Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB LIII. Raja Louis XIV.
Raja duduk di kabinetnya, dengan punggung berbalik menuju pintu
pintu masuk.
Di depannya adalah sebuah cermin, di mana, sementara membalik-balik kertas, ia bisa melihat
sekilas orang-orang yang masuk
Dia tidak mengambil pemberitahuan dari pintu masuk dari D'Artagnan, tapi menyebar di atas surat-suratnya
dan rencana kain sutra besar ia digunakan untuk menyembunyikan rahasianya dari mendesak tersebut.
D'Artagnan dipahami ini dengan-play, dan disimpan di latar belakang, sehingga pada akhirnya
satu menit raja, yang mendengar apa-apa, dan melihat apa pun kecuali dari sudut nya
mata, terpaksa menangis, "Bukankah M. d'Artagnan sana?"
"Aku di sini, Sire," jawab musketeer, maju.
"Nah, Monsieur," kata raja, memperbaiki mata bening pada D'Artagnan, "apa yang telah Anda
untuk mengatakan kepada saya? "
"Saya, Baginda!" Jawab yang terakhir, yang menyaksikan pukulan pertama dari lawannya untuk membuat
jawaban yang baik, "Saya tidak ada mengatakan kepada keagungan Anda, kecuali bahwa Anda telah menyebabkan
aku akan ditangkap, dan di sinilah aku. "
Raja itu akan menjawab bahwa ia tidak punya D'Artagnan ditangkap, tetapi apapun seperti
kalimat muncul terlalu banyak seperti alasan, dan dia diam.
D'Artagnan juga diawetkan keheningan keras kepala.
"Monsieur," panjang lebar dilanjutkan raja, "apa yang saya menagih Anda untuk pergi dan lakukan di
Belle-Isle?
Katakan padaku, jika Anda silakan "Raja. Sementara mengucapkan kata-kata ini tampak
tajam pada kaptennya. Berikut D'Artagnan beruntung; raja
tampaknya untuk menempatkan permainan di tangannya.
"Saya percaya," jawabnya, "bahwa Paduka tidak saya kehormatan untuk menanyakan apa aku pergi ke
Belle-Isle untuk mencapai "?" Ya, Monsieur. "
"Yah! Sire, aku tahu apa-apa, itu bukan dari saya bahwa pertanyaan harus bertanya,
namun dari jumlah tak terbatas perwira dari semua jenis, kepada siapa telah diberikan
perintah tak terhitung banyaknya dari segala jenis, sementara untuk
aku, kepala ekspedisi, tidak tepat dikatakan atau dinyatakan dalam bentuk apa pun. "
Raja yang terluka: ia menunjukkan dengan jawabannya.
"Monsieur," katanya, "perintah hanya diberikan untuk seperti itu dinilai setia."
"Dan, karena itu, saya telah terkejut, Sire," tukas musketeer itu, "bahwa
kapten seperti diriku, yang peringkat dengan Marechal Perancis, harus telah menemukan
dirinya di bawah perintah dari lima atau enam
letnan atau jurusan, baik untuk membuat mata-mata dari, mungkin, tetapi tidak pada cocok untuk semua untuk melakukan
ekspedisi perang.
Ini adalah pada subjek ini saya datang untuk menuntut penjelasan dari kemuliaan Anda, ketika saya
menemukan pintu tertutup terhadap saya, yang, penghinaan akhir ditawarkan kepada seorang pemberani,
telah membuat saya untuk berhenti layanan keagungan Anda. "
"Monsieur," jawab raja, "Anda masih percaya bahwa Anda hidup di zaman ketika
raja-raja, seperti yang Anda mengeluh telah, di bawah perintah dan pada kebijaksanaan
bawahan mereka.
Anda tampaknya lupa bahwa seorang raja berhutang account atas perbuatannya kepada seorang pun kecuali Allah. "
"Saya lupa apa-apa, Sire," kata musketeer, terluka oleh pelajaran ini.
"Lagipula, aku tidak melihat pada apa yang orang jujur, ketika ia meminta raja nya bagaimana ia telah
sakit-melayani dia, menyinggung dia "". Kau telah sakit-melayani saya, Monsieur, dengan
berpihak dengan musuh-musuh terhadap aku. "
"Siapa musuh Anda, Sire?" "Para pria Aku mengutus kamu untuk melawan."
"Dua orang musuh dari seluruh tentara Mulia Anda!
Itu luar biasa. "
"Kau tidak memiliki kekuasaan untuk menilai kemauan saya." "Tapi aku harus menilai persahabatan saya sendiri,
Sire "". Dia yang melayani teman-temannya tidak melayani
tuannya. "
"Saya begitu baik memahami hal ini, Sire, bahwa saya telah hormat menawarkan paduka saya
pengunduran diri. "" Dan aku telah menerimanya, Monsieur, "kata
raja.
"Sebelum dipisahkan dari aku bersedia untuk membuktikan kepada Anda bahwa saya tahu bagaimana
menuruti firman-Ku. "
"Yang Mulia telah disimpan lebih dari kata-kata Anda, untuk Paduka telah memiliki aku ditangkap," kata
D'Artagnan, dengan dingin udara nya, gurauan, "kau tidak berjanji bahwa, Sire."
Raja tidak akan berkenan untuk melihat basa-basi, dan terus, serius,
"Anda lihat, Monsieur, apa langkah-langkah serius ketidaktaatan anda memaksa saya."
"Ketidaktaatan saya!" Teriak D'Artagnan, merah karena marah.
"Ini adalah istilah paling ringan yang bisa saya temukan," mengejar raja.
"Ide saya adalah untuk mengambil dan menghukum pemberontak; aku terikat untuk menanyakan apakah para pemberontak
teman-teman Anda atau tidak "?" Tapi aku, "jawab D'Artagnan.
"Ini adalah kekejaman pada bagian Mulia Anda untuk mengirim saya untuk menangkap teman-teman saya dan memimpin mereka
untuk gibbets Anda. "
"Ini adalah uji coba saya harus membuat, Monsieur, hamba berpura-pura, yang makan roti dan
harus membela orang saya. Sidang telah berhasil sakit, Monsieur
d'Artagnan. "
"Untuk satu hamba Baginda buruk kehilangan," kata musketeer, dengan pahit, "ada
sepuluh yang, pada hari yang sama, pergi melalui cobaan seperti.
Dengarkan aku, Sire, Aku tidak terbiasa untuk layanan tersebut.
Tambang adalah pedang pemberontak ketika saya diminta untuk melakukan sakit.
Itu sakit untuk mengirim saya dalam mengejar dua orang yang hidupnya M. Fouquet, Mulia Anda
pemelihara, memohon Anda untuk menyimpan. Lebih lanjut, orang-orang ini adalah teman-teman saya.
Mereka tidak menyerang keagungan Anda, mereka menyerah pada amarah buta Anda.
Selain itu, mengapa mereka tidak diizinkan untuk melarikan diri?
Kejahatan apa yang telah mereka lakukan?
Saya akui Anda mungkin kontes dengan saya hak untuk menilai perilaku mereka.
Tapi mengapa mencurigai saya sebelum aksi? Mengapa mengelilingi saya dengan mata-mata?
Kenapa aib saya sebelum tentara?
Mengapa saya, di antaranya sampai sekarang Anda menunjukkan kepercayaan diri yang paling keseluruhan - yang selama tiga puluh
tahun telah melekat pada orang Anda, dan telah memberi Anda seribu bukti dari saya
pengabdian - untuk itu harus dikatakan, sekarang aku
saya dituduh - mengapa mengurangi saya untuk melihat tiga ribu tentara raja berbaris di
pertempuran melawan dua orang? "
"Satu akan mengatakan Anda telah melupakan apa orang-orang ini telah dilakukan untuk saya!" Kata raja,
dengan suara hampa, "dan bahwa tidak ada kebaikan mereka saya tidak hilang."
"Baginda, satu akan membayangkan Anda lupa bahwa aku ada di sana."
"Cukup, Monsieur d'Artagnan, cukup mendominasi kepentingan-kepentingan yang timbul untuk
menjaga matahari itu sendiri dari kepentingan saya.
Saya mendirikan sebuah negara di mana harus ada, tetapi satu master, seperti yang kujanjikan Anda; yang
saat ini di tangan bagi saya untuk memenuhi janji saya.
Anda ingin, sesuai dengan selera Anda atau persahabatan pribadi, bebas untuk menghancurkan saya
rencana dan menyimpan musuh saya? Aku akan menggagalkan Anda atau akan menjatuhkan Anda - mencari
lebih sesuai master.
Aku tahu benar bahwa raja lain tidak akan melakukan dirinya seperti yang saya lakukan, dan akan
membiarkan dirinya akan didominasi oleh Anda, dengan risiko mengirimkan Anda hari beberapa untuk menjaga
perusahaan dengan M. Fouquet dan sisanya, tetapi aku
memiliki memori yang sangat baik, dan bagi saya, jasa judul suci untuk rasa syukur, untuk
impunitas.
Anda hanya akan memiliki pelajaran ini, Monsieur d'Artagnan, sebagai hukuman Anda inginkan
disiplin, dan aku tidak akan meniru pendahulu saya dalam kemarahan, tidak memiliki ditiru
mereka mendukung.
Dan, kemudian, alasan lain membuat saya bertindak agak ke arah Anda, di tempat pertama, karena
Anda adalah orang yang pengertian, seorang pria rasa sangat baik, seorang pria hati, dan bahwa Anda akan
seorang hamba modal untuk dia yang akan memiliki
menguasai Anda, kedua, karena Anda akan berhenti untuk memiliki motif untuk
pembangkangan. Teman-teman Anda sekarang hancur atau rusak oleh
saya.
Dukungan ini yang berubah-ubah pikiran Anda secara naluriah mengandalkan saya telah menyebabkan untuk
hilang. Pada saat ini, tentara saya telah diambil atau
membunuh pemberontak Belle-Isle. "
D'Artagnan menjadi pucat. "Diambil atau terbunuh!" Teriaknya.
"Oh! Sire, jika Anda pikir apa yang Anda katakan, jika Anda yakin Anda mengatakan saya
Sebenarnya, aku harus melupakan semua yang adil, semua yang murah hati dalam kata-kata Anda, untuk
panggilan Anda seorang raja barbar, dan seorang pria tidak wajar.
Tapi saya mengampuni anda kata-kata ini, "katanya, tersenyum dengan bangga," Saya memaafkan mereka ke
pangeran muda yang tidak tahu, yang tidak bisa memahami apa yang orang-orang seperti M. d'Herblay,
M. du Vallon, dan saya sendiri berada.
Diambil atau dibunuh! Ah! Ah! Sire! katakan padaku, jika berita itu benar,
berapa banyak yang biaya Anda pada pria dan uang. Kami kemudian akan memperhitungkan jika permainan telah
senilai taruhannya. "
Ketika ia berkata demikian, raja pergi ke dia dalam kemarahan yang besar, dan berkata, "Monsieur
d'Artagnan, balasan Anda adalah orang-orang pemberontak!
Katakan padaku, jika anda perhatikan, yang adalah raja dari Prancis?
Apakah Anda tahu yang lain? "
"Sire," jawab kapten penembak, dingin, "Saya sangat ingat
bahwa pada suatu pagi di Vaux Anda mengajukan pertanyaan itu kepada orang banyak yang tidak menjawab
untuk itu, sementara saya, di bagian saya, apakah jawaban untuk itu.
Jika saya mengakui raja saya pada hari itu, ketika hal itu tidak mudah, saya pikir itu akan
berguna untuk mengajukan pertanyaan saya sekarang, ketika keagungan dan aku sendirian. "
Mendengar kata-kata Louis menundukkan matanya.
Tampaknya bahwa naungan Philippe malang melewati antara
D'Artagnan dan dirinya sendiri, untuk membangkitkan mengingat bahwa petualangan yang mengerikan.
Hampir pada saat yang sama petugas masuk dan ditempatkan pengiriman di tangan
raja, yang, pada gilirannya, berubah warna, sementara membacanya.
"Monsieur," katanya, "apa yang saya pelajari di sini Anda akan tahu nanti, karena lebih baik aku harus
memberitahu Anda, dan bahwa Anda harus belajar dari mulut raja Anda.
Pertempuran telah terjadi di Belle Isle-. "
"Apakah mungkin?" Kata D'Artagnan, dengan udara yang tenang, meski hatinya berdebar cepat
cukup untuk mencekiknya. "Yah, Sire?"
"Nah, Monsieur - dan saya telah kehilangan seratus sepuluh orang."
Sebuah sinar sukacita dan kebanggaan bersinar di mata D'Artagnan.
"Dan para pemberontak?" Katanya.
"Para pemberontak telah melarikan diri," kata raja. D'Artagnan tak bisa menahan jeritan
kemenangan.
"Hanya," tambah raja, "Aku punya armada yang erat blokade Belle-Isle, dan saya
yakin tidak menyalak dapat melarikan diri. "
"Jadi itu," kata musketeer itu, dibawa kembali ke ide nya suram, "jika dua pria
diambil - "" Mereka akan digantung, "kata raja,
diam-diam.
"Dan apakah mereka tahu itu?" Jawab D'Artagnan, menindas gemetarnya.
"Mereka tahu itu, karena Anda harus memberitahu mereka sendiri, dan semua negara tahu
itu. "
"Kemudian, Baginda, mereka tidak akan ditangkap hidup-hidup, saya akan menjawab untuk itu."
"Ah!" Kata raja, lalai, dan mengambil suratnya lagi.
"Baiklah, mereka akan mati, kemudian, Monsieur d'Artagnan, dan yang akan datang untuk
hal yang sama, karena saya hanya harus membawa mereka untuk memiliki mereka digantung. "
D'Artagnan menyeka keringat yang mengalir dari keningnya.
"Saya telah mengatakan kepada Anda," mengejar Louis XIV, ". Bahwa saya akan menjadi suatu hari kasih sayang,
murah hati, dan konstan master.
Anda sekarang satu-satunya pria kali mantan layak kemarahan saya atau pertemanan saya.
Aku tidak akan mengampuni Anda sentimen baik, sesuai dengan perilaku Anda.
Bisakah Anda melayani seorang raja, Monsieur d'Artagnan, yang seharusnya seratus
raja, nya sama, dalam kerajaan? Bisakah aku, katakan padaku, lakukan dengan lemah seperti
instrumen hal-hal besar saya bermeditasi?
Apakah Anda pernah melihat karya-karya seniman besar efek dengan alat tidak layak?
Jauh dari kita, Monsieur, ragi yang lama penyalahgunaan feodal!
Para Fronde, yang mengancam untuk menghancurkan monarki, telah dibebaskan itu.
Aku adalah tuan di rumah, Kapten d'Artagnan, dan aku akan memiliki pelayan yang, kurang,
mungkin, kejeniusan anda, akan membawa kesetiaan dan ketaatan kepada ambang kepahlawanan.
Dari apa konsekuensinya, saya meminta Anda, apa konsekuensi itu bahwa Allah telah diberikan tidak
akal untuk lengan dan kaki? Ini adalah kepala ia telah diberikan jenius, dan
kepala, Anda tahu, sisanya taat.
Saya kepala. "D'Artagnan mulai.
Louis XIV. terus seolah-olah ia tidak melihat apa pun, meskipun emosi ini tidak dengan
cara apapun lolos dia.
"Sekarang, mari kita simpulkan antara kita dua tawaran saya berjanji untuk membuat dengan Anda satu hari
ketika Anda menemukan saya dalam keadaan yang sangat aneh di Blois.
Apakah aku keadilan, Monsieur, ketika Anda mengakui bahwa aku tidak membuat membayar satu untuk air mata
malu bahwa saya kemudian gudang. Lihatlah di sekitar Anda; kepala tinggi telah tunduk.
Bow Anda, atau memilih pengasingan seperti akan sesuai dengan Anda.
Mungkin, ketika merenungkan hal itu, Anda akan menemukan rajamu memiliki hati yang murah hati, yang
cukup memperhitungkan loyalitas Anda untuk memungkinkan Anda untuk meninggalkan dia tidak puas, ketika
Anda memiliki rahasia negara besar.
Anda adalah pria pemberani, aku tahu kau begitu. Mengapa Anda menilai saya prematur?
Hakim saya dari hari ini, D'Artagnan, dan separah seperti yang Anda silakan. "
D'Artagnan tetap bingung, bisu, ragu-ragu untuk pertama kali dalam hidupnya.
Akhirnya dia menemukan seorang lawan yang layak dari dirinya.
Ini ada trik lagi, itu adalah perhitungan; tidak ada kekerasan lagi, namun
kekuatan, tidak ada lagi gairah, tetapi akan, tidak ada lagi membual, tetapi dewan.
Pria muda yang telah menjatuhkan Fouquet, dan bisa melakukan tanpa Artagnan D',
gila perhitungan yang agak keras kepala dari musketeer ini.
"Ayo, mari kita lihat apa yang menghentikan Anda?" Kata raja, silakan.
"Kau telah memberikan surat pengunduran diri Anda, akan saya menolak untuk menerimanya?
Aku mengakui bahwa mungkin akan sulit untuk seperti seorang kapten tua untuk memulihkan hilang baik-humor. "
"Oh!" Jawab D'Artagnan, dengan nada melankolis, "yang tidak peduli saya yang paling serius.
Saya ragu-ragu untuk mengambil kembali pengunduran diri saya karena saya sudah tua dibandingkan dengan Anda,
dan memiliki kebiasaan sulit untuk meninggalkannya.
Mulai saat itu, Anda harus memiliki istana yang tahu bagaimana menghibur Anda - orang gila yang akan mendapatkan
terbunuh untuk melaksanakan apa yang Anda sebut karya-karya besar Anda.
Besar mereka akan, saya merasa - tetapi, jika kebetulan saya tidak harus berpikir mereka begitu?
Saya telah melihat perang, Sire, saya telah melihat kedamaian, aku telah melayani Richelieu dan Mazarin, saya telah
telah hangus dengan ayah Anda, di api Rochelle; penuh dengan menyodorkan pedang
seperti saringan, yang tumbuh kulit baru sepuluh kali, seperti ular lakukan.
Setelah penghinaan dan ketidakadilan, saya memiliki perintah yang sebelumnya sesuatu,
karena memberikan pembawa hak berbicara karena ia suka rajanya.
Tapi kapten Anda dari penembak untuk selanjutnya akan menjadi perwira menjaga
luar pintu.
Sesungguhnya, Sire, jika yang akan pekerjaan saya dari waktu ini, merebut peluang
kami sedang baik-baik, untuk mengambilnya dari saya.
Jangan membayangkan bahwa saya menanggung kedengkian; tidak, Anda memiliki menjinakkan aku, seperti yang Anda katakan, tetapi harus
mengaku bahwa dalam penjinakan kau telah menurunkan aku; oleh membungkuk kau telah dihukum
aku kelemahan.
Jika Anda tahu seberapa baik ini cocok untukku untuk membawa tinggi kepala saya, dan apa wajah menyedihkan saya
harus memiliki sementara scenting debu karpet Anda!
Oh! Sire, aku menyesal dengan tulus, dan Anda akan menyesal seperti yang saya lakukan, hari-hari tua ketika raja
Perancis melihat di ruang depan setiap para pria kurang ajar, ramping, selalu bersumpah -
lintas-grained mastiffs, yang bisa menggigit
sampai mati di jam bahaya atau pertempuran.
Orang-orang ini adalah yang terbaik dari istana ke tangan yang memberi mereka makan - mereka akan menjilatnya;
tapi untuk tangan yang memukul mereka, oh! gigitan yang diikuti!
Sebuah emas kecil di renda jubah mereka, perut ramping mereka Hauts-de-
chausses, gemerlap sedikit uban di rambut kering mereka, dan Anda akan lihatlah
tampan adipati dan rekan-rekan, para marechaux angkuh Perancis.
Tapi kenapa aku harus memberitahu Anda semua ini?
Raja adalah master, ia menghendaki bahwa saya harus membuat ayat, ia menghendaki bahwa saya harus memoles
mosaik-nya ante-kamar dengan sepatu satin.
Mordioux! yang sulit, tapi aku punya lebih dari kesulitan yang lebih besar.
Aku akan melakukannya. Mengapa saya harus melakukannya?
Karena aku mencintai uang -? Aku punya cukup.
Karena aku ambisius -? Karir saya hampir berakhir.
Karena aku mencintai pengadilan?
Tidak, aku akan tetap di sini karena saya telah terbiasa selama tiga puluh tahun untuk pergi dan mengambil
kata tertib raja, dan telah berkata kepada saya 'Selamat malam, D'Artagnan,' dengan
tersenyum aku tidak meminta.
Senyum saya akan mengemis! Apakah Anda isi, Sire? "
Dan D'Artagnan menundukkan kepala peraknya, di mana raja tersenyum ditempatkan putih
tangan dengan bangga.
"Terima kasih, pelayan tua saya, teman setia saya," katanya.
"Seperti, perhitungan dari hari ini, saya tidak punya musuh lagi di Prancis, tetap
dengan saya untuk mengirim Anda ke bidang asing untuk mengumpulkan tongkat marshal Anda.
Tergantung pada saya untuk menemukan Anda kesempatan.
Sementara itu, makan roti terbaik saya, dan tidur dalam ketenangan mutlak. "
"Itu semua jenis dan baik!" Kata D'Artagnan, banyak gelisah.
"Tapi orang-orang miskin di Belle Isle-? Salah satu dari mereka, khususnya - begitu baik! sehingga
berani! sangat benar! "
"Apakah Anda meminta maaf mereka dari saya?" "Setelah lutut saya, Sire!"
"Yah! kemudian, pergi dan bawa ke mereka, jika itu masih dalam waktu.
Tapi apakah Anda menjawab untuk mereka? "
"Dengan hidup saya, Sire." "Pergilah, lalu.
Untuk besok aku berangkat ke Paris. Kembali pada saat itu, karena aku tidak ingin Anda
meninggalkan saya di masa depan. "
"Yakinlah itu, Sire," kata D'Artagnan, mencium tangan kerajaan.
Dan dengan hati yang bengkak dengan kegembiraan, ia bergegas keluar dari kastil dalam perjalanan ke
Belle-Isle.