Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB I
THE menara Zenith dicita-citakan di atas kabut pagi; menara keras dari baja dan
*** dan kapur, kokoh sebagai tebing dan halus sebagai batang perak.
Mereka tidak benteng-benteng atau gereja-gereja, tapi terus terang dan indah kantor-
bangunan.
Kabut kasihan pada struktur cemas generasi sebelumnya: Post
Kantor dengan papan-nya disiksa mansard, menara-menara bata merah raksasa tua
rumah, pabrik-pabrik dengan jendela kikir dan sooted, rumah-rumah petak kayu berwarna seperti lumpur.
Kota ini penuh dengan grotesqueries seperti itu, tetapi menara yang bersih menyodorkan mereka
dari pusat bisnis, dan di bukit-bukit jauh bersinar rumah baru,
rumah - mereka sepertinya - untuk tawa dan ketenangan.
Selama jembatan beton melarikan diri sebuah limusin kap mesin panjang dan ramping bersuara.
Orang-orang di pakaian malam yang kembali dari latihan sepanjang malam dari sebuah
Teater kecil bermain, petualangan artistik cukup diterangi oleh sampanye.
Di bawah jembatan kereta api melengkung, labirin lampu hijau dan merah.
Flyer New York meledak masa lalu, dan dua puluh baris dari baja dipoles melompat ke dalam
silau.
Dalam salah satu gedung pencakar langit kabel dari Associated Press yang menutup.
Para operator telegraf letih seluloid mereka mengangkat mata-nuansa setelah malam
berbicara dengan Paris dan Peking.
Melalui bangunan merangkak scrubwomen, menguap, sepatu lama mereka
menampar. Kabut fajar berbalik.
Isyarat dari pria dengan makan siang-kotak mengelompok terhadap besarnya pabrik baru, lembar
kaca dan keramik berongga, toko berkilauan di mana lima ribu orang bekerja di bawah salah satu
atap, menuang barang-barang yang jujur yang
akan dijual sampai Efrat dan di padang rumput tersebut.
Peluit diluncurkan di salam paduan suara ceria dengan fajar April; lagu
kerja dalam sebuah kota yang dibangun - tampaknya - untuk raksasa.
II
Tidak ada raksasa dalam aspek pria yang mulai
terbangun di beranda tidur-sebuah rumah Kolonial Belanda di kawasan perumahan yang
Zenith dikenal sebagai Floral Heights.
Namanya George F. Babbitt.
Dia berusia empat puluh enam tahun sekarang, pada bulan April, 1920, dan ia membuat tidak ada yang khusus,
tidak mentega atau sepatu atau puisi, tapi ia lincah dalam pemanggilan menjual rumah
untuk lebih dari orang mampu membayar.
Kepala besar nya merah jambu, rambut cokelat tipis dan kering.
Wajahnya kekanak-kanakan dalam tidur, meskipun kerutan dan merah tontonan-penyok pada
lereng hidungnya.
Dia tidak gemuk tapi ia sangat kenyang; pipinya bantalan, dan
unroughened tangan yang terbaring tak berdaya di atas selimut berwarna khaki sedikit
bengkak.
Dia tampak makmur, sangat menikah dan tidak romantis, dan sama sekali tidak romantis
muncul ini tidur-teras, yang tampak pada satu pohon elm yang cukup besar, dua rumput terhormat
plot, jalan masuk ***, dan garasi besi bergelombang.
Namun Babbitt kembali memimpikan anak peri, mimpi lebih romantis dari merah
pagoda oleh lautan perak.
Selama bertahun-tahun anak peri datang kepadanya. Di mana orang lain melihat tapi Georgie Babbitt, dia
dibedakan gagah pemuda. Dia menunggu, dalam kegelapan di luar
kebun misterius.
Ketika akhirnya ia bisa menyelinap pergi dari rumah ramai ia melesat padanya.
Istrinya, teman-temannya berteriak-teriak, berusaha untuk mengikuti, tetapi ia lolos, armada gadis
sampingnya, dan mereka berjongkok bersama-sama di sebuah bukit gelap.
Dia begitu langsing, begitu putih, begitu bersemangat!
Dia menangis bahwa ia gay dan gagah berani, bahwa dia akan menunggunya, bahwa mereka akan
berlayar - Rumble dan *** dari truk susu.
Babbitt mengerang; diserahkan; berjuang kembali ke mimpinya.
Dia hanya bisa melihat wajahnya sekarang, di luar perairan berkabut.
Tungku-orang membanting pintu ruang bawah tanah.
Seekor anjing menyalak di halaman berikutnya. Sebagai Babbitt tenggelam bahagia menjadi hangat redup
pasang surut, kertas-pembawa pergi dengan bersiul, dan Advokat yang digulung menggebrak para
depan pintu.
Babbitt terbangun, perutnya terbatas dengan alarm.
Saat ia rileks, dia tertikam oleh bunyi akrab dan menjengkelkan dari beberapa orang
cranking Ford: snap-ah-ah, snap-ah-ah, snap-ah-ah.
Dirinya pengendara saleh, Babbitt menghidupkan dengan driver yang tak terlihat, dengan dia menunggu
melalui jam tegang untuk deru mesin mulai, dengan dia menderita sebagai
gemuruh berhenti dan lagi mulai neraka
pasien snap-ah-ah - suara, bundar datar, suara dingin menggigil pagi, suara
menyebalkan dan tak terelakkan.
Tidak sampai suara naik motor mengatakan kepadanya bahwa Ford bergerak dia
dilepaskan dari ketegangan terengah-engah.
Dia melirik sekali di favoritnya, ranting pohon elm terhadap patina emas dari langit, dan
meraba-raba untuk tidur seperti untuk obat.
Dia yang telah menjadi anak yang sangat mudah percaya hidup tidak lagi sangat tertarik pada
yang mungkin dan mustahil petualangan baru setiap hari.
Dia melarikan diri dari kenyataan sampai alarm-jam berdering, pada tujuh dua puluh.
III
Itu adalah yang terbaik dari nasional diiklankan dan kuantitatif diproduksi alarm-jam,
dengan semua lampiran yang modern, termasuk katedral berpadu, alarm intermiten, dan
berpendar dial.
Babbitt bangga menjadi dibangunkan oleh suatu perangkat yang kaya.
Sosial itu hampir sama seperti membeli ban dikreditkan kabel mahal.
Dia dongkol mengakui sekarang bahwa tidak ada melarikan diri lagi, tetapi ia berbaring dan membenci
menggiling dari bisnis real estate, dan tidak menyukai keluarganya, dan tidak menyukai dirinya sendiri
untuk tidak menyukai mereka.
Malam sebelumnya, ia telah bermain poker di tengah malam sampai Vergil Gunch, dan setelah
liburan seperti dia marah sebelum sarapan.
Ini mungkin telah menjadi bir luar biasa rumah-diseduh dari era larangan-dan cerutu
yang bir yang tertarik dia, itu mungkin telah kebencian kembali dari ini baik-baik saja,
berani manusia-dunia untuk wilayah terbatas
istri dan stenograf, dan saran untuk tidak merokok begitu banyak.
Dari kamar tidur di samping teras tidur-, istrinya detestably ceria "Waktu untuk mendapatkan
up, Georgie anak, "dan suara gatal, suara cepat dan gatal, menyisir rambut
keluar dari sikat yang kaku.
Dia mendengus, ia menyeret kakinya yang tebal, memakai piyama bayi biru pudar, dari bawah
selimut khaki, ia duduk di tepi ranjang, berjalan dengan jari-jarinya liar
rambut, sementara kaki gemuk nya mekanis dirasakan untuk sandal.
Dia tampak menyesal di selimut - selamanya saran kepadanya kebebasan dan
kepahlawanan.
Dia membelinya untuk perjalanan berkemah yang tidak pernah lepas.
Ini melambangkan kemalasan cantik, mengutuk cantik, kemeja flanel jantan.
Dia berderit berdiri, mengerang di gelombang nyeri yang lewat di belakang nya
bola mata.
Meskipun ia menunggu untuk kekambuhan terik mereka, dia melihat blurrily keluar pada
halaman.
Ini menggembirakannya, seperti biasa, itu adalah halaman rapi seorang pengusaha sukses
Zenith, yaitu, itu adalah kesempurnaan, dan membuatnya juga sempurna.
Ia menganggap garasi besi bergelombang.
Untuk waktu tiga ratus-dan-enam puluh lima tahun ia merenung, "Tidak untuk yang kelas
timah gubuk. Harus membangun garasi saya bingkai.
Tapi astaga itu satu-satunya pada tempat yang tidak up-to-date! "
Sementara ia menatap dia berpikir dari sebuah garasi komunitas untuk pengembangan areal itu, Glen
Oriole.
Dia berhenti merokok dan bergoyang. Lengannya bertolak.
Merajuk Nya, tidur-bengkak wajahnya ditetapkan dalam garis keras.
Dia tiba-tiba tampak mampu, seorang pejabat, seorang pria untuk merancang, langsung, untuk mendapatkan sesuatu
dilakukan.
Pada kekuatan gagasannya ia dibawa turun, keras dekan, ruang yang tidak terpakai tampak
ke kamar mandi.
Meskipun rumah itu tidak besar itu, seperti semua rumah di Heights Floral, semuanya dalam
kerajaan kamar mandi dan ubin porselen mengkilap dan logam seperti perak ramping.
Handuk-rak adalah sebuah batang kaca yang jelas ditetapkan dalam nikel.
Bak mandi cukup lama untuk Garda Prusia, dan di atas mangkuk ditetapkan adalah
sensasional pameran pemegang sikat gigi, sikat cukur pemegang, sabun piring, spons-
piring, dan obat-obatan-kabinet, sehingga berkilauan
dan begitu cerdik bahwa mereka menyerupai listrik instrumen-papan.
Tapi Babbitt yang dewa Peralatan modern tidak senang.
Udara dari kamar mandi yang kental dengan bau pasta gigi kafir.
"Verona berada di sana lagi!
'Stead menempel Lilidol, seperti saya sudah kembali-gambut-ed-ly bertanya padanya, dia pergi dan
mendapat beberapa hal stinkum membingungkan yang membuat Anda sakit! "
Mandi-tikar sudah keriput dan lantai basah.
(Putrinya Verona eksentris mengambil mandi di pagi hari, sekarang dan kemudian.)
Dia tergelincir di atas tikar, dan melemah terhadap bak mandi.
Dia berkata, "Sialan!"
Dengan marah ia menyambar tabung nya krim cukur, dengan marah ia menyabuni, dengan
suatu menampar agresif dari sikat bermanis-manis, geram ia mencakar pipi gemuk nya
dengan pisau cukur keselamatan.
Ini menarik. Pisau itu membosankan.
Dia berkata, "Sialan - oh - oh - sialan itu!"
Dia diburu melalui lemari obat-untuk paket baru silet pisau (mencerminkan,
sebagai selalu, "Jadilah lebih murah untuk membeli salah satu kulit pengasah pisau dinguses dan Anda sendiri,")
dan ketika ia menemukan paket, di belakang
kotak putaran bikarbonat soda, ia berpikir buruk tentang istrinya untuk meletakkan itu
sana dan sangat baik tentang dirinya sendiri untuk tidak mengatakan "Sialan."
Tapi dia mengatakan itu, segera setelah itu, ketika dengan jari-jari basah dan licin sabun-ia
mencoba untuk menghapus amplop kecil yang mengerikan dan tajam menempel kertas diminyaki
dari blade baru.
Lalu ada masalah, sering merenungkan, tidak pernah diselesaikan, apa yang harus dilakukan dengan yang lama
pisau, yang mungkin membahayakan jari-jari mudanya.
Seperti biasa, ia melemparkannya di atas lemari obat-, dengan catatan mental yang
suatu hari ia harus menghapus lima puluh atau enam puluh pisau lain yang juga sementara,
menumpuk di sana.
Dia selesai bercukur di sebuah testiness tumbuh meningkat sebesar berputar-Nya
sakit kepala dan kekosongan di dalam perutnya.
Ketika ia selesai, wajahnya yang bundar halus dan berarus dan matanya menyengat dari sabun
air, ia meraih handuk.
Handuk keluarga basah, basah dan lembap dan kotor, semuanya basah, ia menemukan, saat ia
membabi buta merebut mereka - sendiri wajah-handuk, istrinya, yang Verona, Ted, yang Tinka, dan
handuk mandi-satunya dengan bilur besar awal.
Kemudian George F. Babbitt melakukan hal yang mencemaskan.
Dia menyeka wajahnya dengan handuk tamu!
Itu agak banci-bordir yang selalu tergantung di sana untuk menunjukkan bahwa
Babbitts berada di masyarakat Heights terbaik Floral.
Tidak ada yang pernah menggunakannya.
Tidak ada tamu yang pernah berani. Para tamu diam-diam mengambil sudut
terdekat secara teratur handuk.
Dia mengamuk, "Dengan astaga, di sini mereka pergi dan menggunakan semua handuk, setiap celaka salah satu dari
'Mereka, dan mereka menggunakan' em dan mendapatkan 'mereka semua basah kuyup dan, dan tidak pernah mengeluarkan satu kering
bagi saya - tentu saja, aku kambing itu - dan kemudian!
Saya ingin satu dan - aku satu-satunya orang di rumah celaka yang punya sedikitpun
celaka sedikit pertimbangan untuk orang lain dan perhatian dan mempertimbangkan
mungkin ada orang lain yang mungkin ingin menggunakan
kamar mandi celaka setelah aku dan mempertimbangkan-- "
Dia pitching kekejian dingin ke dalam bak mandi, senang balas dendam yang
itu suara mengepakkan sunyi sepi, dan di tengah-tengah istrinya berlari tenang di,
diamati tenang, "Mengapa Georgie Sayang, apa yang kamu lakukan?
Apakah Anda akan mencuci handuk? Mengapa, Anda tidak perlu mencuci handuk.
Oh, Georgie, Anda tidak pergi dan menggunakan handuk tamu, kan? "
Hal ini tidak dicatat bahwa ia mampu menjawab.
Untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu ia cukup dibangunkan oleh istrinya untuk melihat
nya.
Myra IV Babbitt - Mrs. George F. Babbitt - adalah
pasti matang.
Dia lipatan dari sudut mulutnya ke bagian bawah dagu, dan dia
leher gemuk dikantongi.
Tetapi hal yang ditandai sebagai garis lulus adalah bahwa ia tidak lagi memiliki
reticences sebelum suaminya, dan tidak lagi khawatir tentang tidak memiliki reticences.
Dia berada di rok sekarang, dan korset yang menonjol, dan tidak menyadari yang terlihat di
bulgy korset.
Dia telah menjadi begitu muram terbiasa kehidupan pernikahan bahwa dalam matronliness lengkapnya
ia sebagai yg tak ada kelamin sebagai biarawati anemia.
Dia seorang wanita yang baik, seorang wanita baik hati, seorang wanita rajin, tapi tidak ada, kecuali mungkin
Tinka nya sepuluh tahun, berada di semua tertarik padanya atau seluruhnya menyadari bahwa
ia masih hidup.
Setelah diskusi yang agak menyeluruh dari semua aspek domestik dan sosial dari handuk
dia meminta maaf kepada Babbitt untuk nya memiliki sakit kepala alkohol, dan ia cukup pulih
menanggung mencari Bvd
kaus yang, ia menunjuk keluar, dengki disembunyikan diantara yang bersih
piyama. Dia cukup ramah dalam konferensi di
setelan cokelat.
"Bagaimana menurutmu, Myra?"
Dia mencakar di baju membungkuk di kursi di kamar tidur mereka, sementara dia pindah sekitar
misterius penyesuaian dan menepuk-nepuk rok dan, mata kuning, tidak pernah
sepertinya melanjutkan riasnya.
"Bagaimana? Haruskah aku mengenakan setelan cokelat hari lain? "
"Yah, terlihat sangat bagus pada Anda." "Aku tahu, tapi ya ampun, itu kebutuhan mendesak."
"Itu sangat.
Mungkin itu "". Ini tentu bisa berdiri ditekan,
semua benar. "" Ya, mungkin tidak ada salahnya untuk menjadi
ditekan. "
"Tapi astaga, mantel tidak perlu menekan. Tidak ada gunanya memiliki setelan sialan seluruh
ditekan, ketika mantel tidak membutuhkannya "." Itu sangat. "
"Tapi tentu celana membutuhkannya, baik-baik saja.
Lihatlah mereka - melihat kerutan - celana tentu kebutuhan mendesak ".
"Itu sangat.
Oh, Georgie, mengapa tidak bisa Anda mengenakan mantel cokelat dengan celana panjang biru kami
bertanya-tanya apa yang akan kami lakukan dengan mereka ""? Ya Tuhan!
Apakah Anda pernah dalam semua kehidupan saya tahu saya untuk mengenakan mantel satu setelan dan celana
lain? Apa yang Anda pikir saya?
Sebuah pembukuan rusak? "
"Nah, kenapa tidak Anda mengenakan setelan abu-abu gelap ke hari, dan berhenti di di penjahit dan
meninggalkan celana cokelat "" Yah, mereka tentu perlu -? Sekarang mana
Iblis adalah bahwa jas abu-abu?
Oh, ya, di sini kita adalah "Dia. Mampu melewati krisis lainnya
berpakaian dengan keteguhan komparatif dan tenang.
Perhiasan pertamanya adalah kaus tanpa lengan Bvd kain untuk tirai, di mana ia
mirip anak kecil humorlessly mengenakan kain tipis Tabard di kontes sipil.
Dia tidak pernah memakai itu Bvd tanpa berterima kasih kepada Allah Kemajuan bahwa dia tidak mengenakan
ketat, lama, kuno pakaian, seperti ayah mertuanya dan mitra, Henry
Thompson.
Hiasan kedua adalah menyisir dan slicking rambutnya ke belakang.
Ini memberinya dahi yang luar biasa, melengkung hingga dua inci di luar mantan rambut-line.
Tapi yang paling mengherankan-kerja semua adalah mengenakan kacamata nya.
Ada karakter dalam kacamata - yang megah kulit penyu, kacamata-yang lemah lembut
NEZ guru sekolah, berbingkai perak memutar gelas dari desa lama.
Babbitt kacamata sudah besar, melingkar, lensa dari kaca tanpa bingkai yang terbaik;
telinga-potongan yang tipis emas batangan.
Di dalamnya ia adalah orang bisnis modern; orang yang memberi perintah kepada panitera dan mengendarai mobil
dan sesekali bermain golf dan ilmiah dalam hal Salesmanship.
Kepalanya tiba-tiba muncul tidak kekanak-kanakan tapi berbobot, dan Anda mencatat yang berat, tumpul
hidung, mulut lurus dan tebal, bibir atas yang panjang, dagunya overfleshy namun kuat;
dengan hormat Anda melihat dia memakai sisa seragam sebagai Citizen Padat.
Setelan abu-abu baik dipotong, dibuat dengan baik, dan benar-benar istimewa.
Ini adalah setelan standar.
Pipa putih pada V rompi menambahkan rasa hukum dan belajar.
Sepatunya sepatu bot hitam dicampur, sepatu bot yang baik, jujur sepatu, sepatu bot standar,
sangat tidak menarik sepatu bot.
Para kesembronoan hanya dengan syal rajutan ungu.
Dengan komentar yang cukup tentang masalah pada Mrs Babbitt (yang, acrobatically pengancing
bagian belakang blusnya untuk roknya dengan peniti-, tidak mendengar kata katanya),
ia memilih antara syal ungu dan
efek permadani cokelat kecapi stringless antara telapak tangan ditiup, dan ke dalamnya ia menyodorkan
ular kepala-pin dengan mata opal.
Sebuah peristiwa sensasional itu berubah dari setelan coklat sampai abu-abu isi nya
kantong. Dia serius tentang obyek.
Mereka yang memiliki kepentingan kekal, seperti baseball atau Partai Republik.
Mereka termasuk pulpen dan pensil perak (selalu kekurangan pasokan baru
lead) yang termasuk dalam saku rompi sebelah kanan atas.
Tanpa mereka dia akan merasa telanjang.
Pada jam rantai-rekannya pisau lipat emas, perak pemotong cerutu, tujuh kunci (penggunaan
dua di antaranya ia lupa), dan kebetulan menonton yang baik.
Tergantung dari rantai itu, besar kekuningan elk's-gigi-proklamasi-Nya
keanggotaan dalam Ordo Persaudaraan dan pelindung Elks.
Paling signifikan dari semua itu lepas sakunya catatan-buku, yang modern dan efisien
catatan-buku yang berisi alamat dari orang yang ia sudah lupa, bijaksana
memorandum dari pos uang-order yang telah
mencapai tujuan mereka bulan lalu, perangko yang telah kehilangan lendir mereka,
kliping ayat oleh T. Cholmondeley Frink dan dari editorial koran dari
Babbitt yang mendapat opini-Nya dan
polysyllables, catatan untuk memastikan dan melakukan hal-hal yang dia tidak berniat untuk melakukannya, dan
Prasasti yang aneh - DSSDMYPDF
Tapi ia tidak punya rokok-kasus.
Tidak ada yang pernah terjadi untuk memberinya satu, sehingga ia tidak kebiasaan, dan orang yang
membawa rokok-kasus yang dianggap sebagai banci.
Terakhir, ia terjebak dalam kerahnya tombol Club Boosters '.
Dengan keringkasan seni besar tombol ditampilkan dua kata: "Booster-Pep!"
Hal itu membuat Babbitt merasa setia dan penting.
Ini terkait dirinya dengan Fellows Baik, dengan laki-laki yang baik dan manusia, dan penting
di kalangan bisnis. Itu adalah VC-nya, Legiun Kehormatan nya
pita, nya Phi Beta Kappa kunci.
Dengan kehalusan berpakaian berlari kekhawatiran kompleks lainnya.
"Saya merasa agak punk pagi ini," katanya.
"Saya pikir saya sudah terlalu banyak makan malam terakhir.
Bukankah Anda untuk melayani mereka yang berat pisang goreng. "
"Tapi kau meminta saya untuk memiliki beberapa."
"Aku tahu, tapi - saya katakan, ketika seorang rekan akan melewati empat puluh dia harus merawat nya
pencernaan. There'sa banyak rekan-rekan yang tidak mengambil
benar mengurus diri sendiri.
Saya katakan pada empat puluh orang bodoh man'sa atau dokter nya - Maksudku, dokter sendiri.
Orang tidak memberikan perhatian yang cukup ke soal diet.
Sekarang saya pikir - Kursus seorang pria harus memiliki makanan yang baik setelah pekerjaan hari itu, tapi
akan menjadi hal baik bagi kami berdua jika kita mengambil makan siang ringan. "
"Tapi Georgie, di sini di rumah aku selalu melakukan makan siang ringan."
"Artinya menyiratkan saya membuat babi diri, makan turun-kota?
Ya, tentu!
Anda akan memiliki waktu membengkak jika Anda harus makan truk yang pramugara baru tangan kepada kita
di Athletic Club! Tapi aku pasti merasa keluar dari macam, ini
pagi.
Lucu, mendapatkan rasa sakit di sini di sisi kiri - tetapi tidak, itu tidak akan
usus buntu, kan? Terakhir malam, ketika saya mengendarai mobil ke Verg
Yang Gunch, saya merasakan sakit di perut saya, juga.
Di sini itu - semacam linu tajam.
Saya - Dari mana bahwa sepeser pun pergi ke? Mengapa tidak Anda melayani plum lebih
sarapan?
Tentu saja aku makan apel setiap malam - sebuah apel sehari membuat dokter pergi - tetapi
masih, Anda seharusnya lebih banyak plum, dan tidak semua barang-barang kecil mewah. "
"Terakhir kali saya plum Anda tidak memakannya."
"Yah, aku tidak merasa ingin makan 'em, kurasa.
Sebenarnya, saya pikir saya melakukan makan beberapa dari mereka.
Pokoknya - Aku memberitahu Anda itu sangat penting untuk - aku berkata kepada Verg Gunch, hanya terakhir
malam, kebanyakan orang tidak cukup mengurus diges mereka - "
"Apakah kita memiliki Gunches untuk makan malam kami, minggu depan?"
". Kenapa yakin, Anda taruhan" "Sekarang lihat di sini, George: saya ingin Anda untuk memakai
Anda bagus-jaket makan malam. "
"Tikus! Sisa dari mereka tidak akan mau berpakaian. "
"Tentu saja mereka akan.
Anda ingat ketika Anda tidak berpakaian untuk Littlefields 'makan malam pihak, dan semua
istirahat itu, dan betapa malunya Anda "". Malu, neraka!
Aku tidak malu.
Semua orang tahu saya dapat menempatkan sebagai mahal sebuah Tux. seperti orang lain, dan saya harus khawatir jika
Aku tidak terjadi untuk memilikinya pada kadang-kadang. Semua gangguan darn, pula.
Semua yang tepat untuk seorang wanita, yang tetap di rumah sepanjang waktu, tetapi ketika sesama
bekerja seperti iblis sepanjang hari, ia tidak ingin pergi dan hiruk kepalanya mendapatkan
ke dalam sup-ikan dan-bagi banyak orang
bahwa ia terlihat dalam pakaian biasa hanya reg'lar hari yang sama. "
"Kau tahu Anda menikmati terlihat dalam satu. Malam lain Anda mengakui Anda
senang aku akan bersikeras rias Anda.
Kau bilang kau merasa jauh lebih baik untuk itu. Dan oh, Georgie, aku berharap kau tidak akan mengatakan
"Tux. 'Itu' makan-jaket. '"
"Tikus, apa kemungkinan?"
"Yah, apa semua orang mengatakan bagus. Misalkan Lucile mendengar Anda memanggil McKelvey
itu 'Tux.' "" Yah, itu saja sekarang!
Lucile McKelvey tidak dapat menarik apapun pada saya!
Orangtuanya yang umum seperti lumpur, bahkan jika suaminya dan ayahnya yang jutawan!
Saya kira Anda mencoba untuk menggosok dalam posisi ditinggikan sosial Anda!
Nah, biarkan saya memberitahu Anda bahwa Anda dihormati nenek moyang ayah, Henry T., bahkan tidak
menyebutnya sebagai 'Tux.'!
Dia menyebutnya sebagai 'jaket ekor untuk monyet ringtail,' dan Anda tidak bisa mendapatkan dia
menjadi satu kecuali Anda chloroformed dia! "" Sekarang jangan mengerikan, George. "
"Yah, aku tidak ingin menjadi mengerikan, tetapi Tuhan! Anda mendapatkan sebagai rewel seperti Verona.
Sejak dia keluar dari kuliah dia sudah terlalu kacau untuk hidup dengan - doesnt
tahu apa yang dia inginkan - baik, aku tahu apa yang dia inginkan - semua yang dia inginkan adalah menikah dengan
jutawan, dan tinggal di Eropa, dan tahan
tangan beberapa pendeta, dan sekaligus pada saat yang sama tetap di sini, di Zenith dan
menjadi semacam mekar dari agitator sosialis atau bos amal-pekerja atau beberapa
hal sialan!
Tuhan, dan Ted adalah sama buruknya! Dia ingin pergi ke perguruan tinggi, dan dia tidak
ingin pergi ke perguruan tinggi. Hanya satu dari tiga yang tahu sendiri
pikiran adalah Tinka.
Cukup tidak dapat mengerti bagaimana aku pernah datang untuk memiliki sepasang anak shillyshallying
seperti Rone dan Ted.
Aku mungkin tidak ada Rockefeller atau James J. Shakespeare, tapi aku pasti tahu sendiri
pikiran, dan aku tetap tepat di mencolokkan bersama di kantor dan - Apakah Anda tahu yang terbaru?
Sejauh yang saya dapat mengetahui, lebah baru Ted adalah dia ingin menjadi aktor film dan - Dan di sini
Aku sudah memberitahu padanya seratus kali, jika ia akan pergi ke perguruan tinggi dan hukum-sekolah dan membuat yang baik,
Aku akan menjebaknya dalam bisnis dan - Verona persis sama buruknya.
Tidak tahu apa yang dia inginkan. Yah, well, ayolah!
Apakah kau tidak siap belum?
Gadis itu membunyikan bel tiga menit lalu. "
V Sebelum dia mengikuti istrinya, Babbitt berdiri
di jendela barat kamar mereka.
Ini penyelesaian perumahan, Heights Floral, sedang kenaikan, dan meskipun
pusat kota adalah tiga mil jauhnya - Zenith memiliki antara tiga dan empat ratus
ribu jiwa sekarang - dia bisa melihat
atas Menara Nasional Kedua, seorang Indiana kapur bangunan tiga puluh lima
cerita.
Dinding bersinar naik terhadap April langit ke cornice sederhana seperti seberkas putih
api. Integritas berada di menara, dan keputusan.
Ini melahirkan kekuatan ringan sebagai tentara tinggi.
Sebagai Babbitt menatap, kegelisahan itu menenangkan dari wajahnya, dagu kendur nya
mengangkat dengan hormat.
Yang dia diartikulasikan adalah "Itu salah satu pemandangan indah!" Tetapi ia terinspirasi oleh irama
kota; cintanya itu diperbarui.
Dia melihat menara sebagai puncak menara kuil-agama dari bisnis, iman
bergairah, ditinggikan, umum laki-laki melebihi, dan saat ia mengelompok turun untuk sarapan dia
balada bersiul "Oh, astaga, astaga oleh,
oleh jingo "seolah-olah itu adalah melankolis himne dan mulia.
>
BAB II
Dibebaskan dari kikuk Babbitt dan erangan lembut dengan istrinya yang mengungkapkan
simpati dia terlalu berpengalaman untuk merasakan dan terlalu berpengalaman tidak untuk menunjukkan, mereka
langsung ke kamar tidur menetap sifat umum.
Ini memberi di beranda tidur-.
Ini melayani mereka berdua sebagai kamar ganti, dan pada malam terdingin Babbitt
mewah menyerah tugas yang jantan dan mundur ke tempat tidur bagian dalam, untuk curl
jari kaki dalam kehangatan dan tertawa pada angin Januari.
Ruangan ditampilkan sederhana dan menyenangkan warna skema, setelah salah satu yang terbaik
standar desain dari dekorator yang "melakukan interior" untuk sebagian besar spekulatif-
pembangun 'rumah di Zenith.
Dinding abu-abu, kayu putih, permadani biru yang tenang, dan sangat mirip
mahoni adalah furnitur - biro dengan cermin besar yang jelas, Mrs Babbitt yang
meja rias dengan toilet-barang dari
perak hampir solid, tempat tidur kembar biasa, di antara mereka meja kecil memegang
listrik standar samping tempat tidur lampu, segelas air, dan buku di samping tempat tidur standar dengan
ilustrasi berwarna - apa buku tertentu
itu tidak dapat dipastikan, karena tidak ada yang pernah membukanya.
Kasur yang tegas tapi tidak keras, kasur modern, kemenangan yang biaya
banyak uang, radiator air panas adalah persis yang tepat
ilmiah permukaan untuk isi kubik ruangan.
Jendela-jendela besar dan mudah dibuka, dengan tangkapan terbaik dan kabel, dan
Belanda roller-nuansa dijamin tidak retak.
Ini adalah karya antara kamar tidur, langsung keluar dari Rumah modern Ceria untuk Medium
Pendapatan. Hanya saja tidak ada hubungannya dengan
Babbitts, atau dengan orang lain.
Jika orang yang pernah hidup dan dicintai di sini, baca thriller di tengah malam dan berbaring di
kemalasan yang indah pada hari Minggu pagi, tidak ada tanda-tanda itu.
Itu udara menjadi ruangan yang sangat baik di hotel yang sangat baik.
Salah satu pelayan kamar diharapkan untuk datang dan membuatnya siap untuk orang yang akan tinggal, tetapi
satu malam, pergi tanpa menoleh ke belakang, dan tidak pernah memikirkannya lagi.
Setiap rumah kedua di Heights Floral memiliki kamar persis seperti ini.
Rumah Babbitts 'berusia lima tahun. Itu semua sebagai orang yang kompeten dan mengkilap seperti ini
kamar tidur.
Itu yang terbaik dari rasa, yang terbaik dari karpet murah, sederhana dan terpuji
arsitektur, dan kenyamanan terbaru. Sepanjang, listrik mengambil tempat
lilin dan jorok perapian-kebakaran.
Sepanjang tiga alas tiang kamar colokan untuk lampu listrik, tersembunyi oleh
sedikit kuningan pintu.
Di aula itu colokan untuk vacuum cleaner, dan di ruang tamu-colokan untuk
lampu piano, untuk kipas angin listrik.
Ruang makan-trim (dengan prasmanan ek mengagumkan nya, bertimbal-kaca lemarinya, yang
dinding plester krem, adegan yang sederhana dari salmon berakhir pada tumpukan tiram) telah
colokan yang memasok cerek listrik dan pemanggang roti listrik.
Bahkan ada satu hal yang salah dengan rumah Babbitt: Itu bukan rumah.
Seringkali II dari Babbitt pagi tiba terpental
dan bergurau untuk sarapan. Tetapi hal-hal misterius kacau-hari.
Saat ia menginjak pontifically aula atas ia melihat ke kamar tidur Verona dan memprotes,
"Apa gunanya memberikan keluarga rumah kelas tinggi ketika mereka tidak menghargai
dan cenderung bisnis dan turun ke paku payung kuningan? "
Dia berjalan pada mereka: Verona, seorang gadis berambut cokelat gemuk dua puluh dua, hanya keluar
dari Bryn Mawr, diberikan kepada kekuatiran tentang tugas dan seks dan Tuhan dan tak terkalahkan
bagginess setelan olahraga abu-abu dia sekarang memakai.
Ted - Theodore Roosevelt Babbitt - anak dekoratif tujuh belas.
Tinka - Katherine - masih bayi sepuluh, dengan rambut merah cerah dan kulit tipis yang
mengisyaratkan permen terlalu banyak dan terlalu banyak soda es krim.
Babbitt tidak menunjukkan iritasi kabur saat ia tramped masuk
Dia benar-benar menyukai menjadi tiran keluarga, dan omelan-Nya seperti berarti karena
itu sering.
Dia berteriak di Tinka, "Yah, kittiedoolie!" Itu satu-satunya nama hewan peliharaan dalam perbendaharaan katanya,
kecuali "Sayang" dan "Sayang." dengan yang ia diakui istrinya, dan ia melemparkannya di
Tinka setiap pagi.
Dia meneguk secangkir kopi di harapan menenangkan perutnya dan jiwanya.
Perutnya tidak lagi merasa seolah-olah itu bukan miliknya, tetapi Verona mulai
teliti dan menjengkelkan, dan tiba-tiba ada kembali ke Babbitt keraguan
tentang kehidupan dan keluarga dan bisnis
yang mencakar dia ketika mimpi-nya hidup dan peri gadis langsing telah melarikan diri.
Verona sudah selama enam bulan telah mengajukan-petugas di kantor Perusahaan Kulit Gruensberg,
dengan prospek menjadi sekretaris Mr Gruensberg dan dengan demikian, seperti yang didefinisikan Babbitt
itu, "mendapatkan beberapa yang baik dari Anda
pendidikan tinggi yang mahal sampai Anda siap untuk menikah dan menetap. "
Tapi sekarang mengatakan Verona: "Bapa!
Aku sedang berbicara dengan seorang teman sekelas saya yang bekerja untuk Associated Charities - oh,
Ayah, ada bayi-bayi kecil manis yang datang ke stasiun susu-ada - dan saya
merasa seolah-olah aku harus melakukan sesuatu bernilai sementara seperti itu. "
"Apa maksudmu 'bernilai sementara'?
Jika Anda bisa menjadi sekretaris Gruensberg - dan mungkin Anda akan, jika Anda terus Anda
steno dan tidak pergi menyelinap ke konser dan talkfests setiap malam - Aku
kira Anda akan menemukan tulang tiga puluh lima atau empat puluh seminggu bernilai sementara! "
"Aku tahu, tapi - oh, aku ingin - berkontribusi - Saya berharap saya bekerja di sebuah rumah pemukiman-.
Aku ingin tahu apakah saya bisa mendapatkan salah satu dari departemen-toko untuk membiarkan saya dimasukkan ke dalam
kesejahteraan-departemen dengan istirahat yang bagus-kamar dan chintzes dan kursi rotan dan sebagainya
dan sebagainya.
Atau aku bisa - "" Sekarang Anda melihat di sini!
Hal pertama yang Anda harus pahami adalah bahwa semua ini mengangkat dan flipflop dan
penyelesaian kerja dan rekreasi ada di dunia tetapi Allah wedge masuk untuk
sosialisme.
Semakin cepat pria belajar ia tidak akan dimanjakan, dan dia tidak perlu berharap banyak
gratis grub dan, eh, semua kelas gratis dan flipflop dan barang-barang kecil untuk anak-anaknya
kecuali dia mendapatkan 'em, mengapa, semakin cepat dia akan
mendapatkan pekerjaan dan menghasilkan - menghasilkan - menghasilkan!
Itulah apa yang negara kebutuhan, dan tidak semua hal mewah yang hanya enfeebles yang
akan-kekuatan manusia bekerja dan memberi anak-anaknya banyak gagasan-gagasan di atas kelas mereka.
Dan Anda - jika Anda akan cenderung untuk bisnis dan bukan membodohi dan rewel - Semua waktu!
Ketika saya masih muda saya membuat pikiran saya apa yang ingin saya lakukan, dan terjebak untuk itu
melalui tebal dan tipis, dan itulah sebabnya aku mana saya ke hari, dan - Myra!
Apa yang Anda membiarkan gadis itu memotong roti menjadi potongan kecil mungil ini untuk?
Tidak bisa mendapatkan kepalan tangan Anda ke 'em. Setengah dingin, pula! "
Ted Babbitt, SMP di Sekolah Tinggi besar East Side, telah membuat cegukan seperti
suara gangguan. Ia berkata sekarang, "Katakanlah, Rone, Anda akan -"
Verona berputar.
"Ted! Apakah Anda ramah tidak mengganggu kita ketika kita sedang
berbicara tentang hal-hal serius! "" Ah punk, "kata Ted yuridis.
"Sejak orang tergelincir dan membiarkan Anda keluar dari perguruan tinggi, Amonia, Anda telah menarik
percakapan ini kacang tentang apa-miskin dan sebagainya-on-dan-jadi-forths.
Apakah Anda akan - Saya ingin menggunakan mobil malam ini ".
Babbitt mendengus, "Oh, Anda lakukan! Mungkin ingin sendiri! "
Verona protes, "Oh, kau, Mr Smarty!
Aku akan mengambil sendiri "Tinka meratap," Oh, papa!, Anda bilang mungkin
Anda akan mengantar kami ke Rosedale! "dan Mrs Babbitt," Hati-hati, Tinka, lengan Anda dalam
mentega. "
Mereka melotot, dan Verona melemparkan, "Ted, kau babi sempurna tentang mobil!"
"Tentu saja kau tidak! Bukan-tinggi! "
Ted bisa menjengkelkan hambar.
"Kau hanya ingin ambil off, tepat setelah makan malam, dan meninggalkannya di depan beberapa
rumah rok itu sepanjang malam sementara Anda duduk dan gas tentang lite'ature dan highbrows
Anda akan menikah - jika mereka hanya mengusulkan "!
"Yah, bukankah Ayah untuk PERNAH membiarkan Anda memilikinya!
Anda dan mereka berkendara Jones jijik anak laki-laki seperti maniak.
Ide Anda mengambil mengaktifkan Tempat Chautauqua di empat puluh kilometer per jam! "
"Ah, di mana Anda mendapatkan barang-barang itu!
Kau begitu darn takut mobil yang Anda kendarai up-bukit dengan rem darurat pada! "
"Aku tidak!
Dan Anda - Selalu berbicara tentang seberapa banyak Anda tahu tentang motor, dan Eunice Littlefield
memberitahuku bahwa kau mengatakan baterai generator makan! "
"Anda - mengapa, wanita baik saya, Anda tidak tahu generator dari sebuah diferensial."
Tidak masuk akal adalah Ted tinggi dengannya.
Dia adalah seorang mekanik alami, pembuat dan tinkerer mesin, ia lisped di
cetak biru cetak biru datang. "Itu akan lakukan sekarang!"
Babbitt melemparkan dalam mekanis, saat ia menyalakan megah memuaskan pertama
cerutu hari dan mencicipi obat menggembirakan dari Advokat-Times
berita utama.
Ted dinegosiasikan: "Wah, jujur, Rone, saya tidak ingin mengambil kapal tua, tapi aku berjanji
o pasangan anak perempuan di kelas saya, saya akan berkendara 'mereka ke latihan paduan suara sekolah,
dan, astaga, aku tidak ingin, tetapi
pria punya untuk menjaga keterlibatan sosialnya. "
"Nah, setelah kata-kata saya! Anda dan keterlibatan sosial Anda!
Di sekolah tinggi! "
"Oh, tidak kita pilih karena kita pergi ke perguruan ayam!
Biarkan saya memberitahu Anda isn'ta ada sekolah swasta di negara yang punya sebagai menyembul
sekelompok seperti yang kita masuk Gamma Digamma tahun ini.
Ada dua orang bahwa ayah mereka adalah jutawan.
Katakanlah, wah, aku harus memiliki mobil sendiri, seperti banyak rekan-rekan. "
Babbitt hampir naik.
"Sebuah mobil Anda sendiri! Apakah kau tidak ingin kapal pesiar, dan sebuah rumah dan
banyak? Itu cukup hampir mengambil kue!
Seorang anak yang tidak dapat lulus ujian Latin, seperti anak lain harus,
dan dia mengharapkan saya untuk memberinya motor-mobil, dan saya kira seorang sopir, dan seorang areoplane
mungkin, sebagai hadiah atas kerja keras ia
menempatkan untuk pergi ke bioskop dengan Eunice Littlefield!
Nah, ketika Anda melihat saya memberi Anda - "
Agak kemudian, setelah diplomasi, Ted membujuk Verona mengakui bahwa ia
hanya pergi ke gudang persenjataan, malam itu, untuk melihat anjing dan menunjukkan kucing.
Dia kemudian, Ted direncanakan, untuk memarkir mobil di depan toko permen-seberang
Gudang senjata dan ia akan mengambilnya.
Ada pengaturan mengagumkan tentang meninggalkan kunci, dan memiliki bensin
tangki berisi, dan penuh gairah, pecinta Motor Besar Allah, mereka hymned patch
pada inner tube-cadang, dan kehilangan jack-menangani.
Gencatan senjata mereka melarutkan, Ted mengamati bahwa teman-temannya "teriakan sekelompok-
terjebak-up gabby empat pencahar. "
Teman-temannya, ia menunjukkan, adalah "olahraga imitasi menjijikkan, dan mengerikan
sedikit jeritan gadis-gadis bodoh. "
Lebih lanjut: "Ini menjijikkan dari Anda untuk merokok rokok, dan seterusnya dan sebagainya, dan
baju-baju Anda punya pada pagi ini, mereka terlalu benar-benar konyol - jujur,
cukup menjijikkan. "
Ted seimbang ke cermin miring rendah di prasmanan, dianggap pesona, dan
menyeringai.
Setelan jasnya, hal terbaru dalam pakaian Eli Lama, kulit ketat, dengan celana minim ke
bagian atas sepatu melotot nya cokelat, ukuran pinggang-paduan suara pria, pola pemeriksaan gelisah,
dan di belakang sabuk yang ada berikat.
Syal sutra merupakan segumpal besar hitam. Rambutnya kuning muda Nya es halus, disisipkan kembali
tanpa perpisahan.
Ketika ia pergi ke sekolah dia akan menambahkan topi dengan kedok panjang seperti pisau sekop.
Paling membanggakan dari semuanya adalah rompinya, disimpan untuk, mengemis, diplot untuk, sebuah Fancy nyata
Rompi dari coklat kekuningan dengan bintik-bintik yang berwarna merah membusuk, titik mencengangkan panjang.
Di tepi lebih rendah dari itu ia memakai tombol SMA, tombol kelas, dan
persaudaraan pin. Dan tidak ada itu penting.
Ia lentur dan cepat dan memerah, matanya (yang ia percaya untuk bersikap sinis) adalah
terang bersemangat. Tapi ia tidak terlalu lembut.
Dia melambaikan tangannya pada miskin gempal Verona dan geram: "Ya, saya kira kami cukup
konyol dan disgusticulus, dan aku lebih menebak dasi baru kami adalah beberapa pap! "
Babbitt membentak: "Benar!
Dan saat Anda sedang mengagumi diri sendiri, biarkan aku memberitahu Anda itu mungkin menambah kecantikan jantan Anda
jika Anda menghapus beberapa telur itu dari mulutmu! "
Verona terkikik, sesaat pemenang dalam Perang Besar terbesar, yang merupakan keluarga
perang.
Ted menatapnya putus asa, lalu menjerit Tinka: "Untuk o cinta 'Pete, berhenti
menuangkan seluruh mangkuk gula pada corn flakes Anda! "
Ketika Verona dan Ted pergi dan Tinka lantai atas, Babbitt mengerang kepada istrinya:
"Keluarga yang bagus, saya harus katakan!
Saya tidak berpura-pura akan ada domba-baa, dan mungkin aku sedikit cerewet pada
sarapan kadang-kadang, tapi cara mereka pergi jab jab-mengoceh-, aku tidak bisa tahan.
Aku bersumpah, aku merasa seperti pergi off beberapa tempat di mana saya bisa mendapatkan sedikit kedamaian.
Saya pikir setelah seorang pria menghabiskan hidupnya mencoba untuk memberikan kesempatan anak-anaknya dan
pendidikan yang layak, itu sangat mengecewakan untuk mendengar mereka semua membuang waktu seperti
sekelompok hyena, dan tidak pernah - dan tidak pernah -
Penasaran, di sini di kertas itu - pernah diam untuk satu ibu - Dilihat koran pagi
belum "?" Tidak, Sayang. "
Dalam dua puluh tiga tahun hidup menikah, Mrs Babbitt telah melihat kertas di depannya
hanya enam puluh tujuh kali suami. "Banyak berita.
Mengerikan besar tornado di Selatan.
Nasib sial, baiklah. Tapi ini, mengatakan, ini adalah amat sangat!
Awal dari akhir untuk orang-orang itu!
New York Majelis telah melewati beberapa tagihan yang seharusnya benar-benar melarang
sosialis!
Dan ada menyerang sebuah lift-pelari 'di New York dan banyak anak laki-laki perguruan tinggi adalah
mengambil tempat mereka. Itu hal itu!
Dan ***-pertemuan di Birmingham menuntut bahwa ini Mick pengaduk, orang ini De
Valera, dideportasi. Benar mati, astaga!
Semua agitator dibayar dengan emas Jerman pula.
Dan kita punya bisnis mengganggu dengan Irlandia atau pemerintah asing lainnya.
Jauhkan tangan kami ketat off.
Dan ada rumor lain baik otentik dari Rusia bahwa Lenin sudah mati.
Itu bagus. Ini di luar aku kenapa kita tidak hanya langkah dalam
ada dan menendang mereka keluar cusses Bolshevik. "
"Itu sangat," kata Mrs Babbitt. "Dan ia mengatakan sini rekan diresmikan
walikota di overall - seorang pengkhotbah, juga! Apa yang Anda pikirkan itu! "
"Huh!
Yah! "
Ia mencari sebuah sikap, namun tidak sebagai seorang Republikan, seorang Presbyterian, Elk sebuah, maupun
real estate broker dia punya doktrin apapun tentang pendeta-walikota ditetapkan untuknya, sehingga
ia mendengus dan melanjutkan.
Dia tampak simpatik dan tidak mendengar sepatah kata pun.
Kemudian dia akan membaca berita, kolom masyarakat, dan departemen store
iklan.
"Apa yang Anda tahu tentang ini! Charley McKelvey masih melakukan sassiety yang
aksi berat seperti sebelumnya. Berikut ini apa yang wartawan wanita mengatakan gushy
tentang semalam: "
Never Masyarakat dengan S, besar besar lebih tersanjung daripada ketika mereka diperintahkan untuk
mengambil bagian dari menghibur baik di kediaman dibedakan dan ramah Mr dan Mrs
Charles L.
McKelvey karena mereka tadi malam.
Terletak di rumput yang luas dan lansekap, salah satu tempat wisata terkenal penobatan Kerajaan
Ridge, tapi riang dan seperti di rumah meskipun dinding perkasa batu dan kamar luas yang terkenal
untuk dekorasi mereka, rumah mereka dilemparkan
buka malam untuk berdansa untuk menghormati tamu penting Mrs McKelvey, Miss J.
Sneeth Washington.
Ruang yang luas sangat murah hati dalam proporsi bahwa itu membuat sempurna
ballroom, kayu yang mencerminkan lantai kontes menawan di atas dipoles nya
permukaan.
Bahkan kelezatan menari memucat sebelum kesempatan menarik bagi tete-a-tetes
yang mengundang jiwa untuk roti di perpustakaan jauh sebelum perapian baron, atau
di ruang tamu dengan nyaman mendalam
kursi, lampu teduh yang hanya dibuat untuk bisikan licik tak berguna cantik semua deux;
atau bahkan di ruang biliar di mana orang bisa mengambil isyarat dan menunjukkan kecakapan di
masih permainan lain daripada yang disponsori oleh Cupid dan Terpsichore.
Ada lebih, lebih banyak, dalam gaya jurnalistik terbaik perkotaan Miss
Elnora Pearl Bates, editor masyarakat populer dari Advokat-Times.
Tapi tidak bisa mematuhi Babbitt itu.
Dia mendengus. Dia keriput koran.
Dia memprotes: "Bisakah Anda mengalahkan itu! Aku bersedia menyerahkan banyak kredit untuk
Charley McKelvey.
Ketika kami masih kuliah bersama-sama, dia sama keras sebagai salah satu dari kita, dan dia membuat
satu juta dolar yang baik dari kontraktor dan belum dishonester apapun atau membeli apapun
dewan-dewan kota yang lebih dari yang diperlukan.
Dan that'sa rumah yang bagus-nya - meskipun tidak ada "dinding-dinding batu besar 'dan tidak
bernilai sembilan puluh ribu itu biaya nya.
Tapi ketika datang untuk berbicara seolah-olah Charley McKelvey dan semua yang minuman keras-
mengangkat set-nya adalah setiap sekelompok mekar dari, dari Vanderbilt, mengapa, hal itu membuat saya
capek! "
Takut-takut dari Mrs Babbitt: "Saya ingin melihat bagian dalam rumah mereka sekalipun.
Ini harus indah. Aku belum pernah masuk. "
"Yah, aku punya!
Banyak - beberapa kali. Untuk melihat Chaz tentang transaksi bisnis, di
malam. Ini tidak begitu banyak.
Aku tidak akan INGIN pergi ke sana untuk makan malam dengan geng, tinggi-binder.
Dan aku berani bertaruh saya membuat uang jauh lebih banyak daripada beberapa dari mereka timah-tanduk yang menghabiskan semua
mereka sampai pada gaun-jas dan tidak punya setelan pakaian yang layak untuk nama mereka!
Hei!
Apa pendapat Anda tentang ini "adalah! Mrs Babbitt aneh bergeming oleh
kabar dari Real Estate dan kolom Gedung Advokat-Times:
Ashtabula Street, 496 - JK Dawson Thomas Mullally, April 17, 15,7 X 112,2,
MTG. $ 4000 ............
.
Nom
Dan pagi ini Babbitt terlalu gelisah untuk menghibur dengan item dari Mekanika '
Hak gadai, Mortgages Direkam, dan Kontrak Diberikan.
Ia bangkit.
Saat ia menatapnya alisnya tampak shaggier dari biasanya.
Tiba-tiba: "Ya, mungkin - Jenis malu untuk tidak tetap
berhubungan dengan orang seperti McKelveys.
Kami mungkin mencoba mengundang mereka untuk makan malam, malam beberapa.
Oh, guntur, jangan buang waktu baik kita berpikir tentang 'em!
Sekelompok kecil kita memiliki banyak kali hati dari pada segala orang plutes.
Coba bandingkan manusia nyata seperti Anda dengan burung-burung neurotik seperti Lucile McKelvey -
semua pembicaraan berbudaya dan berpakaian seperti kuda mewah!
Kau seorang gadis berusia besar, Sayang.! "
Dia menutupi pengkhianatannya kelembutan dengan mengeluh: "Katakanlah, jangan biarkan Tinka pergi dan
makan lagi itu nutfudge racun. Demi Surga, cobalah untuk menjaga dirinya dari
merusak pencernaan nya.
Aku berkata kepadamu, kebanyakan orang tidak menghargai betapa pentingnya untuk memiliki pencernaan yang baik
dan teratur kebiasaan. Kembali 'pertarungan waktu yang biasa, kurasa. "
Dia menciumnya - ia tidak cukup menciumnya - ia meletakkan bibir bergerak melawan unflushing nya
pipi. Dia bergegas ke garasi, bergumam:
"Tuhan, apa yang keluarga!
Dan sekarang Myra akan mendapatkan menyedihkan pada saya karena kita tidak berlatih dengan ini
jutawan pakaian. Oh, Tuhan, kadang-kadang saya ingin keluar dari
seluruh permainan.
Dan khawatir kantor dan detail sama buruknya.
Dan saya bertindak rewel dan - saya tidak bermaksud, tapi saya mendapatkan -! Jadi menisik lelah "
>
BAB III
Untuk George F. Babbitt, untuk warga yang paling makmur dari Zenith, mobil nya
puisi dan tragedi, cinta dan kepahlawanan. Kantor itu bajak laut kapalnya tapi mobil
nya berbahaya perjalanan darat.
Di antara krisis yang luar biasa setiap hari tidak ada yang lebih dramatis daripada memulai
mesin.
Itu lambat di pagi hari dingin, ada adalah deru, panjang gelisah starter, dan
kadang-kadang ia harus menetes eter ke dalam ayam dari silinder, yang sangat
menarik bahwa saat makan siang dia akan
babad itu setetes demi setetes, dan lisan menghitung berapa banyak tetes masing-masing memiliki biaya dia.
Pagi ini ia muram siap untuk menemukan sesuatu yang salah, dan ia merasa diremehkan ketika
campuran meledak manis dan kuat, dan mobil bahkan tidak sikat-kusen pintu,
mencungkil dan splintery dengan bruisings banyak oleh fender, saat ia mundur keluar dari garasi.
Dia bingung. Dia berteriak "Pagi!" Untuk Sam Doppelbrau
dengan keramahan lebih dari ia telah berniat.
Babbitt hijau dan putih rumah Kolonial Belanda adalah salah satu dari tiga blok yang pada
Chatham Road.
Untuk di sebelah kiri itu adalah kediaman Mr Samuel Doppelbrau, sekretaris dari
perusahaan yang sangat baik dari kamar mandi-fixture jobbers.
Nya adalah rumah nyaman dengan tata krama arsitektur apapun; besar
kotak kayu dengan sebuah menara jongkok, sebuah teras yang luas, dan kuning cat mengkilap sebagai kuning telur.
Babbitt setuju Mr dan Mrs Doppelbrau sebagai "Bohemian."
Dari rumah mereka datang tengah malam musik dan tawa cabul; ada lingkungan
rumor wiski selundupan dan wahana motorik cepat.
Mereka dilengkapi dengan Babbitt malam bahagia diskusi, di mana ia
mengumumkan tegas, "Aku tidak selat-laced, dan aku tidak keberatan melihat melempar rekan dalam
minum sekali-sekali, tapi ketika datang ke
sengaja mencoba untuk pergi dengan banyak neraka penggalangan semua sementara seperti
Doppelbraus melakukannya, itu terlalu kaya untuk darah saya! "
Di sisi lain Babbitt tinggal Howard Littlefield, Ph.D., dalam ketat yang modern
rumah tentang apa bagian bawah terbuat dari bata permadani berwarna merah tua, dengan Oriel bertimbal, yang
atas bagian dari plesteran pucat seperti tanah liat terpercik, dan atap genteng merah.
Littlefield adalah Cendekia Agung dari lingkungan; otoritas dalam segala hal
di dunia kecuali bayi, memasak, dan motor.
Dia adalah seorang Bachelor of Arts dari Blodgett College, dan Doctor of Philosophy dalam
ekonomi dari Yale.
Dia adalah kerja-manajer dan publisitas-nasihat Street Zenith
Traksi Perusahaan.
Dia bisa, pemberitahuan sepuluh jam ', muncul sebelum dewan anggota dewan atau negara
legislatif dan membuktikan, benar-benar, dengan angka semua dalam baris dan dengan preseden
dari Polandia dan Selandia Baru, bahwa
jalan-mobil perusahaan dicintai dan dirindukan Umum atas karyawan, bahwa semua yang
saham dimiliki oleh Janda dan Yatim, dan bahwa apapun yang diinginkan untuk dilakukan akan
menguntungkan pemilik properti dengan meningkatkan
sewa nilai-nilai, dan membantu orang miskin dengan menurunkan sewa.
Semua kenalannya berpaling ke Littlefield ketika mereka diinginkan untuk mengetahui tanggal
pertempuran Saragossa, definisi dari kata "sabotase," masa depan Jerman
menandai, terjemahan dari "hinc illae
lachrimae, "atau jumlah produk dari tar batubara.
Dia terpesona Babbitt dengan mengakui bahwa ia sering duduk sampai tengah malam membaca angka
dan catatan kaki dalam laporan Pemerintah, atau menggelapkan (dengan hiburan di penulis
kesalahan) volume terbaru kimia, arkeologi, dan ilmu pengetahuan tentang ikan.
Tapi nilai besar Littlefield adalah sebagai contoh rohani.
Meskipun pelajaran yang aneh dia adalah sebagai seorang Presbyterian yang ketat dan sebagai perusahaan
Partai Republik sebagai George F. Babbitt. Dia menegaskan pria bisnis dalam iman.
Mana mereka tahu hanya dengan naluri gairah yang mereka sistem industri dan tata krama
sempurna, Dr Howard Littlefield membuktikan kepada mereka, keluar dari sejarah, ekonomi, dan
pengakuan radikal direformasi.
Babbitt punya banyak kebanggaan jujur dalam menjadi tetangga seperti sarjana, dan dalam
Ted keintiman dengan Eunice Littlefield.
Pada usia enam belas Eunice tertarik ada statistik menyelamatkan mereka mengenai usia
dan gaji gerak-gambar bintang, tapi - seperti Babbitt definitif menaruhnya - "dia
putri ayahnya. "
Perbedaan antara pria cahaya seperti Sam Doppelbrau dan karakter yang benar-benar baik seperti
Littlefield itu terungkap dalam penampilan mereka.
Doppelbrau itu mengganggu muda untuk seorang pria empat puluh delapan.
Dia mengenakan derby pada bagian belakang kepala, dan wajahnya yang merah sudah keriput dengan
berarti tertawa.
Tapi Littlefield sudah tua untuk seorang pria empat puluh dua.
Dia tinggi, lebar, tebal berbingkai emas kacamata ditelan dalam lipatan
wajah panjang; rambutnya *** melemparkan kegelapan berminyak, ia mengembang dan bergolak
saat ia berbicara; nya Phi Beta Kappa tombol bersinar
terhadap rompi hitam jerawatan, ia berbau pipa-pipa tua, dia sama sekali suram dan
archidiaconal, dan untuk real-estate broker dan makelar dari kamar mandi-perlengkapan yang
menambahkan aroma kesucian.
Pagi ini ia berada di depan rumahnya, memeriksa parkir rumput antara
trotoar dan trotoar *** yang luas. Babbitt menghentikan mobilnya dan membungkuk keluar untuk
berteriak "Pagi!"
Littlefield terhuyung-huyung dan berdiri dengan satu kaki di papan berjalan-.
"Pagi Baik," kata Babbitt, pencahayaan - secara ilegal awal - cerutu kedua dari
hari.
"Ya, pagi yang cerah it'sa perkasa," kata Littlefield.
"Musim semi datang bersama-sama cepat sekarang." "Ya, itu musim semi nyata sekarang, baiklah,"
kata Littlefield.
"Masih dingin malam, meskipun. Harus memiliki beberapa selimut, pada
tidur-teras tadi malam "." Ya, itu tidak ada semalam terlalu hangat, "
kata Littlefield.
"Tapi saya tidak mengantisipasi kami akan memiliki cuaca dingin lebih nyata sekarang."
"Tidak, tapi tetap saja, ada salju di Tiflis, Montana, kemarin," kata Scholar, "dan
Anda ingat badai mereka keluar Barat tiga hari lalu - tiga puluh inci salju di
Greeley, Colorado - dan dua tahun lalu kami telah
badai salju-di sini, di Zenith pada tanggal dua puluh lima April. "
"Apakah itu fakta! Katakanlah, orang tua, apa yang Anda pikirkan tentang
Calon Partai Republik?
Siapa yang akan mereka mencalonkan diri sebagai presiden? Jangan Anda pikir sudah waktunya kita memiliki
administrasi bisnis yang nyata? "
"Menurut pendapat saya, apa yang dibutuhkan negara, pertama dan terutama, adalah, baik suara,
bisnis seperti melakukan urusan-urusannya. Apa yang kita butuhkan adalah - bisnis
administrasi "kata! Littlefield.
"Aku senang mendengar Anda mengatakan itu! Saya tentu senang mendengar Anda mengatakan itu!
Aku tidak tahu bagaimana Anda akan merasa tentang itu, dengan semua asosiasi Anda dengan perguruan tinggi dan sebagainya
, dan aku senang kau merasa seperti itu.
Apa negara kebutuhan - hanya pada saat ini sekarang - bukan sebuah perguruan tinggi
Presiden juga banyak monkeying dengan urusan luar negeri, tapi baik - baik
ekonomis - bisnis - administrasi, yang
akan memberi kita kesempatan untuk memiliki sesuatu seperti omset yang layak. "
"Ya.
Hal ini umumnya tidak menyadari bahwa bahkan di Cina terpelajar memberikan cara untuk lebih
pria praktis, dan tentu saja Anda dapat melihat apa yang menyiratkan. "
"Apakah itu fakta!
Nah, baik "desah! Babbitt, merasa jauh lebih tenang, dan jauh lebih bahagia tentang cara
hal-hal yang terjadi di dunia. "Yah, ini sudah bagus untuk berhenti dan bahasa Prancis
detik.
Tebak aku harus turun ke kantor sekarang dan sengatan beberapa klien.
Nah, begitu lama pria, tua. Lihat nanti malam.
Begitu lama. "
II Mereka telah bekerja, ini warga negara yang solid.
Dua puluh tahun sebelumnya, bukit di mana Heights Floral tersebar, dengan terang
atap dan rumput rapi dan kenyamanan luar biasa, telah menjadi padang gurun peringkat
kedua pertumbuhan pohon elm dan ek dan maple.
Sepanjang jalan yang tepat itu masih banyak kosong beberapa berhutan, dan fragmen dari sebuah
kebun tua.
Itu brilian-hari; cabang-cabang apel dinyalakan dengan daun segar seperti obor dari
hijau api.
Putih pertama dari bunga sakura berkedip ke selokan, dan robin
berteriak-teriak.
Babbitt mengendus bumi, terkekeh di robin histeris saat ia akan tertawa
pada anak kucing atau di film komik.
Dia, untuk mata, eksekutif kantor-akan sempurna - seorang pria baik-makan di
benar lembut topi coklat dan kacamata tanpa bingkai, merokok cerutu besar, mengemudi
motor yang baik sepanjang parkir semi-pinggiran kota.
Tapi dalam dirinya beberapa jenius cinta otentik untuk lingkungannya, kota-nya,
***.
Musim dingin sudah berakhir, waktu itu datang untuk gedung, pertumbuhan yang terlihat, yang untuk
dia adalah kemuliaan.
Dia kehilangan depresi fajar-Nya, dia ruddily ceria ketika ia berhenti di Smith Street untuk
meninggalkan celana panjang cokelat, dan memiliki tangki bensin diisi.
Keakraban dari ritus dibentengi kepadanya: mata merah besi tinggi bensin
pompa, berongga ubin dan terakota garasi, jendela penuh dari yang paling
menyenangkan aksesoris - casing mengkilap,
spark plugs-dengan jaket porselin bersih ban-rantai emas dan perak.
Dia tersanjung dengan keramahan dengan yang Sylvester bulan, paling kotor dan paling
terampil mekanik motor, keluar untuk melayani Dia.
"Pagi, Pak Babbitt!" Kata Moon, dan Babbitt merasa dirinya orang dari
penting, yang namanya bahkan garagemen sibuk ingat - bukan salah satu
murah-olahraga terbang di sekitar flivvers.
Dia mengagumi kecerdikan dial otomatis, mengklik dari galon pada galon;
mengagumi kecerdasan dari tanda: "Sebuah mengisi waktu menghemat terjebak - gas untuk 31 hari
sen "; mengagumi mendeguk ritmis dari
bensin seperti mengalir ke dalam tangki, dan keteraturan mekanik yang Bulan
memutar pegangan.
"Berapa banyak kita bawa 'ke hari?" Tanya Moon, dengan cara yang dikombinasikan kemerdekaan
spesialis besar, keramahan dari gosip akrab, dan menghormati orang yang
berat dalam masyarakat, seperti George F. Babbitt.
"Isi 'er up." "Siapa yang Anda rootin' untuk untuk Republik
calon, Mr Babbitt? "
"Ini terlalu dini untuk membuat prediksi belum.
Setelah semua, masih ada bulan baik dan dua minggu - tidak, tiga minggu - harus hampir
tiga minggu - baik, ada lebih dari enam minggu di semua sebelum Republik
konvensi, dan aku merasa harus sesama
menjaga pikiran terbuka dan memberikan semua kandidat menunjukkan - terlihat 'em semua dan
ukuran 'em up, dan kemudian memutuskan dengan hati-hati "." That'sa Bahkan, Mr Babbitt. "
"Tapi aku akan memberitahu Anda - dan berdiri saya di ini hanya sama seperti empat tahun lalu, dan
delapan tahun lalu, dan itu akan berdiri saya empat tahun dari sekarang - ya, dan delapan tahun dari
sekarang!
Apa yang saya katakan semua orang, dan tidak bisa terlalu umum dipahami, adalah bahwa apa yang kita butuhkan
pertama, terakhir, dan semua waktu adalah administrasi, bisnis yang baik suara! "
"Dengan astaga, itu benar!"
"Bagaimana mereka ban depan melihat Anda?" "Baik!
Baik!
Tidak akan bekerja banyak untuk garasi jika semua orang tampak setelah mobil mereka jalan
Anda lakukan "" Yah, aku mencoba dan memiliki beberapa arti tentang.
itu. "
Babbitt membayar tagihan, berkata memadai, "Oh, terus perubahan," dan pergi dalam
ekstasi yang jujur penghargaan-diri.
Itu adalah dengan cara seorang Samaria yang Baik bahwa dia berteriak pada tampak terhormat
pria yang sedang menunggu untuk mobil troli, "Apakah tumpangan?"
Saat pria itu naik di Babbitt merendahkan, "jelas Pergi ke kota?
Setiap kali saya melihat rekan menunggu troli, saya selalu membuat sebuah praktek untuk
memberinya tumpangan - kecuali, tentu saja, dia tampak seperti gelandangan ".
"Seandainya ada lebih banyak orang yang begitu murah hati dengan mesin mereka," patuh
mengatakan korban kebajikan. "Oh, tidak, 'tain'ta pertanyaan kemurahan hati,
tidak.
Bahkan, aku selalu merasa - saya katakan pada anak saya hanya malam - tugas sesama it'sa yang
untuk berbagi hal yang baik dari dunia ini dengan tetangganya, dan itu akan kambing saya ketika
sesama terjebak pada dirinya sendiri dan pergi
sekitar membunyikan klakson hanya karena dia amal. "
Korban sepertinya tidak bisa menemukan jawaban yang tepat.
Babbitt menggelegar pada:
"Cukup layanan punk Perusahaan memberi kami pada mobil-garis ini.
Omong kosong hanya menjalankan mobil Jalan Portland sekali setiap tujuh menit.
Fellow mendapat perkasa dingin di pagi musim dingin, menunggu di sudut jalan dengan
angin menggigit pergelangan kakinya "". Itu benar.
Perusahaan Mobil Jalan tidak peduli jenis apa peduli dari kesepakatan mereka memberi kita.
Sesuatu harus terjadi pada 'em "Babbitt ketakutan..
"Tapi tetap saja, tentu tidak akan lakukan untuk terus mengetuk Perusahaan Traksi dan tidak
menyadari kesulitan mereka beroperasi di bawah, seperti ini Cranks yang ingin
kepemilikan kota.
Cara ini pekerja tahan Perseroan untuk upah tinggi hanya kejahatan, dan
Tentu saja beban jatuh pada Anda dan saya yang harus membayar tarif tujuh sen!
Fakta, ada layanan yang luar biasa pada semua lini mereka - mempertimbangkan ".
"Yah -" gelisah. "Sialan pagi yang cerah," jelas Babbitt.
"Musim semi datang bersama-sama cepat."
"Ya, itu nyata sekarang musim semi."
Korban tidak memiliki orisinalitas, kecerdasan tidak, dan Babbitt jatuh ke dalam keheningan besar dan
mengabdikan dirinya untuk mengalahkan permainan mobil troli ke sudut: menyembur, sebuah
ekor-mengejar, mempercepat saraf antara
sisi kuning besar dari troli dan baris bergerigi motor diparkir, menembak masa lalu
seperti troli berhenti - permainan langka dan gagah berani.
Dan semua sementara ia sadar akan keindahan dari Zenith.
Selama berminggu-minggu bersama-sama ia melihat apa-apa tapi klien dan menjengkelkan Untuk Sewa tanda-tanda
saingan broker.
Untuk-hari, dalam malaise misterius, dia mengamuk atau bersukacita dengan kecepatan saraf yang sama, dan
ke-hari cahaya musim semi begitu menawan dia mengangkat kepalanya dan melihat.
Dia mengagumi setiap kabupaten di sepanjang rute akrab ke kantor: The bungalow dan
semak dan berliku cara berkendara yang tidak teratur Heights Floral.
Satu lantai toko di Smith Street, silau dari kaca dan batu bata kuning baru;
bahan makanan dan binatu dan obat-toko untuk memasok kebutuhan lebih mendesak Timur
Ibu rumah tangga samping.
Kebun pasar di berongga Belanda, lapak mereka ditambal dengan besi bergelombang dan
dicuri pintu.
Billboard dengan dewi merah sembilan meter iklan bioskop film, pipa
tembakau, dan bedak.
Lama "rumah" di sepanjang Ninth Street, SE, seperti pesolek berusia linen kotor;
istana kayu berubah menjadi asrama-rumah, dengan berjalan-jalan berlumpur dan pagar berkarat, berdesak-desakan
dengan cepat mengganggu garasi, murah apartemen
rumah, dan buah-berdiri yang dilakukan oleh hambar, Athena ramping.
Di seberang sabuk-track kereta api, pabrik-pabrik dengan tinggi-bertengger air tank dan
tinggi tumpukan-pabrik yang memproduksi susu kental, kotak kertas, pencahayaan-perlengkapan, motor
mobil.
Kemudian pusat bisnis, lalu lintas penebalan melesat, troli penuh
bongkar, dan pintu-pintu yang tinggi dari marmer dan granit dipoles.
Ini adalah besar - dan kebesaran Babbitt dihormati dalam segala hal, di pegunungan, perhiasan, otot,
kekayaan, atau kata-kata. Dia, untuk sesaat terpesona musim semi, yang
lirik dan kekasih hampir tidak egois dari Zenith.
Dia berpikir dari pinggiran kota pabrik terpencil, Sungai Chaloosa dengan aneh nya
terkikis bank; dari kebun-belang-belang Hills Tonawanda ke Utara, dan semua
lahan susu lemak dan lumbung ternak besar dan nyaman.
Saat ia menjatuhkan penumpangnya dia menangis, "Wah, saya merasa cukup baik pagi ini!"
III dr jaman yg penting sebagai awal mobil itu drama
parkir sebelum ia memasuki kantornya.
Saat ia berbalik dari Oberlin Avenue, berbelok ke Third Street, NE, ia mengintip
depan untuk ruang di garis mobil yang diparkir.
Dia marah hanya melewatkan sebuah ruang sebagai sopir saingan meluncur ke dalamnya.
Di depan, mobil lain yang sedang meninggalkan trotoar, dan Babbitt melambat sampai, mengulurkan tangannya
untuk menekan mobil dari belakang, gelisah menunjuk seorang wanita tua untuk pergi
depan, menghindari sebuah truk yang menanggung turun kepadanya dari satu sisi.
Dengan roda depan nicking bumper baja tempa-mobil di depan, dia berhenti,
gesa sempit nya steering-wheel, meluncur kembali ke ruang kosong dan, dengan
delapan belas inci ruangan, manoeuvered untuk membawa mobil dengan tingkat trotoar.
Ini adalah petualangan jantan ahlinya dieksekusi.
Dengan puas ia mengunci irisan pencuri-bukti baja di roda depan, dan menyeberangi
jalan untuk real estate kantornya di lantai dasar Gedung Reeves.
Gedung Reeves sebagai tahan api sebagai batu dan seefisien mesin tik;
empat belas cerita dari batu bata kuning ditekan, dengan bersih, tegak, garis unornamented.
Itu penuh dengan kantor-kantor pengacara, dokter, agen untuk mesin, untuk amril
roda, untuk pagar kawat, untuk pertambangan-saham. Tanda-tanda emas mereka bersinar di jendela.
Pintu masuk itu terlalu modern untuk flamboyan dengan pilar-pilar, itu tenang,
cerdas, rapi.
Sepanjang sisi Third Street adalah Western Union Telegraph Office, Delft Biru
Toko permen, Stationery Toko Shotwell itu, dan Babbitt-Thompson Realty Perusahaan.
Babbitt bisa memasuki kantornya dari jalan, sebagai pelanggan lakukan, tapi itu membuat
dia merasa orang dalam untuk pergi melalui koridor bangunan dan masukkan oleh
pintu belakang.
Dengan demikian ia disambut oleh penduduk desa.
Yang tidak diketahui orang-orang kecil yang mendiami koridor Gedung Reeves - lift-
pelari, starter, insinyur, pengawas, dan diragukan yang tampak
orang lumpuh yang melakukan berita dan berdiri cerutu - tidak dalam cara warga kota.
Mereka udik, tinggal di sebuah lembah yang terbatas, hanya tertarik pada satu sama lain dan
di Gedung.
Main Street mereka adalah pintu masuk aula, dengan lantai batu nya, marmer parah
langit-langit, dan jendela bagian dalam toko.
Tempat liveliest di jalan adalah Reeves Gedung Barber Shop, tapi ini
Babbitt juga satu malu.
Dirinya sendiri, dia dilindungi yang berkilauan Pompeian Barber Shop di Hotel
Thornleigh, dan setiap kali dia melewati toko Reeves - sepuluh kali sehari, seratus
kali - dia merasa benar ke desa sendiri.
Sekarang, sebagai salah satu squirearchy itu, disambut dengan salam terhormat oleh
desa, ia berjalan ke kantornya, dan perdamaian dan martabat yang kepadanya, dan
dissonances pagi semua terdengar.
Mereka terdengar lagi, segera.
Stanley Graff, salesman luar, sedang berbicara di telepon dengan kurangnya tragis
itu cara perusahaan yang disiplin klien: "Katakanlah, eh, saya pikir saya punya hanya
rumah yang akan sesuai dengan Anda - Gedung Percival, di Linton ....
Oh, Anda sudah melihatnya. Nah, bagaimana ini menyerang Anda? ...
Ya?
... Oh, "irresolutely," oh, aku melihat. "
Sebagai Babbitt berjalan ke kamar pribadinya, kandang dengan semi-partisi dari kayu ek dan membekukan
kaca, di belakang kantor, ia mencerminkan betapa sulitnya untuk menemukan karyawan
yang memiliki iman sendiri bahwa ia akan membuat penjualan.
Ada sembilan anggota staf, selain Babbitt dan rekannya dan ayah-
di-hukum, Henry Thompson, yang jarang datang ke kantor.
Para sembilan Stanley Graff, salesman luar - orang yang masih muda yang diberikan kepada
rokok dan bermain kolam; Penniman Mat tua, pria utilitas umum, kolektor
sewa dan penjual asuransi - rusak,
diam, abu-abu, sebuah misteri, terkenal telah menjadi "retak" real-estate pria dengan perusahaan
sendiri di Brooklyn angkuh; Chester Kirby Laylock, salesman penduduk keluar di
Glen Oriole areal pengembangan - sebuah
orang antusias dengan kumis halus dan keluarga banyak; Nona McGoun Theresa, yang
cepat dan agak cantik stenografer; Nona Wilberta Bannigan, yang, tebal lambat,
melelahkan akuntan dan file-pegawai, dan
empat lepas paruh waktu komisi salesman.
Saat ia melihat dari kandang sendiri ke ruang utama Babbitt berduka, "McGoun'sa baik
stenog, smart'sa cambuk, tapi Stan Graff dan semua orang gelandangan -. "Yang semangat musim semi
Pagi itu tertahan di udara kantor basi.
Biasanya dia mengagumi kantor, dengan kejutan senang bahwa ia harus memiliki
menciptakan hal yang indah yakin; biasanya ia dirangsang oleh kebaruan yang bersih itu
dan udara dari hiruk pikuk, tetapi ke-hari tampaknya
rata - lantai keramik, seperti kamar mandi, yang berwarna oker langit-langit logam, peta memudar
di dinding gips keras, kursi-kursi dari kayu ek dipernis pucat, meja dan pengajuan-
lemari dari baja dicat menjemukan zaitun.
Ini adalah lemari besi, sebuah kapel baja di mana kemalasan dan tawa dosa mentah.
Dia bahkan tidak kepuasan apa pun dalam air baru-dingin!
Dan itu adalah yang terbaik dari air pendingin, up-to-date, ilmiah, dan berpikir-benar.
Itu biaya banyak uang (dengan sendirinya kebajikan).
Ini memiliki serat non-melakukan-wadah es, porselen air-jar
(Dijamin higienis), tetes-kurang non-menyumbat keran sanitasi, dan mesin-
dicat dekorasi dalam dua nada emas.
Dia melihat ke bawah bentangan tanpa henti lantai keramik di pendingin air, dan
meyakinkan dirinya sendiri bahwa tidak ada penyewa Gedung Reeves memiliki satu lebih mahal,
tapi dia tidak bisa menangkap kembali perasaan superioritas sosial yang telah memberinya.
Dia mencengangkan mendengus, "Aku ingin mengalahkan itu pergi ke hutan sekarang.
Dan roti sepanjang hari.
Dan pergi ke Gunch lagi malam ini, dan bermain poker, dan menyumpahi seperti aku merasa seperti, dan
minum ratus sembilan ribu botol bir. "
Dia mendesah, ia membaca surat-suratnya, ia berteriak "Msgoun," yang berarti "Nona
McGoun ", dan mulai mendikte. Ini adalah versi sendiri pertama
surat:
"Gribble Omar, kirimkan ke kantornya, Miss McGoun, Anda dari kedua puluh untuk tangan dan di
jawaban akan berkata lihat di sini, Gribble, Aku sangat takut jika kita terus sungkan mengakui
seperti ini kita hanya akan secara alami kehilangan
Dijual Allen, saya Allen di karpet hari sebelum kemarin dan langsung turun ke
kasus dan berpikir saya dapat meyakinkan Anda - eh, eh, tidak, perubahan itu: semua pengalaman saya
menunjukkan dia baik-baik saja, berarti untuk melakukan
bisnis, melihat ke dalam catatan keuangan nya yang baik-baik saja - kalimat yang tampaknya menjadi
sedikit mengepalkan, Miss McGoun; membuat beberapa kalimat dari itu jika Anda harus,
periode, paragraf baru.
"Dia bersedia untuk menilai pro penilaian khusus dan memukul saya, sudah mati
yakin tidak akan ada kesulitan dalam mendapatkan dia untuk membayar asuransi judul, jadi sekarang untuk
Astaga mari kita sibuk - tidak, buatlah
bahwa: jadi sekarang mari kita pergi ke sana dan turun - tidak, itu sudah cukup - Anda dapat mengikat mereka
kalimat sampai sedikit lebih baik ketika anda mengetik 'em, Nona McGoun - tulus Anda,
sebagainya. "
Ini adalah versi dari suratnya yang ia terima, mengetik, dari Miss McGoun yang
siang:
Babbitt-Thompson REALTY CO Rumah Orang Reeves Bldg, Oberlin.
Avenue & 3d St, NE Zenith
Omar Gribble, Esq, 376 Bangunan Amerika Utara, Zenith..
Dear Mr Gribble: Surat Anda abad kedua puluh untuk tangan.
Saya harus mengatakan bahwa saya sangat takut jika kita terus sungkan mengakui seperti ini kita hanya akan
alami kehilangan penjualan Allen. Saya telah Allen di hari karpet sebelum
kemarin, dan langsung turun ke kasus.
Semua pengalaman saya menunjukkan bahwa ia berarti untuk melakukan bisnis.
Saya juga melihat ke dalam catatan keuangan, yang baik-baik saja.
Dia bersedia untuk menilai pro penilaian khusus dan tidak akan ada
kesulitan dalam mendapatkan dia untuk membayar asuransi judul.
SO LET'S GO!
Hormat saya, Saat dia membaca dan menandatanganinya, di benar nya
mengalir bisnis-perguruan tangan, Babbitt tercermin, "Sekarang that'sa baik, kuat
surat, dan clear'sa bel.
Sekarang apa - aku tidak pernah mengatakan McGoun untuk membuat paragraf ketiga di sana!
Berharap dia berhenti berusaha untuk memperbaiki dikte saya!
Tapi apa yang saya tidak bisa mengerti adalah: mengapa tidak dapat Stan Graff atau Chet Laylock menulis surat
seperti itu? Dengan pukulan!
Dengan tendangan! "
Yang paling penting ia mendiktekan pagi itu adalah bentuk surat-dua minggu, untuk
akan fotokopi dan dikirim ke seribu "prospek."
Itu rajin meniru model sastra terbaik dari hari; hati-ke-
hati-bicara iklan, "penjualan-menarik" surat, wacana pada pengembangan "dari
Akan-kekuatan, "dan tangan gemetar rumah-organ,
sebagai kaya dicurahkan oleh sekolah baru Penyair Bisnis.
Dia telah menyakitkan menulis sebuah draft pertama, dan dia melagukan sekarang seperti seorang penyair yang halus
dan linglung:
KATAKAN, MAN LAMA! Aku hanya ingin tahu yang bisa saya lakukan Anda whaleuva sebuah
mendukung? Jujur!
Tidak main-main!
Aku tahu kau tertarik untuk mendapatkan sebuah rumah, bukan hanya tempat di mana Anda menutup telepon
kap lama tapi cinta-sarang untuk istri dan kiddies - dan mungkin untuk keluar mobil tua dan harganya murah
beyant (pastikan dan mantra yang beyant, Nona McGoun) kebun kentang.
Katakanlah, apakah Anda pernah berhenti untuk berpikir bahwa kita di sini untuk menyelamatkan Anda kesulitan?
Itulah cara kita mencari nafkah - orang tidak membayar kami untuk keindahan yang indah kita!
Sekarang kita lihat:
Duduk kanan bawah di escritoire mahoni diukir tampan dan menembak kami di baris
memberitahu kami hanya apa yang Anda inginkan, dan jika kita dapat menemukannya kita akan datang melompat bawah Anda
jalur dengan kabar baik, dan jika kita tidak bisa, kami tidak akan mengganggu Anda.
Untuk menghemat waktu Anda, cukup mengisi tertutup kosong.
Berdasarkan permintaan juga akan mengirimkan sifat toko kosong tentang Heights Floral, Perak
Grove, Linton, Bellevue, dan semua distrik East Side perumahan.
Salam untuk layanan,
PS - Hanya sedikit dari beberapa plum kita dapat memilih untuk Anda - beberapa penawaran asli yang disertakan dalam
ke-hari:
SILVER GROVE .-- Lucu empat kamar bungalow California, ami, garasi, pesolek pohon rindang,
membengkak lingkungan, baris mobil berguna. $ 3700, $ 780 ke bawah dan keseimbangan liberal,
Babbitt-Thompson istilah, lebih murah daripada sewa.
Dorchester .-- Corker A! Artistik dua rumah keluarga, semua memangkas ek,
lantai parket, log gas yang indah, beranda besar, kolonial, dipanaskan ALL-CUACA
GARASI, tawar-menawar di $ 11.250.
Dikte atas, dengan kebutuhan yang duduk dan berpikir bukannya sibuk sekitar dan
membuat suara dan benar-benar melakukan sesuatu, Babbitt duduk creakily kembali bergulir nya
meja-kursi dan berseri-seri Miss McGoun.
Dia sadar akan dirinya sebagai seorang gadis, hitam nongol rambut pipi sopan.
Keinginan yang tidak bisa dibedakan dari kesepian lemah dirinya.
Sambil menunggu, menekan, pensil titik-panjang tepat pada meja-tablet, ia setengah
diidentifikasi dengan gadis peri mimpi-mimpinya.
Ia membayangkan pertemuan mata mereka dengan pengakuan yang mengerikan; membayangkan menyentuh
bibir dengan hormat dan takut - Dia berkicau, "Ada lagi, Babbitt Mist '?"
Ia mendengus, "Bahwa angin itu, saya kira," dan berbalik sangat jauh.
Untuk semua pikirannya mengembara, mereka tidak pernah lebih intim daripada ini.
Dia sering tercermin, "'Nev lupa berapa usia Jake Offutt mengatakan burung yang bijaksana tidak pernah pergi
bercinta di kantornya sendiri atau rumah sendiri.
Mulai masalah.
Tentu. Tapi - "
Dalam dua puluh tiga tahun hidup menikah, ia mengintip dengan gelisah di setiap anggun
pergelangan kaki, setiap bahu lunak; dalam pikirannya ia berharga mereka, tetapi tidak pernah ia
mempertaruhkan kehormatan oleh bertualang.
Sekarang, saat ia menghitung biaya repapering rumah Styles, ia
resah lagi, tidak puas tentang apa-apa dan segalanya, malu-nya
ketidakpuasan, dan kesepian untuk gadis peri.
>
BAB IV
TI adalah pagi penciptaan artistik.
Lima belas menit setelah prosa ungu bentuk surat-Babbitt itu, Chester Kirby
Laylock, salesman penduduk di Glen Oriole, datang untuk melaporkan penjualan dan menyerahkan
iklan.
Babbitt setuju Laylock, yang bernyanyi dalam paduan suara dan riang di rumah selama permainan
Hati dan Pembantu Lama. Dia memiliki suara tenor, rambut cokelat bergelombang,
dan kumis seperti sikat camel's-rambut.
Babbitt menganggap dimaafkan pada seorang pria keluarga menggeram, "Dilihat ini gambar baru
dari anak -? setan kecil serak, eh "tapi rahasia dalam negeri Laylock adalah sebagai
menggelegak sebagai seorang gadis.
"Katakanlah, saya pikir saya punya buah persik dari sebuah iklan untuk Glen, Mr Babbitt.
Mengapa kita tidak mencoba sesuatu dalam puisi? Jujur, itu akan memiliki daya luar biasa menarik.
Dengarkan:
'Mid kesenangan dan istana, mana pun Anda mungkin berkeliaran,
Anda hanya menyediakan sedikit pengantin Dan kami akan memberikan rumah.
Apakah Anda mendapatkannya? Lihat - seperti 'Home Sweet Home. "
Jangan Anda - "" Ya, ya, ya, neraka ya, tentu saja saya mendapatkan
Tapi - Oh, saya pikir sebaiknya kita menggunakan sesuatu yang lebih bermartabat dan kuat, seperti 'Kami memimpin,
orang lain mengikuti, 'atau' Akhirnya, mengapa tidak sekarang? "
Tentu saja aku percaya dalam menggunakan puisi dan humor dan semua sampah bahwa ketika ternyata trik,
tetapi dengan pengembangan kelas tinggi terlarang seperti Glen lebih baik kita tetap
ke pendekatan yang lebih bermartabat, melihat bagaimana saya maksud?
Yah, aku rasa itu semua, pagi ini, Chet. "
II Oleh tragedi akrab dengan dunia seni,
antusiasme April Chet Laylock dilayani hanya untuk merangsang bakat yang lebih tua
pengrajin, George F. Babbitt.
Dia menggerutu Stanley Graff, "Itu tan berwarna suara yang Chet jengkel saya,"
namun dia terangsang dan dalam satu gerakan ia menulis:
APAKAH ANDA MENGHORMATI orang yang Anda cintai?
Ketika upacara duka sedih terakhir lebih, apakah Anda tahu pasti bahwa Anda telah
melakukan yang terbaik untuk Departed itu? Anda belum kecuali mereka berbaring di Pemakaman tersebut
Indah,
Linden LANE hanya ketat up-to-date pemakaman tempat di atau dekat Zenith, di mana
plot berkebun indah melihat dari daisy-bertitik-lereng bukit di seberang tersenyum
bidang Dorchester.
Sole agen Babbitt-Thompson REALTY PERUSAHAAN Reeves Bangunan
Dia bersukacita, "Saya rasa itu akan menunjukkan Chan Mott dan kurus tuanya Wildwood Pemakaman
sesuatu tentang merchandizing modern! "
III
Dia mengirim Mat Penniman ke kantor perekam untuk menggali nama-nama pemilik
rumah yang menampilkan tanda-tanda Sewa Untuk broker lain, ia berbicara dengan seorang pria
yang diinginkan untuk menyewa toko-bangunan untuk
kolam-kamar, ia berlari di atas daftar rumah sewa yang akan berakhir, ia dikirim
Thomas Bywaters, konduktor jalan-mobil yang bermain di real estate di waktu luang, untuk
panggilan di sisi-jalan "prospek" yang tidak layak strategi Stanley Graff.
Tapi dia telah menghabiskan nya kegembiraan mudah percaya penciptaan, dan detail-detail rutin
kesal.
Satu saat dia kepahlawanan, dalam menemukan cara baru untuk berhenti merokok.
Dia berhenti merokok setidaknya sekali sebulan.
Ia pergi melalui dengan itu seperti warga negara yang solid dia: mengakui kejahatan
tembakau, memutuskan berani dibuat, ditata berencana untuk memeriksa wakil, off meruncing
uang saku cerutu, dan membabarkan
kenikmatan virtuousness kepada setiap orang yang ia temui.
Dia melakukan segala sesuatu, pada kenyataannya, kecuali berhenti merokok.
Dua bulan sebelumnya, dengan mengesampingkan jadwal, mencatat jam dan menit
asap masing-masing, dan ecstatically meningkatkan interval antara merokok, ia
membawa dirinya ke tiga cerutu sehari.
Lalu ia telah kehilangan jadwal. Seminggu yang lalu ia telah menemukan sebuah sistem
meninggalkan nya cerutu kasus dan kotak rokok di laci yang tidak terpakai di bagian bawah
korespondensi-berkas, di luar kantor.
"Aku hanya akan secara alami menjadi malu untuk pergi menyodok di sana sepanjang hari, membuat bodoh
diri sebelum karyawan saya sendiri "beralasan! dia.
Pada akhir tiga hari dia dilatih untuk meninggalkan mejanya, berjalan ke file tersebut, mengambil
dan cahaya cerutu, tanpa mengetahui bahwa dia melakukan hal itu.
Pagi ini ia diwahyukan kepadanya bahwa ia telah terlalu mudah untuk membuka file.
Kunci itu, itu hal!
Terinspirasi, ia bergegas keluar dan dikurung cerutu, rokok, dan bahkan kotak-nya
keamanan pertandingan, dan kunci laci arsip yang bersembunyi di mejanya.
Tapi semangat Perang Salib itu membuatnya begitu tembakau lapar sehingga ia segera
pulih kunci, berjalan dengan melarang martabat file, mengambil cerutu dan
pertandingan - "tetapi hanya satu pertandingan, jika cerutu ole keluar, itu akan astaga harus tinggal keluar!"
Kemudian, ketika cerutu itu keluar, ia mengambil satu pertandingan lebih banyak dari file tersebut, dan ketika
pembeli dan penjual datang untuk konferensi di 1130, tentu ia harus menawarkan
mereka cerutu.
Hati nuraninya protes, "Kenapa, Anda merokok dengan mereka!" Tapi dia diganggu itu, "Oh,
tutup mulut! Aku sibuk sekarang.
Tentu saja dengan-dan-oleh - "Tidak ada oleh-dan-oleh, namun keyakinannya bahwa ia telah menghancurkan
kebiasaan najis membuatnya merasa mulia dan sangat bahagia.
Ketika ia menelepon Paulus Riesling dia, dalam kemuliaan moralnya, luar biasa bersemangat.
Dia fonder Paulus Riesling daripada salah satu di bumi kecuali dirinya sendiri dan nya
putri Tinka.
Mereka telah teman sekelas, teman sekamar, di Universitas Negara, tapi selalu ia memikirkan
Paul Riesling, dengan kelangsingan gelap, rambutnya justru berpisah, hidungnya-gelas,
nya ragu pidatonya, kemurungan-nya,
cinta musik, sebagai saudara muda, untuk menjadi membelainya dan dilindungi.
Paulus telah pergi ke dalam bisnis ayahnya, setelah wisuda, dia sekarang grosir
dan produsen kecil disiapkan kertas atap.
Tapi Babbitt keras percaya dan lengthily mengumumkan ke dunia Baik
Fellows bahwa Paulus bisa menjadi seorang pemain biola yang hebat atau pelukis atau penulis.
"Mengapa mengatakan, surat-surat yang dikirim anak saya di perjalanan ke Rockies Kanada, mereka hanya
benar-benar membuat Anda melihat tempat itu seolah-olah Anda berdiri di sana.
Percayalah, ia bisa memberi salah satu dari penulis ini bloomin 'ikan paus run untuk
! uang mereka "Namun di telepon, mereka hanya mengatakan:
"Selatan 343.
Tidak, tidak, tidak! Aku berkata SELATAN - 343 Selatan.
Katakanlah, operator, apa iblis itu masalah?
Kau tidak bisa aku Selatan 343?
Mengapa tentu mereka akan menjawab. Oh, Halo, 343?
Wanta berbicara Mist 'Riesling, Mist' Babbitt berbicara ... "Lo, Paulus?"
"Yuh."
"'S George berbicara." "Yuh."
"Bagaimana tua kaus kaki?" "Fair untuk middlin '.
Bagaimana Anda kembali? "
"Baik, Paulibus. Nah, apa yang Anda tahu? "
"Oh, tidak banyak." "Di mana kau sendiri keepin '?"
"Oh, hanya putaran stickin '.
Apa, Georgie "?" Bagaimana kalau makan siang lil 'siang s? "
"Jadilah apa-apa dengan saya, saya kira. Club? "
"Yuh.
Menemuimu di sana 1230 "". Sebuah benar '.
Dua belas-tiga puluh. S 'panjang, Georgie. "
IV pagi Nya tidak tajam ditandai ke
divisi.
Terjalin dengan korespondensi dan iklan-menulis seribu
saraf rincian: panggilan dari panitera yang henti dan mudah-mudahan mencari lima
dilengkapi kamar dan mandi di enam puluh dolar
bulan; saran untuk Mat Penniman untuk mendapatkan uang dari penyewa yang tidak punya uang.
Babbitt adalah kebajikan sebagai broker real estat - sebagai pelayan masyarakat di departemen
menemukan rumah untuk keluarga dan toko-toko untuk distributor makanan - adalah kemantapan dan
ketekunan.
Dia konvensional jujur, ia menyimpan catatan tentang pembeli dan penjual yang lengkap, ia
memiliki pengalaman dengan sewa dan judul dan memori yang sangat baik untuk harga.
Bahunya cukup luas, suaranya cukup dalam, menikmati humornya hangat
cukup kuat, untuk menetapkan dia sebagai salah satu dari kasta penguasa Fellows Baik.
Namun penting untuk umat manusia akhirnya itu mungkin berkurang oleh yang besar dan
ketidaktahuan puas arsitektur semua menyimpan jenis rumah ternyata oleh
spekulatif pembangun; lanskap semua
berkebun menghemat penggunaan jalan melengkung, rumput, dan enam semak biasa, dan semua
aksioma umum ekonomi.
Dia tenang percaya bahwa tujuan salah satu dari bisnis real estate adalah untuk membuat
uang untuk George F. Babbitt.
Benar, itu adalah iklan yang baik di siang Klub Boosters ', dan semua
Jamuan makan Tahunan varietas yang Baik Fellows diundang, untuk berbicara sonorously
Pelayanan Publik egois, Broker ini
Kewajiban untuk Jauhkan terhormat Trust Klien-Nya, dan hal yang disebut Etika,
alam yang membingungkan tetapi jika Anda memilikinya Anda adalah Realtor Tinggi kelas dan jika Anda
tidak Anda seorang pokrol, orang kikir, dan terbang-oleh-malam.
Keyakinan ini terbangun kebajikan, dan memungkinkan Anda untuk menangani Proposisi yang lebih besar.
Tapi mereka tidak berarti bahwa Anda adalah untuk menjadi tidak praktis dan menolak untuk mengambil dua kali
nilai rumah jika pembeli adalah seperti idiot bahwa ia tidak jew Anda turun pada
bertanya-harga.
Babbitt berbicara baik - dan sering - di pesta pora ini kebenaran komersial sekitar
para makelar "yang berfungsi sebagai pelihat perkembangan masa depan masyarakat, dan sebagai
seorang insinyur kenabian kliring jalur tersebut
untuk perubahan yang tak terelakkan "- yang berarti bahwa seorang broker real estat bisa membuat uang dengan
menebak arah mana kota itu akan tumbuh. Menebak-nebak ini dia yang disebut Visi.
Dalam pidato di Club Boosters 'dia mengakui, "Itu sekaligus tugas dan
keistimewaan dari makelar untuk mengetahui segala sesuatu tentang kota sendiri dan sekitarnya.
Dimana seorang dokter bedah adalah spesialis pada setiap vena dan sel misterius dari tubuh manusia,
dan insinyur pada listrik dalam berbagai tahap, atau setiap baut dari beberapa besar
jembatan melengkung anggun o'er yang perkasa
banjir, makelar harus tahu kotanya, inci demi inci, dan semua kesalahan dan kebajikan. "
Meskipun ia tahu pasar-harga, inci demi inci, kabupaten tertentu dari Zenith, ia
tidak tahu apakah kepolisian terlalu besar atau terlalu kecil, atau apakah itu
dalam aliansi dengan perjudian dan prostitusi.
Dia tahu cara api-pemeriksaan bangunan dan hubungan asuransi-
harga untuk api-pemeriksaan, tapi dia tidak tahu berapa banyak petugas pemadam kebakaran ada di kota,
bagaimana mereka dilatih dan dibayar, atau bagaimana menyelesaikan aparat mereka.
Dia fasih menyanyikan keuntungan dari kedekatan sekolah-bangunan untuk disewakan
rumah, tapi ia tidak tahu - dia tidak tahu bahwa itu bernilai sementara untuk tahu - apakah
di ruang kelas kota itu benar dipanaskan,
terang, ventilasi, kamar, dia tidak tahu bagaimana guru dipilih, dan
meskipun ia meneriakkan "Salah satu menawarkan Zenith adalah bahwa kita membayar guru-guru kita
memadai, "adalah bahwa karena ia telah membaca pernyataan di Advokat-Times.
Dirinya sendiri, ia tidak bisa mengingat rata-rata gaji guru di Zenith atau
tempat lain.
Dia telah mendengar bahwa "kondisi" di Penjara County dan Penjara Kota Zenith
tidak sangat "ilmiah;" dia, dengan kemarahan di kritik dari Zenith,
skim melalui laporan di mana
Seneca pesimis terkenal Doane, pengacara radikal, menegaskan bahwa untuk membuang anak laki-laki
dan gadis-gadis muda menjadi pena banteng-penuh dengan pria yang menderita sifilis, delirium
tremens, dan kegilaan itu bukan cara yang sempurna mendidik mereka.
Dia telah diperdebatkan laporan oleh menggeram, "Orang-orang yang berpikir seharusnya penjara menjadi
bloomin 'Hotel Thornleigh membuat saya sakit.
Jika orang tidak suka penjara, biarkan mereka berperilaku 'emselves dan jauhkan dari itu.
Selain itu, ini engkol reformasi selalu dibesar-besarkan. "
Itu adalah awal dan cukup benar-benar akhir dari penyelidikan ke dalam Zenith
amal dan koreksi, dan sebagai ke "distrik-distrik wakil" dia terang mengungkapkan hal itu,
"Itu adalah hal yang tidak layak dengan monyet manusia.
Selain itu, fakta lebih cerdas, aku akan memberitahu Anda rahasia: perlindungan it'sa ke kami
anak perempuan dan untuk perempuan yang layak untuk memiliki sebuah distrik di mana kacang sulit dapat meningkatkan cain.
Terus mereka pergi dari rumah kita sendiri. "
Seperti kondisi industri, bagaimanapun, Babbitt berpikir banyak, dan nya
pendapat dapat dikoordinasikan sebagai berikut:
"Sebuah serikat pekerja yang baik adalah nilai karena terus keluar serikat pekerja radikal, yang akan
menghancurkan properti. Tidak ada yang harus dipaksa milik seorang
serikat pekerja, namun.
Agitator semua kerja yang mencoba untuk memaksa orang untuk bergabung dengan serikat buruh harus digantung.
Bahkan, hanya di antara diri kita sendiri, bukankah ada akan ada serikat diperbolehkan sama sekali;
dan karena itu cara terbaik untuk memerangi serikat, setiap orang harus usaha milik
untuk sebuah asosiasi employers'-dan Kamar Dagang.
Dalam persatuan ada kekuatan. Jadi apapun babi egois yang tidak bergabung dengan
Kamar Dagang harus dipaksa. "
Pada apa-apa - sebagai ahli di yang saran keluarganya pindah ke lingkungan baru untuk hidup
ada untuk generasi - adalah Babbitt lebih megah polos dari dalam ilmu
sanitasi.
Dia tidak tahu nyamuk pembawa malaria dari kelelawar, dia tahu apa-apa tentang tes
minum air, dan dalam hal pipa saluran air dan limbah dia sebagai terpelajar sebagai
dia bicara.
Dia sering disebut keunggulan dari kamar mandi di rumah-rumah yang dijual.
Dia menyukai menjelaskan mengapa hal itu bahwa tidak ada Eropa pernah mandi.
Seseorang telah mengatakan kepadanya, ketika ia berusia dua puluh dua, bahwa semua septik tank yang tidak sehat, dan
ia masih mencela mereka.
Jika klien impertinently ingin dia menjual sebuah rumah yang memiliki limbah, Babbitt
selalu berbicara tentang hal itu - sebelum menerima rumah dan menjualnya.
Ketika ia meletakkan pengembangan areal Glen Oriole, ketika ia disetrika hutan dan
mencelupkan ke padang rumput, glenless orioleless, berduri datar terbakar matahari dengan papan kecil
menampilkan nama-nama jalan imajiner,
ia saleh dimasukkan ke dalam limbah-sistem yang lengkap.
Itu membuatnya merasa superior, itu memungkinkan dia untuk mencibir privily di Lumsen Martin
pengembangan, Avonlea, yang memiliki tangki septik, dan itu memberikan paduan suara untuk halaman penuh
iklan di mana ia mengumumkan
keindahan, kenyamanan, kemurahan, dan healthfulness Sunnah dari Glen
Oriole.
Kelemahan hanya adalah bahwa Glen Oriole selokan telah stopkontak cukup, sehingga
limbah tetap di dalamnya, tidak sangat setuju, sedangkan limbah Avonlea adalah Waring
septik tank.
Seluruh Glen Oriole proyek saran yang Babbitt, meskipun dia benar-benar
memang membenci laki-laki diakui sebagai penipu, tidak terlalu masuk akal jujur.
Operator dan pembeli lebih suka bahwa pialang tidak harus bersaing dengan mereka sebagai
operator dan pembeli sendiri, tetapi hadir untuk kepentingan klien mereka 'saja.
Seharusnya bahwa Perusahaan Babbitt-Thompson hanyalah agen untuk Glen Oriole,
melayani pemilik asli, Jake Offutt, tetapi kenyataannya adalah bahwa Babbitt dan Thompson
dimiliki enam puluh dua persen. Glen itu,
presiden dan agen pembelian Perusahaan Traction Jalan Zenith dimiliki
dua puluh delapan persen, dan. Jake Offutt (sebuah geng-politisi, produsen kecil,
mengunyah tembakau farceur tua yang dinikmati
politik kotor, diplomasi bisnis, dan kecurangan di poker) hanya sepuluh persen.,
yang Babbitt dan pejabat Traksi telah diberikan kepadanya untuk kesehatan "memperbaiki"
inspektur dan inspektur kebakaran dan anggota Komisi Transportasi Negara.
Tapi Babbitt adalah berbudi luhur.
Dia menganjurkan, meskipun ia tidak praktek, pelarangan alkohol, ia memuji,
meskipun ia tidak taat, hukum terhadap motor ngebut, dia membayar utang-utangnya, dia
menyumbang ke gereja, Palang Merah,
dan YMCA, ia mengikuti kebiasaan marga dan ditipu hanya seperti itu
dikuduskan oleh preseden, dan ia tidak pernah turun ke tipu daya - meskipun, karena ia
menjelaskan kepada Paulus Riesling:
"Tentu saja aku tidak bermaksud untuk mengatakan bahwa setiap iklan saya menulis secara harfiah benar atau bahwa saya selalu
percaya semua yang saya katakan ketika saya memberikan beberapa pembeli yang menjual omongan-baik yang kuat.
Anda lihat - Anda melihatnya seperti ini: Di tempat pertama, mungkin pemilik
properti berlebihan ketika ia memasukkannya ke dalam tangan saya, dan tentu bukan tempat saya untuk
pergi membuktikan pembohong utama saya seorang!
Dan kemudian kebanyakan orang begitu darn bengkok diri bahwa mereka berharap rekan-rekan untuk melakukan
yang berbohong sedikit, jadi kalau aku cukup bodoh untuk tidak pernah whoop ante aku mendapatkan kredit untuk
berbohong pula!
Dalam diri saya harus tiupan tanduk saya sendiri, seperti pengacara membela klien - nya
merupakan panggilan tugas, bukan, untuk membawa keluar hal yang baik menjuluki miskin?
Mengapa, Hakim sendiri akan menangis meraung-raung keluar pengacara yang tidak, bahkan jika mereka berdua tahu
orang itu bersalah!
Tetapi meskipun demikian, saya tidak pad kebenaran seperti Cecil Rountree atau Thayer atau sisa
ini Realtors.
Bahkan, saya pikir rekan yang bersedia untuk sengaja dan keuntungan dengan berbohong harus
harus ditembak! "
Babbitt nilai untuk klien-kliennya baik jarang ditampilkan dibanding pagi ini, di
konferensi di 1130 antara dirinya, Conrad Lyte, dan Archibald Purdy.
V Conrad Lyte adalah spekulan real estate.
Dia adalah seorang spekulator gugup.
Sebelum ia berjudi ia berkonsultasi bankir, pengacara, arsitek, kontraktor pembangun,
dan semua pegawai mereka dan stenograf yang bersedia menjadi terpojok dan memberikan
nasihat.
Dia adalah seorang pengusaha berani, dan ia diinginkan tidak lebih dari keselamatan lengkap dalam bukunya
investasi, kebebasan dari perhatian terhadap detail, dan tiga puluh atau empat puluh persen.
keuntungan yang, menurut semua otoritas,
pelopor layak untuk risiko dan pandangan ke depan.
Dia adalah seorang pria pendek dengan *** topi-seperti abu-abu ikal pendek dan pakaian yang, ada
peduli seberapa baik dipotong, tampak berbulu.
Di bawah matanya cekungan berbentuk setengah lingkaran, seakan dolar perak telah ditekan
terhadap mereka dan telah meninggalkan jejak sebuah.
Terutama dan selalu berkonsultasi Lyte Babbitt, dan terpercaya di perlahan
kehati-hatian.
Enam bulan lalu Babbitt telah belajar bahwa satu Archibald Purdy, sebuah toko kelontong di ragu-ragu
daerah perumahan yang dikenal sebagai Linton, sedang berbicara tentang membuka sebuah toko daging di samping
kelontong itu.
Mendongak kepemilikan bidang tanah yang berdampingan, Babbitt menemukan bahwa Purdy
memiliki toko ini, tapi tidak memiliki banyak tersedia satu yang berdampingan.
Dia menyarankan untuk membeli Conrad Lyte banyak ini, selama sebelas ribu dolar, meskipun seorang
penilaian atas dasar sewa tidak menunjukkan nilai seperti di atas sembilan ribu.
Para sewa, menyatakan Babbitt, terlalu rendah, dan dengan menunggu mereka bisa membuat Purdy datang
untuk harga mereka. (Ini adalah Visi.)
Dia harus menggertak Lyte untuk membeli.
Tindakan pertamanya sebagai agen untuk Lyte adalah untuk meningkatkan sewa dari belur toko-
membangun di tempat parkir. Penyewa mengatakan sejumlah hal kasar,
tapi dia dibayar.
Sekarang, Purdy sepertinya siap untuk membeli, dan menunda-Nya akan dia kehilangan sepuluh ribu
ekstra dolar - hadiah yang dibayar oleh masyarakat untuk Mr Conrad Lyte untuk kebajikan
mempekerjakan broker yang telah Visi dan
Berbicara Poin yang mengerti, Nilai Strategis, Situasi Key, Underappraisals,
dan Psikologi Salesmanship. Lyte datang ke konferensi exultantly.
Dia menyukai Babbitt, pagi ini, dan memanggilnya "atasan tua."
Purdy, toko kelontong, seorang pria berhidung panjang dan serius, tampaknya peduli untuk Babbitt dan
untuk Visi, namun Babbitt bertemu dengannya di pintu jalan kantor dan menuntunnya
menuju kamar pribadi dengan teriakan sedikit kasih sayang "Dengan cara ini, Purdy Bruder!"
Dia mengambil dari file korespondensi-kotak cerutu seluruh dan memaksa mereka pada-Nya
tamu.
Dia mendorong kursi mereka dua inci dan tiga inci ke depan belakang, yang memberikan
catatan ramah, kemudian bersandar di meja kursi dan tampak gemuk dan gembira.
Tapi dia berbicara kepada toko kelontong lemah dengan ketegasan.
"Nah, Bruder Purdy, kami telah memiliki beberapa tawaran yang cukup menggiurkan dari tukang daging dan
membunuh orang lain untuk itu banyak berikutnya ke toko Anda, tetapi saya membujuk Bruder Lyte
bahwa kita harus memberikan tembakan di properti yang pertama.
Saya berkata kepada Lyte, "Ini akan menjadi malu busuk," kataku, "jika seseorang pergi dan membuka
Kombinasi kelontong dan daging pasar tepat di samping pintu dan merusak kecil yang menyenangkan Purdy yang
bisnis. "
Terutama - "Babbitt mencondongkan tubuh ke depan, dan suaranya keras," - akan sulit
beruntung jika salah satu dari kas-dan-membawa rantai-toko sampai di sana dan mulai memotong
harga di bawah biaya sampai mereka menyingkirkan persaingan dan memaksa Anda ke dinding! "
Purdy menyambar tangannya yang kurus dari sakunya, menarik celananya, terobosannya
tangan kembali ke saku, miring di kursi kayu ek yang berat, dan mencoba untuk melihat geli,
saat dia berjuang:
"Ya, persaingan mereka buruk. Tapi saya rasa Anda tidak menyadari Menarik
Kepribadian memiliki kekuatan yang dalam lingkungan bisnis. "
Para Babbitt besar tersenyum.
"Itu sangat. Sama seperti Anda merasa manusia, tua.
Kami pikir kami akan memberi Anda kesempatan pertama. Baiklah - "
"Sekarang lihat di sini!"
Purdy meratap.
"Aku tahu fakta f'ra bahwa sepotong properti 'pertarungan ukuran yang sama, tepat di dekat, dijual lebih murah
'N delapan ribu lima ratus, "twa'n't dua tahun lalu, dan di sini Anda rekan-rekan meminta saya
dua puluh empat ribu dolar!
Mengapa, aku harus hipotek - Saya tidak keberatan begitu banyak membayar dua belas ribu tapi - Kenapa
Allah yang baik, Mr Babbitt, Anda meminta lebih 'n nilainya dua kali!
Dan mengancam akan menghancurkan saya jika saya tidak mengambilnya! "
"Purdy, aku tidak suka cara Anda berbicara! Aku tidak suka salah satu sedikit!
Seandainya Lyte dan aku cukup bau ingin merusak setiap sesama manusia, jangan Anda
misalkan kita tahu itu untuk kepentingan egois kita untuk memiliki semua orang di Zenith
makmur?
Tapi semua ini adalah intinya.
Katakan Anda apa yang akan kita lakukan: Kita akan datang ke 23000-5000 bawah
dan sisanya pada hipotek - dan jika Anda ingin untuk menghancurkan gubuk tua dan membangun kembali, saya kira
Saya bisa mendapatkan Lyte sini untuk melonggarkan untuk hipotek bangunan-pada istilah liberal.
Langit, manusia, kami akan senang untuk mewajibkan Anda! Kami tidak seperti ini percaya kelontong asing
apapun 'n lebih baik Anda lakukan!
Tetapi tidak masuk akal untuk mengharapkan kita untuk mengorbankan sebelas ribu atau lebih hanya untuk
bertetangga, IS itu! Bagaimana tentang hal itu, Lyte?
Anda bersedia untuk turun? "
Dengan hangat mengambil bagian Purdy itu, Babbitt membujuk Mr Lyte kebajikan untuk mengurangi
nya harga untuk dua puluh satu ribu dolar.
Pada saat yang tepat Babbitt menyambar dari laci perjanjian ia Miss McGoun
mengetik seminggu lalu dan menjejalkannya ke tangan Purdy itu.
Dia menggelengkan riang penanya untuk memastikan bahwa itu mengalir, menyerahkannya kepada
Purdy, dan setuju menandatangani mengawasinya. Pekerjaan dunia sedang dilakukan.
Lyte telah membuat sesuatu yang lebih dari sembilan ribu dolar, Babbitt telah membuat empat ratus
dan-komisi lima puluh dolar, Purdy telah, dengan mekanisme sensitif keuangan modern,
telah disediakan dengan membangun bisnis-, dan
segera penduduk bahagia Linton akan dilimpahkan daging mereka dengan harga hanya
sedikit lebih tinggi daripada kota bawah. Ini telah menjadi pertempuran jantan, tetapi setelah
Babbitt terkulai.
Ini adalah kontes hanya benar-benar menggelikan dia telah merencanakan.
Tidak ada depan menyimpan rincian dari sewa, penilaian, hipotek.
Dia bergumam, "Membuat saya sakit memikirkan Lyte membawa pergi sebagian dari keuntungan ketika saya
melakukan semua pekerjaan, orang kikir tua! Dan - Apa lagi yang harus saya lakukan untuk-hari ...?
Seperti untuk mengambil liburan panjang yang baik.
Motor perjalanan. Sesuatu. "
La melompat, menghidupkan kembali oleh pikiran makan siang dengan Paulus Riesling.
>
BAB V
Babbitt'S persiapan untuk meninggalkan kantor untuk diri lemah selama jam
setengah periode makan siang-nya agak kurang rumit daripada rencana
perang Eropa umum.
Dia cemas dengan Miss McGoun, "Apa kali Anda pergi makan siang?
Nah, pastikan Nona Bannigan di kemudian.
Menjelaskan kepadanya bahwa jika Wiedenfeldt panggilan sampai, dia menceritakan saya sudah memiliki
judul dilacak. Dan oh, 'b jalan, ingatkan aku untuk-besok untuk
telah Penniman melacaknya.
Sekarang jika ada yang datang dalam mencari rumah murah, ingat kita harus mendorong Bangor yang
Jalan tempat off ke seseorang. Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di Athletic
Klub.
Dan - uh - Dan - eh -. Aku akan kembali oleh dua "ditaburi Dia cerutu-abu dari rompinya.
Dia menempatkan surat terjawab sulit pada tumpukan pekerjaan yang belum selesai, bahwa dia mungkin
tidak gagal menghadiri untuk itu sore itu.
(Selama tiga noons, sekarang, ia telah meletakkan surat yang sama pada tumpukan yang belum selesai.)
Dia menuliskan pada selembar kertas kuning dukungan memorandum tersebut: "Lihat abt apt h drs,"
yang memberinya perasaan menyenangkan memiliki sudah melihat tentang apartemen-
pintu rumah.
Ia menemukan bahwa ia merokok cerutu lagi.
Dia membuangnya, memprotes, "Sial, saya pikir Anda akan berhenti merokok menisik ini!"
Dia berani mengembalikan kotak cerutu ke file korespondensi-, terkunci itu, menyembunyikan
kunci di tempat yang lebih sulit, dan mengamuk, "Seharusnya mengurus diriku sendiri.
Dan perlu lebih banyak latihan - berjalan ke klub, setiap siang tunggal - hanya apa yang saya akan lakukan - setiap
siang-memotong otomotif ini sepanjang waktu. "Resolusi ini membuatnya merasa teladan.
Segera setelah ia memutuskan bahwa siang ini sudah terlambat untuk berjalan.
Butuh sedikit waktu lebih untuk memulai mobilnya dan tepi ke lalu lintas daripada
akan diambil untuk berjalan tiga setengah blok ke klub.
II Sambil menyetir dia melirik dengan kesukaan dari
keakraban di gedung-gedung.
Seorang asing tiba-tiba jatuh ke pusat bisnis Zenith tidak bisa
mengatakan apakah dia berada di sebuah kota Oregon atau Georgia, Ohio atau Maine, Oklahoma atau
Manitoba.
Tapi untuk Babbitt inci setiap individu dan mengaduk.
Seperti biasa ia mencatat bahwa Gedung California di seberang jalan adalah tiga cerita
rendah, karena itu tiga cerita kurang indah, dari Gedung Reeves sendiri nya.
Seperti biasa ketika ia melewati Sepatu Parthenon Parlor Shine, gubuk satu cerita yang di samping
yang ponderousness granit dan merah-bata Gedung California tua mirip
mandi-rumah di bawah tebing, ia berkomentar,
"Wah, harus mendapatkan sepatu saya disemir sore ini.
Terus melupakan itu. "
Di Toko Mebel Kantor Simplex, Badan National Cash Register, ia mendamba
untuk Dictaphone, untuk sebuah mesin tik yang akan menambah dan memperbanyak, sebagai penyair merindukan
untuk quartos atau dokter untuk radium.
Di Toko Kenakan Men Nobby dia meraih tangan kirinya dari roda kemudi-menyentuh
syal, dan berpikir baik tentang dirinya sebagai salah satu yang membeli dasi mahal "dan bisa
membayar tunai untuk mereka, juga, astaga, "dan pada
Cigar Store Serikat, dengan kewaspadaan yang merah dan emas, pikirnya, "Keajaiban
jika saya membutuhkan beberapa cerutu - goblok - plumb lupa--akan 't mengurangi merokok bodoh saya ".
Dia melihat di bank nya, Miners 'dan penyiksa' Nasional, dan mempertimbangkan bagaimana
cerdas dan solid dia ke bank dengan marmer sehingga pembentukan suatu.
Saat tinggi-Nya datang dalam bentrokan lalu lintas ketika ia berhenti di pojok
di bawah Menara Nasional Kedua tinggi.
Mobilnya membelok dengan empat orang lain dalam garis baja gelisah sebagai kavaleri, sementara
lintas lalu lintas kota, limusin dan besar bergerak-van dan motor-menerus
siklus, dituangkan oleh; di sudut jauh,
riveters pneumatik berdering pada kerangka matahari berlapis dari sebuah gedung baru, dan keluar dari ini
tornado berkelebat inspirasi dari wajah akrab, dan Booster sesama
berteriak, "'H, George!"
Babbitt melambai dalam kasih sayang tetangga, dan meluncur di dengan lalu lintas sebagai polisi
mengangkat tangannya. Dia mencatat seberapa cepat mobil dijemput.
Dia merasa unggul dan kuat, seperti antar-jemput dari baja dipoles melesat dalam yang luas
mesin.
Seperti biasa ia mengabaikan dua blok berikutnya, blok membusuk belum direklamasi dari
kotoran dan keburukan dari Zenith pada tahun 1885.
Sementara ia melewati lima dan sepuluh sen-toko, Dakota Penginapan House, Concordia
Hall dengan-kamar pondok dan kantor peramal dan ahli tulang, dia
memikirkan berapa banyak uang yang ia hasilkan, dan dia
membual sedikit dan sedikit khawatir dan tidak jumlah akrab lama:
"Empat ratus lima puluh plunks pagi ini dari kesepakatan Lyte.
Tapi karena pajak.
Mari kita lihat: saya harus menarik keluar delapan ribu bersih tahun ini, dan menyimpan lima belas
ratusan itu - tidak, tidak jika saya memasang garasi dan - Mari kita lihat: enam ratus empat puluh jelas
bulan lalu, dan dua belas kali 6-40
membuat - membuat - mari kita lihat: enam kali dua belas adalah 7-20 dan - Oh tikus, bagaimanapun,
Aku akan membuat delapan ribu - wah sekarang, itu tidak terlalu buruk; beberapa rekan perkasa merobohkan
delapan ribu dolar setahun - delapan
ribu dolar besi yang baik keras - bertaruh ada tidak lebih dari lima persen. dari
orang di seluruh Amerika Serikat yang membuat lebih dari Paman George tidak, astaga!
Tepat di bagian atas tumpukan!
Tapi - biaya Way adalah - Keluarga buang bensin, dan selalu berpakaian seperti
jutawan, dan mengirimkan delapan puluh satu bulan untuk Ibu - Dan semua ini
stenograf dan salesman gouging saya untuk setiap sen yang mereka bisa mendapatkan - "
Efek ilmiah perencanaan anggaran-nya adalah bahwa dia merasa sekaligus
penuh kemenangan kaya dan penuh bahaya miskin, dan di tengah-tengah disertasi dia
menghentikan mobilnya, bergegas ke sebuah berita kecil
dan campuran-toko, dan membeli listrik cerutu ringan yang ia didambakan
selama seminggu.
Dia berkelit nuraninya dengan menjadi dendeng dan berisik, dan dengan berteriak pada petugas, "Tebak
ini akan membayar dekat prett 'untuk dirinya sendiri dalam pertandingan, eh? "
Itu adalah hal yang cukup, sebuah silinder nickeled dengan soket hampir keperakan, yang akan
melekat pada dashboard mobilnya.
Ia tidak hanya, sebagai plakat di konter diamati, "pesolek kecil
perbaikan, pinjaman sentuhan terakhir dari kelas untuk auto pria, "tapi tak ternilai
waktu-saver.
Dengan membebaskan dia dari menghentikan mobil untuk menyalakan korek api, akan dalam satu bulan atau dua
mudah menyimpan sepuluh menit. Saat ia melaju ia melirik itu.
"Cukup bagus.
Selalu ingin satu, "katanya penuh harap. "Satu hal yang perokok kebutuhan, juga."
Kemudian dia ingat bahwa dia telah berhenti merokok.
"Sial!" Ia berkabung.
"Oh well, saya kira saya akan memukul cerutu sesekali.
Dan - Jadilah kemudahan yang besar untuk orang lain.
Mungkin membuat hanya perbedaan dalam mendapatkan akrab dengan beberapa rekan yang akan menempatkan lebih dari
penjualan. Dan - Tentu saja terlihat bagus di sana.
Tentu saja adalah sedikit menyulap perkasa pintar.
Memberikan sentuhan terakhir dari perbaikan dan kelas.
Saya - Dengan astaga, saya kira saya bisa membelinya jika saya ingin!
Tidak akan menjadi satu-satunya anggota keluarga ini yang tidak pernah memiliki satu celaka
mewah! "
Jadi, sarat dengan harta karun, setelah tiga setengah blok petualangan romantis, ia
meluncur ke klub.
III Klub Zenith Athletic tidak atletis
dan itu tidak tepat klub, tetapi Zenith dalam kesempurnaan.
Ini memiliki ruang biliar aktif dan asap berkabut, itu diwakili oleh bisbol dan
tim sepak bola, dan di kolam renang dan gimnasium dengan sepersepuluh dari anggota
sporadis berusaha untuk mengurangi.
Tapi sebagian besar tiga ribu anggotanya menggunakannya sebagai sebuah kafe di mana untuk makan siang, bermain kartu,
bercerita, bertemu pelanggan, dan menghibur luar kota saat makan malam paman.
Ini adalah klub terbesar di kota, dan kebencian utamanya adalah Uni konservatif
Club, yang anggota semua suara panggilan Athletic "busuk, sombong, kusam,
lubang lama mahal - tidak satu Mixer Baik di tempat itu - Anda tidak bisa mempekerjakan saya untuk bergabung ".
Statistik menunjukkan bahwa tidak ada anggota Athletic yang pernah menolak pemilihan ke
Serikat, dan mereka yang terpilih, enam puluh tujuh persen. mengundurkan diri dari Athletic
dan kemudian terdengar berkata, dalam
kesucian mengantuk dari Uni lounge, "The Athletic akan menjadi hotel yang cukup bagus, jika
itu lebih eksklusif. "
Bangunan Athletic Club adalah sembilan cerita tinggi, bata kuning dengan atap kaca-kebun
atas dan serambi kolom kapur yang sangat besar di bawah ini.
Lobi, dengan pilar-pilar tebal dari batu berpori Caen, vaulting runcing, dan
coklat mengkilap-ubin lantai seperti dipanggang baik kerak roti, adalah kombinasi dari katedral-
crypt dan rathskellar.
Para anggota bergegas ke lobi seolah-olah mereka sedang berbelanja dan memiliki waktu tidak banyak untuk
itu.
Demikianlah Babbitt masuk, dan untuk kelompok berdiri di konter cerutu-dia berteriak,
"Bagaimana anak-anak? Bagaimana anak-anak?
Yah, baik, hari baik! "
Mereka bersorak riang kembali - Gunch Vergil, batubara-dealer, Sidney Finkelstein, yang
ladies'-siap-pakai pembeli untuk departemen toko-Parcher & Stein, dan Profesor
Joseph K. Pumphrey, pemilik Riteway yang
Bisnis College dan instruktur dalam Public Speaking, Bahasa Inggris Bisnis, Skenario
Menulis, dan Hukum Komersial.
Meskipun Babbitt mengagumi sarjana, dan dihargai Sidney Finkelstein sebagai "perkasa
pembeli cerdas dan pemboros liberal, "itu untuk Vergil Gunch bahwa ia berbalik dengan
antusiasme.
Mr Gunch adalah presiden Klub Boosters ', makan siang-klub mingguan, bab lokal
sebuah organisasi nasional yang dipromosikan bisnis yang sehat dan ramah di antara
Reguler Fellows.
Dia juga tidak kurang seorang pejabat dari Ksatria Memimpin terhormat dalam Kebajikan
dan Orde pelindung Elks, dan itu dikabarkan bahwa pada pemilihan berikutnya dia akan
menjadi calon Penguasa Ta'ala.
Dia adalah seorang pria periang, diberikan kepada pidato dan keakraban dengan seni.
Dia meminta para aktor terkenal dan seniman vaudeville ketika mereka datang ke kota,
memberi mereka cerutu, menyapa mereka dengan nama pertama mereka, dan - terkadang - berhasil
membawa mereka ke makan siang yang Boosters 'untuk memberikan suatu Boys Hiburan Gratis.
Dia adalah seorang pria besar dengan rambut en brosse, dan ia tahu lelucon terbaru, tetapi ia bermain
poker dekat dengan dada.
Itu adalah di pesta bahwa Babbitt telah tersedot dalam virus kegelisahan-hari itu.
Gunch berteriak, "Bagaimana Bolsheviki lama? Bagaimana perasaan Anda, pagi hari setelah
malam sebelumnya? "
"Oh, Nak! Beberapa kepala!
Itu pesta biasa Anda melemparkan, Verg! Harap Anda tidak lupa aku mengambil yang terakhir
kecil yang lucu jack-pot! "
Babbitt teriak. (Dia tiga kaki dari Gunch.)
"Itu benar sekarang! Apa yang saya akan menyerahkan waktu berikutnya, Georgie!
Katakanlah, perhatikan Juh di koran cara New York Majelis berdiri untuk The Reds? "
"Tentu saya lakukan. Itu baik-baik saja, eh?
Bagus sehari-hari. "
"Ya, itu salah satu hari musim semi perkasa baik, namun malam masih dingin."
"Yeh, kau benar mereka! Harus memiliki beberapa sesuatu selimut malam, keluar
di beranda tidur-.
Katakanlah, Sid, "Babbitt berpaling kepada Finkelstein, pembeli," punya sesuatu Wanta meminta Anda
tentang. Aku keluar dan membeli saya sebuah listrik cerutu
lebih ringan untuk mobil, siang ini, dan - "
"Firasat Bagus!" Kata Finkelstein, sementara bahkan belajar Profesor Pumphrey, seorang bulat
pria dengan lada-dan-garam cutaway dan suara pipa-organ, berkomentar, "Itu membuat
pesolek aksesori.
Cerutu-ringan memberikan nada untuk dashboard "". Yap, akhirnya memutuskan bahwa saya akan membelinya satu.
Mendapatkan yang terbaik di pasar, petugas mengatakan hal itu.
Dibayar lima dolar untuk itu.
Hanya bertanya-tanya jika saya terjebak. Apa yang mereka tetapkan untuk 'mereka di toko,
Sid? "
Finkelstein menegaskan bahwa lima dolar tidak terlalu besar jumlah, bukan untuk benar-benar tinggi-
kelas ringan yang sesuai nickeled dan dilengkapi dengan koneksi yang sangat
kualitas terbaik.
"Saya selalu mengatakan - dan percayalah, aku mendasarkan pada perdagangan yang cukup cukup luas
pengalaman - yang terbaik adalah yang termurah dalam jangka panjang.
Tentu saja jika rekan ingin menjadi seorang Yahudi tentang hal itu, ia bisa mendapatkan sampah murah, tetapi dalam
RUN panjang, hal yang termurah adalah - yang terbaik bisa Anda dapatkan!
Sekarang Anda ambil di sini hari lain hanya ke ': Aku punya atasan baru untuk kapal tua saya dan beberapa
jok, dan aku membayar seratus dua puluh enam lima puluh, dan tentu saja banyak sekali
rekan akan mengatakan bahwa terlalu banyak - Tuhan,
jika Orang Tua - mereka tinggal di salah satu kota-kota udik up-negara dan mereka tidak dapat
mendapatkan ke jalan pikiran sesama kota bekerja, dan kemudian, tentu saja, mereka orang Yahudi,
dan mereka akan berbohong kanan bawah dan mati jika mereka
Sid telah anted tahu sampai seratus dua puluh enam tulang.
Tapi aku tidak pikir saya terjebak, George, tidak sedikit.
Mesin tampak merek baru sekarang - bukan bahwa hal itu begitu terkutuk tua, tentu saja, memiliki kurang 'n
tiga tahun, tapi aku memberikan pelayanan yang sulit; tidak pernah drive kurang 'na ratus mil di
Minggu dan, uh - Oh, aku tidak benar-benar berpikir Anda terjebak, George.
Dalam jangka PANJANG, yang terbaik adalah, Anda mungkin berkata, itu tidak diragukan lagi yang termurah. "
"Itu benar," kata Vergil Gunch.
"Itulah cara saya melihat itu.
Jika seorang rekan adalah kunci sampai dengan apa yang Anda sebut hidup intensif, cara Anda mendapatkannya
di sini di Zenith - semua keramaian dan aktivitas mental yang terjadi dengan sekelompok
hidup-kabel seperti Boosters dan di sini di
yang Zac, kenapa, dia harus menyelamatkan saraf nya dengan memiliki yang terbaik. "
Babbitt mengangguk pada setiap kata kelima dalam ritme yang mengaum; dan oleh
Kesimpulannya, dalam vena yang terkenal humoris Gunch, ia terpesona:
"Namun, pada saat itu, George, tidak tahu yang Anda mampu membelinya.
Saya pernah mendengar bisnis Anda telah jenis bawah mata gov'ment sejak Anda
mencuri ekor Eathorne Park dan menjualnya! "
"Oh, kau josher kecil yang hebat, Verg.
Tapi ketika datang ke bercanda, bagaimana laporan ini bahwa Anda mencuri marmer hitam
langkah-langkah dari kantor pos dan dijual 'mereka untuk batubara bermutu tinggi! "
Dalam kegembiraan Babbitt menepuk-nepuk punggung Gunch itu, mengelus lengannya.
"Itu benar, tapi apa yang saya ingin tahu adalah: siapa yang-real estat hiu yang dibeli
bahwa batubara untuk apartemennya-rumah? "
"Saya kira yang akan terus Anda untuk sementara, George!" Kata Finkelstein.
"Saya akan memberitahu Anda, meskipun, anak laki-laki, apa yang saya lakukan dengar: Istri George pergi ke toilet pria
mengenakan departemen di yang Parcher untuk membeli dia beberapa kerah, dan sebelum ia bisa memberi-Nya
ukuran leher petugas slip nya beberapa thirteens.
'Bagaimana mengetahui ukuran Juh? "Kata Mrs Babbitt, dan petugas mengatakan,' Pria yang memungkinkan mereka
istri membeli kerah untuk 'mereka selalu memakai tiga belas, Madam. "
Bagaimana itu!
Itu cukup bagus, eh? Bagaimana itu, ya?
Saya kira bahwa sekitar akan memperbaikinya, George "" Aku - aku - "! Babbitt dicari untuk penghinaan ramah
dalam jawaban.
Dia berhenti, menatap pintu. Paulus Riesling datang masuk
Babbitt teriak, "Lihat nanti, anak laki-laki," dan bergegas melintasi lobi.
Dia, saat itu, baik anak merajuk dari teras tidur-, tiran dalam negeri
dari tabel sarapan, money changer-licik dari konferensi Lyte-Purdy, atau
Fellow Baik membahana, yang Josher dan Guy Reguler, dari Athletic Club.
Dia adalah seorang kakak untuk Paulus Riesling, cepat untuk membela dirinya, mengagumi dia dengan
bangga dan mudah percaya cinta melewati kasih wanita.
Paulus dan ia berjabat tangan dengan sungguh-sungguh, mereka tersenyum saat malu-malu seolah-olah mereka telah
berpisah tiga tahun, bukan tiga hari - dan mereka mengatakan:
"Bagaimana lama kuda-pencuri?"
"Baiklah, kurasa. Bagaimana perasaanmu, Anda udang miskin? "
"Saya pertama-tingkat, Anda kedua tangan sepotong keju o '."
Meyakinkan demikian dari kesukaan tinggi, Babbitt mendengus, "Kau pria baik, Anda
adalah! Sepuluh menit terlambat! "
Riesling membentak, "Nah, Anda beruntung memiliki kesempatan untuk makan siang dengan seorang pria!"
Mereka tersenyum dan pergi ke kamar mandi oleh Nero, di mana garis laki-laki membungkuk di atas
mangkuk inset sepanjang lempengan marmer yang luar biasa seperti dalam sujud agama sebelum
gambar mereka sendiri di cermin Massy.
Suara tebal, puas, berwibawa, meluncur di sepanjang dinding marmer, dibatasi
dari langit-langit lavender berbatasan ubin susu, sedangkan penguasa kota,
baron asuransi dan hukum dan pupuk
dan ban motor, meletakkan hukum bagi Zenith, mengumumkan bahwa hari itu hangat-
memang, disangkal musim semi; bahwa upah terlalu tinggi dan bunga hipotek
terlalu rendah, bahwa Babe Ruth, pemain terkemuka
bisbol, adalah seorang pria yang mulia, dan bahwa "dua kacang di Vaudeville Climax
Teater minggu ini tentu adalah sepasang aktor licin. "
Babbitt, meskipun biasanya suaranya yang paling pasti dan paling episkopal dari semua, adalah
diam.
Dalam kehadiran gelap sedikit keengganan Paulus Riesling, dia canggung,
dia ingin tenang dan tegas dan cekatan.
Lobi pintu masuk Athletic Club adalah Gotik, kamar mandi Romawi Imperial, yang
Misi ruang Spanyol, dan membaca-kamar di Chippendale Cina, tetapi permata
klub adalah ruang makan, yang
karya Ferdinand Reitman, arsitek Zenith tersibuk.
Itu adalah mulia dan setengah-kayu yang, dengan bertimbal casements Tudor, Oriel, seorang yang agak
musicianless musicians'-galeri, dan permadani diyakini menggambarkan
Magna Charta pemberian.
Balok terbuka telah adzed tangan pada mobil-tubuh Jake Offutt yang bekerja, engsel, adalah dari
tangan besi tempa, kayu lis bertatahkan dengan pasak kayu buatan tangan, dan pada salah satu ujung
ruangan adalah sebuah batu heraldik dan berkerudung
perapian yang klub iklan-pamflet menegaskan untuk tidak hanya lebih besar
dari salah satu perapian di kastil Eropa tetapi draft yang jauh lebih
ilmiah.
Itu juga jauh lebih bersih, karena tidak ada api yang pernah dibangun di dalamnya.
Setengah dari meja-meja lembaran raksasa yang duduk dua puluh atau tiga puluh orang.
Babbitt biasanya duduk di dekat pintu satu, dengan kelompok termasuk Gunch,
Finkelstein, Profesor Pumphrey, Howard Littlefield, tetangganya, T. Cholmondeley
Frink, penyair dan iklan-agen, dan
Orville Jones, yang cuci dalam banyak cara yang terbaik di Zenith.
Mereka menyusun sebuah klub dalam klub, dan riang menyebut diri mereka "The Roughnecks."
Untuk-hari saat ia melewati meja mereka, Roughnecks menyapanya, "Ayo, duduk di!
Anda 'n' Paulus terlalu bangga untuk pakan dengan orang miskin?
Takut orang mungkin tongkat Anda untuk sebotol Bevo, George?
Pemogokan saya Anda membengkak mendapatkan mengerikan menisik eksklusif! "
Dia guntur, "Anda bertaruh!
Kita tidak mampu untuk memiliki repetisi kita hancur oleh karena terlihat dengan Anda tightwads "dan dipandu
Paulus kepada salah satu meja kecil di bawah galeri musicians'-.
Dia merasa bersalah.
Di Klub Zenith Athletic, privasi adalah bentuk yang sangat buruk.
Tapi ia ingin Paulus pada dirinya sendiri.
Pagi itu ia makan siang ringan menganjurkan dan sekarang ia memerintahkan apa-apa selain
Inggris potongan daging kambing, lobak, kacang polong, deep-piring pai apel, sedikit keju, dan pot
kopi dengan krim, menambahkan, seperti yang ia lakukan
selalu, "Dan uh - Oh, dan Anda mungkin memberikan saya sebuah urutan kentang goreng Prancis."
Ketika datang ia memotong keras dibumbui dan asin itu.
Dia selalu dibumbui dan daging asin, dan penuh semangat, sebelum mencicipinya.
Paulus dan ia mengambil kualitas-seperti musim semi musim semi, kebajikan dari listrik
cerutu lebih ringan, dan tindakan Majelis Negara Bagian New York.
Barulah Babbitt tebal dan sedih dengan minyak daging kambing yang ia
merentangkan:
"Akhirnya aku kesepakatan kecil yang bagus dengan Conrad Lyte pagi ini yang menempatkan lima ratus
baik putaran plunks di saku saya. Pretty nice - cukup bagus!
Dan - saya tidak tahu apa yang terjadi dengan saya untuk-hari.
Mungkin serangan demam musim semi, atau tetap terlalu larut Verg Gunch, atau
mungkin itu hanya bekerja musim dingin menumpuk, tapi aku sudah merasa agak turun di mulut
sepanjang hari.
Tentu saja aku tidak akan daging sapi tentang hal itu ke rekan-rekan di Meja Roughnecks 'di sana, tetapi
Anda - Pernah merasa seperti itu, Paulus?
Jenis datang menghampiri saya: di sini saya sudah cukup banyak melakukan semua hal yang saya harus;
didukung keluarga saya, dan mendapat rumah yang bagus dan mobil enam silinder, dan membangun sebuah yang bagus
bisnis kecil, dan aku tidak punya keburukan
'Khusus, kecuali merokok - dan saya hampir memotong yang keluar, by the way.
Dan aku milik gereja, dan bermain golf cukup untuk tetap langsing, dan aku hanya asosiasi
dengan rekan-rekan yang layak baik.
Namun, meskipun demikian, saya tidak tahu bahwa aku sepenuhnya puas! "
Itu geram keluar, rusak oleh teriakan dari tabel tetangga, oleh mekanik cinta-
keputusan untuk pelayan, dengan mendengus sesak seperti kopi diisi dia dengan
pusing dan gangguan pencernaan.
Dia meminta maaf dan ragu, dan itu Paulus, dengan suara tipis, yang menembus
kabut:
"Ya Tuhan, George, kau tidak mengira hal itu baru bagi saya untuk menemukan bahwa kita preman,
yang berpikir kita sehingga semua-dipecat sukses, tidak mendapatkan banyak dari itu?
Anda terlihat seolah-olah Anda mengharapkan saya untuk melaporkan Anda sebagai durhaka!
Kau tahu apa yang kehidupan saya sendiri sudah "." Aku tahu, orang tua. "
"Saya seharusnya telah fiddler, dan saya adalah seorang penjual keliling dari tar-atap!
Dan Zilla - Oh, aku tidak ingin menjerit, tapi kau tahu seperti juga aku lakukan tentang bagaimana
inspirasi istri dia ....
Misalnya malam Khas terakhir: Kami pergi ke bioskop.
Ada kerumunan besar menunggu di lobi, kami di ujung ekor.
Dia mulai mendorong kanan melalui dengan dia "Pak, bagaimana Anda berani?" Cara - Jujur,
kadang-kadang ketika saya melihat padanya dan melihat bagaimana dia selalu dibuat dan berbau busuk
parfum dan mencari-cari masalah dan jenis
selalu mendengking, "Aku memberitahu saya seorang wanita Yuh, sialan Yuh!" - mengapa, aku ingin membunuhnya!
Yah, dia terus menyikut kerumunan, saya setelah itu, perasaan yang baik dan malu,
sampai dia hampir sampai ke tali beludru dan siap untuk berikutnya membiarkan masuk
Tapi ada sedikit menyemprotkan seorang pria ada - mungkin telah menunggu setengah jam -
Aku agak sedikit mengagumi makian - dan ia menyala Zilla dan berkata, sempurna sopan,
"Nyonya, mengapa Anda mencoba untuk mendorong masa lalu saya?"
Dan dia hanya - Tuhan, Saya sangat malu - ia merobek keluar padanya, "Kau pria terhormat, 'dan!
ia menyeretku ke dalamnya dan hollers, "Paulus, orang ini menghina aku! 'dan kaum miskin
meluncur dia bersiap-siap untuk melawan.
"Aku tahu aku tidak mendengar mereka - pasti! sama seperti Anda tidak akan mendengar boiler-pabrik - dan!
Aku mencoba berpaling - saya dapat memberitahu anda bagaimana setiap ubin terlihat di langit-langit
lobi itu; ada satu dengan bintik-bintik cokelat
di atasnya seperti wajah iblis - dan sepanjang waktu orang di sana - mereka dikemas
seperti ikan sarden - mereka terus membuat pernyataan tentang kami, dan Zilla terus saja bicara
tentang sedikit merekah, dan melengking yang
'Orang-orang seperti dia bukankah untuk diterima di tempat yang seharusnya untuk wanita
dan bapak-bapak, 'dan' Paul, akan Anda silakan menghubungi manajer, jadi saya dapat melaporkan ini
tikus kotor 'dan -? Oof!
Mungkin aku tidak senang ketika aku bisa menyelinap masuk dan bersembunyi dalam gelap!
"Setelah dua puluh empat tahun hal semacam itu, Anda jangan berharap saya jatuh ke bawah dan
busa di mulut ketika Anda petunjuk bahwa ini, manis bersih, terhormat, kehidupan moral tidak
semua itu retak hingga menjadi, apakah Anda?
Aku bahkan tidak bisa bicara tentang hal itu, kecuali untuk Anda, karena orang lain akan berpikir aku
kuning. Mungkin aku.
Tidak peduli lagi ....
Astaga, kau harus berdiri banyak rengekan dari saya, pertama dan terakhir, Georgie! "
"Tikus, sekarang, Paulus, Anda tidak pernah benar apa yang Anda bisa menelepon merengek.
Kadang-kadang - aku selalu meniup ke Myra dan anak-anak tentang apa ikan paus dari makelar yang saya
pagi, namun kadang-kadang saya mendapatkan ide yang menyelinap Aku tidak seperti Morgan Pierpont seperti yang saya biarkan pada
menjadi.
Tetapi jika aku pernah melakukan membantu dengan jollying Anda bersama, tua Paulski, saya kira mungkin Saint
Pete mungkin membiarkan saya setelah semua! "
"Yuh, kau tua-pukulan keras, Georgie, Anda ceria dipotong-tenggorokan, tapi kau tentu
membuat saya terus "." Mengapa kau tidak Zilla perceraian? "
"Mengapa tidak aku!
Kalau saja aku bisa! Kalau saja dia memberi saya kesempatan!
Anda tidak bisa mempekerjakan dia untuk menceraikan saya, tidak, tidak meninggalkanku.
Dia terlalu menyukai kotak tiga dan beberapa kilogram kacang-pusat coklat di
antara. Jika ia hanya akan apa yang mereka sebut setia
saya!
George, aku tidak ingin terlalu banyak yang menyebalkan, kembali kuliah aku sudah berpikir
pria yang bisa mengatakan bahwa seharusnya ditembak saat matahari terbit.
Tapi jujur, aku akan digelitik sampai mati jika dia benar-benar akan pergi bercinta dengan seseorang.
Lemak kesempatan!
Tentu saja dia akan main dengan apa pun - Anda tahu bagaimana ia memegang tangan dan tertawa - yang
tertawa - yang tertawa nakal yang mengerikan - cara dia yaps, "Kau pria nakal, Anda lebih baik
suami besar hati-hati atau saya akan setelah
Anda! "- dan orang itu melihat saya di atas dan berpikir, 'Kenapa, Anda hal kecil yang lucu, Anda
lari sekarang atau aku akan memukul Anda! '
Dan dia akan membiarkan dia pergi hanya cukup jauh sehingga ia mendapatkan beberapa kesenangan dari itu dan kemudian
dia akan mulai melakukan bersalah terluka dan memiliki waktu yang indah meratap, "aku tidak
berpikir Anda adalah bahwa orang macam. "
Mereka berbicara tentang setengah vierges dalam cerita - "
"Ini Whats?"
"- Tapi bijaksana, keras, berkorset, perempuan menikah tua seperti Zilla lebih buruk daripada
bob berambut gadis yang pernah pergi dengan berani ke sini ini-badai kehidupan - dan terus
payungnya meluncur di lengan bajunya!
Tapi tikus, Anda tahu apa yang Zilla. Bagaimana dia mengomel - merengek-rengek - merengek-rengek.
Bagaimana dia ingin semua yang saya bisa membeli, dan banyak bahwa saya tidak dapat, dan bagaimana benar-benar
tidak masuk akal dia, dan ketika saya mendapatkan sakit dan mencoba untuk memilikinya dengan dia memainkan
Lady Sempurna baik sehingga bahkan saya mendapatkan
tertipu dan mendapatkan semua terjerat dalam banyak 'Mengapa Anda mengatakan' dan 'Aku tidak bermaksud itu. "
Saya akan memberitahu Anda, Georgie: Anda tahu selera saya cukup cukup sederhana - dalam hal
makanan, setidaknya.
Tentu saja, karena Anda selalu mengeluh, saya lakukan seperti cerutu yang layak - bukan mereka de Flor
Cabagos Anda merokok - "" Itu benar sekarang!
Baik dua-untuk That'sa.
By the way, Paulus, apakah saya katakan, saya memutuskan untuk praktis memotong merokok - "
"Ya, Anda - Pada saat yang sama, jika saya tidak bisa mendapatkan apa yang saya suka, mengapa, aku bisa melakukan tanpa itu.
Saya tidak keberatan duduk untuk steak bakaran, dengan buah persik kalengan, dan kue toko untuk
mendebarkan sedikit makanan penutup setelah itu, tapi aku menarik garis pada harus bersimpati
dengan Zilla karena dia begitu busuk buruk-
marah yang memasak telah berhenti, dan dia sudah duduk begitu sibuk dalam renda kotor
daster sepanjang sore, membaca tentang beberapa pahlawan Barat berani jantan, bahwa dia tidak
punya waktu untuk memasak apapun.
Kau selalu berbicara tentang 'morals' - monogami berarti, kurasa.
Anda sudah batu usia saya, baiklah, tapi kau pada dasarnya sebuah simp.
Anda - "
"Di mana d 'Anda mendapatkan bahwa' simp pria kecil, '? Biarkan saya memberitahu Anda - "
"- Suka melihat sungguh-sungguh dan menginformasikan dunia bahwa itu tugas 'dari yang bertanggung jawab
orang bisnis harus benar-benar bermoral, sebagai contoh untuk masyarakat. "
Bahkan kau begitu serius tentang moralitas, Georgie tua, yang saya benci untuk berpikir bagaimana
dasarnya tidak bermoral Anda harus bawahnya. Baiklah, Anda bisa - "
"Tunggu, tunggu sekarang!
What's - "
"- Bicara tentang moral semua yang Anda ingin, hal yang lama, tapi percayalah, jika belum
untuk Anda dan malam sesekali bermain biola untuk cello Terrill O'Farrell itu ',
dan tiga atau empat Sayang gadis yang membiarkan aku
lupa ini lelucon mengerikan yang mereka sebut 'hidup terhormat,' aku telah membunuh diriku sendiri
tahun yang lalu. "Dan bisnis!
Bisnis atap!
Atap untuk cowsheds! Oh, saya tidak berarti saya tidak memiliki banyak menyenangkan
keluar dari Game; keluar dari meletakkannya di atas pada serikat buruh, dan melihat cek besar
masuk, dan bisnis meningkat.
Tapi apa gunanya itu? Kau tahu, bisnis saya tidak mendistribusikan
atap - itu terutama menjaga pesaing saya dari mendistribusikan atap.
Sama dengan Anda.
Yang kami lakukan adalah memotong leher masing-masing dan membuat publik membayar untuk itu! "
"Lihat di sini sekarang, Paulus! Kau cukup darn dekat berbicara sosialisme! "
"Oh ya, tentu saja saya tidak benar-benar persis berarti bahwa - kurasa.
Kursus - kompetisi - membawa keluar yang terbaik - survival of the fittest - tapi - Tapi maksudku:
Ambil semua orang-orang ini kita tahu, jenis di sini, di klub sekarang, yang tampaknya akan
sempurna puas dengan kehidupan rumah-dan
bisnis mereka, dan bahwa Zenith meningkatkan dan Kamar Dagang dan berteriak untuk
juta penduduk.
Saya yakin jika Anda bisa memotong ke kepala mereka Anda akan menemukan bahwa sepertiga dari mereka yakin-
cukup puas dengan istri mereka dan anak-anak dan teman-teman dan kantor mereka, dan satu-
merasa agak gelisah ketiga tetapi tidak akan mengakui
itu, dan satu-ketiga sengsara dan tahu itu.
Mereka membenci segar secara keseluruhan, meningkatkan, pergi-depan permainan, dan mereka bosan dengan mereka
istri dan berpikir keluarga mereka bodoh - setidaknya ketika mereka datang ke empat puluh atau empat puluh
lima mereka bosan - dan mereka membenci bisnis,
dan mereka akan pergi - Mengapa Anda menganggap ada begitu banyak 'misterius' bunuh diri?
Mengapa Anda menganggap Warga Substansial begitu banyak melompat tepat ke perang?
Pikirkan itu patriotisme semua? "
Babbitt mendengus, "Apa yang Anda harapkan? Pikirkan kami dikirim ke dunia untuk memiliki
waktu lembut dan - apa itu -? 'mengapung di atas tempat tidur bunga dari kemudahan'?
Pikirkan Manusia hanya dibuat bahagia? "
"Mengapa tidak? Meskipun aku belum pernah menemukan orang yang
Manusia tahu apa deuce benar-benar dibuat untuk! "
"Yah kita tahu - tidak hanya dalam Alkitab saja, tetapi berdiri untuk alasan - pria yang tidak
bekerja keras dan melakukan tugasnya, bahkan jika tidak melahirkan baginya kadang-kadang, tidak lain adalah sebuah -
dengan baik, dia hanya lemah.
Seorang yg terlalu menjaga kesehatan, pada kenyataannya! Dan apa yang Anda advokasi?
Turun ke kasus!
Jika seorang pria bosan dengan istrinya, apakah Anda serius berarti ia memiliki hak untuk mengusirnya
dan mengambil menyelinap, atau bahkan bunuh diri ""? Ya Tuhan, aku tidak tahu apa 'hak' yang
manusia!
Dan aku tidak tahu solusi dari kebosanan. Jika saya lakukan, saya akan menjadi filsuf yang
memiliki obat untuk hidup.
Tapi aku tahu bahwa sekitar sepuluh kali lebih banyak orang menemukan kehidupan mereka kusam, dan
tidak perlu membosankan, seperti biasa mengakuinya, dan saya percaya bahwa jika kita rusak keluar dan
mengakui kadang-kadang, bukannya
bagus dan pasien dan setia selama enam puluh tahun, dan kemudian bagus dan pasien dan mati untuk
sisa keabadian, mengapa, mungkin, mungkin, kita bisa membuat hidup lebih menyenangkan. "
Mereka hanyut ke labirin spekulasi.
Babbitt adalah elephantishly gelisah. Paulus berani, tapi tidak cukup yakin tentang
apa dia sedang tebal.
Sekarang dan kemudian tiba-tiba Babbitt setuju dengan Paulus dalam sebuah pengakuan yang bertentangan dengan semua
pembelaannya tugas dan kesabaran Kristen, dan saat masuk setiap dia penasaran
sembrono sukacita.
Katanya pada akhirnya: "Lihat sini, tua Paulus, Anda melakukan banyak
berbicara tentang hal-hal menendang di wajah, tapi Anda tidak pernah menendang.
Mengapa Anda tidak? "
"Tidak ada yang tidak. Kebiasaan terlalu kuat.
Tapi - Georgie, aku sudah berpikir dari satu kelelawar ringan - oh, jangan khawatir, pilar lama
monogami, itu sangat tepat.
Tampaknya harus diselesaikan sekarang, bukan itu - meskipun tentu saja Zilla terus rooting untuk
bagus liburan mahal di New York dan Atlantic City, dengan lampu terang dan
yang bajakan koktail dan sekelompok
lounge-kadal untuk menari dengan - tetapi Babbitts dan Rieslings yakin-cukup
akan ke Danau Sunasquam, bukan?
Mengapa tidak bisa Anda dan saya membuat beberapa alasan - mengatakan bisnis di New York - dan mendapatkan hingga
Maine empat atau lima hari sebelum mereka lakukan, dan hanya roti oleh diri kita sendiri dan asap dan makian
dan alam? "
"Bagus! Ide bagus! "
Babbitt dikagumi.
Bukan untuk empat belas tahun dia mengambil liburan tanpa istrinya, dan tidak satu pun dari
mereka cukup percaya bahwa mereka dapat melakukan keberanian ini.
Banyak anggota dari Athletic Club memang pergi berkemah tanpa istri mereka, tapi mereka
resmi yang didedikasikan untuk memancing dan berburu, sedangkan yang suci dan
berubah olahraga Babbitt dan Paulus
Riesling adalah golf, otomotif, dan jembatan.
Untuk baik nelayan atau pegolf telah berubah kebiasaan mereka akan telah
suatu pelanggaran diri dikenakan disiplin mereka yang akan mengejutkan semua
kanan berpikir dan warga negara diatur.
Babbitt gertak, "Mengapa kita tidak hanya menempatkan kaki kita turun dan berkata, 'Kita akan pergi
depan Anda, dan itu semua ada untuk itu! "
Pidana di dalamnya apa-apa.
Cukup mengatakan kepada Zilla - "" Kau tidak bilang apa-apa Zilla sederhana.
Mengapa, Georgie, dia hampir sama banyak seorang moralis seperti Anda, dan jika aku menceritakan kepadanya
kebenaran ia akan percaya kami akan bertemu dengan beberapa Dames di New York.
Dan bahkan Myra - dia pernah mengomeli Anda, dengan Zilla cara apa, tapi dia khawatir.
Dia akan berkata, "Jangan Anda INGIN saya untuk pergi ke Maine dengan Anda?
Saya tidak bermimpi akan pergi jika kau ingin aku, "dan Anda akan menyerah pada menyelamatkannya
perasaan. Oh, setan!
Mari kita memiliki menembak bebek-pin. "
Selama permainan bebek-pin, bentuk remaja tentang bowling, Paulus diam.
Ketika mereka turun tangga klub, tidak lebih dari setengah jam setelah waktu
di mana Babbitt telah tegas mengatakan pada Miss McGoun dia akan kembali, Paulus mendesah, "Lihat
di sini, orang tua, bukankah untuk berbicara tentang cara Zilla saya lakukan. "
"Tikus, orang tua, hal itu memungkinkan dari uap." "Oh, aku tahu!
Setelah menghabiskan semua siang mencemooh hal-hal konvensional, aku konvensional cukup
perlu malu menyelamatkan hidup saya dengan penghilang dengan masalah bodoh saya! "
"Tua Paulus, saraf Anda adalah jenis pada gelandangan.
Aku akan membawamu pergi. Aku akan rig hal ini.
Aku akan memiliki kesepakatan penting di New York dan - dan yakin, tentu saja -! Saya perlu
Anda untuk menasihati saya di atap gedung!
Dan kesepakatan ole akan jatuh melalui, dan akan ada apa-apa bagi kita selain terus
depan ke Maine. Aku - Paulus, ketika datang segera turun ke sana, saya
tidak peduli apakah Anda bust longgar atau tidak.
Aku seperti memiliki rep sebagai salah satu Bunch, tetapi jika Anda pernah membutuhkan aku aku chuck
dan datang keluar untuk Anda setiap waktu!
Tentu saja tidak tapi apa kau - tentu saja tidak berarti Anda pernah melakukan sesuatu yang
akan menempatkan - yang akan menempatkan posisi yang layak di fritz tapi - Lihat bagaimana saya maksud?
Aku agak canggung dengan si tua, dan aku butuh tangan baik Eyetalian Anda.
Kami - Oh, neraka, aku tidak bisa berdiri di sini gas sepanjang hari!
Pada pekerjaan!
S panjang '! Jangan mengambil uang kayu, Paulibus!
Melihat Anda segera! S panjang '! "
>