Tip:
Highlight text to annotate it
X
PERTAMA-BUKU. BAB V.
Quasimodo.
Dalam sekejap mata, semua sudah siap untuk mengeksekusi ide itu Coppenole.
Borjuis, sarjana dan panitera siap untuk bekerja.
Kapel kecil terletak di seberang meja marmer dipilih untuk tempat
pertandingan menyeringai.
Sebuah panel yang rusak di jendela mawar yang cantik di atas pintu, kiri bebas lingkaran batu
melalui yang disepakati bahwa pesaing harus dorong kepala mereka.
Untuk mencapai itu, itu hanya diperlukan untuk me-mount pada beberapa hogsheads, yang
telah dihasilkan dari I tidak tahu di mana, dan bertengger satu atas lainnya, setelah
mode.
Itu diselesaikan bahwa setiap kandidat, pria atau wanita (untuk itu adalah mungkin untuk memilih
Paus betina), harus, demi meninggalkan kesan menyeringai yang segar
dan lengkap, menutupi muka-Nya dan tetap
tersembunyi di kapel sampai saat penampilannya.
Dalam waktu kurang dari sekejap, kapel dipenuhi dengan pesaing, kepada siapa
Pintu kemudian ditutup.
Coppenole, dari jabatannya, memerintahkan semua, mengarahkan semua, mengatur semua.
Selama keributan, kardinal, tidak kurang dari Gringoire malu, telah pensiun dengan
semua suite-nya, dengan dalih bisnis dan vesper, tanpa kerumunan
yang kedatangannya telah begitu mendalam diaduk berada di paling tergerak oleh kepergiannya.
Guillaume Rym adalah satu-satunya yang memperhatikan kebingungan beliau itu.
Perhatian rakyat, seperti matahari, dikejar revolusi; memiliki ditetapkan
dari satu ujung gang, dan berhenti untuk ruang di tengah-tengah, sekarang telah mencapai
ujung lainnya.
Meja marmer, galeri brokat itu masing-masing memiliki hari-hari mereka, melainkan sekarang giliran
kapel Louis XI. Selanjutnya, lapangan terbuka untuk semua
kebodohan.
Tidak ada seorang pun di sana sekarang, tetapi Fleming dan rakyat jelata.
Itu menyeringai dimulai.
Wajah pertama yang muncul di aperture, dengan kelopak mata berbalik ke
merah, mulut terbuka seperti perut, dan alisnya berkerut seperti sepatu bot kami prajurit berkuda dari
Kekaisaran, membangkitkan seperti tak terpadamkan
gemuruh tawa yang Homer akan mengambil semua louts untuk dewa-dewa.
Namun demikian, ruang besar sesuatu, tetapi Olympus, dan Gringoire miskin Jupiter
tahu lebih baik daripada orang lain.
Sebuah meringis kedua dan ketiga diikuti, maka lain dan yang lain; dan tawa dan
transport senang melanjutkan meningkat.
Ada dalam tontonan ini, kekuatan khas intoksikasi dan daya tarik, dari
yang akan sulit untuk menyampaikan kepada pembaca zaman kita dan salon kami setiap
ide.
Biarkan gambar yang pembaca untuk dirinya serangkaian berturut-turut menyajikan wajah-wajah semua
bentuk geometris, dari segitiga ke trapezium, dari kerucut ke polyhedron;
semua manusia ekspresi, dari murka yang akan
kemesumanmu, segala usia, dari keriput dari bayi yang baru lahir dengan keriput dari
tua dan sekarat; semua phantasmagories agama, dari faun untuk Beelzebul;
semua profil hewan, dari perut ke paruh, dari rahang ke moncongnya.
Biarkan pembaca membayangkan semua angka-angka aneh dari Pont Neuf, mimpi buruk
membatu di bawah tangan Germain Pilon, dengan asumsi hidup dan nafas, dan datang
pada gilirannya untuk menatap wajahmu dengan
mata terbakar, semua topeng Karnaval Venesia lewat di suksesi sebelum Anda
kaca, - dalam kata, sebuah kaleidoskop manusia. Pesta tumbuh lebih dan lebih Flemish.
Teniers bisa diberikan tetapi ide yang sangat tidak sempurna itu.
Biarkan gambar yang pembaca untuk dirinya sendiri dalam bentuk bacchanal, pertempuran Salvator Rosa.
Tidak ada lagi baik sarjana atau duta besar atau borjuis atau laki-laki atau perempuan;
tidak ada lagi Trouillefou Clopin, atau Gilles Lecornu, atau Marie Quatrelivres,
Robin juga Poussepain.
Semuanya lisensi universal.
Aula besar tidak lagi apa-apa kecuali sebuah tungku besar effrontry dan riang,
di mana setiap mulut adalah menangis, setiap individu postur tubuh, semuanya berteriak
dan melolong.
The wajah-wajah aneh yang datang, pada gilirannya, untuk menggertakkan gigi mereka dalam jendela mawar, yang
seperti begitu banyak merek dilemparkan ke dalam tungku itu, dan dari seluruh effervescing ini
kerumunan, ada melarikan diri, seperti dari tungku, sebuah
tajam, menusuk, kebisingan menyengat, mendesis seperti sayap seekor nyamuk.
"Ho dia! kutukan itu! "" Coba lihat wajah itu! "
"Ini tidak baik untuk apa pun."
"Guillemette Maugerepuis, hanya melihat bahwa banteng moncong, hanya tidak memiliki tanduk.
Hal ini tidak dapat suami Anda "." Lain! "
"Belly dari Paus! macam apa meringis itu? "
"Hola dia! itu kecurangan. Kita harus menunjukkan wajah satu-satunya itu. "
"Itu terkutuk Perrette Callebotte! dia mampu itu! "
"Bagus! Bagus! "
"Aku gerah!"
"There'sa rekan yang telinga tidak akan lewat!"
Dll, dll Tapi kita harus melakukan keadilan untuk Jehan teman kita.
Di tengah ini Sabat penyihir ', ia masih terlihat di atas nya
pilar, seperti awak kabin pada bagian atas tiang layar-dalam. Dia menggelepar tentang dengan amarah yang luar biasa.
Mulutnya terbuka lebar, dan dari sana melarikan diri menangis yang tak mendengar, tidak
itu ditutupi oleh keributan umum, besar seperti itu tetapi karena mencapai, tidak ada
keraguan, batas yang tajam jelas
suara, seribu vibrasi Sauveur, atau delapan ribu Biot.
Adapun Gringoire, saat pertama depresi lulus, ia kembali
ketenangannya.
Dia telah mengeras sendiri melawan kesulitan .- - "! Lanjutkan" katanya untuk yang ketiga
waktu, untuk komedian nya, mesin berbicara, kemudian karena ia berbaris dengan langkah besar
di depan meja marmer, menyukai
menangkapnya untuk pergi dan muncul pada gilirannya di aperture dari kapel, itu hanya
untuk kesenangan membuat meringis saat itu rakyat tidak tahu berterima kasih .-- "Tapi tidak, yang
tidak akan layak dari kita, tidak ada, balas dendam!
marilah kita memerangi sampai akhir, "ulangnya kepada dirinya sendiri;" kekuatan puisi atas
orang yang besar, Aku akan membawa mereka kembali. Kita akan melihat yang akan membawa hari,
meringis atau literatur sopan. "
Alas! ia telah meninggalkan penonton tunggal karyanya.
Itu jauh lebih buruk daripada itu telah beberapa saat sebelumnya.
Dia tidak lagi melihat apa pun kecuali punggung.
Saya salah. Yang, pria besar pasien, yang ia sudah
berkonsultasi di saat-saat kritis, tetap dengan wajah berpaling ke arah
panggung.
Adapun Gisquette dan Lienarde, dia ditinggalkan mereka lama.
Gringoire tersentuh ke jantung oleh kesetiaan penonton satu-satunya.
Ia mendekatinya dan menyapanya, mengguncang lengannya sedikit, karena orang baik
sedang bersandar di pagar dan tertidur sedikit.
"Monsieur," kata Gringoire, "Terima kasih!"
"Monsieur," jawab pria besar dengan menguap, "untuk apa?"
"Saya melihat apa yang melelahkan Anda," lanjut penyair; "'tis semua ini kebisingan yang mencegah Anda
mendengar dengan nyaman.
Tapi tenang! nama Anda akan turun ke anak cucu!
Nama Anda, jika Anda menginginkannya? "" Renauld Chateau, penjaga segel
the Chatelet Paris, di layanan Anda. "
"Monsieur, Anda satu-satunya wakil dari merenung di sini," kata Gringoire.
"Anda baik sekali, Sir," kata penjaga segel di Chatelet itu.
"Anda adalah satu-satunya," Gringoire melanjutkan, "yang telah mendengarkan potongan decorously.
Apa pendapat Anda itu? "
"Dia! dia "jawab hakim lemak, setengah terangsang,"! saja lumayan ceria, that'sa
fakta. "
Gringoire dipaksa untuk berpuas diri dengan pidato ini, untuk guntur
tepuk tangan, berbaur dengan aklamasi luar biasa, memotong pembicaraan pendek.
Paus Orang Tolol telah terpilih.
"Noel! Noel!
Noel "teriak orang-orang di semua sisi.
Itu, pada kenyataannya, meringis mengagumkan yang berseri-seri pada saat itu melalui
aperture di jendela mawar.
Setelah semua pentagonal, hexagonal, dan aneh wajah, yang telah berhasil masing-masing
lainnya di lubang yang tanpa menyadari ideal aneh yang mereka
imajinasi, senang dengan pesta pora, telah
dibangun, tidak kurang dibutuhkan untuk menang suffrages mereka daripada seringai luhur
yang baru saja terpesona perakitan.
Guru Coppenole dirinya bertepuk tangan, dan Clopin Trouillefou, yang berada di antara
pesaing (dan Tuhan tahu apa intensitas keburukan wajah nya bisa mencapai),
mengaku dirinya ditaklukkan: Kami akan melakukan hal yang sama.
Kami tidak akan mencoba untuk memberikan pembaca gambaran bahwa hidung tetrahedral, bahwa tapal kuda
mulut, bahwa mata kiri sedikit terhambat dengan alis, merah lebat, meremang, sedangkan
Mata kanan menghilang seluruhnya bawah sebuah
kutil besar; dari gigi-gigi berantakan, patah di sana-sini, seperti diperangi
parapet benteng, dari bibir yang berperasaan, yang di atasnya salah satu gigi ini dilanggar,
seperti gading gajah; itu
bercabang dagu, dan di atas semua, ekspresi tersebar di seluruh; itu
campuran kedengkian, takjub, dan kesedihan. Biarkan mimpi pembaca dari keseluruhan ini, jika ia
bisa.
Aklamasi itu bulat, orang-orang bergegas menuju kapel.
Mereka membuat Paus beruntung Orang Tolol tampil dalam kemenangan.
Tapi kemudian yang mengejutkan dan kekaguman mencapai lapangan tertinggi mereka;
meringis itu wajahnya. Atau lebih tepatnya, seluruh-nya meringis.
Sebuah kepala yang besar, lengkap dengan rambut merah; antara bahunya sebuah punuk besar, sebuah
jelas di depan mitra, sebuah sistem paha dan kaki sangat aneh sesat yang
mereka bisa saling menyentuh hanya pada
lutut, dan, dilihat dari depan, mirip crescent dua sabit
bergabung dengan menangani, kaki besar, tangan mengerikan, dan, dengan semua ini
deformitas, sebuah terlukiskan dan mengagumkan
udara semangat, kelincahan, dan keberanian, - kecuali aneh aturan abadi yang
menghendaki bahwa kekuatan serta keindahan akan menjadi hasil dari harmoni.
Begitulah Paus siapa bodoh yang baru saja dipilih untuk diri mereka sendiri.
Satu akan diucapkan dia seorang raksasa yang telah rusak dan buruk disatukan
lagi.
Saat ini spesies Cyclops muncul di ambang kapel, bergerak,
jongkok, dan hampir seluas dia tinggi; kuadrat di pangkalan, sebagai orang besar mengatakan;
dengan doublet tirinya merah, ungu setengah,
ditaburkan dengan lonceng perak, dan, di atas semua, dalam kesempurnaan keburukan nya,
penduduk mengenalinya pada instan, dan berteriak dengan satu suara, -
"'Tis Quasimodo, bellringer itu!
'Tis Quasimodo, si bungkuk dari Notre-Dame!
Quasimodo, yang bermata satu! Quasimodo, yang berkaki bengkok!
Noel!
Noel "Ini! Akan terlihat bahwa si miskin memiliki
pilihan nama keluarga. "Biarkan perempuan dengan anak-anak berhati-hatilah!" Teriak
para ulama.
"Atau mereka yang ingin menjadi," Joannes dilanjutkan. Para wanita itu, pada kenyataannya, menyembunyikan wajah mereka.
"Oh! monyet mengerikan "kata! salah satu dari mereka.
"Sebagai jahat ketika ia jelek," balas yang lain.
"Dia iblis," menambahkan ketiga.
"Saya memiliki kemalangan hidup dekat Notre-Dame, aku mendengar dia berkeliaran sekeliling atap
pada waktu malam "." Dengan kucing. "
"Dia selalu di atap kami."
"Dia melemparkan mantra bawah cerobong asap kami." "Malam lain, dia datang dan membuat
meringis ke arahku melalui jendela loteng. Saya berpikir bahwa itu adalah seorang pria.
Seperti ketakutan seperti aku! "
"Saya yakin bahwa ia pergi ke para penyihir 'hari Sabat.
Begitu ia meninggalkan sapu pada lead saya "". Oh! apa wajah bongkok tidak menyenangkan itu! "
"Oh! apa jiwa jelek! "
"Wow!" Para pria, sebaliknya, senang
dan bertepuk tangan.
Quasimodo, objek keributan itu, masih berdiri di ambang pintu kapel,
suram dan kuburan, dan memungkinkan mereka untuk mengaguminya.
Salah satu sarjana (Robin Poussepain, saya pikir), datang dan tertawa di wajahnya, dan terlalu
dekat.
Quasimodo puas dengan mengambil dia dengan korset, dan melemparkan dia sepuluh langkah
dari tengah kerumunan orang, semua tanpa mengucapkan sepatah kata.
Guru Coppenole, dengan takjub, mendekatinya.
"Salib Tuhan!
Bapa Suci! Anda memiliki keburukan tampan yang pernah saya melihat di saya
kehidupan. Anda akan layak untuk menjadi paus di Roma, sebagai
serta di Paris. "
Jadi mengatakan, dia meletakkan tangannya dgn gembira di bahunya.
Quasimodo tak bergerak. Coppenole melanjutkan, -
"Anda adalah nakal dengan siapa saya memiliki mewah untuk mabuk-mabukan, adalah untuk biaya saya baru
selusin dua belas livre Tours. Bagaimana menyerang Anda? "
Quasimodo tidak menjawab.
"Salib Tuhan!" Kata penjual kaus kaki dan pakaian dalam itu, "kau tuli?"
Dia, dalam kebenaran, tuli.
Namun demikian, ia mulai tumbuh tidak sabar dengan perilaku Coppenole, dan tiba-tiba
berpaling ke arahnya dengan begitu tangguh yang kertakan gigi, bahwa raksasa Flemish
mundur, seperti anjing banteng-sebelum kucing.
Lalu ada diciptakan sekitar itu tokoh yang aneh, lingkaran teror dan rasa hormat,
jari-jari yang setidaknya lima belas kaki geometris.
Seorang wanita tua menjelaskan kepada Coppenole bahwa Quasimodo tuli.
"Tuli!" Kata penjual kaus kaki dan pakaian dalam, dengan tertawa besar Flemish nya.
"Salib Tuhan!
He'sa sempurna Paus! "
"Dia! Aku mengenalinya, "seru Jehan, yang, pada akhirnya, turun dari ibukotanya,
untuk melihat Quasimodo di perempat dekat, "dia bellringer dari saya
saudara, diakon agung tersebut.
Baik-hari, Quasimodo! "" Apa setan manusia! "Kata Robin
Poussepain masih semua memar dengan kejatuhannya. "Dia menunjukkan dirinya; he'sa bungkuk.
Dia berjalan; dia berkaki bengkok.
Dia melihat Anda, dia bermata satu. Anda berbicara dengannya, ia tuli.
Dan apa ini Polifemus lakukan dengan lidahnya? "
"Dia berbicara ketika dia memilih," kata wanita tua, "ia menjadi tuli melalui nada
lonceng. Dia tidak bodoh. "
"Bahwa dia tidak memiliki," komentar Jehan.
"Dan ia memiliki satu mata terlalu banyak," tambah Robin Poussepain.
"Tidak sama sekali," kata Jehan dengan bijaksana. "Seorang pria bermata satu jauh kurang lengkap dari
buta manusia.
Dia tahu apa yang kurang. "
Sementara itu, semua pengemis, semua antek-antek, semua cutpurses, bergabung dengan
sarjana, telah pergi dalam prosesi untuk mencari, di lemari perusahaan panitera hukum ',
karton tiara, dan jubah mengejek Paus Orang Tolol.
Quasimodo memungkinkan mereka untuk array dia dalam mereka tanpa mengernyit, dan dengan semacam bangga
kepatuhan.
Kemudian mereka membuatnya duduk sendiri pada sampah beraneka ragam.
Dua belas petugas dari persaudaraan bodoh mengangkat dia di bahu mereka, dan mengurutkan
sukacita pahit dan meremehkan bersinar wajah murung dari Cyclops, ketika ia melihat
bawah kakinya cacat semua kepala tampan, lurus, dibuat dengan baik laki-laki.
Kemudian prosesi compang-camping dan melolong berangkat pada perjalanannya, menurut adat,
sekitar galeri dalam Pengadilan, sebelum membuat sirkuit jalan-jalan
dan kotak.