Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU I: ROBE BAB III.
THE kefasihan M. DE VILMORIN
Saat mereka berjalan menuruni bukit bersama-sama, sekarang M. de Vilmorin yang diam dan
sibuk, Andre-Louis yang banyak bicara. Dia telah memilih Wanita sebagai subjek untuk nya
hadir wacana.
Dia mengklaim - cukup dibenarkan - telah menemukan Perempuan pagi itu, dan
hal-hal yang harus mengatakan seks itu tidak menyenangkan, dan kadang-kadang hampir
kotor.
M. de Vilmorin, memiliki subjek dipastikan, tidak mendengarkan.
Singular meskipun mungkin tampak dalam Abbe muda Perancis pada zamannya, M. de Vilmorin adalah
tidak tertarik pada Wanita.
Miskin Philippe dalam beberapa cara yang luar biasa.
Sebaliknya Arme Breton - penginapan dan posting-rumah di pintu masuk
desa Gavrillac - M. de Vilmorin terganggu temannya seperti dia
melonjak ke puncak dizziest kaustik
makian, dan Andre-Louis, dipulihkan sehingga untuk aktualitas, mengamati
kereta dari M. de La Tour d'Azyr berdiri di depan pintu penginapan tersebut.
"Saya tidak percaya Anda sudah mendengarkan saya," katanya.
"Apakah Anda kurang tertarik pada apa yang Anda katakan, Anda mungkin telah mengamati hal
lebih cepat dan terhindar napas Anda.
Faktanya adalah, Anda mengecewakan aku, Andre. Anda tampaknya telah lupa apa yang kita pergi
untuk. Saya punya janji di sini dengan M. le
Marquis.
Dia ingin mendengar saya lebih lanjut dalam hal ini.
Di atas sana di Gavrillac aku bisa mencapai apa-apa.
Waktu itu sakit-dipilih sebagai hal itu terjadi.
Tapi aku punya harapan Marquis M. "" Harapan apa? ".
"Bahwa dia akan membuat apa reparasi terletak pada kekuasaannya.
Menyediakan bagi janda dan anak yatim.
Kenapa lagi yang harus ia ingin mendengar saya lebih lanjut? "
"Merendahkan biasa," kata Andre-Louis, dan dikutip "Timeo Danaos et dona ferentes."
"Kenapa?" Tanya Philippe.
"Mari kita pergi dan menemukan -. Kecuali Anda menganggap bahwa saya akan berada di jalan"
Ke sebuah ruangan di sebelah kanan, yang diberikan swasta untuk Marquis M. karena selama ia harus
memilih untuk menghormatinya, para pemuda itu diantar oleh tuan rumah.
Sebuah api kayu itu menyala terang di ujung ruangan itu, dan dengan ini duduk sekarang M. de
La Tour d'Azyr dan sepupunya, Chevalier de Chabrillane.
Keduanya naik sebagai M. de Vilmorin masuk
Berikut Andre-Louis, berhenti untuk menutup pintu.
"Kau memaksaku dengan sopan prompt Anda, M. de Vilmorin," kata Marquis, tetapi dalam
begitu dingin untuk mendustakan kesopanan nada kata-katanya.
"Sebuah kursi, saya mohon.
Ah, Moreau? "Adalah catatan yang frigidly interogatif.
"Dia menyertai Anda, Monsieur?" Tanyanya. "Jika Anda silakan, M. le Marquis."
"Mengapa tidak?
Temukan diri Anda duduk, Moreau "Dia berbicara atas bahunya untuk pesuruh..
"Itu baik dari Anda, Monsieur," kata Philippe, "untuk memiliki yang ditawarkan saya ini
kesempatan melanjutkan subjek yang membawa saya begitu sia-sia, seperti yang terjadi, untuk
Gavrillac. "
Marquis menyilangkan kakinya, dan memegang salah satu tangan halus ke kobaran api.
Dia menjawab, tanpa mengganggu untuk berpaling ke pria muda, yang sedikit di belakangnya.
"Kebaikan permintaan saya kita akan meninggalkan keluar dari pertanyaan untuk saat ini," katanya,
muram, dan M. de Chabrillane tertawa. Andre-Louis berpikir dia dengan mudah pindah ke
kegembiraan, dan hampir iri padanya fakultas.
"Tapi saya bersyukur," Philippe menegaskan, "bahwa Anda harus merendahkan mendengar saya
memohon menyebabkan mereka "menatap. Marquis itu padanya atas nya
bahu.
"Siapa penyebabnya?" Quoth dia. "Kenapa, penyebab janda dan yatim piatu dari
Mabey malang ini. "
Marquis tampak dari Vilmorin ke Chevalier, dan sekali lagi Chevalier tertawa,
menampar kakinya saat ini. "Saya pikir," kata M. de La Tour d'Azyr,
perlahan, "bahwa kita berada di lintas tujuan.
Saya meminta Anda untuk datang ke sini karena Chateau de Gavrillac hampir tidak yang cocok
tempat di mana untuk membawa diskusi kita lebih lanjut, dan karena saya ragu-ragu untuk
menyusahkan Anda dengan menyarankan bahwa Anda harus datang jauh-jauh ke Azyr.
Tapi objek saya terhubung dengan ekspresi tertentu yang Anda membiarkan jatuh bangun sana.
Hal ini pada subjek dari orang-orang ekspresi, Monsieur, bahwa aku akan mendengar Anda lebih lanjut - jika
Anda akan menghormati saya "mulai. Andre-Louis untuk memahami bahwa ada
adalah sesuatu yang jahat di udara.
Dia adalah orang yang intuisi cepat, lebih cepat jauh dari yang dari M. de Vilmorin, yang
evinced tidak lebih dari kejutan ringan. "Saya bingung, Monsieur," katanya.
"Untuk apa ekspresi tidak menyinggung Monsieur?"
"Tampaknya, Monsieur, bahwa saya harus me-refresh memori Anda."
Marquis menyilangkan kakinya, dan mengayunkannya menyamping di kursinya, sehingga pada akhirnya ia
langsung dihadapkan M. de Vilmorin.
"Anda berbicara, Monsieur - dan bagaimanapun kesalahan Anda mungkin telah, Anda berbicara sangat
fasih juga fasih hampir, sepertinya saya - dari keburukan perbuatan seperti
sebagai tindakan keadilan ringkasan atas ini
Mabey sesama pencuri, atau apapun namanya mungkin.
Penghujatan adalah kata yang tepat Anda gunakan.
Anda tidak menarik kembali kata-kata bahwa ketika saya mendapat kehormatan untuk memberitahu Anda bahwa itu karena saya
perintah yang saya pengawas binatang liar Benet berjalan seperti yang dia lakukan. "
"Jika," kata M. de Vilmorin, "perbuatan itu terkenal, penghujatan yang tidak dimodifikasi oleh
peringkat, bagaimanapun mulia, orang yang bertanggung jawab.
Sebaliknya itu diperburuk. "
"Ah!" Kata M. Marquis, dan menarik snuffbox emas dari sakunya.
"Anda mengatakan, 'jika perbuatan itu terkenal," Monsieur.
Apakah aku harus mengerti bahwa Anda tidak lagi yakin seperti yang Anda tampaknya menjadi yang
keburukan? "wajah halus M. de Vilmorin yang memakai tampilan
kebingungan.
Dia tidak mengerti drift ini. "Itu terjadi kepada saya, M. le Marquis, dalam pandangan
Anda kesiapan untuk memikul tanggung jawab, bahwa Anda harus percaya pembenaran untuk
perbuatan yang tidak jelas untuk diriku sendiri. "
"Itu lebih baik. Itu jelas lebih baik. "
Marquis mengambil tembakau halus, debu fragmen dari renda halus di rumahnya
tenggorokan.
"Anda menyadari bahwa dengan pemahaman yang tidak sempurna hal ini, tidak
sendiri pemilik tanah, Anda mungkin telah bergegas untuk kesimpulan tidak dapat dibenarkan.
Itu memang terjadi.
Mungkin itu menjadi peringatan bagi Anda, Monsieur.
Ketika saya memberitahu Anda bahwa untuk bulan terakhir saya telah terganggu oleh penghancuran serupa, Anda
mungkin akan mengerti bahwa hal itu menjadi perlu untuk mempekerjakan jera
cukup kuat untuk mengakhiri mereka.
Sekarang risiko diketahui, saya tidak berpikir ada akan berkeliaran lagi di saya
bulu. Dan ada lebih dalam dari itu, M. de
Vilmorin.
Ini bukanlah perburuan yang mengganggu saya begitu banyak sebagai penghinaan terhadap mutlak saya dan
diganggu gugat hak.
Ada, Monsieur, karena Anda tidak dapat gagal telah mengamati, roh jahat
pembangkangan di udara, dan ada satu-satunya cara di mana untuk memenuhi kebutuhan itu.
Untuk menoleransi itu, bagaimanapun kecilnya di gelar, untuk menunjukkan kemurahan hati, namun leniently
dibuang, akan memerlukan memiliki jalan untuk langkah-langkah yang masih keras untuk besok.
Anda mengerti saya, saya yakin, dan Anda juga akan, saya yakin, menghargai
merendahkan dari apa berjumlah penjelasan dari saya di mana saya tidak bisa mengakui
bahwa penjelasan sudah jatuh tempo.
Jika ada dalam apa yang saya katakan masih jelas bagi Anda, saya merujuk Anda ke permainan
hukum, pengacara yang teman Anda di sana akan menjelaskan untuk Anda di butuhkan. "
Dengan bahwa pria berputar lagi untuk menghadapi api.
Tampaknya untuk menyampaikan pemberitahuan bahwa wawancara itu berakhir.
Namun ini tidak dengan cara apapun isyarat bahwa itu disampaikan kepada
waspada, bingung, gelisah samar-samar Andre-Louis.
Saat itu, pikirnya,, sangat ingin tahu sebuah orasi yang sangat mencurigakan.
Itu mempengaruhi menjelaskan, dengan istilah kesopanan dan kesombongan dihitung
nada, sementara sebenarnya hanya bisa berfungsi untuk merangsang dan mendorong seorang pria dari M. de
Vilmorin itu pendapat.
Dan itulah tepatnya apa yang ia lakukan. Ia bangkit.
"Apakah ada di dunia tidak ada hukum tapi hukum permainan?" Tanyanya, dengan marah.
"Apakah Anda pernah kebetulan mendengar tentang hukum-hukum kemanusiaan?"
Marquis mendesah lelah. "Apa yang telah saya lakukan dengan hukum
kemanusiaan "bertanya-tanya? dia.
M. de Vilmorin menatapnya sejenak dengan takjub berkata-kata.
"Tidak, M. le Marquis. Yang - sayangnya - terlalu jelas!.
Saya harap Anda akan mengingatnya dalam satu jam ketika Anda mungkin ingin untuk menarik hukum-hukum
yang sekarang mencemooh. "M. de La Tour d'Azyr melemparkan kepalanya ke belakang
tajam, tinggi dibesarkan wajahnya angkuh.
"Sekarang apa tepatnya yang akan artinya? Ini bukan pertama kalinya untuk hari bahwa Anda
telah menggunakan terbuat dari ucapan gelap yang aku hampir bisa percaya untuk menutupi anggapan dari
ancaman. "
"Bukan ancaman, M. le Marquis - peringatan. Sebuah peringatan yang seperti perbuatan seperti ini terhadap
Makhluk Allah ...
Oh, Anda mungkin mencibir, Monsieur, tetapi mereka adalah makhluk Tuhan, bahkan saat Anda atau saya - tidak
lebih dan tidak kurang, sangat mungkin meskipun refleksi luka kebanggaan Anda, Di mata-Nya ... "
"Dari amal Anda, sayangilah aku khotbah, M. l'Abbe!"
"Kau mengejek, Monsieur. Anda tertawa.
Apakah Anda tertawa, aku bertanya-tanya, ketika Tuhan menyajikan perhitungan-Nya kepada Anda untuk darah dan
penjarahan yang tangan Anda penuh "" Monsieur! "?
Kata, tajam sebagai lecutan cambuk, adalah dari M. de Chabrillane, yang dibatasi untuk-Nya
kaki. Tapi langsung Marquis ditekan dia.
"Duduklah, Chevalier.
Anda mengganggu M. l'Abbe, dan saya ingin mendengar dia lebih lanjut.
Dia minat saya sangat. "
Dalam latar belakang Andre-Louis, juga telah meningkat, dibawa ke kakinya oleh alarm, oleh
jahat yang ia melihat tertulis di wajah tampan M. de La Tour d'Azyr.
Dia mendekat, dan menyentuh temannya pada lengan.
"Lebih baik pergi, Philippe," katanya.
Namun M. de Vilmorin, terperangkap dalam cengkeraman nafsu tanpa henti lama ditekan,
sedang bergegas oleh mereka sembrono bersama. "Oh, Monsieur," katanya, "mempertimbangkan apa yang Anda
dan apa yang Anda akan.
Pertimbangkan bagaimana Anda dan seperti Anda hidup dengan pelanggaran, dan mempertimbangkan panen yang
pelanggaran akhirnya harus membawa ". kata" revolusioner! "M. Marquis,
menghina.
"Anda memiliki kelancangan untuk berdiri di depan wajah saya dan menawarkan saya ini cant busuk dari
modern Anda disebut intelektual ""! Apakah cant, Monsieur?
Apakah Anda berpikir - apakah Anda percaya pada jiwa Anda - bahwa itu adalah cant?
Apakah cant bahwa pegangan feodal adalah pada segala sesuatu yang hidup, menghancurkan mereka seperti anggur
di tekan, untuk keuntungan sendiri?
Apakah itu tidak menggunakan hak nya atas air sungai, api yang bakes
orang miskin roti rumput dan jelai, pada angin yang berubah pabrik?
Petani tidak dapat mengambil langkah atas jalan, menyeberangi jembatan di atas sungai gila,
ell membeli kain di pasar desa, tanpa bertemu keserakahan feodal, tanpa
yang dikenakan pajak di iuran feodal.
Apa itu tidak cukup, M. le Marquis? Harus Anda juga permintaan celaka hidup di
pembayaran untuk pelanggaran hak paling kudus Anda, ceroboh dari apa janda
atau yatim piatu Anda dedikasikan untuk celaka?
Akan sia-sia konten Anda, tetapi bahwa bayangan Anda harus berbohong seperti kutukan atas tanah?
Dan apakah Anda berpikir dalam kebanggaan Anda bahwa Prancis, ini Ayub antara bangsa-bangsa, akan menderita itu
selamanya? "
Dia berhenti sejenak seolah jawaban. Tapi tak satu pun datang.
Marquis menganggap dia, anehnya diam, setengah tersenyum menghina di
sudut bibirnya, sebuah kekerasan menyenangkan di matanya.
Sekali lagi Andre-Louis menarik-narik lengan temannya.
"Philippe." Philippe mengguncang dia pergi, dan jatuh pada,
fanatik.
"Apakah Anda melihat apa-apa tentang awan pertemuan yang menyambut kedatangan badai?
Anda bayangkan, mungkin, bahwa Jenderal Amerika dipanggil oleh M. Necker, dan berjanji
untuk tahun depan, adalah untuk melakukan apa pun kecuali memikirkan berarti segar pemerasan untuk melikuidasi
kebangkrutan Negara?
Anda menipu diri, karena Anda akan menemukan.
Estate Ketiga, yang Anda benci, akan membuktikan sendiri kekuatan preponderating, dan
akan menemukan cara untuk membuat akhir dari kanker keistimewaan yang melahap
tanda-tanda vital negeri ini menguntungkan. "
M. Marquis bergeser di kursinya, dan berbicara pada akhirnya.
"Anda memiliki, Monsieur," katanya, "hadiah yang sangat berbahaya kefasihan.
Dan itu adalah sendiri ketimbang subjek Anda.
Untuk setelah semua, apa yang Anda tawarkan saya?
Sebuah saduran dari piring disajikan untuk keluar-di-siku penggemar di provinsi
sastra kamar, diperparah dari efusi dari Voltaires Anda dan Jean-
Jacques dan seperti kotor-jari scribblers.
Anda belum antara semua filsuf satu dengan kecerdasan Anda untuk memahami bahwa kita
perintah disucikan oleh jaman dahulu, bahwa untuk hak-hak kami dan hak kami telah di belakang kami
kewenangan berabad-abad. "
"Kemanusiaan, Monsieur," jawab Philippe, "adalah lebih kuno dari bangsawan.
Hak asasi manusia kontemporer dengan manusia. "Tertawa Marquis itu dan mengangkat bahu.
"Itu adalah jawaban yang saya harapkan.
Ini memiliki catatan hak cant yang membedakan para filsuf. "
Dan kemudian M. de Chabrillane berbicara. "Kau pergi jauh putaran," mengkritik dia
sepupunya, dengan nada tidak sabar.
"Tetapi saya mendapatkan di sana," ia menjawab. "Aku yang diinginkan untuk membuat cukup yakin dulu."
"Iman, Anda harus memiliki keraguan sekarang." "Aku tidak punya."
Marquis naik, dan berbalik lagi untuk M. de Vilmorin, yang telah mengerti apa-apa dari
bahwa pertukaran singkat. "M. l'Abbe, "katanya sekali lagi," Anda memiliki
sangat berbahaya karunia kefasihan.
Saya bisa membayangkan orang yang terpengaruh oleh hal itu. Apakah Anda telah lahir gentleman, Anda akan
tidak begitu mudah memperoleh pandangan-pandangan yang salah bahwa Anda mengekspresikan. "
M. de Vilmorin menatap kosong, tak mengerti.
"Seandainya saya dilahirkan gentleman, apa katamu?" Quoth dia, dengan suara lambat, bingung.
"Tapi aku lahir seorang gentleman.
Ras saya adalah sebagai tua, darah saya sebagai baik seperti milik Anda, Monsieur. "
Dari Marquis M. ada permainan sedikit alis, senyum, samar-samar memanjakan.
Gelap, matanya menatap tepat ke cair wajah M. de Vilmorin.
"Anda telah tertipu dalam hal itu, aku takut." "Tertipu?"
"Anda mengkhianati sentimen perselingkuhan yang Madame ibumu pasti
bersalah. "
Kata-kata itu melesat brutal affronting tidak akan kembali, dan bibir yang telah
diucapkan mereka, dingin, seolah-olah mereka telah menjadi lumrah belaka, tetap tenang dan
samar-samar menyeringai.
Keheningan mati diikuti. Andre-Louis akal 'yang mati rasa.
Dia berdiri kaget, semua pikiran ditangguhkan dalam dirinya, apa waktu mata M. de Vilmorin yang
terus tetap pada M. de La Tour d'Azyr's, seolah-olah mencari di sana untuk
yang berarti bahwa berhasil menghindarinya.
Tiba-tiba ia mengerti penghinaan keji.
Darah melompat ke wajahnya, api menyala di mata lembut.
Sebuah bergetar mengguncang tubuhnya kejang.
Kemudian, dengan menangis tidak jelas, dia mencondongkan tubuh ke depan, dan dengan tangan terbuka menghantam M.
le penuh dan keras di wajah menyeringai nya Marquis.
Dalam flash M. de Chabrillane berada di kakinya, di antara dua pria.
Terlambat Andre-Louis telah melihat perangkap.
La Tour d'Azyr's kata-kata itu, tetapi sebagai langkah dalam permainan catur, dihitung untuk
menggusarkan lawannya ke dalam beberapa seperti counter-pindah karena hal ini - langkah balik yang
meninggalkannya sepenuhnya pada belas kasihan orang lain.
M. Marquis memandang, sangat putih simpan di mana M. de Vilmorin sidik jari yang mulai
perlahan-lahan ke warna wajahnya, tetapi dia mengatakan tidak lebih.
Sebaliknya, itu adalah M. de Chabrillane yang sekarang yang bicara, mengambil nya yg dipastikan sebelumnya
bagian dalam permainan kotor. "Anda menyadari, Monsieur, apa yang Anda miliki
dilakukan, "katanya, dingin, pada Philippe.
"Dan Anda menyadari, tentu saja, apa mau tidak mau harus mengikuti."
M. de Vilmorin telah menyadari apa-apa.
Pemuda malang itu bertindak atas dorongan, atas naluri kesopanan dan kehormatan,
tidak pernah menghitung konsekuensinya.
Tapi dia menyadari mereka sekarang di undangan menyeramkan dari M. de Chabrillane, dan jika dia
diinginkan untuk menghindari konsekuensi ini, itu karena menghormati panggilan imamatnya,
yang tegas melarang penyesuaian seperti
sengketa sebagaimana M. de Chabrillane jelas menyodorkan kepadanya.
Dia menarik kembali. "Biarkan satu penghinaan menghapus yang lain," kata
dia, dengan suara kusam.
"Keseimbangan masih mendukung M. le Marquis itu.
Biarkan bahwa konten dia "." Mustahil. "
Bibir Chevalier datang bersama-sama erat.
Setelah itu ia kesopanan itu sendiri, tapi sangat tegas.
"Sebuah pukulan telah melanda, Monsieur.
Saya pikir saya benar dalam mengatakan bahwa hal seperti itu belum pernah terjadi sebelumnya untuk M. le
Marquis dalam hidupnya.
Jika Anda merasa diri terhina, tapi Anda harus meminta kepuasan karena dari satu
pria yang lain. Tindakan Anda tampaknya akan mengkonfirmasi
asumsi bahwa Anda menemukan begitu ofensif.
Tapi itu tidak pada account yang membuat Anda kebal dari konsekuensi. "
Itu, Anda lihat, bagian M. de Chabrillane untuk tumpukan bara pada kebakaran ini, untuk membuat cukup
yakin bahwa korban mereka tidak harus melarikan diri mereka.
"Aku menginginkan kekebalan," terlintas kembali seminari muda, disengat oleh dorongan segar.
Setelah semua, ia mulia lahir, dan tradisi yang kuat kelasnya pada
dia - kuat jauh dari sekolah seminari dalam kerendahan hati.
Dia berutang pada dirinya sendiri, untuk menghormati, untuk dibunuh daripada menghindari konsekuensi
dari hal yang dia lakukan. "Tapi dia tidak memakai pedang, Messieurs!"
teriak Andre Louis, terperanjat.
"Itu mudah diubah. Dia mungkin memiliki pinjaman saya. "
"Maksudku, Messieurs," desak Andre-Louis, antara rasa takut untuk temannya dan
marah, "bahwa tidak kebiasaannya memakai pedang, bahwa ia belum pernah dipakai satu,
bahwa ia terdidik dalam penggunaannya.
Dia adalah seorang seminaris - sebuah postulan untuk pesanan suci, sudah setengah imam, dan sebagainya
dilarang seperti keterlibatan seperti yang Anda usulkan. "
"Semua yang dia harus ingat sebelum ia memukul pukulan," kata M. de Chabrillane,
sopan. "Pukulan itu sengaja diprovokasi," mengamuk
Andre-Louis.
Lalu ia pulih sendiri, meskipun menatap angkuh yang lain tidak memiliki bagian dalam yang
pemulihan. "Ya Allahku, aku bicara sia-sia!
Bagaimana kita menentang tujuan terbentuk!
Ayo pergi, Philippe. Tidakkah Anda melihat perangkap ... "
M. de Vilmorin memotongnya, dan melemparkan dia pergi.
"Diamlah, Andre. M. Marquis sepenuhnya di kanan. "
"M. Marquis berada di sebelah kanan? "
Andre-Louis membiarkan tangannya jatuh tak berdaya. Orang ini ia mencintai atas semua hidup lainnya
laki-laki tertangkap dalam jerat kegilaan dunia.
Dia memamerkan dadanya untuk pisau demi rasa, tidak jelas menyimpang dari
karena dirinya kehormatan. Bukan karena ia tidak melihat perangkap.
Ini adalah bahwa kehormatannya memaksanya untuk menghina pertimbangan itu.
Untuk Andre-Louis pada saat itu ia tampak sosok tunggal yang tragis.
Noble, mungkin, tapi sangat menyedihkan.