aku tak ingin kau bertemu dia lagi!
Apa?
Apa kau melarangku?
Ada apa denganmu?
Kau seperti orang yang berbeda.
/ Tidak, aku hanya
lakukan yang pernah kulakukan,
berusaha melindungimu.
Baiklah, kau hanya menyia-nyiakan
sepuluh tahun terakhir
merasa bersalah, berusaha mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi
pada ibumu.
Kini kau akhirnya
bergerak maju,
dan dia langsung membuatmu kembali.
Setidaknya dia tidak berbohong padaku.
Dan kau tak bisa melarangku
bertemu siapapun.
Dia punya laci,
penuh lollipop,
tapi mereka tak punya gagang...
mereka punya senar.
Ya. astaga,
aku ingat itu.
Ia berpikir gagang berbahaya.
Anak kecil mungkin jatuh dan tertusuk
di langit-langit mulut mereka.
Gagang pada lollipop
itu berbahaya.
Kuharap kau tak keberatan
jika aku bertanya,
kenapa kau ingin menemuinya?
/ Tidak,
tidak sama sekali.
Aku menderita penyakit anemia langka.
Ya Tuhan.
Jadi, Ayah, Gabe dan aku,
kami pergi ke makam ibu pagi ini.
Bersama?
/ Kami berpapasan.
Ada retak di nisannya.
Tunggu, kau masih memikirkan itu?
/ Sebenarnya,
Aku memeriksanya.
Ternyata makam Ibu telah digali.
Apa?
Aku takkan berkata "digali."
Dia dipindahkan, untuk sementara.
Mereka harus memperbaiki
pipa-pipa yang meledak.
- Itu bertahun-tahun yang lalu.
- Apa ayah punya surat pemindahan?
Ayah yakin, ada.
Bisa kami melihatnya?
Kenapa kau ingin melihatnya?
Uh, sesuai saranku.
Aku rasa, kau tahu,
jika kita bisa mencari tahu
siapa yang bertanggung jawab,
Aku bisa mencoba meminta mereka
agar mengganti nisan yang rusak itu.
Baiklah,
Aku bisa lihat jika aku masih memilikinya.
Bagus.
/ Oke, jadi
kita bisa lupakan nisan
dan mungkin fokus
saat Ibu masih hidup.
Aku sangat suka fokus pada hal itu.
/ Ya,
dia terlihat cantik.
Terutama saat aku melihat dia
memakai jas lab.
Dia sangat suka pakaian itu.
Aku ingin pakaian itu.
Apa pakaian itu turut dimakamkan?
Catherine, bisa kita bicara?
Kami permisi dulu.
Ada apa?
Kenapa ayah tak bilang
ayah menggali makamnya?
Ayah tidak berpikir itu penting.
/ Mengagumkan
cara orang lain memutuskan
hal yang penting untuk kuketahui.
Setiap orang? Siapa orang itu?
Ayah, Ibu.
- Apa lagi yang tak kau beritahu padaku, Ayah?
- Dengar,
Ayah sudah coba.
Kau harus menolong ayah.
Katakan saja apa sebenarnya ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kalian..
ayah nikmati pizza
dan dengarkan lagu balada,
tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Dan aku tidak marah pada ayah,
Aku marah pada Ibu.
Kenapa? Apa yang ibumu telah perbuat?
Kurasa ibu telah memalsukan kematiannya.
- Kau...
- Kau tahu ibu berkata
hal gila, ibu berbohong soal pekerjaannya,
ibu tak membertahu kami
soal penelitiannya.
Aku bahkan tak tahu jika ibu suka pizza.
Kau benar-benar berpikir ibumu akan
membiarkan 10 tahun berlalu
tanpa bertemu putri sulungnya?
Mengingat betapa aku
kurang mengenalnya ...
ya, Ayah, aku yakin.
Oke. Bagaimana ayah bisa
lanjutkan sisanya?
Formulir yang ayah tanda tangani,
aku ingin melihatnya.
Jika ada alamat pengembaliannya
maka orang
yang menggali makam ibu mungkin tahu
jika ibu ada dalam sana, bisa menjawab
beberapa pertanyaan dariku.
Kau yakin kau ingin melalui hal ini?
Ya.
Tampak ditinggalkankan.
Sama seperti salah satu kebohongan ibuku.
Ayo pergi.
Jadi tak ada yang tinggal disini?
Tampaknya begitu.
Tak ada tagihan air atau listrik.
Dimiliki oleh seorang kepercayaan anonim.
Mungkin rumah persembuyian Muirfield.
Tampak seperti set film slasher.
Bisa jadi itu masih aktif.
Tetap berdekatan.
Kau tahu? Kurasa kita harus
memberitahu orang kalau kita disini
sebelum kita mulai menerobos masuk.
Kau takkan temukan jaringan disini.
Tidak ada menara telepon.
Hanya ini petunjuk kita.
Kau ingin mencari tahu
apa yang menimpa ibumu atau tidak?
Oke, periksa e-mail mu.
Jadi, apa kini kau atasanku?
Beginikah aku akan pergi ke 15th?
/ Baiklah, aku tidak
menggodamu saat ini.
I.T. baru saja mengkodekan
flash drive si sniper
dan mengirimkannya padamu.
Flash drive?
Ya, lihat? Inilah alasan kau tak harus mentransferku
ke divisi lain.
/ Dan aku bilang
itu pilihanmu.
Oke. Saksi menemukan ponsel si sniper.
Kau sudah cetak?
/ Belum, ini benar-benar rusak,
Mobil pasti melindasnya, tapi
I.T. melacak nomor serinya
ke toko tempat dia membelinya.
Yang tepat berada di
sebelah motel tempat kita menemukan
Profil sasaran si penembak jitu.
Walikota bukan tergetnya.
Halo?
Hey, apa Cat bersamamu?
/ Tidak,
dia tidak masuk kerja?
Tidak, dengar, dia bilang dia ikuti petunjuk
soal ibunya.
Kau tahu tentang hal itu?
Uh, ya, aku tahu.
/ Dengar, aku tahu.
kau kesal karena dia mengajak Gabe
ke pesta langit itu,
tapi kau harus sampingkan dulu egomu.
Itu bukan egoku.
Karena penembak kita
berusaha membunuh Gabe,
dan aku khawatir dia bersama Gabe.
Tunggu, apa?
Gabe adalah targetnya?
Ya, sebagai hadiah untuk,
um, membangun kasus RICO
melawan keluarga Bustamonté.
Aku bisa mencium
rasa kecewa dari sini.
Tidak, dia hanya...
berdiri disamping Walikota,
penembak baru saja meleset.
Dia mengambil ponsel si sniper.
Karena banyak orang yang berhenti bergerak
saat mereka menelpon.
Membuat target lebih mudah.
Masalahnya,
Gabe masih berada dalam jangkauannya.
Tuhan.
Tapi kau mengecek ulang
ruang bawah tanah?
Dan tiap kamar di rumah itu.
Pasti ada sesuatu disana.
Foto, dokumen...
Gabe, aku tahu cara menyisir rumah.
Aku adalah detektif.
Shh.
Itu Muirfield.
Kau tak bersenjata.
Tunggu disini.
Menurutmu dia Muirfield?
Dia bukan Muirfield,
dia adalah pembunuh bayaran.
Oke, Gabe
adalah target dan dia tak bersalah.
Yah,
dan lagi, entah bagaimana,
kau mampu menyelamatkan dia.
Sama seperti 10 tahun lalu.
Mari kita tak menjadikannya kebiasaan, ya?
Maaf.
Aku benci mengatakannya,
Gabe disini, jadi
kau mungkin sebaiknya pergi.
Apa itu?
Seseorang dikuburkan disana.
Itu calla lily.
Itu dia.
Maafkan aku.
Aku juga.
Aku harusnya tak pernah mengganggumu.
Jadi, Vincent datang untuk menyelamatkan,
dan kau yang diagungkan?
Kali ini, ya.
Dan aku tepatnya tak menyebutnya begitu.
Aku harus menjelaskan leher yang patah
dan lubang di lantai.
Bagaimana dengan DNA?
Membela diri,
mereka takkan mameriksa,
Wow, hubunganmu membuat
hubunganku terlihat sangat mudah.
Terima kasih sudah menghubunginya.
Dimana kemungkinan kau jika
aku berada di 15th?
Tewas.
Kerja bagus, Vargas.
Makasih.
/ Lebih mudah memecahkan kasus
saat kau menjadi pemimpin, huh?
Itu hanya kopi.
Akan kuantar ADA sampai rumah.
Oke. Selamat malam.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Disini dia.
Kenapa disini?
Di tempat entah berantah?
Dan siapa yang hadapi masalah
jika memindahkan dia?
Aku tak tahu.
Jadi, kau akan bagaimana?
Kau tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Jika Muirfield cukup peduli
meninggalkan dia disini,
dan mengembalikan dia...
itu hanya akan membuat keluargaku
dalam pantauan mereka.
Itu tak sepadan dengan resikonya.
Disamping itu, ada
nisan yang retak setelah
aku jalani selama satu dekade.
Jadi, kau tak ingin tahu
apa yang menimpa dia?
Tidak, tentu saja aku mau.
Tapi dengan tiap jawaban,
ada pula pertanyaan ini.
Agak sulit mendengar cerita baru.
Membuatmu seperti kau tidak
seistimewa seperti yang kau kira.
Kau spesial.
Dia membicarakanmu setiap saat.
Aku tahu kau bersama Rosa Parks
di tingkat dua,
membuat lenganmu patah di Slip 'n Slide,
yang membuatmu benci berlatih biola.
Sangat.
Menurut dia kau sangat mengagumkan.
Kau sangat hebat.
Kita harus rayakan.
Aku tak merasa ingin merayakan.
Aku tak mau sebuah peralihan.
Aku baru saja kembali bermitra
dengan Cat,
dan seperti yang kau bilang,
kami bekerja sama dengan sangat baik.
Tapi kau benar,
itu membuatku terlihat buruk jika kami bertugas,
dan tidak baik bagimu juga.
Jadi?
Jadi kita hanya perlu lebih waspada.
Seperti, aku harusnya tak disini sekarang.
Benar.
Kau tahu, lupakan 15th.
Lagipula, keputusan sudah diambil.
Aku percaya Detektif Marelli
akan sangat senang disana.
- Marelli?
- Mm.
- Apa kau...
- Oh, benar sekali.
Kau tahu, kau tak bisa mentransfer
siapapun yang tahu tentang kita.
Oh, itu sebanya aku membawakanmu pembuat kopi.
Jangan mendekatiku.
- Apa?
- Tirainya terbuka.
Astaga.
Aku, uh...
Aku harus hadapi fakta
bahwa hadiah pertama darimu, um...
aku memecahkannya.
Itu seharusnya jadi
lilin hias.
Jadi kau menghias langit untuk aku.
Ya.
Selamat hari jadi.
♪ Meet
♪ Me there
♪ Bundles of flowers
♪ We'll wade through
the hours of cold... ♪
Kaulah pacar terbaik.
Dan jelas aku harusnya tahu dari sekarang
untuk percaya instingmu.
Sebenarnya, tidak selalu.
Jadi, ini hal bagus yang aku kira
ibuku masih hidup selama 12 jam?
Bukan, tapi...
Instingku selalu
akan melindungimu.
Tapi, terkadang
itu tidak adil bagimu.
Aku harusnya ceritakan soal ibumu.
Aku paham kenapa kau tak cerita.
Tidak, kau perlu ajukan pertanyaan.
Dan meski itu berarti kau harus
nongkrong bersama ADA,
Aku harusnya tak menyembunyikannya darimu.
Aku akan ada disini untukmu
saat kau sadar kerusakaan dari caramu.
♪ Who am I,
who am I ♪
Kau tahu, jika itu membuatmu merasa lebih baik
Kurasa aku juga sedikit cemburu pada Gabe.
Aku adalah anak kesayangan ibu.
Kau tahu, dimanapun itu,
"Siapa yang akan ke pasar bersama Ibu?",
Itu aku.
Pernah ada debat keluarga
kami selalu berada di pihak yang sama.
Kemudian, Gabe hadir..
dengan...
kisahnya bersama ibuku.
Mungkin itulah sebab aku mendapat
Kode Kuning di pestanya.
Kau mendapat Kode Kuning?
Bukan kau saja yang pemarah.
Tapi aku tidak lagi iri padanya.
Dan kaupun seharusnya begitu.
Maksudku,
perhatikan ini.
Ya.
Aku ingin makan malam denganmu.
Kau tahu, masih ada yang aneh
tentang pria itu.
Oke, diamlah.
Biarkan aku menciummu.
Hei, ini aku.
Kabar buruk, Vanessa sudah meninggal.
Kabar bagusnya, aku menemukan dia.
Tapi kita harus menangkapnya segera.
== sync, corrected by elderman ==
Translated by Hamli
Facebook : TheMovieFreakz