True Blood S1E7 - Bahasa Indonesia Transcript

Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com True Blood Season 1 Episode 07: Burning House of Love Tunggu sebentar. Kukira kamu semestinya tidak tampak di cermin. Kami yang memulai semua mitos tentang diri kami berabad-abad lalu. Bila manusia berpikir kami tidak bisa terlihat di cermin, itu salah satu cari bagi kami untuk membuktikan bahwa kami bukan vampir. Dan dengan cara itu, kami bisa terus sembunyi. Lalu bagaimana dengan air suci? Hanya air. Salib? / Geometri. Bawang putih? Mengganggu, tapi ya itu saja. Aku merasa sedikit lemah. / Tentu saja begitu. Aku meminum darahmu. Kamu sebaiknya minum vitamin B12 untuk tambah darah. Apa aku harus meminumnya setiap hari? Bila kamu tidak keberatan, ya. Dan tanpa bawang putih. Apa akan selalu seperti ini? Tidak, tidak. Aku tidak pernah mengira aku akan bisa untuk... Aku merasa terhormat kamu telah memilihku. Kaki-kaki kecilnya. Fleksibel dan lembut. Sampai mana PR-mu? Aku benci matematika. Nenek biasanya membantuku. Mungkin aku bisa bantu. Kulitnya sempurna. Begitu halus. Ayo kupangku supaya aku bisa melihatmu lebih baik. Aku pintar di bidang ini. Lebih mudah dari yang kamu kira. Tidak ada rambut di manapun pada tubuhnya. Oh ya. Paman Bartlett sayang kamu, Manis. Hanya... ... menyentuh. Tidak seburuk dengan apa yang terjadi pada anak gadis lainnya. Apa kamu cerita pada orang lain? / Nenek. Dia mengusirnya dan tidak pernah bicara dengannya lagi. Saudaranya sendiri. / Bukan salahmu. Aku tahu itu. Tapi... ... aku di sini. Maksudku, aku baru saja melewati salah satu pengalaman terpenting dalam kehidupan cewek. Dan... ... itu tadi sangat, sangat sempurna. Luar biasa. Aku benci bahwa... ... aku tidak bisa tidak memikirkan dia. Kamu pikirkan apapun yang kamu pikirkan. Tidak apa-apa. Kamu aman denganku. Kalian para bangsat harus... ... sabar. Ada hal-hal bagus yang akan tampil. Ini bukan pagi Natal, dan kalian semua biar ga ngantuk minum kafein, merobek kertas WalMart murahan itu untuk membuka kado blendermu. Semua kreativitas ada di dalam paket ini dan aku ingin kamu menikmati... Dasar bangsat. Mundurkan trukmu, ***. / Jangan mengagetkan, cerewet. Kamu mengagetkan. Mau apa kamu ke sini? Aku cuma butuh V lagi. Aku mau kamu menyingkirkan bokongmu lewat pintuku karena aku mau kerja. Ayolah, kawan. Aku hanya butuh sedikit. Sudah kubilang jangan pakai terlalu banyak. / Yah, aku tahu. Dan kamu berakhir di RS. Sudah kubilang untuk merahasiakan dari mana kamu dapat, dan kamu langsung ngoceh ke Tara. Lalu kamu pakai V dan melemparkan polisi. Kamu tidak bisa mengatasinya, kawan. Dengar, aku akan bayar berapapun yang kamu mau. Aku bahkan akan memamerkan "sosis"-ku di situs jejaringmu. Kamu bisa simpan *** putih lemas kecilmu itu dan menyingkirlah dari tempatku. Itulah yang kumau. Dan apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan panggil polisi? Keparat. Kamu ini kenapa sih? Jangan main-main denganku, bangsat. Kamu dengar? Karena aku akan memberimu pelajaran. Kamu mengerti? Menyingkirlah dari sini. Oh, paling tidak beritahu di mana aku bisa dapatkan itu? Pergilah ke kamar mayat karena itu tempat tujuanmu. Menyingkirlah dari sini. Keparat. Ini di mana aku menghabiskan hari terangku. Apa ada orang yang pernah menemanimu di sana? Ini bukan tempat untukmu. Jadi kita tidak akan pernah tidur berdampingan. Tak ada yang tahu di mana aku tidur. Apa artinya untuk menerima Yesus sebagai penyelamat pribadimu? Kami akan menuliskan cek untuk tagihan listrik dan memasukkannya ke dalam amplop air, lalu memasukkan cek untuk tagihan air ke amplop listrik. Mereka akan mengira terjadi kesalahan dan menelpon. Maka kita akan bebas tagihan untuk satu bulan lagi. Aku perlu 445 dolar. Tidak mungkin, Mama. Kita tidak ada uang. Aku perlu mengusir keluar setan yang tinggal di dalam diriku. Kamu perlu melakukan apa yang orang normal lakukan. Berhenti minum dan pergi ke pertemuan untuk grup alkoholik. Aku bukan orang grup begitu, dan setannya tahu itu. Apa setannya tahu kamu menambah alkohol pada kopimu? Aku bisa membauinya dari sini. / Aku tidak bisa menolaknya. Setannya bilang untuk menghabiskan semua yang ada di dalam rumah hari ini. Dia tidak ingin aku mengusirnya keluar. Yah, lain kali kamu dan setanmu berbincang-bincang, kamu bisa bilang padanya untuk keluar dan cari pekerjaan. Dia punya pekerjaan. Mencari orang-orang yang lemah tapi masih punya iman. Dia setan yang cemburu dan tahu betapa dekatnya aku pada Yesus. Itu alasan dia memilihku. Oh, Tuhanku. Jangan berani kamu menyebut nama Tuhan dengan sia-sia. Tara, Sayang. Aku tahu aku bukan ibu terbaik. Aku sering mengacau dan aku menyesal. Aku ingin melakukan ini demi kita berdua. Karena itu aku sudah menawar 50 dolar lebih murah. Tolong bantu aku dengan ini. Tolong. Mama. Letakkan kopi itu dan lihatlah padaku. / Setannya yang minum, bukan aku. Berikan padaku! / Apa sih... Jangan tumpahkan! / Mama! Ini setannya! Ini setannya! Jason! Apa yang kamu lakukan? Tidak ada. Kamu sudah melakukannya, hah? Adikku sendiri. Bukan apa-apa, cuma pecinta vampir. Kamu telah menjaga dirimu sekian tahun untuk seorang vampir? Bill pria sejati. / Dia menggigitmu. Dia tidak memukulku, yang mana bisa dikatakan lebih ketimbang kamu. Aku berusaha minta maaf untuk itu tapi kamu tidak mengijinkanku. Apa yang kamu lakukan dengan tempat lilin nenek? Aku hanya mengambil separuh milikku. Itu hadiah perkawinannya dari ibunya. Yah, nah, aku perlu uang. / Untuk apa? Kamu punya pekerjaan dan rumah. Sook, bukan urusanmu. Nenek mungkin telah memanjakanmu habis-habisan, tapi aku tidak akan. Ini rumahku sekarang. Letakkan barang-barang itu dan keluarlah. Kamu hendak menjual perhiasan nenek? Hei, sobat. Dasar trailer bajingan keparat brengsek! Apa... apa yang kamu lakukan di sini kayak kamu pemilik tempat ini? Lebih baik? Atau kamu ingin aku menelpon? Hai, Sam, ini aku cewek yang kamu tiduri. Keberatan bila aku mampir untuk menginterupsi caci-makimu, bilang hai padamu dan anjingmu yang manis? / Yah, aku keberatan. Terakhir kita bertemu, kamu meninggalkanku sendirian di motel murahan tengah malam. Aku terpaksa. Itu bukan yang pertama kalinya. Aku tidak punya waktu untuk omong-kosong seperti itu. Mungkin aku tidak seburu-buru itu untuk tidur dengan bosku. Lalu mengapa sih kamu ada di sini? Dan idemu sendiri untuk seks, bukan ideku. Jangan bersikap seperti kamu tidak menginginkannya! / Aku mempekerjakanmu setelah kamu dipecat dari semua tempat lain di kota ini! Sekarang, kamu mau mengingatkan aku bosmu? Jangan perlakukan aku kayak aku ini orang brengsek! Apa kamu sejujurnya mengira aku mau tidur denganmu bila aku menganggapmu begitu? Aku tidak tahu apa sih yang kamu anggap, Tara, tapi kuberitahu pendapatku. Kurasa kamu sebaiknya memberiku satu alasan bagus untuk tidak melemparmu keluar sekarang ini. Aku tidak pandai untuk beginian. Cobalah lebih keras. Sam... ... aku minta maaf. Aku tidak tahu bagaimana bersama dengan seseorang. Aku tidak pernah... ... mungkin aku tidak bisa pacaran. Suasana hatiku lagi jelek. Karena aku? Aku tidak mau begitu. Tidak, bukan kamu. Hanya saja, trailer ini kok ga beres bagiku. Aduh, paling tidak kamu tidak tinggal bersama ibumu. Apa keluargamu pernah minta uang padamu untuk alasan konyol yang dimimpikan yang kamu anggap edan? Keluargaku tidak dekat. Kamu beruntung. Kamu perlu obeng Robertson. Bagaimana kamu bisa mengerti hal itu? Tanpa ayah dan ibuku pemabuk. Semua perbaikan jatuh padaku. Tempat ini akan tampak bagus dengan... dengan sedikit usaha. Bicara. Siapa ini? Apa? Aduh, maafkan saya, Ibu Thornton, tapi ini melawan kebijakan bank menyetujui pinjaman untuk pengusiran setan. Kita berdua tahu apa yang sebenarnya terjadi. Kamu tidak mau memberiku pinjaman karena kamu fanatik. Banyak klien kami orang Afrika-Amerika. Kamu bicara begitu malah memastikan maksudku. Aku ga bicara soal warna kulitku tapi kamu. Aduh, tentu saja tidak begitu. Kami baru saja telah menerima seorang klien yang vampir Amerika. Aku tidak peduli siapa yang diberi pinjaman bila bukan Lettie Mae Thornton. Kamu berprasangka padaku karena aku orang Kristen. Apa? Tidak, saya mengajar sekolah Minggu. Maka kamu tahu apa yang kubicarakan. Seluruh dunia ini melawan kita. Mereka bahkan mencoba merampas Natal. Ini kesempatanmu untuk menghentikan proses itu di jalan. Tunjukkan pada Yesus kamu memiliki sifat amal. Bank bukan badan amal. Mungkin Pak Gus cuma tidak suka wanita, bukankah begitu? Tidak, apa... Tidak. Maksudku ya, aku... Kalau begitu, ayo kita berdiskusi. Pemilik rumahku tidak keberatan bila aku sedikit terlambat membayar sewa. Tidak, saya kira kita perlu menghentikan pembicaraan ini. Mungkin ada salju di puncak gunung, tapi ada api di lembahnya. Ada apa sih, Mama? Iblis kulit putih ini mencoba melecehkanku! Aku mau menuntut bokong sempitnya itu! Saya yakinkan Anda, Bu. Apa yang kamu lakukan? / Mencoba meminjam uang karena putriku ingin ada setan tinggal di dalam diriku! Mama, tidak ada setan. Kamu hanya kecanduan. Aku bisa merasakan setannya dalam diriku sekarang! Tak ada yang mempercayaiku! Aku tidak mau hidup seperti ini lagi! Aku tidak sanggup! Aku harus berbaring. Setan itu sedang menyiksaku. Kamu perlu minum air. Aku membayarmu untuk memasak, bukan untuk memukul pelanggan. Aku mau kenaikkan upah. Akan kupertimbangkan. Tapi sampai saat itu, jangan ada masalah. Kita sedang sibuk. Tara menelpon. Dia ga masuk. Apa? Sial, kita ini sudah kekurangan pelayan. Jangan kuatir, Sam. Kita akan mengatasinya. Wah, astaga. Lihatlah dirimu. Begitu bergairah. Hal edan apa yang sudah kamu lakukan? Tidak bisakah dibilang suasana hatiku sedang gembira tanpa ribut-ribut? Malam yang indah untuk keluar, dan aku senang menikmatinya dengan teman-temanku. Yah? / Hei. Ini aku. Hei. Aku siapa? Randi Sue. Kayak kamu tidak kenal saja. Oh hei, hei. Apa kabar? / Wah, aku di Merlotte, dan aku sedang menantimu datang kemari dan menraktirku minum. Aduh, aku tidak datang ke Merlotte malam ini. Kamu ga menghindariku, kan? Karena itu ga bisa terjadi, Koboi. Tidak setelah kemarin malam. Tidak, tentu saja tidak. Aku mau pergi ke Shreveport malam ini, itu saja. Boleh aku ikut? Tentu. Aku sedang berpikir untuk pergi ke bar vampir itu. Kamu tahu letaknya? Halo? Aku mungkin tidak tahu banyak, tapi aku tahu lebih baik tidak berhubungan dengan orang-orang bermoral rendah. Oh, baiklah. / Kuharap kamu menikmati keabadian di neraka! Dasar brengsek! Terry. Antar ini ke para pencundang itu. Tentu saja. / Terima kasih banyak. Kamu terlihat cantik malam ini. Aku suka bagaimana kamu menata rambutmu. / Wah, terima kasih. Sayang, scarf itu sungguh manis. Ada yang berbeda tentangmu. Kamu harus memberitahuku apa yang terjadi. Apa karena seorang pria? Aku tidak begitu nyaman mendiskusikan urusan pribadiku. Terutama tidak di sini. Wah, kehidupan pribadi orang lain terbuka bagimu. Aku memaafkanmu karena aku tahu kamu tidak bisa menghindarinya, tapi itu tidak adil menjadi temanmu. Tolong katakan dia Sam, bukan vampir itu. Ya, dia Bill. Dan kukira aku mungkin jatuh cinta dengannya. Oh, jangan katakan pada orang lain, oke? Sialan! Keparat! Sook, pesanan siap. Sookie sudah dengan vampir itu. Itu cuma gosip bar. / Dia bilang begitu sendiri. Oh, Tuhanku. Misalkan dia hamil. Bagaimana sih dia bisa menyusui bayi yang bertaring? Jadilah temannya. Dia butuh teman sekarang ini lebih dari kapanpun. Ini dia. Kamu akan suka okra spesial itu. Begitu segarnya sampai terasa akan melompat dari piringmu. Jangan kemana-mana. Aku perlu 2 pitcher lagi bir Bud. Hei, jaga tanganmu sendiri, Sam Merlotte. Kamu tidak berhak menyentuhku. / Kamu ini sungguh bodoh, kamu mengerti? Apa yang kulakukan pada waktuku bukan urusanmu. Atau urusan kalian semua. Ya, aku berhubungan seks dengan Bill. Dan karena kalian semua begitu pengecut untuk bertanya, seksnya luar biasa. Aku menikmati setiap detiknya. Dan bila kamu tidak suka itu, kamu bisa memecatku! Mamamu tahu kamu sedang keluar di kota besar? Wah, mamaku sudah mati. / Begitu juga aku. Tunjukkan identitasmu. Jason Stackhouse dari Bon Temps? Ada hubungannya dengan Sookie mungkin? / Yah. Dia adikku. Wah, bagaimana kamu kenal dia? Dia menonjol. Kamu juga? Mungkin. Dalam cara lain. Mengapa kamu di sini? / Mengapa? Anu, kamu tahu, aku... aku dengar tempat ini keren. Aku ingin memastikannya, lihat apa benar. Aku salah satu orang yang pikirannya terbuka. Yah. Katakan mengapa kamu datang kemari. Aku ingin darah vampir. Jam berapa kamu selesai bekerja? Kamu datang untuk darahku? Yah, kamu benar. Kamu sama sekali tidak seperti adikmu. Masuklah. Dan semoga berhasil untuk keluar. Aku tidak menyimpan uang tunai di rumah. Oh, aku tidak datang untuk uang. Aku kemari untuk Sookie. Sial. Aku bisa dimakan hidup-hidup di sini. Kamu ingin bertemu setannya, tunggu di perempatan. Itu satu mil ke belakang. Untuk Nn. Jeanette, kamu harus melewati tempat setannya. Itu omong kosong terbesar yang pernah kudengar. Kamu ini jadi seburuk Lafayette dan jampi-jampinya. Malangnya saudariku ini. Sungguh kasihan kamu harus membesarkan si bandel ini. Sudah turunan, kamu tahu, seperti setan. Kamu muncul. Kukira setan milikmu ga akan membiarkanmu. Kamu pasti Tara. Aku Nn. Jeanette. Kamu siap? Tubuh dan jiwa siap penuh untuk pengusiran setan ini? Aku tidak makan seharian, seperti yang kamu bilang. Apa kamu sudah berdamai dengan dirimu? Apa akan terasa sakit? Tentu saja sakit. Seperti melahirkan anak. Kecuali setannya tidak ingin keluar, dan bukan tubuhmu yang terluka. Tapi jiwamu. Di masa lalu, orang membayar nenekku dengan tembakau dan ternak. Tapi sekarang dengan tunai. Di depan. Setan itu tidak akan menetap dalam dirimu setelah malam ini. Ayo kita selesaikan masalah ini. Lettie Mae, kamu harus melepas bajumu sekarang. Rasanya seperti... ... rasanya seperti setiap rasa peduli, atau cemas atau kesedihan yang pernah kurasakan mengalir keluar dariku ke dalam dirinya. Dan yah, rasanya sakit di awal, tapi ketika aku rileks, rasanya tidak sakit sama sekali. Aku selalu terlalu takut untuk membiarkan mereka menggigitku. Entahlah, Sook, aku kira ketika ada darah yang terlibat, sebuah batas dilewati. Oh, aku jelas melewati batas, tapi aku senang aku melakukannya. Nah, kamu teruskan pakai sikap tak acuhmu itu. Bagus untukmu. Ga mungkin untuk hidup kecuali kamu melewati batas seseorang. Jalang. Permisi. Boleh saya mengambil fotomu? Boleh. Tanpa foto. Dia bilang aku boleh. / Aku tidak bilang kamu boleh menyimpannya. Penari yang cantik. Boleh kuambilkan lagi? Tidak. Tapi aku akan dapatkan yang lebih keras. Bukan Tru Blood, tapi sangat keras. Kamu tahu apa maksudku? Kami punya whiski bourbon asli Kentucky. Ratusan bukti. Ini akan langsung mengocok perutmu. Eh, yah. Yang lebih keras dari itu. Tapi kamu tahu, warna yang berbeda? Katakan saja apa sih yang kamu mau, anak kecil. Sesuatu yang mendekati warna dinding di sini. Ternyata kamu di sini, Say. Ayo duduklah denganku. / Kamu tahu apa maksudku. Duduklah denganku. / Tidak, aku tidak menginginkanmu. Mengapa tidak kamu tahan sebentar? / Aku tahu apa yang kamu cari. Kemarilah... / Sialan. Di sini lebih panas ketimbang neraka. / Tidak, ini kotak es. Kamu berkeringat karena alasan lain, bukan? Aku ingin pakai V. / Hei, V-8. Mereka tidak menyediakannya di sini. Mengapa aku ingin V-8? / Hei, diamlah. Dengar, mereka bisa mendengar sangat jelas. Baiklah, kita bicarakan ini nanti. Setuju? Ayo kita keluar dari sini sebelum kamu membuat kita berdua terbunuh. Aku ga akan ke mana-mana sampai aku dapat yang kuinginkan. Hei! Dompet? Ayo kita lakukan. Jalang goblok mana yang mau melakukan hal seperti itu? Hal seperti apa, Royce? Meniduri vampir. / Meniduri vampir? Astaga, tidak. Aku suka teman seksku hidup. Wah, hei yang di sana, manis. Ambilkan kami 3 Tru Blood. / Kalian semua harus pergi ke tempat lain. Ini tempat untuk keluarga. Warga lokal saja. Kami tinggal dekat di ujung jalan, jadi kami secara resmi menjadi warga Paroki Renard. Kami orang lokal baru. / Tempatku, aturanku. Diskriminasi terhadap vampir dapat dihukum oleh UU di Negara Bagian Louisiana. Secara pribadi, aku ga peduli, tapi aku haus. Kalian tidak disambut di sini. Teori itu hanya berlaku di rumah pribadi. Sungguh senang bertemu kamu lagi, Sookie. Kamu terlihat memikat seperti biasa. Kamu kenal mereka? / Kami pernah ketemu. Sepertinya Nn. Jual Mahal telah menyerahkan dirinya. Bravo. Apa dia menyisakan cukup bagi kami? Aku miliknya. Wah, dia tidak ada di sini, bukan? Dan ketika Bill pergi, Malcolm selalu bermain. Jangan pikirkan barang sedetikpun aku mau melakukan apa saja dengan kalian. Aku yakin kalian sampah masyarakat ketika masih hidup, dan sekarang kalian cuma sampah mati. Aku akan menghisapmu sangat perlahan sampai kamu memohonku untuk membunuhmu. Terima ini, dasar keparat! Kamu orang mati. / Mungkin. Tapi aku akan bawa satu dari kalian bersamaku. Aku akan menggapai lewat tenggorokanmu dan menarikmu ke dalam pakai penismu. Tolong, biarkan dia! Hentikan ini! Sekarang! Kalian di sini untukku, bukan mereka. Kamu harus dapat perhatianmu, dan kupercaya berhasil. Apa yang kamu inginkan? Kamu tidak pernah menelponku balik. Sekarang bila aku ingat apa itu perasaan, perasaanku mungkin terluka. Bergabunglah dengan sarang kami, Bill. Lupakan kantong-kantong darah ini. Yah, berbaur hanya untuk banci. Ayo kita berpesta seperti dulu, hah? Kita dulunya sering bersenang-senang. Baiklah. Ayo pergi. / Mau ke mana sih kamu? Aku seharusnya bersama dengan jenisku. / Tapi kamu tidak seperti mereka. Kamu jauh lebih baik ketimbang mereka. Aku bukan manusia, Sookie. Aku vampir. Aduh, itu ga benar, mereka datang kemari seperti itu. Ga benar makhluk kayak mereka ada. Nah, sekarang bulan purnama. Ayo kita pakai V dan pergi ke kedai. Tidak secepat itu, ***. Pengaturannya penting. Kamu tahu, ambil nafas dalam. Pikirkan soal sesuatu yang kamu suka. Matahari terbit di Teluk. Aku tidak pernah bangun sepagi itu. / Nah, sesuatu yang indah kalau begitu. Kamu tahu, apapun yang kamu pikir rileks dan menyenangkan. Bagaimana denganmu? Aku Amy Burley. Senang bertemu denganmu. Jason Stackhouse. Kamu dari mana? / Storrs, Connecticut aslinya. Kamu tahu, aku sudah tahu kamu mengendarai truk. Aku sudah tahu. Kubertaruh kamu bekerja di lapangan juga, hah? / Mungkin. Atau mungkin aku punya toko di mal. Tidak, sungguh, aku seorang dokter. Apa spesialisasimu? / Kaki. Aku dokter kaki. Nah, Dok, aku suka truk ini. Benar. Ini otentik. Kamu tahu, bagaimana truk semestinya. Tanpa tambahan kompartemen konyol, 4WD hanya untuk pergi ke mal. Yah. Berapa banyak V yang kamu punya? Seberapa jauh tempatmu? Masuklah. Dari mana kamu belajar ini? / Aku belajar dari mamaku. Dan dia belajar dari mamanya dan seterusnya, kembali ke seribu tahun lalu. Nah, kita harus mengumpan setan ini keluar dan kemudian... / Mengumpannya keluar? Dengan segenggam batu? Kamu ga butuh papan Ouija atau tulang ayam? Tara, diamlah. / Ini uangku. Tapi setanku. / Dengar! Aku tahu kamu cinta putrimu. Dan aku tahu kamu cinta mamamu, atau kalau tidak, kamu tidak akan ada di sini. Tapi ini situasi serius untuk kita semua. Setan dapat membunuh. Dan yang satu ini akan membunuh bila diberi kesempatan. Kalian semua perlu tenang. Batu sihir tua yang keramat. Sudah ada di dalam keluarga sejak Afrika. Generasiku terdiri dari 12 anak, tapi batu ini memilihku. Oh ya ampun, tidak. Kamu ga naruh benda itu pada mamaku. Begitu setan itu meninggalkan ibumu, dia akan mencari tempat baru untuk menetap. Ayolah. Kita semua harus diam. Bahkan jangan bernafas. Biarkan setan mendapatkan possum. Nyanyikan lagu batu sihir. Nyanyikan tanah yang menciptakanku. Pernik mimpi adalah drumku. Aku memegang kekuatan dari batu, air, daun, tanah. Batu, air, daun, tanah. Nyanyikan lagu setan. Nyanyikan malam yang menciptakanmu. Gelap dan basah. Lapar dan dingin. Terjebak dalam kegelapan selamanya, kesepian untuk terang. Kamu aman di sini. Aman dan disambut. Aman dan disambut. Dengan kekuatan batu, aku menyuruhmu pergi dan gabung dengan dunia terang! Aku terpaku. Aku mengecewakan semua orang. Aku tidak melakukan apa-apa. Ini bukan Baghdad, Terry. Ini Merlotte, oke? Ga ada yang bisa dilakukan oleh orang lain. Aku seharusnya bisa. Aku tahu di mana letak rumah yang mereka beli. Sekitar 4 mil jauhnya, tepat di tepi kota. Akan mudah untuk mengendap-ngendapi mereka. Bila kalian kira kalian bisa mengendap-ngendapi vampir, maka otak kalian semua ini lebih goblok ketimbang pantat babi. Meniduri vampir tidak membuatmu ahli. Kamu terkontaminasi dari orang normal. Apa yang kamu tahu soal orang normal? Aku tahu mereka tidak meniduri orang mati. Kalian mengacau dengan Bill Compton, kujanji, kalian akan jadi orang mati. Sam, kita harus melakukan sesuatu. Orang-orang udik ini memanas. Mereka bicara soal memburu vampir. Itu bukan masalahku. / Kuharap mereka membunuhnya semua. Bill tidak seperti mereka. / Dia pergi dengan mereka. Agar mereka menjauh dari sini. / Tidak penting. Dia milik jenisnya sendiri. / Oh, Tuhanku. Apa kamu mendengar dirimu sendiri? Apa saja yang terjadi antara kamu dan dia adalah urusanmu, tapi aku tidak ingin dia ada di barku. Bila bukan karena si jalang Stackhouse, pasti tidak akan ada vampir yang mampir ke sini sama sekali. Mengepung mereka ketika pagi datang dan menyorotkan sinar matahari pada mereka. Aku pergi ke Wellesley. Aku semestinya kuliah hukum tapi kubilang siapa peduli, dan aku kuliah filosofi malahan. Dan itu sangat mengesalkan sepasang orang tuaku, seperti arti kehidupan itu tidak relevan, benar? Aku sudah 2 tahun di Vo-Tech kuliah teknologi lansekap. Akhirnya aku tidak sanggup lagi menjalankan gaya hidup palsu seperti rahang kaku, jadi aku merantau. / Rahang kaku? Seperti rabies? Bukan, itu seperti berbicara dengan gigimu menggeretak bersama jadi wajahmu tidak akan ada kerut-kerutnya. "Amy, tolong katakan padaku kamu tidak ngeseks dengan pria menjijikkan itu." Orang yang bicara seperti itu tidak ingin orang lain tahu kalau gigi mereka copot. / Mana CD-mu? Ada di sana. / Mana V-nya? Aku suka tempatmu, ***. Sangat tidak sadar diri. Begitu bebas. / Ini dulunya rumah orang tuaku. Tidak banyak yang kukerjakan dengan tempat ini sejak mereka meninggal. Itu bahkan lebih baik. Maksudku, tempat ini berasal dari waktu yang lebih absah, kamu tahu, sebelum segalanya menjadi kacau tak karuan. Orang tuamu bagian dari Gaia. Kamu tahu apa itu Gaia, kan? Teori Gaia? Yah! Bumi adalah organisme hidup. Menciptakan cuaca, yang baik buat kita. Tanaman memberi kita kimia yang kita butuhkan. Semuanya berhubungan. Tapi kamu tahu itu. Yah, aku tidak tahu bagaimana orang terus membatalkan sesuatu. Misalnya Pluto bukan lagi sebuah planet dan brontosaurus berhenti menjadi dinosaurus. Kamu tidak bisa bilang sesuatu berhenti dari apa yang selalu jadi irinya. Apa kamu tinggal di sini sendiri? / Yah. Ayo, kita lakukan V. Pelan-pelan, sayang. Apa kamu bahkan tahu bagaiman benda ini bekerja? Ini darah. Ini membawa oksigen ke organ-organ kita, benar? Dan itu yang membuat organ berfungsi. Membuat kita terus hidup. Seperti bensin dalam mesin mobil. / Baik. Vampir, mereka tidak perlu oksigen. Semuanya langsung keluar dari darah. Ah, seperti mobil yang pakai minyak jagung itu. Aku punya darah ini sudah cukup lama, jadi kita perlu mengambil beberapa langkah untuk mencegahnya membeku. Membeku? Aspirin. Untuk sisipan. Kita akan segera mendapatkan efek penuh lebih cepat dan lebih hebat. Kamu perlu tahu ini apa yang disimbolkan Komuni Suci. Inilah hal yang nyata. Bukan satu ritual kosong payah itu. Ini adalah berkah alam terhebat. Kukira mereka akan jadi lembek. / Tidak, V beradaptasi. Dia ingin ada di dalam kita. Kami menghormati Gaia dan mencari hubungan terdalam kepadanya. Aku juga. Dan Pluto bisa mulai menjadi planet lagi, berhubungan dengan hal-hal. Dengan memasukkan darah malam ke dalam tubuh kita, kita menyirami bunga-bunga jiwa kita. Tidak ada yang nyata. Semuanya diperbolehkan. Sialan, Bill. Tolong angkat. Bill Compton. Untuk meninggalkan pesan, tekan 1 atau tunggu untuk nadanya. Bill, ini ketiga kalinya aku menelpon. Sekelompok orang ingin menghabisi para vampir itu. Kamu harus keluar dari sana. Telpon aku kembali sekarang. Setelah Anda selesai merekam, Anda boleh menutup atau tekan tanda # untuk pilihan lain. Aku tahu, benar. Aku tidak percaya aku menghabiskan 400 dolar untuk menyaksikanmu menenggelamkan possum itu. Kamu sebaiknya tidak melakukan hal buruk pada mamaku. Apa setanku pergi selamanya? Yang itu ya. Aku punya satu lagi? / Tidak. Kamu milik dirimu sendiri sekarang. Tapi kita harus melakukan sesuatu tentang putrimu. Kamu ga akan melakukan apapun untukku. Setanmu tidak sama dengan punya ibumu, tapi dia jelas hidup di dalammu. Menurutmu aku ini ada setan keparat? Jalang, kamu ini sama kacaunya seperti bismu. Itu adalah setan yang sedang berbicara sekarang ini. Dan di dalam dirimu, kamu tahu itu benar. Tidak, aku tidak tahu. Aku bisa menolongmu. Aku tidak ingin pertolongan. Aku tidak memerlukannya, dan aku yakin sekali tidak mampu membayarnya. Apa kamu punya banyak teman? Apa kamu kesulitan mempertahankan pekerjaan? Kamu punya tempat sendiri? Kamu punya pacar? Berapa lama kamu pacaran dengan pria yang sama? Cari aku ketika kamu siap. Ayo kita pergi. Ayo, Mama. Bill. Apa yang kamu lakukan? / Mengubah ini menjadi bom api. Aku ga mau ambil resiko. Baiklah, teman-teman. Aku akan ke teras depan. Kalian pergilah ke jendela belakang. Jendela yang mana? Tidak penting, kunyuk. / Kamu akan menumpahkannya. Kamu tunggu sampai mendengarku memecah kaca. Setuju? Ayo! Ayo! Cepatlah! Ayo! Ayo! Berhenti lari, goblok! Pasti kamu tidak sering memancing di Irak. Tidak ada ikan di gurun pasir. Tak heran mereka begitu jengkel pada kita. Kita punya ikan lele dan tempat seks Shreveport. Aku kangen ini. Bangun sebelum seubuh seperti kita masih kanak-kanak, menyaksikan matahari terbit. Itu Sam Merlotte. Yap, aku pernah melakukan itu. Dia mau pergi ke mana sih? Dari mana dia, tak ada yang peduli. Detektif Bellefleur. Oh, sial. Kepolisian Bon Temps, ada apa? Begitu kami menyelesaikan tugas kami, kalian bisa masuk ke dalam sana dan mulai penyelidikkan. Mungkin ini kebakaran disengaja, dan aku yakin begitu. Sekarang kita tahu satu cara untuk menyingkirkan mereka. Permisi. Permisi. Hari spesial, vampir goreng kampung. Ini akan mengurangi ketegangan penduduk untuk cari tahu siapa yang membunuh para wanita itu. Apa Bill di dalam sana? Tidak bisa tahu. Mereka sangat tak karuan, tapi mereka ada 4.