Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXVII
Up-bukit dan menuruni bukit-naik dari dua puluh mil melalui suasana tengah hari norak
membawanya pada sore hari untuk bukit terpisah atau dua mil barat Talbothays,
dari mana ia kembali melihat ke bahwa hijau
palung kebodohan dan kelembaban, lembah Var atau Froom.
Segera ia mulai turun dari dataran tinggi ke tanah aluvial lemak di bawah ini,
Suasana semakin berat; parfum lesu buah musim panas, kabut,
jerami, bunga, terbentuk di dalamnya suatu yang luas
kolam bau yang pada jam ini tampaknya membuat hewan, lebah sangat dan
kupu-kupu mengantuk.
Clare sekarang begitu akrab dengan tempat itu bahwa dia tahu sapi individu dengan mereka
nama ketika, jarak jauh, ia melihat mereka bertitik tentang Meads.
Itu dengan rasa mewah bahwa ia mengakui kekuasaan-Nya untuk melihat kehidupan di sini
dari sisi dalamnya, dengan cara yang telah cukup asing baginya di-hari siswa;
dan, sama seperti ia mencintai orang tuanya, ia bisa
tidak membantu menyadari bahwa datang ke sini, seperti sekarang, setelah rumah-pengalaman hidup,
mempengaruhinya seperti melempar dari splints dan perban, bahkan pinggir jalan salah satu adat di
yang humor masyarakat pedesaan Inggris
absen di tempat ini, Talbothays tidak memiliki tuan tanah penduduk.
Tidak seorang manusia sudah keluar dari pintu di susu.
Para penghuni semua menikmati tidur siang biasa jam atau lebih yang
sangat dini hari disimpan di musim panas-waktu diberikan keharusan.
Di pintu kayu-digelindingkan ember, basah kuyup dan diputihkan oleh scrubbings tak terbatas, tergantung
seperti topi pada berdiri di atas dahan bercabang dan dikupas pohon ek tetap ada untuk itu
tujuan; semua dari mereka siap dan kering untuk memerah susu malam.
Malaikat masuk, dan pergi melalui bagian diam rumah ke tempat kembali,
mana dia mendengarkan sejenak.
Mendengkur berkelanjutan datang dari rumah-gerobak, di mana beberapa pria berbaring; yang
mendengus dan berteriak babi terik muncul dari jarak yang lebih jauh.
Para rhubarb besar berdaun dan tanaman kubis tidur juga, permukaan luas mereka lemas
menggantung di bawah sinar matahari seperti setengah tertutup payung.
Dia tak terkendali dan makan kudanya, dan saat ia kembali memasuki rumah jam berdentang
tiga.
Tiga adalah skimming sore jam, dan, dengan stroke, Clare mendengar berderit yang
dari lantai papan atas, dan kemudian sentuhan kaki turun di tangga.
Itu adalah kehendak Tess, yang pada saat yang lain turun di depan matanya.
Dia tidak mendengar dia masuk, dan hampir tidak menyadari kehadirannya di sana.
Dia menguap, dan ia melihat interior merah dari mulutnya seolah-olah telah menjadi
ular.
Dia mengulurkan satu tangan begitu tinggi di atas melingkar-up kabel rambutnya yang bisa ia lihat
yang satin kelezatan atas luka bakar; wajahnya memerah dengan tidur, dan dia
kelopak mata menggantung berat di murid mereka.
Pinggiran-kegenapan sifatnya bernapas darinya.
Itu adalah saat ketika jiwa seorang wanita lebih menjelma dari pada waktu lainnya; ketika
keindahan yang paling spiritual bespeaks sendiri daging; dan seks mengambil tempat di luar
presentasi.
Kemudian mata menyala terang melalui filmy berat mereka, sebelum sisanya
dari wajahnya juga terjaga.
Dengan tampilan aneh diperparah kegembiraan, rasa malu, dan kejutan, dia berseru - "O Mr
Clare! Bagaimana Anda takut saya - saya - "
Ada tidak pada waktu sejak pertama kali baginya untuk berpikir tentang hubungan yang berubah nya
deklarasi telah diperkenalkan; tapi rasa penuh masalah bangkit di wajahnya
ketika ia bertemu Clare terlihat lembut saat ia melangkah maju ke tangga bawah.
"Ya, Sayang Tessy!" Bisiknya, meletakkan putaran lengannya, dan wajahnya
pipi merona.
"Jangan, demi Surga, Pak saya lagi.
Saya bergegas kembali begitu cepat karena kau! "
Jantung Tess bersemangat mengalahkan melawan cara oleh nya jawaban, dan di sana mereka berdiri di atas
bata merah lantai entri, matahari miring di dekat jendela pada punggungnya, sebagai
ia memegang erat-erat ke dadanya; padanya
mencondongkan wajah, pada pembuluh darah biru pelipisnya, pada lenganmu telanjang, dan lehernya,
dan ke kedalaman rambutnya. Setelah berbaring di pakaiannya dia
hangat sebagai kucing sunned.
Pada awalnya dia tidak akan melihat lurus ke arahnya, tapi matanya segera diangkat, dan nya
menyelami kedalaman murid selalu bervariasi, dengan fibril mereka memancar dari
biru, dan hitam, dan abu-abu, dan ungu,
sementara ia menganggapnya sebagai Hawa di bangun kedua mungkin dianggap Adam.
"Aku harus pergi menggelapkan-," pintanya, "dan aku Cuma Deb tua untuk membantu saya untuk-hari.
Nyonya Crick pergi ke pasar dengan Mr Crick, dan Retty tidak baik, dan yang lainnya
pergi ke suatu tempat, dan tidak akan pulang sampai memerah. "
Ketika mereka mundur ke rumah Debora susu Fyander muncul di tangga.
"Aku datang kembali, Debora," kata Clare, ke atas.
"Jadi saya bisa membantu Tess dengan pencurian, dan, seperti Anda sangat lelah, saya yakin, Anda
tidak perlu turun sampai memerah-waktu. "Mungkin susu Talbothays tidak sangat
menyeluruh skim sore itu.
Tess dalam mimpi dimana benda asing muncul sebagai memiliki cahaya dan bayangan
dan posisi, tapi tidak ada garis tertentu.
Setiap kali ia memegang skimmer di bawah pompa untuk mendinginkannya untuk pekerjaan tangannya
gemetar, dengan semangat kasih sayang-Nya yang begitu jelas bahwa ia tampaknya tersentak bawah
seperti sebuah pabrik di terlalu terbakar matahari.
Lalu ia menekan lagi ke sisinya, dan ketika ia telah melakukan berlari jari telunjuknya
putaran mengarah untuk memotong-tepi krim, ia membersihkan dengan cara alam, karena
perilaku tak terbatas dari susu Talbothays datang nyaman sekarang.
"Aku mungkin juga mengatakannya sekarang karena nanti, sayangku," kembali dia dengan lembut.
"Saya ingin menanyakan sesuatu yang bersifat sangat praktis, yang telah saya
memikirkan sejak hari minggu lalu di Meads.
Aku akan segera ingin menikah, dan, menjadi petani, Anda melihat saya akan memerlukan untuk istri saya
seorang wanita yang tahu semua tentang pengelolaan peternakan.
Apakah Anda akan perempuan itu, Tessy? "
Ia katakan bahwa cara yang dia mungkin tidak berpikir ia telah menyerah terhadap dorongan yang itu
kepala akan setuju. Dia berbalik cukup letih.
Dia membungkuk untuk hasil tak terelakkan dari kedekatan, perlunya mencintainya, tetapi
dia tidak dihitung atas ini wajar tiba-tiba, yang, memang, Clare telah menempatkan
sebelum nya tanpa cukup berarti dirinya untuk melakukannya segera.
Dengan rasa sakit yang seperti kepahitan pembubaran ia menggumamkan kata-kata dari dirinya
sangat diperlukan dan bersumpah jawaban sebagai wanita terhormat.
"O Tuan Clare - Saya tidak bisa menjadi istri anda - saya tidak bisa!"
Suara keputusan sendiri sepertinya sangat menghancurkan hati Tess, dan dia membungkuk nya
hadapi dalam kesedihannya.
"Tapi, Tess!" Katanya, kagum pada jawabannya, dan memeluknya masih lebih rakus dekat.
"Apakah Anda mengatakan tidak? Tentunya kau mencintaiku? "
"O ya, ya!
Dan aku lebih suka menjadi milikmu daripada siapa pun di dunia, "mengembalikan manis dan
jujur suara gadis tertekan. "Tapi aku TIDAK BISA menikah!"
"Tess," katanya, memegang-nya di lengan panjang, "Anda terlibat untuk menikah beberapa satu
lain "" Tidak, tidak! "!
"Lalu mengapa Anda menolak saya?"
"Aku tidak ingin menikah! Saya belum berpikir untuk melakukan hal itu.
Aku tidak bisa! Aku hanya ingin mencintaimu. "
"Tapi kenapa?"
Didorong dalih, dia terbata-bata - "Ayahmu adalah seorang pendeta, dan ibumu
'nggak seperti Anda untuk menikah seperti saya. Dia akan ingin kau menikahi seorang wanita. "
"Omong kosong - Saya telah berbicara kepada mereka berdua.
Itulah sebagian alasan mengapa saya pulang "" Saya merasa saya cant - tidak pernah, tidak pernah! ". Dia
bergema. "Apakah terlalu tiba-tiba diminta demikian, saya
Cantik? "
"Ya - Saya tidak mengharapkan itu." "Jika Anda akan membiarkan itu berlalu, silakan, Tessy, saya
akan memberi Anda waktu, "katanya. "Itu sangat tiba-tiba untuk pulang dan berbicara
kepada Anda semua sekaligus.
Saya tidak akan menyinggung lagi untuk sementara waktu "Dia lagi mengangkat skimmer bersinar, diadakan.
itu di bawah pompa, dan mulai lagi.
Tapi dia tidak bisa, seperti pada waktu lain, memukul tepat di bawah permukaan krim dengan
ketangkasan halus yang dibutuhkan, coba saat ia mungkin, kadang-kadang dia memotong ke dalam
susu, kadang-kadang di udara.
Dia hampir tidak bisa melihat, matanya memiliki diisi dengan dua air mata kabur ditarik sebagainya
oleh kesedihan yang, ini sahabatnya dan advokat Sayang, dia tidak pernah bisa menjelaskan.
"Saya tidak dapat skim - Aku tidak bisa!" Katanya, berpaling darinya.
Tidak mengganggu dan merintangi nya lagi, Clare perhatian mulai berbicara dalam lebih
umum cara:
Anda cukup salah paham orang tua saya. Mereka adalah yang paling sederhana-santun orang
hidup, dan cukup ambisius. Mereka adalah dua dari sedikit yang tersisa
Injili sekolah.
Tessy, apakah Anda seorang Evangelis "?" Saya tidak tahu. "
"Anda pergi ke gereja yang sangat teratur, dan kami Parson di sini tidak terlalu tinggi, mereka katakan
saya. "
Tess gagasan tentang pandangan pendeta paroki, yang dia dengar setiap minggu,
tampaknya agak lebih jelas dari Clare, yang belum pernah mendengarnya sama sekali.
"Aku berharap bisa memperbaiki pikiran saya pada apa yang saya dengar ada lebih tegas daripada aku," kata dia
sebagai umum aman. "Ini sering merupakan kesedihan besar bagi saya."
Dia berbicara sehingga unaffectedly bahwa Angel yakin dalam hatinya bahwa ayahnya tidak bisa
objek padanya atas dasar agama, meskipun ia tidak tahu apakah dia
prinsip-prinsip yang Tinggi, Rendah atau luas.
Dia sendiri tahu bahwa, dalam kenyataannya, keyakinan yang ia pegang bingung, tampaknya
menyerap di masa kecil, adalah, jika ada, Traktarian untuk ungkapan, dan
Panteistik untuk esensi.
Bingung atau tidak, untuk mengganggu mereka adalah keinginan terakhir:
Tinggalkan engkau adik-Mu, ketika dia berdoa, Surga awal nya, pandangan bahagia;
Juga engkau dengan sedikit bingung shadow'd Sebuah kehidupan yang mengarah hari merdu.
Kadang-kadang ia berpikir nasihat kurang jujur dari musik, tetapi ia dengan senang hati
sesuai dengan sekarang.
Dia berbicara lebih lanjut dari insiden kunjungannya, mode ayahnya hidup, nya
semangat untuk prinsip-prinsip-Nya, ia tumbuh serener, dan undulations menghilang darinya
menggelapkan, saat ia selesai satu memimpin setelah
lain ia mengikutinya, dan menarik colokan untuk mengecewakan susu.
"Aku menyukaimu tampak sedikit sedih ketika Anda datang," ia untuk mengamati,
ingin menjauhkan diri dari subyek sendiri.
"Ya - well, ayah saya telah berbicara banyak kepada saya kesulitan dan
kesulitan, dan subjek selalu cenderung menekan saya.
Dia begitu bersemangat bahwa ia mendapat banyak snubs buffetings dari orang-orang yang berbeda
cara berpikir dari dirinya sendiri, dan saya tidak suka mendengar penghinaan seperti itu untuk seorang pria
usia nya, lebih khusus seperti yang saya
tidak berpikir kesungguhan tidak ada gunanya ketika dilakukan sejauh ini.
Dia telah memberitahu saya tentang sebuah adegan yang sangat tidak menyenangkan di mana ia mengambil bagian baru-baru ini.
Dia pergi sebagai wakil dari beberapa masyarakat misionaris untuk berkhotbah di sekitar
Trantridge, tempat empat puluh mil dari sini, dan membuat bisnis untuk membantah
dengan sinis muda lemah ia bertemu dengan
suatu tempat sekitar sana - anak dari beberapa pemilik lahan sampai seperti itu - dan yang telah ibu
menderita kebutaan.
Ayahku sendiri ditujukan kepada bapak titik-kosong, dan ada cukup
gangguan.
Hal itu sangat bodoh dari ayah saya, saya harus mengatakan, mengganggu pembicaraannya atas
asing ketika probabilitas begitu jelas bahwa itu akan sia-sia.
Tapi apa pun ia berpikir untuk menjadi tugasnya, bahwa dia akan melakukannya, di musim atau di luar musim, dan,
Tentu saja, ia membuat banyak musuh, tidak hanya di kalangan benar-benar setan, namun di antara
santai, yang membenci diganggu.
Dia bilang dia bermegah pada apa yang terjadi, dan bahwa yang baik dapat dilakukan secara tidak langsung, tetapi saya
berharap ia tidak akan memakainya dirinya keluar sekarang dia semakin tua, dan akan meninggalkan babi seperti
untuk berkubang mereka. "
Tess terlihat telah berkembang keras dan usang, dan mulut nya matang tragis, tapi dia tidak lagi
menunjukkan tremulousness apapun.
Pikiran Clare menghidupkan kembali ayahnya dicegah nya melihat dirinya terutama;
dan sehingga mereka terus di baris putih persegi panjang cair sampai mereka selesai
dan ditiriskan mereka pergi, ketika pembantu lainnya
kembali, dan mengambil ember mereka, dan Deb datang ke mendidih keluar mengarah untuk yang baru
susu. Sebagai Tess mundur untuk pergi jauh ke sapi
ia berkata kepadanya lembut -
"Dan pertanyaan saya, Tessy?" "O tidak - tidak" jawab dia dengan kuburan!
keputusasaan, sebagai salah satu yang telah mendengar lagi gejolak masa lalunya dalam kiasan untuk
Alec d'Urberville.
"Ini TIDAK BISA!" Dia pergi keluar menuju mead, bergabung dengan
milkmaids lain dengan terikat, seolah mencoba membuat udara terbuka berkendara sedih
kendala.
Semua gadis menarik maju ke tempat di mana sapi-sapi sedang merumput di jauh mead,
dengan perkumpulan maju dengan rahmat berani binatang liar - yang ceroboh, unchastened
gerakan perempuan terbiasa terbatas
ruang - di mana mereka ditinggalkan sendiri ke udara sebagai perenang untuk gelombang.
Rasanya wajar saja padanya sekarang bahwa Tess kembali terlihat untuk memilih pasangan
dari alam tidak dibatasi, dan bukan dari tempat tinggal Seni.