Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Boys Before Friends
Aku pelacur, ya?
Aku tidur dimana-mana?
Tapi dia punya perasaan untukku.
Kamu tahu, sekarang aku pikirkan tentang itu, dia agak imut.
Kita harus menyingkirkan dia.
Tunjukkan dia dan teman kecilnya bahwa mereka tidak pantas disini.
Kamu harus datang ke acara penggalangan amal nanti malam.
Sebagai permintaan maaf atas bagaimana kami telah memperlakukanmu.
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk dipake ke sesuatu seperti itu.
Oh, tapi itu acara santai.
Jeans dan kaos oblong tidak apa-apa.
Apa tentangku yang kamu tidak suka?
Rambutmu...aku benci itu!
Kuncir tertinggal di tahun 90an!
Aku benci semuanya tentangmu Liam!
Tinggalkan aku sendirian!
Liam menculikku dari sekolah.
Dia memberiku make over dan kemudian memintaku untuk mencari pacar rahasianya.
Hentikan lakukan itu!
Kamu punya perasaan untukku, bukan?
Aku tidak percaya kamu datang ke acara seperti ini...berpakaian seperti itu!
Aku rasa aku salah dengar ketika kamu bilang ini acara santai.
- Bodoh sekali! - Berapa banyak make up yang kamu pakai...
Boys Before Friends
♫ Aku tahu ♫
♫ Aku membuat kita kacau ♫
♫ Melakukan terlalu sedikit ♫
♫ Berkata terlalu banyak ♫
♫ Aku tahu ♫
♫ Aku membuat kita kacau ♫
♫ Melakukan terlalu sedikit ♫
♫ Berkata terlalu banyak ♫
♫ Aku tahu ♫
♫ Semua alasan mengapa ♫
♫ Kamu harus mengemas tasmu ♫
♫ Dan mengatakan selamat tinggal ♫
♫ Dan aku bahkan tidak mencoba untuk membujukmu ♫
♫ Aku tidak berhak untuk bertanya, ♫
♫ untuk kesempatan cinta kedua. ♫
♫ Kesempatan cinta kedua ♫
♫ Hanya satu perpisahan terakhir, hanya satu pertunjukkan lagi ♫
♫ Kemudian setidaknya kita tahu... ♫
- Kalian. - Ijinkan kami.
- Aku harus katakan Zoey itu hiburan yang cukup luar biasa semalam. - Ya.
- Chase kamu rekam itu di teleponmu, bukan? - Oh, ya, kamu harus lihat ini.
Aku sangka kamu kamu akan pergi ke rambut.
Itu perang tidak direncanakan.
Selain itu ketika lawanmu tidak bermain jujur, kamu juga tidak harus.
Hmmm....Ya!
Jadi, hei, Chloe itu orang yang....bertattoo, bukan?
Ya! Dia cukup menakjubkan, bukan?
Oh, dan itu...itu Piper tanpa tattoo, bukan?
Kamu bahkan tidak bisa melihat ketimpangan dia sama sekali, dan dia kelihatannya imut.
Jadi...berapa umur Chloe? Apa dia, huh...apa kerja dia?
- Tidak.... - AKu bisa pergi dan tanya...
- Aku tidak bilang apa-apa. Apa kamu bilang sesuatu? - Aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Aku tidak bilang...Apa yang kamu bicarakan?
Tidak seorangpun dari kalian, sama sekali tidak.
Tidak, tidak...tidak. Oh! Ayolah Zoey!
Kami pria baik-baik!
Jangan samakan aku dalam kategori yang sama seperti kamu. Oke? Setidaknya aku berkencan dengan wanita satu per satu.
Itu karena salah satu dari pacarmu seumuran seperti tiga dari pacarku dicampur sama-sama.
Setidaknya punyaku lewat masa puber.
Oh Chase, bisakah kamu mengantarku ke latihan sepak bola, tolong?!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa kalau aku suka pacarku aktif secara fisik!
Itu artinya kamu akan beraksi diatas tempat tidur.
- Hei, kami tidak kerja hari ini! - Ada apa?
- Aku membuatkanmu sedikit cupcake. - Terima kasih.
- Bagus...- Hai!
Halo...Halo.
Lihat apa yang aku lihat hari ini.
Apa?
Oh Tuhan! $10.000 untuk liburan sekolah ke Hawaii?
Itulah apa yang aku katakan.
Bahkan jika aku punya uang aku tetap tidak akan pergi.
Aku hampir tidak bisa pergi ke skolah dengan mereka, tapi terjebak di pulau.
Itu akan menjadi waktu yang paling baik untuk menyingkirkan beberapa mayat.
Style Perang Kerajaan!
Oh Tuhan! Siaran langsung, action, linuran musim semi, perang kerajaan.
Uh! Tapi serius aku akan menargetkan Nikki duluan.
Aku rasa itu membuatku dengan Krissy.
Dan Piper akan membiarkan Jessica di lapangan kemping kita.
Hei! Aku sedang melakukan bisnis, oke...oke.
Tentu, kamu! - Aku tukang roti bukan pejuang.
Dan aku tidak bisa merusak kuku ini.
Itu mengesalkan saja, kamu tahu, ini liburan musim semi terakhirku, dan aku akan melakukan apa yang selalu aku lakukan.
Tidak harus.
Apa maksudmu?
Oke, ingat tahun lalu aku pergi ke beberapa pertemuan tentang pembagian waktu,
dan kemudian setelah itu mereka memberi kupon ini?
Oke, aku menelepon mereka dan mereka bilang mereka punya rumah pantai kosong,
tapi kita harus berbagi separuhnya.
Dan...tidak seorangpun mengklaim separuh rumah itu sejauh ini.
Oke itu artinya kita punya rumah pantai di Malibu untuk liburan musim semi!
♫ Aloha Hawaii ♫
♫ Aloha Hawaii... ♫
- Oke... - Aku senang sekali, ayo makan cupcake.
Cupcakes!
Cupcake pergi.
Pergi ke pantai...
Malibu!
Paling dicari!
Ada Zoey di Hawaii akan menyenangkan.
Ya...sayang sekali dia tidak pergi.
Kamu tahu apa? Pembagian waktu yang dia miliki itu kedengarannya cukup keren.
- Ya, ya. - Aku dengar mereka masih mencari partner.
Aku penasaran betapa sulitnya mengajak semua sekolah untuk pergi ke rumah pantai di Malibu.
- Hai Liam, aku tidak melihatmu disana. - Ada apa?
Itu tidak terlalu sulit.
Oh!
Oh, bagus! Terima kasih temanku.
Jacob.
Perubahan acara,
Kita akan pergi ke Malibu.
Malibu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The F4-USA Team @ Viki
Oh TUHAN!
Menakjubkan!
- Serius? - Aku tahu, bukan?
Orang kaya tinggal disini. Ayolah!
Wow!
Wow! Oh Tuhan!
Kamar tidur utama!
Oh Tuhan!
Aku suka kamar itu.
Itu kamarku. Disana. - Yang paling dekat ke dapur.
Baiklah, aku akan mengambil yang itu kalau begitu.
Wow!
Terima kasih, Chloe.
Aku punya firasat bagus ini akan menjadi liburan yang sangat hebat.
Oh ya, tentu saja!
Oke, jadi...
- Kita akan pergi bertemu pria tampan. - Ya.
- Kita pergi ke pesta. - Ya.
- Kita akan berbaring diatas pasir. - Ya.
Dan kita akan melupakan tentang pecundang F4 itu.
Oh ya!
Dan mungkin kita bisa mengambil les surf dari Brad.
Siapa Brad?
Wow!
Aku akan menyukainya.
Tapi tidak, serius. Siapa Brad?
Instruktur surfing!
Tunggu! Kamu sudah menemukan kita instruktur surfing?
Belum, tapi aku menganggap dia sebagai "Brad".
Rad, Brad!
Rad, Brad!
Imajinasi yang sangat aktif.
Tentu saja! Bagaimana aku keluar ide dengan desain kue ku?
Tunggu sebentar, aku tidak keberatan mengambil les surfing dari Brad.
Oh, kamu juga, sekarang.
Oh, Brad itu seksi!
Rad, Brad. Apakah kamu belum melihat ototnya?
Dia punya abs utk hari-hari.
Ya. Wow!
Kamu tahu aku penjilat untuk abs dan senjata besar. Ayolah.
Astaga. Teman sekamar.
Oh, tidak!
Oh Tuhan!
Aku rasa rencana untuk melupakan F4 keluar dari jendela.
Oh Tuhan!
Serius? Aku pikir kamu bilang mereka pergi ke Hawaii.
Ya, ya, ya. Lihat siapa ini.
Apa gerangan yang kamu lakukan disini?
Ini bukan liburan sekolah kecuali seluruh sekolah ada disini, benar bukan?
Oke. Tapi apa yang kamu lakukan disini?
Kami adalah teman serumahmu untuk minggu ini.
- Kejutan! - Halo!
Oke, kita tidak bisa tinggal disini.
Tidak, kita tidak akan pergi!
- Seriusm aku tidak akan membiarkan pecundang F4 itu... - Oh...
- merusak liburanku! - Itu menyakitkan!
Secara teknis, mereka F3 sekarang.
Tapi beberapa dari mereka agak tampan.
Aku Chase.
Aku bilang "beberapa"!
Hati-hati dengan yang ini. Dia akan membuatmu hamil hanya dengan melihatmu.
Oh, percaya aku. Kami telah bertemu dan rayuannya tidak berhasil padaku sama sekali.
Oh Wow, itu pertama kali aku dengar itu.
Serius, diapa diantara kalian itu Liam?
Kamu bicara tentang aku?
Oh, menjijikkan!
Tattoo yang bagus.
Oke, serius! Sungguh, lagi?
- Aku Noah, - Oke, srois, kamu sepertinya 10 tahun terlalu muda untuk menggodaku.
Kenapa kita tidak gencatan senjata saja untuk tiga hari ke depan.
Dan...asal tahu saja jika aku mendengar tentangmu mengacau temanku Zoey lagi,
Aku akan memberitahu orang ada mayat.
Yah dan mereka punya lebih banyak tattoo daripada
yang dia punya dan mereka pergi ke penjara karena pembunuhan.
Sial! Itu seksi!
Oh Tuhan! Apa kamu...berumur 12 tahun?
Apa ibumu tahu dimana kamu berada?
- Sebenarnya, dia dewasa sepenuhnya.
Oh, itu benar!
Oh Tuhan! TIDAK!
- Aku tahu seharusnya kita mengambil kapal pesiar ayahku. - Hai Jessica.
Aku tidak percaya mereka membiarkan siapa saja menyewa rumah ini.
Tunggu. Bagaimana kalian mampu menyewa ini?
Aku cukup yakin mereka tidak menerima kupon makanan.
Kalian, dan aku gunakan kata itu dengan longgar,
Ya, mungkin karena kamu longgar.
Bagus.
Kami baru saja gencatan senjata untuk tiga hari ke depan, oke?
Jadi coba saja akur, hindari satu sama lain....apa saja, oke?
Kamu lihat rambut ini?
Ya.
Oh, kami tidak masuk ke air.
Kami kelihatan terlalu bagus untuk itu.
Ya, kamu tidak datang ke rumah pantai dan masuk ke air.
Bukankah itu inti sepenuhnya dari rumah pantai...air?
Tidak, tidak, tidak.
Hei, gencatan senjata, ingat?
Tidak, dia benar.
Ayo pergi liat film saja atau lainnya.
Dah.
- Dah. - Permisi, kami disini duluan.
hashtag!
# Ewww!
Nampaknya kalian membutuhkan pertolongan.
Dimana kami harus meletakkan tas ini?
Kamu bisa bawa tasku...
Dan tasmu dan letakkan mereka dikamarku.
Terima kasih!
Hei, Nikki, hei, um...
Kamu ingin aku meletakkan tasmu dikamarku juga?
Ewww...tidak!
Hanya karena kita berciuman, tidak berarti ini ada sesuatu. Tidak, itu menjijikkan, tidak.
Eh? Kamu cium dia?
Kenapa? Dimana aku?
Aku benar-benar tidak ingin membicarakan tentang itu.
Dan kamu sedang bersama Derek ketika aku menangani bisnis.
Maaf?
Maafkan aku, maafkan aku, aku benar-benar minta maaf. Aku minta maaf sekali!
- Oke. - Maaf sekali.
Aku hanya benar-benar marah...maksudku...
Itu benar-benar menjijikkan.
Dan dia menjulurkan lidahnya kedalam mulutku.
- Ew. - Aku tahu, aku tahu.
Aku mencucinya dengan sabun dan aku masih bisa merasakannya.
Oh, aku sangat menyesal.
Naiklah keatas dan aku akan ada dibelakangmu, oke?
Krissy, kamu teman yang baik!
Derek!
Kamar kedua di kanan. Oke.
- Dia menviumku. - Itu apa yang aku dengar.
Dan dia yang datang juga. Aku berdiri disana. Dia menciumku.
Dengan lidah?
Dia main lidah!
Tuhan! Wanita! Hah?
Derek!
Hei.
Hei. Kapan kamu tiba disini?
Beberapa menit yang lalu.
Aku menunggu seseorang tapi...
dia tidak pernah muncul.
Oh, itu mengesalkan. Ikut prihatin.
Ya, tidak apa. Dia akan ada disini nanti.
Apa yang sedang kamu dengarkan?
Oh, ini artis Indie Wordsmith. Dia benar-benar hebat!
Ya, aku tahu dia, dia punyaa, sepertinya lagu baru keluar minggu depan, bukan?
Aku belum mendengar tentang itu.
Kamu dengar hip hop?
Ya, aku pria dengan banyak misteri.
Hei, apa kamu pernah dengar tentang Alex Carbonel?
Tidak, siapa dia?
Dengarkan ini. Dia benar-benar bagus. Luar biasa.
Bagus?
Aku suka ini.
♪ ♫ Halo selamat pagi. ♪ ♫
♪ ♫ Kejutan, kejutan. ♪ ♫
♪ ♫ aku menulismu surat ini. ♪ ♫
♪ ♫ untuk membantumu menyadari... ♪ ♫
♪ ♫Inilah bagaimana yang aku rasakan ketika kamu...♪ ♫
♪ ♫ ada disekitar. ♪ ♫
Kamu lagi?
Hei! Bagaimana semuanya Piper?
Jauh lebih buruk karena kalian muncul!
Oh, sungguh?
Hariku menjadi lebih baik ketika kalian muncul.
Karena kalian menguntit kami.
Aku rasa menguntit itu sejenis kata yang kasar.
Jadi, apa yang sedang kamu buat?
Ini. Cobalah.
Ya itu enak juga. Ada apa didalamnya?
- Apa? - Apa?
Ah, ya. Sebenarnya ini rahasia. Maaf.
- Rahasia! Aku bisa menyimpan rahasia. - Sungguh?
Ya, kamu bisa memberitahuku.
Kamu tahu apa? Pria harus menjaga misterinya.
Oke.
Aku akan memanggang cupcake untuk semuanya,
tapi cupcake ku itu resep rahasia juga, jadi mungkin aku tidak harus.
Kamu memanggang? Cupcake seperti apa?
Aku akan beritahu kamu.
Ini rahasi.
- Oke, aku dapat. - Kamu dapat.
Tunggu sebentar. - Lihat, lihat!
Ya! Ya!
Aku memberimu kontrol yang bagus.
- Oh Tuhan, serius? - Benar.
Jangan jadi pecundang sakit.
Kamu hanya marah karena orang dewasa menendang pantatmu.
Wow, kamu benar-benar akan memainkan kartu itu padaku lagi?
- Apa... - Aku bahkan tidak semuda itu.
Tidak, kamu semuda itu. Benar.
- Oke, serius. - Ya.
Aku pikir kamu punya masalah.
- Tidak, aku tidak punya masalah. - Ya.
Ya, aku rasa kamu punya masalah.
Aku rasa kamu begitu tidak yakin dengan dirimu sendiri,
pria manapun yang menunjukkan ketertarikan padamu. - Apa maksudmu?
Tidak hanya kamu menjauhi dia, kamu...
- Aku tidak tahu, kamu menghina mereka. - Apa?
- Maksudku, apa itu membuat dirimu merasa baik? - Tidak.
- Atau mungkin kamu punya kesan yang tidak enak tentang dirimu sendiri. - Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan!
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
- Apa? - Ya, aku...
- Aku merasa kasihan padamu. - Kenapa kamu harus merasa kasihan padaku?
Ya, maksudku.
Kamu menyebutku tidak dewasa dan aku terlalu muda untukmu tapi,
- Aku bukan orang yang akan pergi ke tempat orang lain dan menabrak mereka, - Jadi kenapa?
atau memulai pertengkaran di galeri.
Aku rasa...
Orang-orang tidak menyadari betapa cantiknya mereka itu.
Oh, dan jangan khawatir, aku akan tetap memanggilmu cantik dan semua itu.
Kamu tahu juga, aku masih tetap harus tanding ulang.
Aku tidak...aku tidak butuh kamu...aku tahu betapa cantiknya aku, oke?
Aku tidak...aku tidak memerlukan anak kecil untuk memberitahukanku itu.
Hai, kamu ingin coba?
Ya tolong, terima kasih.
- Mmm, enak. - Ya, "Kekuatan Surga."
Enak sekali.
Hei, kamu pergi ke klub besok?
Klub apa?
Yang ada diujung jalan, semua prang pergi kesana.
Kamu harus bawa kru Z3 mu.
- Oh, itu kedengarannya seru. - Ya, cukup keren.
Aku harus benar-benar pergi.
Hei, kamu akan main bir pong.
Oh, ya!
- Aku punya cangkirnya, ayo! - Ayo lakukan itu.
OH! OH!
S...L!
Aku buat cupcake!
Wow, kalian benar-benar agresif.
Wow, kehidupan kalian menarik sekali.
Teman-temanmu sebenarnya cukup keren,
Apa? Gencatan senjata...Ingat?
Itu butuh waktu untuk terbiasa.
Terima kasih, mereka cukup keren.
Ya, aku suka Tattoo Chloe.
Dia agak hardcore.
- Hardcore, bukan? - Ya.
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
- Ya! Kamu kalah, - Menjijikkan!
Itu sepertinya hal yang paling ribut yang pernah aku dengarkan sepanjang waktu.
- Dia tidak baik. - Tida, tidak satupun yang oke.
Tidak satupun dari ini oke!
- Tidak! Kenapa kita disini? - Aku tidak tahu.
Kita bisa ada diatas kapal pesiar sekarang!
Oh, aku suka kapal pesiar ayahku.
- Kita bisa ada diatas kapal pesiar sekarang! - Aku tidak tahu!
Oh, aku suka kapal pesiar ayahku.
Kapal pesiar?
- Ya! - Apa itu kapal pesiar?
Jessica, kita baru saja dari sana minggu lalu.
Kapal besar.
Oh, aku suka kapal!
Ya.
Mungkin aku harus tanya Liam kalau kita bisa pergi.
Oh Tuha, maukah kamu? Pergi saja sekarang...
Ya.
Ya, tidak banyak orang suka itu di wajahmu, kepribadian ghetoo (orang kumuh),
tapi aku tidak begitu keberatan.
Apa kamu baru saja memanggil teman baikku "ghetto"?
Tidak, aku tidak...
WOW! Untuk sesaat aku pikir kamu benar-benar tidak apa-apa.
Aku hanya bilang dia mungkin bukan cangkir tea (selera) semua orang.
"Cangkir tea."
Kenapa aku bahkan repot-repot bicara denganmu?
Aku tidak bermaksud untuk menghina temanmu.
Aku mencoba untuk memberitahumu kalau aku suka dia.
Oh, ya terima kasihs atas segel persetujuanmu.
Kamu bajingan!
Ayah bilang kit masih bisa naik ke kapal pesiarnya.
Bagian apa dari liburan sekolah ke rumah pantai ini yang kamu tidak mengerti?
Ya, tentu saja tapi aku hanya mencoba untuk menolong.
Hal umum seperti ini bisa begitu menjijikkan.
Membuatmu merasa sepertinya kamu salah satu dari orang-orang itu.
Jika kamu tidak berhenti menanyakanku,
kamu tidak harus bertanya-tanya bagaimana rasanya menjadi salah satu dari orang-orang itu.
Aku akan membuatmu menjadi salah satu dari orang-orang itu.
Sekarang, tinggalkan aku sendirian.
Kenapa kamu tidak ada didalam?
Itu bukan hal yang aku sukai.
Kenapa kamu tidak didalam?
Oh tunggu, karena kamu itu penguntitku.
Oh, terserah!
Bisakah aku tanya kamu sesuatu?
Tergantung pertanyaannya.
Kenapa kamu di F4? Maksudku, kamu tidak seperti mereka.
Sebenarnya, mereka tidak jahat.
Beri mereka kesempatan.
- Itu tidak menjawab pertanyaanku. - Baiklah.
Oke.
Karena mereka itu keluargaku.
Maksudku, kami besar sama-sama.
Chase itu sedikit playboy.
Dia suka wanita sedikit terlalu banyak, tapi dia punya hati yang baik.
Dan Noah punya kehidupan yang benar-benar sulit.
Maksudku. dia datang dari tempat istimewa.
Keluarganya sangat berkuasa tapi tidak ada yang tahu apa yang harus dia lalui untuk ada disini.
Dan Liam, aku tahu kamu pikir dia itu bajingan,
tapi dia benar-benar salah paham. Dia sungguh pria yang baik.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan seringkali, sungguh.
Benar, dia itu bajingan tidak sengaja.
Ya, aneh seperti kedengarannya. Aku rasa begitu.
Dia pasti tidak apa-apa jika seseorang seperti kamu mengawasi dia.
Itu dia.
Mungkin ada yang lebih bagi dia.
Ya, hanya beri saja dia kesempatan.
Maksudku, itu semua yang aku minta.
Hei! Ingin bantuan?
Tidak apa-apa, aku bisa.
Ayolah, biarkan aku membantumu.
Tidak! Aku dapat ini dari ilmu pengetahuan, oke?
Untukmu belajar ini akan memakan waktu bertahun-tahun,
bahkan mungkin berpuluh-puluh tahun, untuk menguasai seni yang aku miliki.
Astaga. Ayolah.
Aku mungkin akan mengejutkanmu.
- Apa kamu benar-benar melakukan itu? itu sangat tidak higienis! - Apa?
Apa? Sebenarnya aku pikir ini mungkin bisa menggunakan sedikit vanili lagi.
Apa?
Kamu tidak.
Ya!
Keluar dari da...
Keluar dari dapurku atau aku akan mengusirmu keluar dari sini!
Baiklah, baiklah.
Sial! Dia benar.
Apa kamu mengatakan sesuatu?
Aku bilang kue kejuku rusak
karena kamu. Jadi, hush!
Maaf.
Oh,hei! Um...aku ingin minta maaf atas apa yang aku katakans ebelumnya. Aku tidak...
Aku tidak mencoba untuk mengatakan Chloe itu ghetto.
Tidak apa-apa.
- Apa yang kamu makan?
Oh, aku ada Derek and Brock,
pada dasarnya Rob itu tukang roti kesukaanku dibawah jalan. Mereka harus tutup lebih awal.
- Ini enak sekali, kamu ingin coba sedikit? - Ya.
Ya.
Ini enak bukan? Tempat ini kesukaanku.
Kamu tahu, Piper buat cupcake.
Ini enak tapi bikinan dia lebih enak.
Aku tahu, hanya saja aku benar-benar pemilih tentang apa yang aku makan.
Apa artinya itu?
Tidak ada, aku hanya makan yang terbaik. Aku tidak bisa...
Tidak seperti kamu,. aku tidak bisa makan semuanya.
Apa kamu baru saja menyebutku gendut!
- Tidak, aku... - Apa? Apa cupcake-nya Piper tidak cukup enak untukmu atau apa?
Tidak, itu bukan apa yang aku katakan.
Hanya ketika aku memutuskan untuk memberimu kesempatan.
Mungkin dia pikir kamu perlu mandi.
Enak, bukan?
Sangat enak.
Hei! Jangan amvil cupcake. Ayolah!
Hei!
Zoey...
Zoey, cupcake-nya Piper benar-benar luar biasa.
Apa kamu memanggang?
Aku ingin sekali mencicipi cupcake mu juga.
WOW! Aku hanya....
Itu bubur yang aku ingin cicipi.
Ada apa denganku?
Ini tidak akan berhasil.
Minta maaf.
Zoey, maafkan aku atas semaua hal yang aku lakukan dan aku katakan pada temanmu.
Aku tidak bermaksud.
Oh, itu tidak cukup bagus.
Kamu tahu itu tidak cukup bagus.
Baiklah...
Kamu membuatku bodoh!
Itu kedengarannya mengerikan. Itu...
Zoey.
Zoey, maafkan aku atas semua hal yang aku katakan.
Aku hanya ingin kita memulai dari awal lagi.
Ketika aku bersamamu aku tidak bisa berpikir!
Kamu membuatku gila.
Aku ingin kamu tahu aku yang sebenarnya.
Aku ingin tahu kamu yang sebenarnya.
Ada pesta nanti malam.
Kamu ingin datang denganku? Tidak!
Pesta malam ini, apakah kamu ingin pergi denganku?
Akankah kamu pergi denganku, apakah kamu ingin pergi denganku?
Pesta malam ini, apakah kamu ingin pergi denganku?
Zoey aku...
Tentu saja.
Aku pikir kita tidak pergi ke tempat yang sama.
Apakah kamu pernah jatuh cinta?
Tidak, kenapa?
Aku hanya ingin tahu.
Bagaimana kamu bisa mengetahui apakah itu cinta sejati atau bukan.
Aku pikir jika itu benar-benar cinta, kamu tidak menanyakannya.
Kalau begitu, apakah itu yang aku rasakan saat ini?
Aku tidak tahu, tapi kamu harus memberitahu orang lainnya.
Karena mereka mungkin mempunyai perasaan yang sama.
Aku rasa aku akan pergi berenang.
Mau bergabuing denganku?
Tentu!
Aku harus ganti baju.
Aku tidakpercaya dia diluar menggoda Oliver di depan mata.
]Maksudku, siapa tahu sudah berapa lama itu berlangsung.
Jelas ada benarnya rumor tentang dia.
Ya, benar.
Oh! Maksudku...
Setelah dia tidur dengan Oliver, dia hanya akan pindah ke anggota F4 lainnya!
Pelacur sekali!
Kasihan Liam dimainkan.
- Oh, ayolah Liam! Kenapa kamu pergi?
Baiklah, kamu main sekarang.
Liam berhenti karena cemburu.
Tembakan terakhir.
Apa itu benar?
- Aku bilang, apa itu benar? - Apanya yang benar?
Bahwa kamu dan Oliver melakukan hal rahasia ketika tidak ada orang.
Aku tidak akan keberatan melakukan hal yang rahasia.
Apa kamu suka dia?
Siapa yang aku suka dan apa yang aku lakukan itu bukan urusanmu!
Oh! Zoey, ini Jane. Jane, ini Zoey.
Ini Zoey yang kamu ceritakan padaku?
- Senang sekali bertemu denganmu. - Kamu,, juga.
Aku fans beratmu.
Oliver, kamu tidak bilang dia itu fans. Itu bagus sekali.
Ya, aku banyak dengar tentangmu dan aku pikir kita akan menjadi teman baik.
Aku juga.
Senang bertemu denganmu.
- Kamu, juga. - Baiklah, sampai ketemu nanti.
Aku datang!
Hei, aku dengar kamu tinggal disini dan aku pikir aku mampir.
Bukankah kamu takut pada F4?
Aku benar-benar minta maaf tentang itu. Bisakah kamu memaafkanku?
Masuk!
Apa yang kamu lakukan disini?
Riley dan aku tinggal di dua rumah dibawah.
Aku harap kamu bisa tinggal dengan kami, tapi kami sudah penuh.
Oh, biar aku bawa kamu keatas untuk bertemu mereka.
Oh, oke!
Aku tidak berpesata begitu banyak.
Hei lihat siapa yang aku temukan.
Apa yang dilakukan pengkhianat itu disini?
Piper, berbaiklah!
Aubrey sudah minta maaf dan aku memaafkannya.
Kamu suka itu?
Aku ingin bercinta.
- Oke. - Aku hanya bercanda, ayo duduk.
Selamat dating ke kandang domba, Aubrey.
Apa kalian pergi ke pesta?
Aku tidak, tapi jika kamu pergi, aku rasa aku bisa panggil Riley untuk pergi.
Apa kamu yakin kalian bukan pasangan?
Ya, aku rasa kalian berdua akan membuat bayi yang benar-benar lucu.
Ehm...tidak, percaya aku. Dia suka orang lain.
Jika kamu berkata begitu.
Oh Tuhan, Piper! Aku akan membuatmu kelihatan cantik sekali nanti malah sehingga Chase akan memakanmu!
Tidak akan ada memakan "Piper" nanti malam.
Ya, aku hampir menikah. Kamu tahu itu.
Tenang saja Zoee, aku hanya bercanda.
Bicara tentang makan.
Aku bisa memikirkan tentang seseorang yang ingin mencicipi kamu.
Anak kecil itu?
Dia itu 23. Dia hanya kelihatan muda.
Kamu bertingkah seakan-akan ada 20 tahun perbedaan antara kalian, tapi sepertinya hanya 4 tahun.
Ya, setidaknya secara teknis kamu bukan pedofil.
Oh Tuhan! Terserah! Maksudku dia bukan tipeku.
Kalian tahu aku suka priaku perkasa.
Sepertinya. Aku rasa dia tidak bisa menangani semua ini.
Aku rasa dia bisa mengejutkanmu.
Apa kalian belum siap pergi?
Kami baru saja akan pergi. Sampai ketemu disana.
Oh, chivalry mati.
F4 tinggal disini?
Ya, entah bagaimana itu berakhir seperti itu.
Mata permen!
Baiklah. Ayo siap-siap untuk pergi sekarang.
Ya! Ayo. Ayo lakukan itu! Ayo lakukan itu!
Baju pesta!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The F4-USA Team @ Viki
Selamat dating ke klub! Ya, semuanya, ayo ke lantai!
Semuanya turun ke kerumunan malam ini
Dia sendirian sekarang. Kenapa kamu tidak pergi dan bicara dengan dia?
Apa kamu akan pernah bicara dengannya?
Aku tidak tahu bagaimana mendekati dia.
Tebak apa, temanku yang beruntung.
Malam ini malamnya.
Hei, maaf. Aku tidak melihat kemana aku pergi.
Tidak apa-apa, jangan khawatir tentang itu.
Jadi...bagaimana kabarmu?
Baik!
Aku tebak kamu bicara denganku karena gencatan senjata?
Kamu tahu apa, Zoey. Sulit untuk bicara pada seseorang ketika mereka ditendang keluar acara amal.
Itu bukan salahku.
Oh, tentu saja bukan.
Bukan. TEmanku dan aku hanya mencoba untuk menjelaskan pada Nikki bahsa Inggrisnya minim sekali.
- Bahas Inggris minim? - Ya.
Sekarang hal menjadi lebih baik, bagaimana sekolahmu?
Oh, itu baik.
Kebanyakan waktu.
Jadi...ya.
Aku tidak mengerti kenapa orang tetap melayani F4.
Itu bagus akhirnya seseorang membela mereka.
Itu benar-benar keren.
Jadi apa ceritamu?
Apa maksudmu?
Aku hanya pria biasa yang dating dari keluarga yang agak populer.
Benar. Kamu kupa menyebutkan ayahmu itu senator.
Kamu menanyakanku tentang ceritaku, bukan ayahku.
Tapi politik berjalan dalam keluarga.
Ayahku Senator Jensen dan...
akhirnya dia ingin aku mengikuti jejak kakinya.
Kamu tidak kedengarannya terlalu senang tentang itu.
Apa yang bisa aku lakukan? Hidupku sudah direncanakan.
Tapi itu tidak begitu jelek sekarang.
Kedengarannya seperti banyak orang disini.
Apa yang kamu harapkan dari sekolah anak kaya?
Tapi apa yang mambuatmu berbeda dari mereka?
Ya, akhirnya aku ingin pergi ke jalanku sendirii dan
aku akan cukup beruntung memiliki orang tua yang mendukungku ketika aku melakukan itu.
Jalanmu sendiri? Dan kemana itu membawamu?
Aku tiadk ingin menjadi senator.
Aku menabung uangku belakangan ini, dan berharap,
aku bisa membuat rumah aman di semua kota besar,
untuk membantu anak dari korban perdagangan manusia.
Wow! Aku benar-benar menyangka itu.
Ketika kamu membuat penyebab yang tepat untuk anak yang tepat.
Itu luar biasa.
Ya, aku akan keluar dan menghirup udara segar.
Ya, aku akan pergi denganmu.
Oh tidak, aku hanya sebentar.
Oh Tuhan. Lepaskan tanganmu dari aku!
Lepaskan tanganmu dari pantatku!
- Mereka nampaknya tidak apa dimana mereka ada. - Aku bilang, lepaskan aku!
- Atau apa? - Jangan sentuh aku!
Atau kamu akan harus berurusan denganku! Keluar!
Oke, kaliam. Sekarang kita harus menutup itu, ayo kembali ke musik.
Mari kita bersenang-senang!
Apa kamu tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa. Lihat, aku bisa menangani itu sendirian.
Tapi kamu tidak harus. Biar aku ambilkan kamu minuman.
Baiklah.
Oh Tuhan! Apa kamu lihat bajingan itu?
Aku merasa buruk tapi tidak juga.
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu pada seseorang seperti kamu.
Oh Tuhan! Kamu pintar sekali.
Aku bahkan tidak mengenali pincangmu di lantai dansa. Bagaimana kejadiannya?
Oh, maafkan aku. Maksudku Zoe...Zoey memberitahuku tentang itu.
Dia hanya tidak memberitahuku bagaimana itu terjadi.
Ya, kami benar-benar tidak suka membicarakan tentang itu.
Ya, aku mengerti.
Jika kamu tidak nyaman berbicara tentang itu, itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ketika aku berumur 12 tahun...
Aku ada di pantai dan ada kapal bajak laut disana.
Dan kapten pada dasarnya bertanya apakah aku ingin jadi bajak laut sungguhan.
- Tentu saja, aku bilang ya karena siapa yang tidak ingin menjadi bajak laut. - Benar.
Tapi aku tidak tahu kalau ini adalah persyaratan
bahwa dia benar-benar menyodok keluar matamu dan memenggal kakimu.
Dan maksudku aku membiarkan mereka melakukan itu karena aku ingin menjadi bajak laut.
Tapi setelah beberapa hari, aku benar-benar mabuk laut dan aku memutuskan aku tidak ingin menjadi bajak laut lagi.
Jadi Kapten Jackson memberitahuku kalau...
ikan hiu sudah memakan kakiku dan mereka bahkan tidak bisa menemukan mataku.
Jadi aku meminta dai untuk memulangkanku ke pantai dimana orang tuaku membuatkanku kaki palsu ini.
Dan mata kaca yang aku miliki. Tolong jangan lihat ini.
Maksudku itu benar-benar waktu emosional bagiku.
Tapi maksudku timpangnya hamper pergi dan kamu hampir tidak mengenali mata kacaku, bukan?
Ya.
Tunggu, apa dia menyebutkan tentang tutup kepala juga?
Jadi tidak ada yang benar?
Ya.
Tidak. Zoey hanya sangat melindungi saja.
Hei.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku benar-benar menyukai dia dan dia menggunakanku.
Jadi, itulah!
Kamu tahu, jika kamu pacarku.
Aku tidak akan memperlakukanmu seperti itu.
Kamu tahu, kamu tidak seharusnya membuang waktumu dengan orang yang jatuh cinta dengan orang lain?
Bisakah kamu tinggalkan aku sendirian saja? Aku tidak mood denganmu sekarang.
Apa kamu menangis?
Jangan menangis. Itu bukan seperti kamu menangis.
Kamu bahkan tidak tahu aku.
Kamu benar.
Bisakah kita memulai ulang?
Zoey, maukah kamu berdansa denganku?
Tolong?
Oke kalian, ini waktunya untuk tradisi Isotope, ciuman tengah malam.
Di hitungan ke-3, raih orang yang paling kamu sukai dan beri mereka ciuman besar.
1, 2, 3!
Tunggu, aku punya pacar.
Apa hubungannya itu denganku?
Fakta bahwa kamu menanyakan itu, semuanya berhubungan denganmu.
Aku harus pergi.
Boys Before Friends