Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB III
Sementara memimpin jalan di lantai atas, dia menyarankan bahwa saya harus menyembunyikan lilin,
dan tidak membuat kegaduhan, karena tuannya punya gagasan aneh tentang ruang ia akan menempatkan
saya, dan tidak pernah membiarkan siapa pun mengajukan rela ada.
Saya bertanya alasannya.
Dia tidak tahu, dia menjawab: ia hanya tinggal di sana satu atau dua tahun, dan mereka
telah perginya aneh begitu banyak, dia tidak bisa mulai menjadi penasaran.
Terlalu terbius ingin tahu diriku, aku diikat pintu dan melirik bulat untuk
Furnitur keseluruhan terdiri dari kursi, baju-tekan, dan kasus ek besar, dengan
kuadrat memotong di dekat jendela pelatih atas menyerupai.
Setelah mendekati struktur ini, saya melihat ke dalam, dan dirasakan untuk menjadi tunggal
semacam sofa kuno, sangat mudah dirancang untuk meniadakan
keharusan bagi setiap anggota keluarga memiliki ruang untuk dirinya sendiri.
Bahkan, ia membentuk sebuah lemari kecil, dan birai jendela, yang tertutup,
menjabat sebagai sebuah tabel.
Aku meluncur kembali sisi-sisi panel, masuk ke dalam dengan cahaya, menarik mereka bersama-sama lagi, dan
merasa aman terhadap kewaspadaan Heathcliff, dan setiap orang lain.
Langkan, di mana saya meletakkan lilin saya, punya beberapa buku berjamur menumpuk di salah satu sudut;
dan itu tertutup dengan tulisan tergores di cat.
Menulis ini, bagaimanapun, hanyalah nama berulang dalam semua jenis karakter,
besar dan kecil - Catherine Earnshaw, di sana-sini bervariasi untuk Catherine Heathcliff,
dan kemudian lagi untuk Catherine Linton.
Dalam kelesuan hambar Aku menyandarkan kepalaku ke jendela, dan terus ejaan
Catherine Earnshaw atas - Heathcliff - Linton, sampai mata terpejam, tetapi mereka telah
tidak beristirahat lima menit ketika silau
huruf putih mulai dari gelap, sejelas hantu - udara menyerbu dengan
Catherines; dan saya sendiri meriah untuk menghilangkan nama menonjol, saya menemukan lilin saya
sumbu berbaring di salah satu antik
volume, dan pewangi tempat dengan bau betis kulit panggang.
Aku memadamkan itu dari, dan, sangat tidak nyaman di bawah pengaruh dingin dan melekat
mual, duduk dan membuka buku besar menyebar cedera pada lutut saya.
Perjanjian itu, di jenis ramping, dan berbau sangat pengap: lalat daun menanggung
prasasti -'Catherine Earnshaw, bukunya, dan tanggal beberapa seperempat abad
kembali.
Aku menutupnya, dan mengambil lagi dan lagi, sampai aku telah memeriksa semua.
Catherine adalah perpustakaan pilih, dan negaranya kebobrokan terbukti untuk memiliki
telah juga digunakan, meskipun tidak sama sekali untuk tujuan yang sah: nyaris satu bab
melarikan diri, komentar pena dan tinta - di
Setidaknya penampilan satu - meliputi setiap sepotong kosong bahwa printer telah meninggalkan.
Beberapa kalimat terpisah; bagian lain mengambil bentuk buku harian biasa, menuliskan
di tangan, tidak berbentuk kekanak-kanakan.
Di bagian atas halaman tambahan (cukup harta, mungkin, ketika pertama kali menyala di)
Aku sangat geli melihat karikatur yang sangat baik dari teman saya Yusuf, - kasar,
belum kuat sketsa.
Minat langsung menyala dalam diri saya untuk Catherine tidak diketahui, dan aku mulai
segera untuk memecahkan nya memudar hieroglif.
'Sebuah Minggu mengerikan,' dimulai paragraf di bawahnya.
"Aku ingin ayahku kembali lagi.
Hindley adalah pengganti menjijikkan - melakukan untuk Heathcliff adalah mengerikan - H. dan
Aku akan memberontak - kami mengambil langkah inisiasi kita malam ini.
'Sepanjang hari telah banjir dengan hujan, kita tidak bisa pergi ke gereja, sehingga Yusuf harus
perlu mendapatkan sebuah jemaat di loteng, dan, sementara Hindley dan istrinya basked
bawah sebelum api nyaman - melakukan
apa pun selain membaca Alkitab, saya akan jawaban untuk itu - Heathcliff, diriku, dan
pembajak tanah bahagia diperintahkan untuk mengambil buku-doa kita, dan mount: kami berkisar
berturut-turut, di atas karung jagung, mengerang dan
menggigil, dan berharap bahwa Yusuf akan gemetar juga, sehingga dia bisa memberi kita
homili singkat demi dirinya sendiri. Sebuah gagasan sia-sia!
Layanan ini berlangsung tepat tiga jam, namun kakakku wajah untuk berseru,
ketika ia melihat kami turun, "Apa, sudah dilakukan?"
Pada Minggu malam kita gunakan untuk diizinkan untuk bermain, jika kita tidak membuat banyak suara, sekarang
seorang kekek hanya cukup untuk mengirim kami ke sudut.
"" Kau lupa Anda memiliki master di sini, "kata sang tiran.
"Aku akan menghancurkan pertama yang menempatkan saya keluar dari marah!
Aku bersikeras ketenangan dan keheningan yang sempurna.
Oh, Nak! adalah bahwa Anda? Frances Sayang, menarik rambut sebagai Anda pergi
oleh: Saya mendengar dia menjentikkan jarinya ".
Frances menarik rambutnya sepenuh hati, dan kemudian pergi dan duduk dirinya di suaminya
lutut, dan ada mereka, seperti dua bayi, mencium dan berbicara omong kosong oleh jam -
bujukan bahwa kita harus malu bodoh.
Kami membuat diri sebagai nyaman sebagai sarana kita diperbolehkan dalam lengkungan meja rias.
Saya baru saja diikat pinafores kita bersama, dan menggantung mereka untuk tirai, ketika di
Yusuf datang, pada suatu utusan dari kandang.
Dia air bawah hasil karya saya, kotak telingaku, dan croaks:
'"T' maister nobbut hanya dikuburkan, dan hari Sabat tidak o'ered, und t 'suara o' t '
Injil masih yer i 'lugs, dan kamu akan laiking Darr!
Malu kamu! kamu duduk bawah, childer sakit! ada buku bagus eneugh jika ye'll membaca
'Mereka: kamu duduk bawah, dan berpikir o'! Sowls yer "
"Mengatakan ini, ia terpaksa kami sehingga untuk persegi posisi kami bahwa kita dapat menerima dari
api jauh dari sinar membosankan untuk menunjukkan teks dari kayu yang dipercayakan pada kita.
Aku tidak tahan pekerjaan tersebut.
Aku mengambil buku kumal saya dengan berbunyi gemertak, dan melemparkannya ke kennel anjing, bersumpah saya
benci buku yang bagus. Heathcliff menendang ke tempat yang sama.
Lalu ada keriuhan yang!
'"Maister Hindley!" Teriak pendeta kami. "Maister, coom kemari!
'Mundur' Miss Cathy terbelah th Keselamatan Th 'Helm o', 'un' Heathcliff yang pawsed nya
cocok dengan 't' bagian pertama o 'T' Jalan Brooad untuk Destruction! "
Ini flaysome adil bahwa kamu biarkan mereka pergi kiprah ini.
Ech! th 'owd pria segepok ha' dicampur 'mereka benar - tetapi dia Goan "!
'Hindley bergegas naik dari surga pada perapian, dan merebut salah satu dari kita oleh
kerah, dan yang lainnya oleh lengan, melemparkan keduanya ke dapur belakang, di mana, Joseph
asseverated, "owd Nick" akan mengambil kita sebagai
yakin sebagai kami tinggal: dan, jadi terhibur, kita masing-masing mencari sudut yang terpisah untuk menunggu nya
munculnya.
Aku sampai buku ini, dan pot tinta dari rak, dan mendorong terbuka pintu rumah-
berikan aku cahaya, dan aku sudah mendapat waktu pada dengan menulis selama dua puluh menit, tetapi saya
pendamping tidak sabar, dan mengusulkan bahwa
kita harus sesuai jubah dairywoman, dan memiliki lari cepat di padang rumput,
bawah tempat penampungannya.
Sebuah saran yang menyenangkan - dan kemudian, jika orang tua cemberut datang, ia mungkin percaya nya
nubuatan diverifikasi - kita tidak bisa peredam, atau dingin, dalam hujan daripada kita di sini '.
Saya kira Catherine memenuhi proyek-nya, untuk kalimat berikutnya mengambil lagi
subjek: dia wax yg suka menangis. 'Bagaimana sedikit yang saya bermimpi bahwa Hindley akan
pernah membuat saya menangis begitu 'wrote dia.
"Kepalaku sakit, sampai aku tidak bisa menyimpannya pada bantal, dan masih saya tidak bisa memberikan lebih.
Heathcliff Miskin!
Hindley memanggilnya gelandangan, dan tidak akan membiarkan dia duduk bersama kami, atau makan bersama kami lagi;
dan, katanya, ia dan aku tidak harus bermain bersama, dan mengancam untuk mengubah dia dari
rumah jika kita melanggar perintahnya.
Dia telah menyalahkan ayah kami (bagaimana berani dia?) Untuk mengobati H. terlalu bebas, dan
bersumpah ia akan mengurangi dia ke tempat kanannya - '
Saya mulai mengangguk terkantuk-kantuk di atas halaman redup: mata saya mengembara dari naskah untuk mencetak.
Aku melihat judul dihiasi merah -'Seventy Times, Tujuh, dan Pertama Tujuh Puluh-
Pertama. "
Sebuah Wacana Saleh disampaikan oleh Pendeta Yabes Branderham, di Kapel
Gimmerden mendesau. "
Dan sementara aku, setengah sadar, mengkhawatirkan otak saya untuk menebak apa yang Yabes Branderham
akan membuat subjek, aku duduk bersandar di tempat tidur, dan tertidur.
Sayangnya, untuk efek teh yang buruk dan bertabiat buruk!
Apa lagi yang bisa itu yang membuat saya lulus seperti malam yang mengerikan?
Aku tidak ingat lagi bahwa saya bisa di semua membandingkan dengan itu karena saya mampu
penderitaan. Aku mulai bermimpi, hampir sebelum aku berhenti
masuk akal dari wilayah saya.
Aku mengira hari sudah pagi, dan aku telah ditetapkan dalam perjalanan pulang, dengan Joseph untuk panduan.
Salju berbaring meter jauh di jalan kami, dan, seperti yang kita menggelepar pada, rekan saya letih
saya dengan celaan yang terus-menerus bahwa saya tidak membawa tongkat peziarah: memberitahu saya bahwa
Aku tidak pernah bisa masuk ke rumah tanpa
satu, dan sombong berkembang sebuah gada yang berat berkepala, yang saya mengerti begitu
mata uang.
Untuk sesaat aku menganggap absurd bahwa aku harus perlu seperti senjata untuk mendapatkan
masuk ke tempat tinggal saya sendiri. Kemudian ide baru melintas di depanku.
Aku tidak akan ada: perjalanan kami mendengar Yabes yang terkenal Branderham berkhotbah,
dari teks - Tujuh Times,'Seventy; 'dan baik Yusuf, pendeta, atau saya telah
melakukan 'Pertama Tujuh Puluh-Pertama,'
dan itu harus publik terbuka dan dikucilkan.
Kami datang ke kapel.
Saya telah lulus itu benar-benar dalam berjalan saya, dua atau tiga kali, melainkan terletak pada berlubang, antara dua
bukit-bukit: suatu berongga ditinggikan, dekat rawa-rawa, gambut kelembaban yang dikatakan untuk menjawab semua
tujuan pembalseman mayat pada beberapa disimpan di sana.
Atap telah disimpan seluruh sampai sekarang, tetapi sebagai upah pendeta hanya dua puluh
pound per tahun, dan sebuah rumah dengan dua kamar, mengancam cepat untuk menentukan
menjadi satu, pendeta tidak akan melakukan
tugas pendeta: terutama karena saat ini melaporkan bahwa umatnya akan
bukan membiarkan dia kelaparan daripada meningkatkan hidup dengan satu sen dari kantong mereka sendiri.
Namun, dalam mimpi saya, Yabes memiliki jemaat penuh dan penuh perhatian, dan dia menyerukannya -
Allah yang baik! apa khotbah; dibagi menjadi empat ratus sembilan puluh bagian, masing-masing sepenuhnya sama
ke alamat biasa dari mimbar, dan masing-masing membahas suatu dosa yang terpisah!
Di mana ia mencari mereka, aku tidak tahu.
Dia telah secara pribadi menafsirkan kalimat, dan tampaknya perlu,
saudara harus dosa dosa berbeda pada setiap kesempatan.
Mereka adalah karakter paling aneh: pelanggaran aneh bahwa saya pernah membayangkan
sebelumnya. Oh, betapa lelah aku tumbuh.
Bagaimana aku menggeliat, dan menguap, dan mengangguk, dan dihidupkan kembali!
Bagaimana saya terjepit dan tertusuk sendiri, dan menggosok mataku, dan berdiri, dan duduk
lagi, dan menyikut Yusuf untuk memberitahu saya jika dia pernah akan dilakukan.
Aku dikutuk mendengar semua: akhirnya, ia mencapai 'Pertama Tujuh Puluh-
Pertama. "
Pada krisis itu, inspirasi tiba-tiba turun pada saya, saya tergerak untuk bangkit dan
Yabes Branderham mencela sebagai orang berdosa dari dosa yang tidak perlu pengampunan Kristen.
'Sir,' aku berseru, 'duduk di sini dalam empat dinding, pada satu peregangan, saya telah
bertahan dan memaafkan empat ratus sembilan puluh kepala wacana Anda.
Tujuh puluh kali tujuh kali saya mengumpulkan topi saya dan sudah hendak berangkat - Tujuh
kali tujuh kali anda tidak masuk akal memaksa saya untuk melanjutkan kursi saya.
Empat ratus sembilan puluh pertama adalah terlalu banyak.
Rekan-martir, memiliki dia!
Menyeretnya ke bawah, dan menghancurkan dia untuk atom, bahwa tempat yang mengenalnya mungkin tahu dia tidak ada
'Engkau Manusia!' lebih '! menangis Yabes, setelah
khusyuk jeda, bersandar ke bantal nya.
"Tujuh puluh kali tujuh kali Syibli gapingly memutarbalikkan wajah-Mu - tujuh puluh kali
tujuh apakah saya mengambil nasihat dengan jiwa saya - Sesungguhnya, ini adalah kelemahan manusia: ini juga mungkin
absolusi!
Pertama Tujuh Puluh-Pertama datang. Saudara-saudara, mengeksekusi kepadanya penghakiman
tertulis. Kehormatan seperti semua orang kudus-Nya! "
Dengan kata penutup, seluruh hadirin, meninggikan tongkat peziarah mereka,
bergegas putaran saya dalam tubuh; dan saya, karena tidak ada senjata untuk meningkatkan pertahanan diri, dimulai
bergulat dengan Yusuf, penyerang saya terdekat dan paling ganas, untuk nya.
Dalam pertemuan orang banyak, beberapa klub disilangkan; pukulan, yang ditujukan padaku, jatuh pada
lainnya sconce.
Saat ini seluruh kapel terdengar dengan rappings dan rappings counter: setiap orang
tangan sudah bertengkar, dan Branderham, tidak mau tinggal diam,
tercurah semangat di pancuran dari keras
PDAM pada papan mimbar, yang menjawab begitu cerdas itu, akhirnya, untuk saya
lega yang tak terkatakan, mereka membangunkanku. Dan apa itu yang telah menyarankan
keributan yang luar biasa?
Apa yang telah memainkan peran Yabes di baris? Hanya cabang pohon cemara-yang
menyentuh kisi saya sebagai ledakan meratap oleh, dan menggoyang-goyang kerucut kering terhadap
panel!
Saya mendengarkan doubtingly instan; terdeteksi pengganggu, kemudian berbalik dan tertidur, dan
bermimpi lagi: jika mungkin, masih lebih tak setuju dari sebelumnya.
Kali ini, aku ingat bahwa aku berbaring di lemari kayu ek, dan aku mendengar jelas the
angin kencang, dan mengemudi dari salju, aku mendengar, juga, cabang pohon cemara mengulangi nya
menggoda suara, dan berasal ke kanan
penyebabnya: tapi jengkel saya begitu banyak, bahwa saya memutuskan untuk membungkamnya, jika mungkin, dan,
Saya pikir, saya bangkit dan berusaha untuk unhasp tingkap itu.
Hook itu disolder ke pokok: suatu keadaan yang diamati oleh saya ketika terjaga, namun
terlupakan. "Aku harus menghentikannya, tetap!"
Aku bergumam, mengetuk buku-buku saya melalui kaca, dan peregangan lengan ke
merebut cabang menyusahkan, melainkan yang, jari-jariku ditutup pada jari
sedikit, es dingin tangan!
Kengerian yang intens dari mimpi buruk datang: aku mencoba untuk menarik kembali tanganku, tetapi
tangan menempel untuk itu, dan suara paling melankolis menangis tersedu-sedu, "Biarkan aku masuk - biarkan aku dalam '
'Siapa kau? "
Tanyaku, berjuang, sementara itu, untuk melepaskan diri.
"Catherine Linton," jawab itu, shiveringly (kenapa aku berpikir tentang Linton?
Saya telah membaca dua puluh kali untuk Earnshaw Linton) - 'Saya pulang: aku kehilangan jalan pada
tegalan "Seperti berbicara!, saya dicerna, samar-samar, sebuah
Wajah anak melihat melalui jendela.
Teror membuat saya kejam; dan menemukan itu berguna untuk mencoba gemetar makhluk
off, aku menarik pergelangan tangan pada ke panel rusak, dan menggosoknya ke sana kemari sampai
darah mengalir ke bawah dan membasahi seprai:
tetap saja menangis, "Biarkan aku masuk!" dan dipelihara mengeluh ulet nya, hampir
menjengkelkan saya dengan ketakutan. 'Bagaimana bisa aku! "Kataku panjang lebar.
"Biarkan aku pergi, jika kau ingin aku membiarkan Anda dalam!"
Jari-jari santai, aku menyambar tambang melalui lubang, cepat-cepat menumpuk buku-buku
dalam sebuah piramida melawannya, dan berhenti telingaku untuk mengecualikan doa menyedihkan.
Saya tampaknya untuk menjaga mereka ditutup di atas seperempat jam, namun, begitu aku
mendengarkan lagi, ada teriakan sedih merintih pada!
"Pergilah!"
Aku berteriak. "Aku tidak akan membiarkan Anda dalam, tidak jika Anda meminta
. dua puluh tahun "Ini adalah dua puluh tahun," meratapi suara:
'Dua puluh tahun.
Aku sudah terlantar selama dua puluh tahun karenanya mulai menggaruk luar lemah!,
dan tumpukan buku bergerak seolah condong ke depan.
Saya mencoba melompat, tapi tidak bisa membangkitkan dahan, dan sebagainya berteriak keras-keras, dalam hiruk-pikuk
ketakutan.
Kebingungan saya, saya menemukan berteriak itu tidak ideal: langkah tergesa-gesa mendekati saya
pintu kamar, seseorang mendorongnya terbuka, dengan tangan yang kuat, dan cahaya berkilauan
melalui kotak di atas tempat tidur.
Aku duduk gemetar belum, dan menyeka keringat dari dahi saya: penyusup
tampak ragu, dan bergumam pada dirinya sendiri.
Akhirnya, ia berkata, setengah berbisik-, jelas tidak mengharapkan jawaban, 'Apakah setiap
satu di sini? "
Saya anggap itu yang terbaik untuk mengakui kehadiran saya, karena saya tahu aksen Heathcliff itu,
dan takut ia pencarian lebih lanjut, jika aku diam.
Dengan maksud ini, aku berbalik dan membuka panel.
Aku tidak akan segera melupakan efek tindakan saya diproduksi.
Heathcliff berdiri di dekat pintu masuk, di kemejanya dan celana panjang, dengan sebuah lilin menetes
lebih dari jari, dan wajahnya seputih dinding di belakangnya.
Derit pertama ek mengejutkannya seperti tersengat listrik: cahaya melompat
dari pegangannya untuk jarak beberapa kaki, dan kegelisahannya begitu ekstrim, bahwa ia
hampir tidak bisa mengambilnya.
"Ini hanya tamu Anda, Sir," seruku, berkeinginan untuk menghindarkannya penghinaan
mengekspos pengecut nya lebih lanjut. "Saya telah kemalangan menjerit saya
tidur, karena mimpi buruk menakutkan.
Maaf aku mengganggumu "" Oh, Tuhan membingungkan Anda, Mr Lockwood.
Saya berharap Anda berada di - 'dimulai tuan rumah saya, pengaturan lilin di atas kursi,
karena ia menemukan mustahil untuk terus dengan mantap.
"Dan yang menunjukkan Anda sampai ke ruangan ini?" Lanjutnya, menghancurkan kukunya ke dalam nya
telapak tangan, dan grinding gigi untuk menaklukkan kejang rahang atas.
'Siapa itu?
Aku punya pikiran yang baik untuk mengubah mereka keluar dari rumah saat ini? "
"Itu Zillah hambamu," jawabku, melemparkan diri ke lantai, dan
cepat melanjutkan pakaian saya.
"Aku seharusnya tidak peduli jika Anda melakukannya, Mr Heathcliff, dia kaya layak untuk itu.
Saya kira bahwa dia ingin mendapatkan bukti lain bahwa tempat itu angker, di saya
biaya.
Nah, itu - penuh dengan hantu dan goblin!
Anda punya alasan dalam menutup itu, saya jamin.
Tidak ada yang akan berterima kasih untuk tertidur sedemikian sarang! "
"Apa maksudmu?" Tanya Heathcliff, 'dan apa yang Anda lakukan?
Berbaringlah dan menyelesaikan keluar malam, karena Anda di sini, tetapi, demi Tuhan!
jangan mengulangi bahwa suara yang mengerikan: tidak ada yang bisa alasan itu, kecuali jika Anda sedang
Anda memotong tenggorokan! "
"Jika iblis kecil itu masuk di jendela, mungkin ia akan dicekik
saya 'kembali! Aku.
"Aku tidak akan menanggung penganiayaan leluhur ramah lagi.
Bukankah Pendeta Yabes Branderham mirip dengan Anda di sisi ibu?
Dan itu gadis nakal, Catherine Linton, atau Earnshaw, atau bagaimanapun ia dipanggil - dia
pasti changeling - jiwa kecil jahat!
Dia bilang dia telah berjalan di bumi ini dua puluh tahun: hukuman hanya untuk
pelanggaran fana, aku sudah tidak diragukan lagi! "
Hampir kata-kata ini diucapkan ketika saya teringat asosiasi Heathcliff yang
dengan nama Catherine dalam buku, yang sepenuhnya terlepas dari ingatanku, sampai
sehingga terbangun.
Aku tersipu di inconsideration saya: tapi, tanpa menunjukkan kesadaran lebih lanjut
pelanggaran, saya buru-buru menambahkan - kebenaran'The, Pak, aku melewati bagian pertama dari
malam - 'Di sini saya berhenti lagi - aku
tentang mengatakan 'membaca dengan teliti mereka volume tua, "maka akan mengungkapkan pengetahuan saya tentang
ditulis mereka, serta dicetak mereka, isi, jadi, mengoreksi diriku sendiri, aku melanjutkan-
- 'Dalam ejaan atas nama tergores pada birai jendela.
Sebuah pekerjaan monoton, dihitung untuk mengatur saya tertidur, seperti menghitung, atau - '
"Apa yang bisa Anda maksud dengan berbicara dengan cara ini padaku!" Bentak Heathcliff dengan biadab
berapi-api. 'Bagaimana - beraninya Anda, di bawah atap saya - Allah?!
dia marah untuk berbicara begitu! "
Dan ia memukul dahinya dengan marah.
Aku tidak tahu apakah membenci bahasa ini atau mengejar penjelasan saya, tetapi ia
tampak begitu sangat terpengaruh bahwa saya kasihan dan melanjutkan dengan impian saya;
menegaskan Aku belum pernah mendengar sebutan
dari 'Catherine Linton' sebelumnya, tetapi membaca seringkali lebih menghasilkan kesan yang
dipersonifikasikan sendiri ketika saya tidak lagi imajinasi saya di bawah kontrol.
Heathcliff secara bertahap jatuh kembali ke penampungan tempat tidur, ketika aku berbicara; akhirnya
duduk hampir tersembunyi di belakangnya.
Saya menduga, bagaimanapun, dengan teratur dan dicegat bernapas, bahwa ia berjuang untuk
mengalahkan kelebihan emosi kekerasan.
Tidak menyukai untuk menunjukkan kepadanya bahwa aku telah mendengar konflik, saya melanjutkan saya toilet lebih
ribut, melihat jam, dan soliloquised pada panjang malam:
'Tidak 3:00 yet!
Aku bisa mengambil sumpah itu telah enam. Waktu mandeg di sini: kita pasti harus memiliki
pensiun untuk beristirahat di delapan! "
'Selalu di sembilan di musim dingin, dan kenaikan pada pukul empat, "kata saya tuan, menekan mengerang:
dan, seperti yang saya naksir, oleh gerakan bayangan lengan-nya, gagah air mata dari matanya.
'Mr Lockwood, "tambahnya," Anda dapat pergi ke kamarku: Anda hanya akan berada di jalan, datang
turun-tangga sehingga awal: dan protes kekanak-kanakan Anda telah mengirimkan tidur untuk iblis untuk saya '.
"Dan bagi saya, juga," jawabku.
"Aku akan berjalan di halaman sampai siang, dan kemudian aku akan pergi, dan Anda tidak perlu takut suatu
pengulangan intrusi saya. Sekarang saya cukup sembuh untuk mencari kesenangan dalam
masyarakat, baik itu negara atau kota.
Seorang pria masuk akal harus menemukan perusahaan yang cukup dalam dirinya sendiri. "
'Perusahaan Delightful! "Gumam Heathcliff. 'Ambil lilin, dan pergi ke mana Anda silahkan.
Aku akan bergabung dengan Anda secara langsung.
Jauhkan dari halaman, meskipun, anjing Unchained, dan rumah - Juno gunung
sentinel sana, dan - tidak, Anda hanya dapat mengoceh tentang langkah-langkah dan bagian-bagian.
Tapi, jauh dengan Anda!
Aku akan datang dalam dua menit! "
Aku mematuhinya, sejauh untuk berhenti ruangan, ketika, tidak tahu di mana lobi sempit
dipimpin, aku berdiri diam, dan saksi, tanpa sadar, untuk sepotong takhayul
pada bagian dari pemilik saya yang mendustakan, anehnya, rasa jelas nya.
Dia naik ke tempat tidur, dan merenggut membuka kisi-kisi, meledak, karena ia menarik itu, ke
gairah tak terkendali air mata.
'Masuklah! datang! "isak dia. "Cathy, memang datang.
Oh, jangan - sekali lagi! Oh! hatiku Sayang! mendengar saya ini
waktu, Catherine, akhirnya! "
Hantu hantu itu menunjukkan tingkah biasa: hal itu tidak memberikan tanda-tanda keberadaan; tetapi
salju dan angin berputar-putar liar melalui, bahkan mencapai stasiun, dan meniup
cahaya.
Ada penderitaan seperti dalam membesut kesedihan yang menyertai mengoceh ini, bahwa saya
belas kasih membuat saya mengabaikan kebodohan, dan saya menarik off, setengah marah karena mendengarkan di
semua, dan jengkel karena telah terkait saya
mimpi konyol, karena menghasilkan penderitaan itu; meskipun mengapa di luar saya
pemahaman.
Aku turun dengan hati-hati ke daerah yang lebih rendah, dan mendarat di dapur belakang,
mana sinar api, menyapu kompak bersama-sama, memungkinkan saya untuk menghidupkan kembali lilin saya.
Tidak ada yang mengaduk kecuali kucing, belang-belang abu-abu, yang merangkak dari abu, dan
hormat saya dengan meong bersungut-sungut.
Dua bangku, di bagian berbentuk lingkaran, hampir tertutup perapian; pada satu
ini saya membentang sendiri, dan kucing mount yang lain.
Kami berdua mengangguk sebelum ada orang yang menyerang kita mundur, dan kemudian itu
Yusuf, menyeret menuruni tangga kayu yang menghilang di atap, melalui perangkap: yang
pendakian ke loteng, aku kira.
Dia melemparkan pandangan sinis di api kecil yang saya telah tertarik untuk bermain antara
rusuk, menyapu kucing dari ketinggian, dan menganugerahkan dirinya dalam kekosongan, dimulai
pengoperasian isian pipa tiga inci dengan tembakau.
Keberadaan saya di tempat suci-nya jelas terhormat sepotong lancang terlalu memalukan
untuk komentar: diam-diam ia diterapkan tabung ke bibirnya, melipat tangan, dan mengisap pergi.
Aku membiarkan dia menikmati kemewahan unannoyed dan setelah mengisap karangan bunga terakhir, dan
sambil mendesah mendalam, ia bangun, dan berangkat sebagai khidmat saat ia datang.
Sebuah langkah kaki lebih elastis masuk berikutnya, dan sekarang saya membuka mulut saya untuk 'pagi-,'
namun menutupnya lagi, salam tidak tercapai, karena Hareton Earnshaw adalah
melakukan doa sotto voce nya, dalam
serangkaian kutukan ditujukan terhadap setiap objek yang disentuhnya, sementara ia mencari-cari sebuah
sudut untuk sekop atau sekop untuk menggali melalui melayang.
Dia melirik belakang bangku, lubang hidungnya melebar, dan berpikir sebagai
sedikit bertukar sopan santun dengan saya seperti teman saya kucing.
Saya menduga, dengan persiapannya, egress yang diizinkan, dan, meninggalkan sofa keras saya,
membuat gerakan untuk mengikutinya.
Dia melihat ini, dan dorong pada pintu bagian dalam dengan ujung sekop nya, mengisyaratkan
dengan suara tak jelas bahwa ada tempat di mana aku harus pergi, jika saya berubah saya
lokalitas.
Ini membuka ke dalam rumah, dimana betinanya sudah ramai; Zillah mendesak serpihan
api ke atas cerobong dengan bellow kolosal, dan Mrs Heathcliff, berlutut di
perapian, membaca buku dengan bantuan api.
Dia memegang tangannya sela antara panas tungku-dan matanya, dan tampak
diserap dalam pekerjaan nya; henti dari itu hanya untuk mencaci hamba untuk menutupi
dengan percikan, atau mendorong pergi anjing, sekarang
dan kemudian, bahwa snoozled hidungnya overforwardly wajahnya.
Aku terkejut melihat Heathcliff ada juga.
Dia berdiri dekat api, punggungnya ke arahku, baru saja menyelesaikan adegan badai dengan miskin
Zillah, yang pernah dan anon terganggu persalinan untuk mencabut sudut celemeknya,
dan mengangkat sebuah erangan marah.
"Dan kau, kau tak berharga - 'dia pecah saat saya masuk, berpaling ke putrinya mertuanya,
dan mempekerjakan julukan setulus bebek, atau domba, tetapi umumnya diwakili
oleh dash -.
"Ada Anda, pada trik idle Anda lagi! Sisa dari mereka mendapatkan roti - Anda
hidup di amal saya! Masukan sampah Anda pergi, dan menemukan sesuatu untuk
lakukan.
Anda harus membayar saya untuk wabah memiliki Anda selamanya di depan mata saya - kau dengar,
giok terkutuk? "
"Aku akan menaruh sampah saya pergi, karena Anda dapat membuat saya jika saya menolak," jawab orang muda
wanita, menutup bukunya, dan melemparkannya di kursi.
"Tapi aku tidak akan melakukan apa pun, meskipun Anda harus bersumpah lidah Anda keluar, kecuali apa yang saya
silakan! "
Heathcliff mengangkat tangannya, dan pembicara melompat ke jarak yang lebih aman, jelas
berkenalan dengan berat.
Setelah tidak ada keinginan untuk dihibur oleh tempur kucing dan anjing, aku melangkah maju
cepat, seolah-olah ingin mengambil kehangatan perapian, dan lugu dari setiap
pengetahuan tentang sengketa terganggu.
Masing-masing krama yang cukup untuk menghentikan permusuhan lebih lanjut: Heathcliff ditempatkan tinjunya,
keluar dari pencobaan, di dalam saku; Mrs Heathcliff mengerutkan bibir, dan berjalan ke
kursi jauh, tempat ia menyimpan kata-katanya dengan
memainkan bagian dari patung selama sisa saya tinggal.
Itu tidak lama.
Saya menolak bergabung dengan sarapan, dan, pada sinar pertama fajar, mengambil
kesempatan melarikan diri ke udara bebas, sekarang jelas, dan masih, dan dingin seperti
teraba es.
Saya pemilik halloed bagiku untuk berhenti sebelum aku mencapai dasar kebun, dan
menawarkan untuk menemani saya di tegalan tersebut.
Itu juga dia, untuk seluruh bukit-kembali adalah salah satu menggembung, laut putih, membengkak
dan jatuh tidak menunjukkan kenaikan yang sesuai dan depresi di dalam tanah: banyak
lubang, setidaknya, diisi ke tingkat, dan
rentang seluruh gundukan, menolak dari tambang, dihapus dari grafik yang saya
berjalan kemarin meninggalkan digambarkan dalam pikiran saya.
Aku berkomentar pada salah satu sisi jalan, pada interval enam atau tujuh meter, garis
batu tegak, terus melalui panjang seluruh tandus: ini didirikan
dan dipulas dengan kapur pada tujuan untuk melayani sebagai
panduan dalam gelap, dan juga ketika jatuh, seperti sekarang, bingung samudera
rawa-rawa di tangan baik dengan jalan tegas, tetapi, kecuali menunjuk titik kotor di sini
dan di sana, semua jejak keberadaan mereka
telah menghilang: dan teman saya merasa perlu untuk memperingatkan saya sering untuk mengarahkan ke
kanan atau kiri, ketika saya membayangkan saya berikut, dengan benar, gulungan dari
jalan.
Kami bertukar percakapan kecil, dan ia berhenti di pintu masuk Thrushcross Park,
berkata, saya bisa membuat kesalahan di sana.
Adieux kami terbatas pada busur terburu-buru, dan kemudian aku didorong ke depan, percaya saya sendiri
sumber daya, karena penjaga pintu adalah untenanted belum.
Jarak dari pintu gerbang ke Grange adalah dua mil; aku percaya aku berhasil membuatnya
empat, apa dengan kehilangan diriku sendiri di antara pepohonan, dan tenggelam sampai ke leher di salju:
suatu keadaan yang hanya orang-orang yang mengalaminya dapat menghargai.
Pada setiap tingkat, apapun yang pengembaraan saya, jam berdentang dua belas saat aku memasuki
rumah, dan yang memberi tepat satu jam untuk setiap mil dari cara yang biasa dari Wuthering
Heights.
Perlengkapan manusia saya dan satelit nya bergegas untuk menyambut saya; berseru, tumultuously,
mereka telah benar-benar memberi saya atas: semua orang menduga bahwa saya meninggal tadi malam, dan
mereka bertanya-tanya bagaimana mereka harus mengatur mengenai pencarian tetap saya.
Aku meminta mereka diam, sekarang mereka melihat saya kembali, dan kehabisan tenaga untuk hatiku,
Aku terseret-tangga; mana, setelah mengenakan pakaian kering, dan berjalan mondar-mandir tiga puluh
atau empat puluh menit, untuk mengembalikan hewan
panas, saya ditunda untuk studi saya, lemah seperti seekor anak kucing: hampir terlalu banyak sehingga untuk menikmati
ceria api dan kopi merokok yang hamba telah siap untuk penyegaran saya.