The Originals S1E1 - Bahasa Indonesia Transcript

Selama ribuan tahun, keluargaku sudah berada di bumi. Vampir yang asli. Yang pertama dari bangsa kami. Dibenci dan diburu oleh orangtua kami. Saudaraku dan aku mencari tempat yang disebut rumah... ...ditemukan ratusan tahun lalu. Di tanah berlumpur bernama New Orleans. Kami bersumpah untuk selalu bersama selamanya. Kami gagal. Dan saat kutinggalkan kota yang kubangun dari kecil... Aku bersumpah takkan pernah kembali. Sekarang aku diberitahu penyihir bernama Janne Anne Deveraux berencana melawanku. Dia harusnya lebih pintar. Aku tak mau diburu lagi. Pertama kali dalam minggu ini? Aku terobsesi pada Gumbo, Jane Anne. Wanita tua di klub malam bilang adikku Sophie... ...sangat berdedikasi dalam memasak. Aku bertanya orang sekitar soal keluargaku. Dan?-/ Tidak ada. Nol. Aku tak bisa temukan seorang pun yang ingat mereka. Karena Hayley, bangsamu sudah melarikan diri dari sini beberapa tahun lalu. Apa maksudmu bangsaku? Di daerah rawa, mereka menyebut manusia serigala "Ru-Garu"... Kau kesana, kau akan temukan jawabannya. Hati-hati. Itu tempat terakhir yang ingin kau tuju. Jangan lakukan. Bagaimana jika aku salah soal dia.-/ Itulah ajaibnya dirimu, kau tak pernah salah. Dia satu-satunya cara untuk menemukan Klaus. Bisa minta orang lain lakukan sihir ini? -- Siapa? Setengah penyihir tidak percaya padamu. Sisanya ketakutan. Karena aku tahu kita akan ketahuan, Jane Anne. Kita tak ada pilihan lain, Sophie. Ini kota kita. Jika tidak kita perjuangkan, kita sebaiknya berkemas dan pergi. Pergilah. Kau tahu apa yang harus dilakukan. Apa-apaan..? Apa kau becanda? Hei, aku mencari jasa derek. Selamat datang di sisi gelap New Orleans. Taman bermain gaib... ...dimana yang hidup dengan mudah hilang... ...yang mati tinggal untuk bermain. New Orleans? Apa yang dilakukan Klaus disana? Sepertinya ada penyihir yang ingin melawannya. Melihat tabiatnya, ini adalah misi membunuh si pembangkang. Penyihir Prancis di Quarter tidak pantas dipermainkan. Kau tak berpikir mereka temukan cara membunuhnya untuk selamanya, 'kan? Rebecca, atas nama keluarga kita, cobalah untuk tidak terlalu bahagia. Keluarga apa? Kita adalah tiga orang tak saling percaya yang kebetulan sedarah. Aku memang berharap mereka menemukan cara membunuh pengkhianat itu. Selamat sore. Waktunya meramal. Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. -- Itu sangat tidak ramah, 'kan? Kau bahkan tak kenal aku. -- Aku tahu siapa kau. Setengah vampir, setengah serigala. Kau adalah campuran. Aku adalah campuran asli tapi itu cerita untuk lain waktu. Kau mau kemana? Mencari tahu siapa yang ingin melawan adik kita. Dan lalu... Mungkin menghentikan mereka atau membantu mereka. Tergantung suasana hatiku. Mari langsung ke intinya. Aku mencari seseorang. Penyihir. Mungkin kau bisa membantuku mencarinya. Jane Anne Deveraux. Maaf, aku tidak tahu. Itu omong kosong. Bisa kau lihat, aku tahu kau penyihir sungguhan diantara lautan penipu. Jadi berhentilah berpura-pura. Aku mudah emosi. Penyihir tidak bisa bicara dengan bangsa lain... Para vampir tidak mengijinkannya. Itu aturannya. Aku tidak melanggar aturan Marcel. Aturan Marcel? Dimana kiranya aku bisa menemukan Marcel? Terimakasih. Klaus. Marcel. Sudah ribuan tahun lalu sejak berbisnis dengan Ayahmu. Selama itukah? Seingatku, kau tinggalkan kota ini. Membunuh beberapa vampir saat dia bangkit. Dan beruntungnya kau bisa selamat. Ayahku baru saja dikremasi. Jika aku tahu kau akan kembali. Jika aku tahu lebih dulu...-/ Apa? Marcel? Apa yang akan kau lakukan? Aku akan mengadakan pawai. Niklaus Michaelson. Guruku, penyelamatku, atasanku. Aku mengira kau sudah mati. Aku bangkit seperti Phoenix dari abu. Ayo, mari kita minum. Senang bisa bertemu denganmu -- Senang bisa pulang. Tolong katakan situasi di Jalan Bourbon bukan ulahmu. Ada yang harus menarik wisatawan, kalau tidak kita bisa kelaparan. Aku lihat temanmu adalah vampir yang tahan matahari. Ya, aku bagikan rahasia cincin siangmu kepada beberapa teman, Hanya teman akrab, keluarga. Katakan... Bagaimana kau temukan penyihir yang bersedia membuat cincin siang? Penyihir disini tunduk pada kekuasaanku. Benarkah? Aku sedang mencari penyihir. Yang bernama Jane Anne Deveraux. Ada urusan denganku. Mencari Jane Anne? Maka sebaiknya kau ikut aku. Waktunya beraksi. Bagaimana keluargamu? Yang tersisa sangat membenciku. Lupakan mereka. Jika keluargamu payah, kau membuat keluarga sendiri, 'kan? Kau ajari aku itu. Dan punyaku adalah punyamu selalu. Termasuk vampir biasaku. Para penyendiri. Mereka tak lagi bersembunyi, 'ya? -- Disini rumah... Tak perlu lagi sembunyi. Jane Anne Deveraux. Beri tepuk tangan untuk Jane Anne. Ayo. Lebih keras. Jane Anne Deveraux, kau terbukti melakukan sihir... ...melanggar aturan yang ada, yang ditetapkan... ...olehku. Apa alasanmu? Terlihat meyakinkan? Aku dulu belajar hukum di era 50-an. Tunggu sebentar. Ayo, Jane. Cepat. Kau tahu aturannya. Apa alasanmu? Aku tidak melakukan apapun. Kau berbohong. Kau tahu. Aku tahu dan kau benci aku tahu. Membuat kalian penyihir gila bahwa aku tahu semua kegiatan kalian. Bahwa kalian tak bisa merapal mantra di kota ini tanpa ketahuan. Jadi, bagaimana kalau kita langsung pada intinya? Jawablah. Sihir apa yang kau lakukan? Jawablah. Aku akan memberimu toleransi. Hei, aku adalah pria dengan belas kasih. Mati saja, monster. Biar kuberitahu. Aku beri satu kesempatan lagi. Atau tidak. Apa-apaan itu? Ikutlah denganku. Penyihir tak boleh melakukan sihir disini. Dia melanggar aturan. Sudah kubilang, aku ingin bicara dengannya. Hei, maaf. Aku terlalu semangat. Para penyihir merasa masih berkuasa di kota ini. Aku harus tunjukkan sebaliknya. Aku tak pernah melewatkan kesempatan untuk menunjukkan kuasa. Pelajaran lain yang kupelajari darimu. Lagipula, apa yang ingin kau tahu darinya bisa kudapatkan untukmu. Dan aku bisa, janji. Apapun itu... ...tidak lagi penting, 'kan? Bagus. Ayo makan. Karena siraman darah tadi membuatku lapar. Hei, Tierry, 'kan? Apa ada penyihir Deveraux lainnya? Kau Klaus. Benar. Dan kau kesal. Sophie, 'kan? Aku yakin ini akibat kejadian yang kutonton di Royal dan St. Anne. Apa kau menikmatinya?-/ Sedikit berlebihan untuk seleraku. Apa yang diinginkan kakakmu dariku? Kenapa Marcel membunuhnya? Kulihat kau bawa teman. Mereka bukan temanku.-/ Mereka teman Marcel. Itu sudah cukup. Dia membunuh kakakku karena dia melanggar aturan. Jika aku ketahuan bicara padamu, aku berikutnya. Apakah kalian mengikutiku? Marcel bilang kami adalah pemandumu. Oh, benar begitu, yah? Mari kuperjelas soal sesuatu. Jika antara kalian mengikutiku, kalian akan kehilangan tulang belakang. Maaf menunggu. Jika kau kesini untuk Gumbo, ada berita sedih. Kami kehabisan. Scotch tertua-mu untuk kedua temanku, Sayang. Marcel ingin tahu soal aku, dia bisa tanya sendiri. Kau melibatkanku, Jane. Beri aku kekuatan untuk menyelesaikannya. Pintunya masih bagus. Kau melakukan sihir? Aku berdoa untuk arwah kakakku, silahkan, ucapkan belasungkawa kalian. Jangan memperumit, Sophie. Campuran itu mencari Jane Anne, Marcel ingin tahu kenapa. Kedengarannya itu urusan penyihir. Aku bilang tanya saja sendiri tapi kurasa kau tak tahu, Marcel membunuhnya. Namaku Elijah. Pernah dengar aku? Ya, kau kakaknya Klaus. Aku pernah dengar soal kalian. Aku adalah yang asli. Aku bisa membunuhmu sebelum kau bergerak. Jadi katakan apa urusan keluargamu dengan adikku? Dimana Marcel?-/ Siapa kau? Aku anggap kau becanda. Aku hanya menjawab pada Marcel. Kalau begitu coba jawab ini. Kau tahu gigitan manusia serigala bisa membunuh vampir. Seperti yang kau lihat, aku setengah manusia serigala. Jadi, kutanya sekali lagi. Dimana Marcel? Hei, aku disini. Aku disini. Tenanglah. Diego hanya melindungiku. Tidak boleh menyakiti orangku. Itu aturan. Aku tak peduli aturanmu, Marcel. Dan aku tak butuh pengiring. Kenapa kau mengikutiku? Ikut aku. Aku mengerti, pamer kekuasaan. Kau tersinggung. Relakanlah, teman. Demi aku. Baiklah. Coba tunjukkan apa yang sudah kau lakukan dengan tempat ini. ...selagi kau menjelaskan apa yang kau lakukan di kotaku? Ikuti aku. Lihat gedung tinggi itu. Itu adalah perkembangan. Banyak hotel, banyak turis, banyak darah segar. Dan manusia, kuajari mereka melihat ke arah lain. Bagaimana dengan para penyihir? Di jamanku mereka berusaha diakui, sekarang mereka hidup dalam ketakutan. Bagaiamana kau tahu mereka melakukan sihir? -- Mungkin aku punya senjata rahasia? Sebuah senjata pamungkas. Sesuatu yang memberiku kontrol penuh terhadap sihir di kota ini. Benarkah?-/ Mungkin. Mungkin hanya gertakan. Jangan marah soal dua orang yang kuutus. Aku perintahkan mereka untuk menjagamu. Itu saja. Itu yang kami lakukan disini. Saling jaga. Orang baru. Pelayan bar. Berjalan sendiri di malam hari. Entah berani atau bodoh. Mari kita lihat. Berani kubiarkan hidup, bodoh artinya makanan. Kau tahu disini tidak aman sendirian. Kau tahu aku punya sabuk hitam dalam karate. Selamat malam, Elijah. Niklaus. Sebuah kejutan tak menyenangkan. Dan itu balasan yang tak menyenangkan. Ikutlah denganku.-/ Aku takkan kemana-mana... ...sampai kutahu siapa yang berencana melawanku. Aku sudah menemukan jawabannya untukmu. Apa yang kita lakukan disini? Ingin tahu apa rencana para penyihir untukmu? Ikuti aku. Sophie Deveraux. Ada apa ini? Dia milikmu. Bicaralah. Apa kau tahu bahwa kau terkenal di kota ini? Para penyihir memiliki dongeng soal vampir terkuat bernama Klaus. Kami tahu Marcel hanyalah anak yatim piatu sampai kau mengajarinya. Dan sekarang dia sudah kelewatan. Dia menindas para penyihir. Dia bertindak semaunya, membunuh semaunya. Aku akan menghentikannya. Dan kau akan membantuku. Ini alasan kau mengajakku kemari? Kau ingin merekrut serigala untuk memburu anjing. Ini rencana besarmu? Masalahnya aku tidak suka diperintah. Setidaknya dari kalian. Dengarkan dia.-/ Tidak perlu. Aku pastikan, Sayang, tidak ada di dunia ini yang cukup penting seharga 30 detik waktuku. Elijah, kegilaan apa ini?-/ Klaus. Kau harus mendengarkan mereka. Kalian sudah gila berpikir cinta satu malam, jangan tersinggung, Sayang, berarti bagiku. Marcel boleh melarang kami melakukan sihir di kota ini... ...tapi sebagai penjaga keseimbangan, Kami tahu alam sedang persiapkan hal baru. Contohnya, aku punya talenta dalam merasakan saat seorang gadis sedang hamil. Apa?-/ Aku tahu itu mustahil. Apa katamu?-/ Niklaus. Gadis ini mengandung anakmu. Tidak. Mustahil. Aku juga berpikir sama.-/ Ini bohong. Kalian semua bohong. Vampir tak bisa berkembang biak. -- Tapi manusia serigala bisa. Sihir menjadikanmu vampir. Tapi aslinya manusia serigala. Kau campuran asli. Pertama dari bangsamu. Dan kehamilan ini... Salah satu kelemahan alam. Kau lakukan itu dengan orang lain, mengakulah! Aku seharian ditahan di sungai berawa karena dianggap mengandung bayi ajaib. Aku takkan rela jika ini bukan anakmu. Kakakku rela merapal mantra untuk memastikan kehamilan ini. Karena pengorbanan Jane Anne, nyawa gadis itu dan bayinya... ...berada ditangan kami. Kami bisa menjaga mereka. Atau kami bisa membunuh mereka. Jika kau tidak membantu melawan Marcel. Jadi, bantu aku. Hidup Hayley takkan cukup panjang sampai dia memakai daster ibu hamil.-/ Apa? Cukup. Jika kalian ingin Marcel mati, biar kulakukan sendiri.-/ Tidak bisa. Tidak boleh. Ada rencana dan aturan yang harus kita turuti. Beraninya kau memerintahku? Mengancamku dengan sesuatu yang kalian anggap kelemahanku. Ini adalah tipuan murahan. Aku tidak ingin mendengarnya lagi. Niklaus. Dengar. Bunuh dia. Dan bayi itu. Apa peduliku? Persetan, aku pergi dari sini. Tidak ada yang boleh sentuh gadis itu. Aku akan perbaiki ini. Niklaus. Itu jebakan, Elijah. Bukan, itu hadiah. Itu kesempatanmu. Kesempatan kita. Untuk apa?-/ Untuk mulai baru. Mendapatkan kembali apa yang hilang, apa yang dirampas dari kita. Niklaus, orangtua kita membenci kita. Keluarga kita berantakan. Kita berantakan. Dan sejak itu, yang kau inginkan, yang kita inginkan... ...adalah keluarga. Aku tidak akan dibohongi. Mereka bohongi kau, lantas kenapa? Bersama mereka, gadis itu dan bayinya, anakmu, hidup. Aku akan membunuh mereka semua. Dan lalu apa? Kau kembali ke Mystic Falls... ...lanjutkan hidup sebagai campuran yang dibenci. Pentingkah mereka hidup ketakutan karena namamu? Mereka takut karena aku memiliki kekuatan yang membuat mereka takut. Yang ditawari bayi itu, bisakah memberiku kekuatan? Keluarga adalah kekuatan, Niklaus. Cinta, kesetiaan, itulah kekuatan. Itu sumpah kita satu sama lain... ...ribuan tahun lalu sebelum hidup menghancurkan sisi kemanusiaanmu. sebelum ego, amarah, rasa takut menciptakan pria dihadapanku... ...seseorang yang tak lagi kukenal sebagai adikku. Inilah kita. Keluarga yang asli. Kita haruslah tetap bersama. Selalu selamanya. Aku minta kau tetap disini. Aku akan membantumu dan membelamu. Aku akan menjadi kakakmu. Kita akan bangun keluarga disini bersama. Selamatkan gadis ini. Selamatkan anakmu. Tidak. Dia seperti biasanya. Ada kesempatan untuk bahagia, Klaus menolaknya. Biarkan dia. Anak itu akan lebih baik tanpanya. Dia takkan lebih baik tanpa anak itu, Rebecca. Begitu juga kita. Si baik hati, Elijah. Adik kita hanya membawa rasa sakit. Sampai kapan kau akan terus menyelamatkannya? Dia telah berubah selama ratusan tahun, Rebecca, aku jamin itu. Tapi, waktu tak bisa menghapus kenanganku bersama adikku. Sebelum kita menjadi vampir, sebelum dia menjadi campuran... Dia begitu penuh rasa cinta. Yang dia inginkan adalah balasan atas cintanya. Aku akan berhenti menyelamatkannya saat kuyakin memang itu sudah mustahil. Hei, kawan, darimana saja kau? Maksudmu anak buahmu tidak lagi mengikutiku? Ada yang membuatmu marah. Apa yang bisa kulakukan? Yang bisa kau lakukan adalah katakan apa masalahmu dengan para penyihir. Oh, kembali ke situ.-/ Ya, kita kembali ke situ. Kau tahu aku berhutang segalanya padamu tapi takutnya aku harus memberi batasan soal ini. Ini urusanku. Aku menguasai penyihir di kota ini. Biarkan saja begitu. Kotamu?-/ Benar sekali. Lucu. Karena saat kupergi ratusan tahun lalu, kau hanyalah budak pengemis... ...yang takut akan cambukan... ...dari tuanmu. Sekarang lihat dirimu. Penguasa dari tempatmu. Pangeran dari kota. Aku ingin tahu caranya. Kenapa? Cemburu? Hei, kawan, aku mengerti. 300 tahun lalu kau membantu sebuah koloni terpencil menjadi sesuatu. Kau yang mulai tapi kau pergi. Faktanya, kau kabur. Aku mengubahnya. Lihat sekelilingmu. Vampir menguasai kota ini. Kita tak perlu bersembunyi seperti tikus. Warga lokal sadar diri. Mereka tak ikut campur. Aku membasmi manusia serigala. Aku temukan cara menghentikan para penyihir. Darah tak berhenti mengalir dan pesta tak pernah berakhir. Kau hanya sekedar lewat, ingin tinggal, silahkan. Milikku adalah milikmu tapi tetap milikku. Rumahku, keluargaku, aturanku. Dan jika ada yang melanggar aturan itu? Mereka mati. Ampunan hanya untuk yang lemah. Kau ajari itu. Dan aku bukanlah pangeran dari Quarter, kawan. Aku adalah raja! Hormatilah aku. Temanmu akan mati di akhir minggu. Yang artinya aku melanggar aturanmu. Dan aku tak bisa dibunuh. Aku abadi. Siapa yang berkuasa sekarang, kawan? Pria 100 dolar. Pelayan bar yang berani. Camille. Nama Prancis. Itu nama nenekku. Panggil aku Cammie. Mengagumkan, 'kan? Apa kau melukis? Tidak, tapi aku mengagumi. Setiap pelukis punya cerita. Dan menurutmu apa ceritanya? Dia... ...marah. Tertutup. Tidak merasa aman dan bingung harus berbuat apa. Dia berharap bisa mengontrol iblisnya ketimbang dikontrol oleh iblisnya. Dia bingung. Kesepian. Atau, mungkin dia minum terlalu banyak malam ini. Maaf, terlalu semangat, sudah tabiat. Tidak. Kurasa kau mungkin benar dari awal. Jadi, apa kau... melukis? Jika kau ingin bicara soal menjadi Ayah... Yang perlu kukatakan sudah kukatakan. Aku lupa betapa kusuka kota ini. Aku tidak lupa. Ratusan tahun kita bersama... Tapi bisa kuhitung dengan satu tangan, saat-saat keluarga kita sungguh bahagia. Aku benci pergi dari sini. Apa kau tahu para penyihir tak bisa pergi dari sini? Mereka melakukan sihir kuno, kekuatan mereka langsung dari leluhur di kuburan. Jika mereka pergi... ...mereka meninggalkan sumber kekuatan. Aku rasa itulah kenapa mereka inginkan perubahan. Aku yakin Marcel menemukan cara mengontrol mereka. Aku ingin tahu apa itu. Apa rencanamu, Adik? Kota ini dulunya rumahku... Dan selagi aku pergi, Marcel mendapatkan semua yang kumau. Kekuasaan. Kesetiaan. Keluarga. Aku mengajarinya dan dia lebih unggul dariku. Aku ingin yang dia miliki. Aku ingin itu kembali. Aku ingin menjadi raja. Dan bagaimana Hayley dan bayinya? Setiap raja butuh penerus. Beritahu Sophie Deveraux. Kita sepakat. Jadi, apa rencanamu agar ini berhasil? Adikmu perlu mengukuhkan posisinya di dunia Marcel. Teman akrabnya, vampir tahan matahari. Disitu awalnya. Mereka adalah temannya, keluarganya... Kita akan melukainya secara serius. Aku sudah memikirkannya tadi malam. Aku bukan musuh kalian. Saat keluargaku dan aku mengecewakan kota ini. Marcel berhasil. Darahku akan menyembuhkannya. Anggap ini tak pernah terjadi. Quarter adalah rumahmu... Tapi aku ingin tinggal untuk sementara. Jika aku masih diterima. Tak ada yang boleh tahu perjanjian kita. Marcel akan balas dendam dan aku tak ingin ada penyihir yang mati. Aku ingin kau membuatnya menderita. Merusak aturannya, alihkan perhatiannya. Tapi yang terpenting... ...biarkan dia hidup. -- Kenapa? Kau harus mendapat kepercayaanku sebelum kuijinkan ikut dalam urusan penyihir. Yang terpenting dia jangan terbunuh.-/ Kau tidak tahu apa yang kau minta. Emosi adikku adalah legenda. Kurasa kau punya pekerjaan yang cocok untukmu. Apa-apaan!? Kau tinggalkan aku di kuburan semalaman. Ada yang ingat kalau aku sedang hamil? Aku akan menjaganya. Sebagai niat baik, gadis ini mengandung keluargaku, jadi dia juga keluargaku. Bisakah kau tidak bicara seolah aku tak disini? Maafkan kami. Ijinkan dia ikut aku. Kau sudah menjaganya. Biarkan aku lakukan hal yang sama. Aku janji... Tidak ada yang lebih kuat. Tunggu. Diluar dingin. Kumohon. Kurasa sikap ksatria belum mati. Hanya saja sangat terlambat muncul. Jika Klaus khianati kita... Hayley akan mati. Aku janjikan itu. Dan aku juga sudah berjanji. Kami akan menjadi rekan kalian. Kami akan akhiri kejayaan Marcel tapi ketahuilah... Jika terjadi sesuatu pada gadis itu atau janinnya, jangan khawatirkan Marcel, atau Klaus, atau lainnya... Yang perlu kau takuti adalah aku. Selamat tinggal. Kita sedang merayakan siapa? Abe tua dari toko jagal. Pria baik. Hebat menggunakan pisau daging. Apa yang terjadi padanya? -- Dia melanggar aturan. Aturan Marcel. Tapi bagaimana dia tahu ada yang melanggar? Senjata rahasia apa yang dia punya sehingga bisa mengontrol para penyihir? Jika aku ingin merampas kedudukannya... Apa yang harus kurebut darinya? Devina. Kau tahu Marcel tak suka kau berdiri dekat jendela. Aku kepanasan. Butuh angin. Tapi tidak bisa.-/ Kubilang aku butuh angin. Marcel ingin tahu apakah para penyihir tenang hari ini. Ya. Tidak ada sihir diluar sana. Yang benar saja, Nak, tidak bisa. -- Tidak bisa! Tidak bisa. Aku benci kata ini sampai membuatku ingin muntah.