Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB I.
Pada malam bulan Januari awal tahun tujuh puluhan, Christine Nilsson bernyanyi di
Faust di Academy of Music di New York.
Meskipun ada sudah berbicara ereksi, dalam jarak metropolitan terpencil
"Di atas Forties," dari Gedung Opera baru yang harus bersaing di kemahalan dan
kemegahan dengan orang-orang dari Eropa besar
ibukota, dunia fashion masih isi untuk berkumpul kembali setiap musim dingin di
lusuh merah dan kotak emas dari Akademi lama bergaul.
Konservatif dihargai untuk menjadi kecil dan tidak nyaman, dan dengan demikian menjaga keluar yang
"Baru orang" yang New York mulai takut dan belum ditarik ke; dan
sentimental menempel untuk historisnya
asosiasi, dan musik untuk akustik yang sangat baik, selalu bermasalah
kualitas dalam ruang dibangun untuk pendengaran musik.
Itu adalah penampilan pertama Madame Nilsson bahwa musim dingin, dan apa pers sehari memiliki
sudah belajar untuk menggambarkan sebagai "penonton sangat brilian" memiliki
berkumpul untuk mendengarkan dia, diangkut melalui
tersebut, licin bersalju jalan di broughams swasta, di landau keluarga luas,
atau dalam rendah hati tapi lebih nyaman "coupe Brown."
Untuk datang ke Opera di sebuah coupe Brown hampir sama terhormat cara tiba sebagai
kereta sendiri di seseorang, dan keberangkatan dengan cara yang sama memiliki keuntungan besar dari
memungkinkan satu (dengan sindiran lucu untuk
prinsip-prinsip demokrasi) untuk berebut ke dalam alat angkut Brown di baris pertama, bukan
menunggu sampai hidung padat dingin-dan-gin dari kusir sendiri berkilau di bawah
serambi Akademi.
Ini adalah salah satu intuisi besar livery-pengurus kuda yang paling mengagumkan telah menemukan
bahwa Amerika ingin pergi dari hiburan bahkan lebih cepat dari yang mereka inginkan
untuk sampai ke sana.
Ketika Newland Archer membuka pintu di bagian belakang kotak klub tirai baru saja
naik di panggung taman.
Tidak ada alasan mengapa orang muda seharusnya tidak datang lebih awal, karena dia memiliki
makan malam di tujuh, sendirian dengan ibu dan saudara perempuannya, dan telah berlama-lama setelah itu selama
cerutu di perpustakaan Gothic dengan kaca
hitam kenari rak buku dan finial beratap kursi yang satu-satunya ruangan di rumah
tempat Mrs Archer diizinkan merokok.
Tapi, di tempat pertama, New York adalah kota metropolis, dan tahu betul bahwa di
metropolitan itu "bukan sesuatu" untuk datang lebih awal di opera, dan apa yang ada atau
tidak "hal" berperan sebagai
penting dalam Newland Archer New York sebagai teror totem ajaib yang memiliki
memutuskan nasib ribuan nya nenek moyang tahun yang lalu.
Alasan kedua untuk keterlambatannya adalah satu pribadi.
Ia berlama-lama lebih cerutu karena dia di hati penggemar, dan berpikir
lebih menyenangkan untuk datang sering memberinya kepuasan halus dari realisasinya.
Hal ini terutama terjadi ketika kesenangan itu yang halus, sebagai nya
kesenangan sebagian besar berada, dan pada kesempatan ini saat ia memandang ke depan untuk begitu langka
dan indah dalam kualitas yang - baik, jika ia
telah tiba waktunya sesuai dengan yang primadona panggung-manager dia tidak bisa
telah memasuki Akademi pada saat lebih signifikan dari sekedar karena ia
bernyanyi: "Dia mencintai saya - dia mencintaiku tidak - HE
LOVES ME - "dan menyembur daisy jatuh kelopak bunga dengan catatan sejelas embun!.
Dia bernyanyi, tentu saja, "M'ama" dan bukan "dia mencintaiku," karena seorang tak dapat diubah dan
hukum tidak diragukan lagi di dunia musik diperlukan bahwa teks Jerman Perancis
opera dinyanyikan oleh seniman Swedia harus
diterjemahkan ke Italia untuk pemahaman yang lebih jelas berbahasa Inggris
khalayak.
Ini tampaknya sebagai alam untuk Newland Archer karena semua konvensi lainnya yang hidupnya
adalah dibentuk: seperti kewajiban menggunakan dua perak yang didukung sikat dengan monogram di
enamel biru untuk bagian rambutnya, dan tidak pernah
muncul di masyarakat tanpa bunga (sebaiknya gardenia) di lubang kancingnya.
"M'ama ... m'ama non ..." primadona bernyanyi, dan "M'ama!", Dengan ledakan terakhir dari
cinta penuh kemenangan, sambil menekan daisy acak-acakan ke bibirnya dan mengangkat
nya besar mata dengan canggih
wajah dari cokelat kecil Faust-Capoul, yang sia-sia mencoba, dalam ketat
beludru ungu doublet dan topi berbulu, terlihat seolah-murni dan benar sebagai polos nya
korban.
Newland Archer, bersandar dinding di belakang kotak klub, ternyata matanya
dari panggung dan mengamati sisi berlawanan dari rumah.
Langsung menghadap padanya adalah kotak Mrs Manson Mingott, yang mengerikan obesitas memiliki
lama tidak memungkinkan baginya untuk menghadiri Opera, tapi yang selalu
diwakili malam modis oleh beberapa anggota keluarga yang lebih muda.
Pada kesempatan ini, bagian depan kotak itu diisi oleh putrinya mertuanya, Mrs Lovell
Mingott, dan putrinya, Mrs Welland; dan sedikit ditarik balik
ibu-ibu brokat duduk seorang gadis muda putih
dengan mata bergairah tertuju pada stagelovers.
Sebagai Madame Nilsson yang senang "M'ama!" Di atas rumah diam (kotak selalu
berhenti berbicara selama Kidung Daisy) pink hangat mount ke pipi gadis itu,
berjubah dahinya ke akar adil nya
kepang, dan diliputi lereng muda payudaranya ke baris di mana ia bertemu dengan sederhana
tulle tucker diikat dengan gardenia tunggal.
Dia menunduk ke buket besar bunga lili-of-the-lembah di lututnya, dan
Newland Archer melihat bersarung tangan putih nya jari-tips menyentuh bunga-bunga lembut.
Dia menarik napas dari kesombongan puas dan matanya kembali ke panggung.
Tidak ada biaya telah terhindar pada pengaturan, yang diakui sangat indah
bahkan oleh orang yang berbagi kenalan dengan rumah-rumah Opera Paris dan Wina.
Latar depan, untuk lampu kaki, ditutupi dengan kain hijau zamrud.
Di kejauhan gundukan simetris lumut hijau wol dibatasi oleh kroket
lingkaran membentuk dasar semak berbentuk seperti jeruk-pohon tetapi dipenuhi dengan merah muda besar
dan merah mawar.
Pansy raksasa, jauh lebih besar daripada mawar, dan erat menyerupai
bunga pena-wiper yang dibuat oleh umat perempuan untuk pendeta modis,
muncul dari lumut di bawah mawar-
pohon, dan di sana-sini bunga aster dicangkokkan pada cabang mawar berbunga dengan kelebatan sebuah
kenabian yang jauh Pak Luther Burbank itu keajaiban.
Di tengah-tengah taman ini terpesona Madame Nilsson, di kasmir putih memangkas
dengan satin biru pucat, tas wanita tergantung dari korset biru, dan kuning kepang besar
hati-hati dibuang pada setiap sisinya
chemisette muslin, mendengarkan dengan mata tertunduk untuk merayu bersemangat M. Capoul, dan
terpengaruh sebuah ketidakpahaman jujur dari desain setiap kali, dengan kata atau pandangan, ia
persuasif menunjukkan lantai dasar
jendela vila batu bata yang rapi memproyeksikan miring dari sayap kanan.
"Para Sayang!" Pikir Newland Archer, tatapannya melayang kembali ke gadis muda dengan
bunga bakung-of-the-lembah.
"Dia bahkan tidak menebak apa itu semua tentang."
Dan ia merenungkan wajah diserap muda dengan getaran possessorship di mana
kebanggaan dalam inisiasi sendiri maskulin nya telah bercampur dengan hormat tender nya
kepalang kemurnian.
"Kami akan membaca bersama-sama Faust ... oleh danau Italia ..." pikirnya, agak samar-samar
membingungkan tempat diproyeksikan bulan madu-nya dengan karya sastra
yang akan keistimewaan jantan untuk mengungkapkan kepada istrinya.
Hanya sore itu bahwa Mei Welland telah membiarkan dia menduga bahwa dia "peduli" (New
York ditahbiskan frase gadis pengakuan), dan sudah imajinasinya,
melompat ke depan dari cincin pertunangan, yang
ciuman pertunangan dan berbaris dari Lohengrin, membayangkan dia di sisinya dalam beberapa
tempat sihir Eropa lama. Dia tidak sedikit pun ingin masa depan
Ibu Newland Archer menjadi tolol.
Maksudnya dia (terima kasih kepada persahabatan mencerahkan nya) untuk mengembangkan kebijaksanaan sosial dan
kesiapan kecerdasan memungkinkan dia untuk memegang sendiri dengan para wanita menikah yang paling populer
"set yang lebih muda," di mana itu adalah
diakui kustom untuk menarik penghormatan maskulin sementara mengecilkan main-main itu.
Jika ia diperiksa ke bagian bawah batil itu (karena ia kadang-kadang hampir tidak) ia
akan menemukan ada keinginan bahwa istrinya harus sebagai duniawi-bijaksana dan sebagai bersemangat
untuk menyenangkan sebagai wanita menikah yang pesona
telah mengadakan mewah lewat dua tahun agak gelisah, tanpa, tentu saja, setiap
sedikit kelemahan yang telah begitu hampir dirusak bahwa makhluk hidup tidak bahagia itu, dan memiliki
kusut rencana sendiri untuk seluruh musim dingin.
Bagaimana keajaiban api dan es itu harus dibuat, dan untuk mempertahankan dirinya dalam keras
dunia, dia tidak pernah mengambil waktu untuk berpikir, tetapi ia puas untuk menahan pandangannya
tanpa menganalisis itu, karena ia tahu itu
bahwa dari semua hati-hati disikat, putih-waistcoated, tombol-lubang-bunga sekalian
yang berhasil satu sama lain dalam kotak klub, saling menyapa ramah dengan dia, dan
ternyata mereka opera-kacamata kritis pada
lingkaran wanita yang merupakan produk dari sistem.
Dalam hal intelektual dan artistik Newland Archer merasa dirinya yang jelas
unggul dari spesimen yang dipilih budi York tua Baru; dia mungkin membaca
lebih, berpikir lebih, dan bahkan melihat baik
menangani lebih dari dunia, dari pria mana pun dari nomor tersebut.
Tunggal mereka mengkhianati rendah diri mereka, tetapi dikelompokkan bersama mereka mewakili "New
York, "dan kebiasaan maskulin solidaritas membuatnya menerima doktrin mereka
dalam semua persoalan yang disebut moral.
Secara naluriah ia merasa bahwa dalam hal ini akan menyusahkan - dan juga agak
bentuk buruk - untuk menyerang tahu sendiri.
"Yah - dalam jiwa saya!" Seru Lawrence Lefferts, mengubah nya opera-kaca tiba-tiba
jauh dari panggung. Lawrence Lefferts adalah, pada keseluruhan,
terutama otoritas pada "bentuk" di New York.
Dia mungkin telah mencurahkan waktu lebih dari siapapun untuk mempelajari ini rumit dan
pertanyaan menarik, tetapi penelitian saja tidak dapat menjelaskan lengkap dan mudah
kompetensi.
Satu hanya untuk melihat dia, dari miring dahi botaknya dan kurva-nya
indah adil kumis ke paten-kulit kaki panjang di ujung lain-nya
ramping dan elegan orang, merasa bahwa
pengetahuan tentang "bentuk" harus bawaan pada setiap orang yang tahu cara memakai yang baik seperti
pakaian jadi sembarangan dan membawa tinggi seperti dengan rahmat bersantai begitu banyak.
Sebagai pengagum muda pernah berkata tentang dia: "Jika setiap orang bisa memberitahu sesama hanya kapan harus
mengenakan dasi hitam dengan pakaian malam dan kapan tidak, itu Lefferts Larry. "
Dan pada pertanyaan tentang pompa dibandingkan paten-kulit "oxfords" memiliki otoritas tidak pernah
telah diperdebatkan. "Ya Tuhan!" Katanya, dan diam-diam menyerahkan-Nya
kaca untuk Jackson Sillerton tua.
Newland Archer, berikut sekilas Lefferts, melihat dengan heran nya
seru telah disebabkan oleh masuknya figur baru ke Ibu tua
Kotak Mingott itu.
Ini adalah seorang wanita muda ramping, sedikit kurang tinggi dari Mei Welland, dengan rambut cokelat
tumbuh di ikal dekat tentang kuil-kuil dan ditahan oleh sebuah band sempit
berlian.
Saran dari hiasan kepala ini, yang memberinya apa yang kemudian disebut "Josephine
lihat, "dilakukan dalam potongan gaun beludru biru tua agak teatrikal
terjebak di bawah dadanya dengan korset dengan gesper kuno besar.
Pemakai gaun ini tidak biasa, yang tampaknya tidak sadar perhatian
itu menarik, berdiri sejenak di tengah kotak, berdiskusi dengan Ibu
Welland apakah tepat mengambil
tempat terakhir itu di sudut kanan depan, lalu dia menghasilkan dengan sedikit
tersenyum, dan duduk sendiri sejalan dengan Mrs Welland adik ipar, Mrs Lovell
Mingott, yang dipasang di sudut yang berlawanan.
Mr Sillerton Jackson telah kembali opera-kaca untuk Lefferts Lawrence.
Seluruh klub berubah secara naluriah, menunggu untuk mendengar apa yang orang tua harus
mengatakan, karena Mr Jackson tua itu sama besarnya otoritas pada "keluarga" sebagai Lawrence Lefferts
berada di "bentuk."
Dia tahu semua konsekuensi dari cousinships New York, dan tidak bisa hanya menjelaskan
seperti pertanyaan rumit seperti yang dari hubungan antara Mingotts (melalui
yang Thorleys) dengan Dallases Selatan
Carolina, dan bahwa hubungan dari cabang tua dari Philadelphia Thorleys
ke Chiverses Albany (diperhitungkan tidak menjadi bingung dengan Chiverses Manson dari
University Place), tetapi juga bisa menghitung
pimpinan karakteristik setiap keluarga: sebagai, misalnya, kekikiran luar biasa
garis yang lebih muda dari Leffertses (yang Long Island), atau kecenderungan fatal
yang Rushworths untuk membuat pertandingan bodoh, atau
kegilaan yang berulang di setiap generasi kedua dari Chiverses Albany, dengan
siapa New York sepupu mereka selalu menolak untuk kawin - dengan bencana
pengecualian miskin Medora Manson, yang, sebagai
semua orang tahu ... tapi kemudian ibunya Rushworth a.
Selain itu hutan pohon keluarga, Mr Jackson Sillerton dilakukan antara nya
candi berongga sempit, dan di bawah ilalang lembut rambut perak, mendaftar sebagian besar
dari skandal dan misteri yang memiliki
membara di bawah permukaan tenang di New York masyarakat dalam lima puluh terakhir
tahun.
Sejauh ini memang tidak informasinya memperluas, dan begitu akut dpt menyimpan adalah memori,
bahwa ia seharusnya menjadi satu-satunya yang bisa memberitahu Anda yang Julius Beaufort,
bankir, sebenarnya, dan apa yang menjadi
dari Bob Spicer tampan, ayah Mrs Manson Mingott, yang menghilang begitu
misterius (dengan sejumlah besar uang kepercayaan) kurang dari satu tahun setelah pernikahannya,
pada hari bahwa Spanyol yang indah
penari yang telah memuaskan penonton memadati di rumah Opera berusia di
Baterai telah mengambil kapal untuk Kuba.
Namun misteri ini, dan banyak lainnya, erat terkunci di payudara Mr Jackson, karena
tidak hanya perasaan yang tajam kehormatan melarang hal itu mengulangi pribadi
disampaikan, tapi ia menyadari bahwa ia
reputasi untuk kebijaksanaan peningkatan peluang nya untuk mencari tahu apa yang diinginkannya
tahu.
Kotak klub, karena itu, menunggu dengan tegang terlihat saat Mr Sillerton Jackson menyerahkan
kembali Lawrence Lefferts opera-kaca.
Sesaat dia diam-diam meneliti grup perhatian dari mata filmy birunya
juluran oleh tutup berurat lama, kemudian dia memberikan kumisnya twist bijaksana, dan berkata
hanya: "Saya tidak berpikir Mingotts akan mencobanya."
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB II.
Newland Archer, selama episode singkat, telah dilemparkan ke dalam keadaan yang aneh
malu.
Itu menjengkelkan bahwa kotak yang sehingga menarik perhatian penuh dari
maskulin New York boleh yang di mana tunangannya duduk antara ibunya
dan bibi, dan untuk sesaat dia tidak bisa
mengidentifikasi wanita dalam gaun Kekaisaran, atau membayangkan mengapa kehadirannya menciptakan seperti
kegembiraan di antara dimulai. Kemudian cahaya sadar dia, dan dengan itu datang
terburu-buru sesaat kemarahan.
Tidak, memang, tak ada seorangpun sangka Mingotts akan mencobanya!
Tapi mereka miliki; mereka tidak meragukan, karena rendah-kencang komentar di belakangnya tidak diragukan lagi
dalam pikiran Archer bahwa wanita muda itu sepupu Mei Welland itu, sepupu selalu
dimaksud dalam keluarga sebagai "miskin Ellen Olenska."
Archer tahu bahwa ia telah tiba-tiba datang dari Eropa satu atau dua hari sebelumnya, ia memiliki
bahkan mendengar dari Miss Welland (tidak setuju) bahwa dia pernah melihat
miskin Ellen, yang tinggal dengan Mingott Ibu tua.
Archer sepenuhnya disetujui dari solidaritas keluarga, dan salah satu kualitas dia
paling dikagumi di Mingotts adalah kejuaraan tegas mereka dari hitam sedikit
domba yang tidak bercacat saham mereka telah diproduksi.
Tidak ada yang berarti atau ungenerous dalam hati pemuda itu, dan ia senang bahwa ia
calon istri tidak boleh dibatasi oleh kekenesan palsu dari jenis yang (secara pribadi)
untuk sepupu dia bahagia, tetapi untuk menerima
Countess Olenska di lingkungan keluarga adalah hal yang berbeda dari memproduksi nya di
publik, di Opera dari semua tempat, dan di kotak sangat dengan gadis muda yang
keterlibatan dia, Newland Archer, itu akan diumumkan dalam beberapa minggu.
Tidak, ia merasa sama tuanya Sillerton Jackson merasa, ia tidak berpikir Mingotts akan
mencoba di!
Dia tahu, tentu saja, bahwa apa pun manusia berani (dalam batas Fifth Avenue itu) yang lama
Ibu Manson Mingott, ibu pemimpin barisan, akan berani.
Dia selalu mengagumi wanita tua yang tinggi dan kuat, yang, meskipun hanya karena telah
Catherine Spicer dari Staten Island, dengan ayah misterius didiskreditkan, dan
baik uang maupun posisi cukup untuk membuat
orang lupa itu, telah bersekutu diri dengan kepala garis Mingott kaya,
menikah dua dari putri-putrinya untuk "orang asing" (sebuah Marquis Italia dan
Inggris bankir), dan menempatkan sentuhan penobatan
untuk audacities nya dengan membangun sebuah rumah besar berwarna krem pucat batu (ketika coklat
batu pasir tampak sebanyak memakai hanya sebagai lapisan rok-sore) dalam
tidak dapat diakses padang gurun dekat Central Park.
Anak perempuan asing Mrs Mingott telah menjadi legenda.
Mereka tidak pernah kembali untuk melihat ibu mereka, dan makhluk yang terakhir, seperti banyak orang dari
pikiran yang aktif dan mendominasi kehendak, dan menetap di bayak kebiasaannya, memiliki
filosofis tetap di rumah.
Tapi rumah berwarna krem (seharusnya meniru hotel swasta dari
Aristokrasi Paris) ada di sana sebagai bukti nyata keberanian moral, dan ia
throned di dalamnya, antara pra-Revolusi
mebel dan souvenir dari Tuileries Louis Napoleon (di mana dia bersinar dalam dirinya
tengah umur), sebagai tenang seolah-olah ada apa-apa yang aneh dalam hidup atas Tiga puluh
Jalan keempat, atau dalam memiliki jendela Prancis
yang membuka seperti pintu, bukan ikat pinggang yang mendorong.
Setiap orang (termasuk Mr Sillerton Jackson) disepakati bahwa tua Catherine tidak pernah memiliki
keindahan - hadiah yang, di mata New York, dibenarkan setiap keberhasilan, dan minta
sejumlah kegagalan.
Orang tidak baik mengatakan bahwa, seperti senama Imperial, dia telah memenangkan perjalanan untuk sukses dengan
kekuatan kehendak dan kekerasan hati, dan semacam kelancangan angkuh yang
entah dibenarkan oleh kesopanan ekstrim dan martabat kehidupan pribadinya.
Bapak Manson Mingott telah meninggal saat ia baru berusia dua puluh delapan, dan telah "diikat" dengan
uang dengan hati-hati tambahan lahir dari ketidakpercayaan umum dari Spicers, tetapi
janda muda berani pergi perjalanan
tanpa rasa takut, bercampur dengan bebas di masyarakat asing, menikah putrinya di surga
tahu apa yang korup dan modis lingkaran, hobnobbed dengan Dukes dan duta besar,
berhubungan akrab dengan Papists,
dihibur penyanyi Opera, dan merupakan teman dekat Mme.
Taglioni, sedang semua sementara (sebagai Sillerton Jackson adalah orang pertama yang menyatakan) ada
tidak pernah napas pada reputasinya; rasa hormat saja, ia selalu menambahkan, di mana
dia berbeda dengan Catherine sebelumnya.
Ibu Manson Mingott sudah lama berhasil melepas kekayaan suaminya,
dan telah hidup dalam kemewahan selama setengah abad, tetapi kenangan selat awal dia
telah membuatnya terlalu hemat, dan
meskipun, ketika ia membeli gaun atau sepotong mebel, ia mengambil perawatan yang seharusnya
menjadi yang terbaik, dia tidak bisa membawa diri untuk menghabiskan uang banyak untuk kesenangan transien
meja.
Oleh karena itu, untuk alasan yang sama sekali berbeda, makanannya miskin seperti Mrs Archer, dan
anggur dia tidak melakukan apapun untuk menebusnya.
Kerabatnya menilai bahwa kemiskinan dari mejanya mendiskreditkan nama Mingott,
yang selalu dikaitkan dengan hidup yang baik, tetapi orang terus datang kepadanya
terlepas dari "piring buatan" dan datar
sampanye, dan dalam membalas remonstrances dari anaknya Lovell (yang mencoba
untuk mengambil kredit keluarga dengan memiliki koki terbaik di New York) dia biasa mengatakan
sambil tertawa: "Apa gunanya dua yang baik
koki dalam satu keluarga, sekarang aku sudah menikah dengan anak perempuan dan tidak bisa makan saus? "
Newland Archer, sambil merenung tentang hal-hal ini, telah sekali lagi berpaling matanya
ke arah kotak Mingott.
Dia melihat bahwa Mrs Welland dan adiknya iparnya menghadapi setengah lingkaran mereka kritikus
dengan penuh percaya diri Mingottian yang lama Catherine ditanamkan di semua sukunya,
dan bahwa Mei hanya Welland dikhianati, oleh
tinggi warna (mungkin karena pengetahuan bahwa pria itu mengawasinya) arti
dari gravitasi situasi.
Adapun penyebab keributan itu, ia duduk dengan anggun di sudut itu dari kotak, dia
mata tertuju pada panggung, dan mengungkapkan, saat ia membungkuk ke depan, bahu sedikit lebih
dan dada dari New York terbiasa
melihat, setidaknya wanita yang memiliki alasan untuk ingin lulus tanpa disadari.
Beberapa hal sepertinya Newland Archer lebih mengerikan dari pelanggaran terhadap "Taste," yang
jauh ketuhanan yang "Formulir" adalah wakil terlihat belaka dan khalifah.
Wajah Madame Olenska yang pucat dan serius mengimbau mewah sebagai sesuai dengan
kesempatan dan dengan situasi bahagia dia, tapi cara gaunnya (yang tidak tucker)
miring jauh dari bahunya yang kurus terkejut dan mengganggunya.
Dia benci memikirkan Mei Welland sedang terkena pengaruh seorang wanita muda
begitu ceroboh dari perintah-perintah Taste.
"Setelah semua," dia mendengar salah seorang pria muda mulai belakangnya (semua orang berbicara
melalui Mephistopheles-dan-Martha adegan), "setelah semua, hanya APA yang terjadi?"
"Yah - ia meninggalkannya; upaya tidak ada yang menyangkal itu."
"Dia seorang kasar mengerikan, bukan?" Lanjut Enquirer muda, Thorley jujur, yang
itu jelas mempersiapkan untuk masuk daftar sebagai juara wanita.
"Yang paling buruk, saya tahu dia di Nice," kata Lawrence Lefferts dengan otoritas.
"Setengah lumpuh sesama mengejek putih - kepala agak tampan, tapi mata dengan banyak
dari cambukan.
Yah, aku akan memberitahu Anda seperti itu: ketika ia tidak dengan wanita ia mengumpulkan cina.
Membayar harga untuk keduanya, saya mengerti "Ada tawa umum., Dan muda
juara berkata: "Kalau begitu ----?"
"Kalau begitu, dia melesat dengan sekretarisnya."
"Oh, begitu." Wajah juara jatuh.
"Ini tidak berlangsung lama, meskipun: Saya mendengar ada nya beberapa bulan kemudian tinggal sendirian di
Venesia. Saya percaya Lovell Mingott keluar untuk mendapatkan
dia.
Dia mengatakan dia sangat tidak bahagia. Tidak apa-apa - tapi ini memamerkan nya di
Opera ada satu hal lain "." Mungkin, "hazarded muda Thorley," dia
terlalu senang harus ditinggalkan di rumah. "
Hal ini disambut dengan tertawa sopan, dan pemuda tersipu-dalam, dan mencoba
terlihat seolah-olah dimaksudkan untuk menyusup mengetahui apa yang orang disebut "makna ganda."
"Yah - ini aneh telah membawa Nona Welland, bagaimanapun," kata seseorang dalam rendah
nada, dengan pandangan samping di Archer. "Oh, itu bagian dari kampanye: nenek
perintah, tidak diragukan lagi, "tertawa Lefferts.
"Ketika wanita tua melakukan hal yang dia lakukan secara menyeluruh."
Perbuatan itu berakhir, dan ada kegemparan umum di dalam kotak.
Tiba-tiba Newland Archer merasa dirinya terdorong untuk bertindak tegas.
Keinginan untuk menjadi orang pertama yang memasuki kotak Ibu Mingott, untuk memberitakan kepada
menunggu dunia pertunangannya dengan Mei Welland, dan melihatnya melalui apa pun
kesulitan sepupunya anomali yang
situasi mungkin melibatkan dia di; impuls ini dengan tiba-tiba membatalkan semua keberatan
dan keengganan, dan mengirimnya bergegas melalui koridor merah untuk semakin jauh
samping rumah.
Saat ia memasuki kotak matanya bertemu Miss Welland, dan ia melihat bahwa ia
langsung mengerti motifnya, meskipun martabat keluarga yang baik dianggap begitu
tinggi suatu kebajikan tidak akan mengizinkan dia untuk memberitahu dia begitu.
Orang-orang dari dunia mereka tinggal dalam suasana implikasi samar dan pucat
makanan lezat, dan fakta bahwa dia dan dia mengerti satu sama lain tanpa sebuah kata tampaknya
kepada orang muda untuk membawa mereka lebih dekat dari penjelasan apapun harus dilakukan.
Matanya mengatakan: "Anda melihat mengapa Mamma membawa saya," dan ia menjawab: "Saya tidak akan untuk
dunia telah Anda tinggal jauh. "
"Kau tahu keponakan saya Countess Olenska?" Tanya Ibu Welland saat ia berjabat tangan
dengan masa depan anaknya mertua.
Archer membungkuk tanpa mengulurkan tangan, seperti kebiasaan di diperkenalkan ke
wanita, dan Ellen Olenska menundukkan kepala sedikit, menjaga sendiri pucat terbungkus sarung tangan
tergenggam pada penggemar berat nya bulu elang.
Setelah disambut Mrs Lovell Mingott, seorang wanita pirang besar di berderit satin, dia duduk
samping bertunangan, dan berkata dengan nada rendah: "Saya harap Anda sudah memberitahu Madame Olenska
bahwa kita terlibat?
Saya ingin semua orang tahu - aku ingin kau biarkan aku mengumumkannya malam ini di bola ".
Wajah Miss Welland tumbuh kemerahan seperti fajar, dan ia memandangnya dengan mata berseri-seri.
"Jika Anda dapat membujuk Mamma," katanya, "tapi mengapa kita harus mengubah apa yang sudah
diselesaikan? "
Dia tidak menjawab tapi yang matanya kembali, dan dia menambahkan, masih lebih
percaya diri tersenyum: "Katakan sepupu saya sendiri: Saya memberikan Anda pergi.
Dia berkata bahwa dia pernah bermain dengan Anda ketika Anda masih anak-anak. "
Dia membuat jalan baginya dengan mendorong kursinya ke belakang, dan segera, dan sedikit
sok, dengan keinginan yang seluruh rumah harus melihat apa yang dia lakukan,
Archer duduk di samping Olenska Countess.
"Kami DID gunakan untuk bermain bersama, bukan?" Tanyanya, mengubah mata kuburnya untuk nya.
"Kau anak yang mengerikan, dan menciumku sekali di balik pintu, tetapi itu adalah sepupu Anda
Vandie Newland, yang tidak pernah menatapku, bahwa aku cinta. "
Pandangannya menyapu kurva sepatu kuda dari kotak.
"Ah, bagaimana ini membawa semuanya kembali kepada saya - saya melihat semua orang di sini di celana tanggung dan
pantalettes, "katanya, dengan membuntuti aksennya sedikit asing, matanya kembali
ke wajahnya.
Menyenangkan sebagai ekspresi mereka, pemuda itu terkejut bahwa mereka harus
mencerminkan sehingga pantas gambar dari pengadilan sebelum Agustus yang pada saat itu,
kasusnya sedang diadili.
Tidak ada yang bisa di rasa lebih buruk dari kesembronoan salah tempat, dan dia menjawab
agak kaku, "Ya, Anda telah pergi waktu yang sangat lama."
"Oh, berabad-abad; begitu lama," katanya, "bahwa saya yakin saya sudah mati dan dikubur,
dan ini tempat lama sayang adalah surga; "yang, karena alasan dia tidak bisa mendefinisikan, melanda
Newland Archer sebagai bahkan lebih
tidak menghormati cara menggambarkan New York masyarakat.
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB III.
Ini selalu terjadi dengan cara yang sama.
Ibu Julius Beaufort, pada malam bola tahunannya, tidak pernah gagal tampil di
Opera, memang, dia selalu memberikan bola itu pada malam Opera untuk menekankan dirinya
lengkap keunggulan untuk peduli rumah tangga,
dan kepemilikan nya staf pegawai yang kompeten untuk mengatur setiap detail
hiburan dalam dia tidak ada.
Rumah Beauforts 'adalah salah satu dari sedikit di New York yang memiliki bola kamar (itu
antedated bahkan Mrs Manson Mingott dan) Chiverses Headly ', dan pada saat
itu mulai dianggap "provinsi"
untuk menempatkan sebuah "kecelakaan" atas lantai ruang duduk lantai atas dan memindahkan furnitur,
memiliki ruang-bola yang digunakan tanpa tujuan yang lain, dan dibiarkan selama tiga
ratus-dan-enam puluh empat hari dalam setahun untuk
kegelapan tertutup, dengan kursi-kursi emas yang ditumpuk di sudut dan lampu gantung di sebuah
tas, ini keunggulan yang tak diragukan dirasakan untuk mengimbangi apa pun yang disesalkan di
Beaufort terakhir.
Ibu Archer, yang suka coining filsafat sosial ke dalam aksioma, harus sekali
mengatakan: "Kita semua memiliki orang-orang kesayangan kita umum -" dan meskipun kalimat adalah satu berani,
kebenarannya diam-diam mengakui dalam banyak sebuah dada eksklusif.
Tapi Beauforts tidak persis umum, beberapa orang mengatakan mereka lebih buruk lagi.
Ibu Beaufort memang milik salah satu keluarga Amerika yang paling dihormati, dia punya
menjadi Regina indah Dallas (cabang Carolina Selatan), sebuah keindahan tanpa uang sepeser pun
diperkenalkan ke New York masyarakat oleh dia
sepupu, yang Medora ceroboh Manson, yang selalu melakukan hal yang salah dari
tepat motif.
Ketika satu ini terkait dengan Mansons dan Rushworths satu memiliki "droit de mengutip" (seperti
Mr Sillerton Jackson, yang sering dikunjungi Tuileries, menyebutnya) di New York
masyarakat; tetapi seseorang tidak kehilangan itu dengan menikahi Julius Beaufort?
Pertanyaannya adalah: yang Beaufort?
Dia melewati untuk seorang Inggris, adalah menyenangkan, tampan, pemarah, ramah dan
cerdas.
Ia datang ke Amerika dengan surat rekomendasi dari Manson Ibu tua
Inggris Mingott putra mertuanya, bankir, dan telah membuat dirinya cepat yang penting
posisi dalam dunia urusan, tetapi itu
kebiasaan itu hilang, lidahnya pahit, anteseden rekannya misterius;
dan ketika Medora Manson mengumumkan pertunangannya sepupunya kepadanya itu dirasakan
menjadi salah satu tindakan lebih dari kebodohan dalam catatan panjang miskin Medora dari imprudences.
Tapi kebodohan ini sesering dibenarkan anak-anaknya sebagai kebijaksanaan, dan dua tahun setelah
perkawinan muda di Ibu Beaufort itu mengakui bahwa ia memiliki paling
dibedakan rumah di New York.
Tak ada yang tahu persis bagaimana keajaiban itu tercapai.
Dia malas, pasif, kaustik bahkan disebut kusam nya, tetapi berpakaian seperti idola,
tergantung dengan mutiara, tumbuh lebih muda dan pirang dan lebih indah setiap tahun, dia
throned dalam berat Mr Beaufort yang cokelat-batu
istana, dan menarik semua dunia ada tanpa mengangkat jari permata kecilnya.
Orang-orang mengetahui mengatakan Beaufort sendiri yang melatih pelayan, diajarkan
koki baru piring, mengatakan kepada tukang kebun apa panas-rumah bunga tumbuh untuk
makan malam-meja dan gambar-kamar,
dipilih para tamu, diseduh pukulan setelah makan malam dan mendiktekan catatan-catatan kecil
istrinya menulis kepada teman-temannya.
Jika ia melakukannya, kegiatan domestik swasta dilakukan, dan ia disampaikan kepada
dunia penampilan jutawan ceroboh dan ramah berjalan-jalan ke dalam nya
sendiri ruang duduk dengan sikap dari
mengundang tamu, dan berkata: "gloxinias istri saya adalah suatu keajaiban, bukan?
Saya percaya dia mendapatkan mereka keluar dari Kew "rahasia Mr Beaufort itu., Orang-orang setuju,
adalah cara ia melakukan hal off.
Itu semua sangat baik untuk berbisik bahwa ia telah "membantu" untuk meninggalkan Inggris oleh
perbankan internasional-rumah di mana ia telah bekerja, ia membawa kabur rumor bahwa
semudah sisanya - meskipun New York
hati nurani bisnis tidak kurang sensitif dibandingkan standar moral - ia membawa
segala sesuatu sebelum dia, dan semua New York ke-kamar gambar, dan selama lebih dari dua puluh
tahun sekarang orang telah mengatakan bahwa mereka "akan
ke 'Beauforts "dengan nada keamanan yang sama seperti jika mereka mengatakan bahwa mereka
akan Ibu Manson Mingott, dan dengan kepuasan tambahan dari mengetahui bahwa mereka
akan menjadi panas kanvas kembali bebek dan vintage
anggur, bukan Veuve Clicquot hangat tanpa tahun dan hangat-up kroket
dari Philadelphia.
Ibu Beaufort, kemudian, memiliki seperti biasa muncul di kotak nya sebelum Lagu Jewel, dan
ketika, lagi-lagi seperti biasa, dia bangkit pada akhir babak ketiga, menarik jubah opera nya
tentang bahu indah, dan
menghilang, New York tahu bahwa berarti bahwa setengah jam kemudian bola akan dimulai.
Rumah Beaufort adalah salah satu bahwa New York bangga untuk menunjukkan kepada orang asing,
terutama pada malam bola tahunan.
Para Beauforts berada di antara orang-orang pertama di New York untuk memiliki merah mereka sendiri
karpet beludru dan memilikinya berguling menuruni tangga dengan pasukan berjalan kaki mereka sendiri, di bawah mereka sendiri
tenda, bukan menyewa itu dengan makan malam dan bola kamar kursi.
Mereka juga meresmikan kebiasaan membiarkan wanita mengambil jubah mereka dari dalam
ruang, bukannya menyeret ke kamar nyonya rumah dan recurling rambut mereka
dengan bantuan kompor gas; Beaufort
dipahami mengatakan bahwa ia seharusnya semua teman istrinya punya pembantu
yang melihat untuk itu bahwa mereka benar coiffees ketika mereka meninggalkan rumah.
Kemudian rumah itu telah berani direncanakan dengan ruang bola, sehingga, bukannya meremas
melalui jalan sempit untuk sampai ke sana (seperti pada 'Chiverses) satu berbaris khidmat
menuruni vista kamar gambar-enfiladed
(Laut-hijau, merah dan d'Bouton atau), melihat dari jauh banyak-candled
pengkilap tercermin dalam lantai dr kayu yg bergambar dipoles, dan lebih dari itu kedalaman dari
konservatori mana kamelia dan pohon pakis
melengkung dedaunan mahal mereka atas kursi bambu hitam dan emas.
Newland Archer, seperti menjadi seorang pemuda dari posisinya, berjalan di agak terlambat.
Dia telah meninggalkan mantel dengan sutra-stoking pasukan berjalan kaki (stoking adalah satu
dari fatuities beberapa Beaufort itu), telah berlama-lama sementara di perpustakaan digantungi Spanyol
kulit dan dilengkapi dengan Buhl dan
perunggu, di mana beberapa orang mengobrol dan mengenakan sarung tangan menari-mereka, dan
akhirnya bergabung dengan barisan tamu yang Ibu Beaufort sedang menerima di
ambang merah ruang duduk.
Archer adalah jelas gugup.
Dia tidak kembali ke klubnya setelah Opera (sebagai darah muda biasanya lakukan),
tapi, malam yang baik, telah berjalan untuk beberapa jarak sampai Fifth Avenue sebelum
memutar kembali ke arah rumah Beauforts '.
Dia pasti takut bahwa Mingotts mungkin akan terlalu jauh; bahwa, pada kenyataannya, mereka
mungkin memiliki perintah Nenek Mingott untuk membawa Olenska Countess ke bola.
Dari nada kotak klub ia telah dirasakan bagaimana kuburan kesalahan yang akan
menjadi, dan, meskipun ia lebih dari sebelumnya bertekad untuk "melihat hal melalui," ia
merasa kurang chivalrously ingin juara
tunangannya sepupu dari sebelumnya pembicaraan singkat mereka di Opera.
Berkelana ke d'Bouton atau ruang duduk (di mana Beaufort punya keberanian
untuk menggantung "Love Menang," menemukan banyak dibahas telanjang Bouguereau) Archer
Ibu Welland dan putrinya berdiri di dekat pintu bola-kamar.
Pasangan sudah meluncur di atas lantai di luar: cahaya lilin lilin jatuh
pada bergulir rok tulle, di kepala genit dilingkari dengan bunga sederhana, di
gagah aigrettes dan ornamen dari
coiffures perempuan menikah muda, dan pada gemerlapnya sangat berlapis-shirt front dan
sarung tangan glace segar.
Nona Welland, jelas akan bergabung dengan penari, digantung di ambang pintu, lili-nya
of-the-lembah di tangannya (dia tidak membawa buket lainnya), wajahnya agak pucat, dia
mata terbakar dengan kegembiraan adanya.
Sekelompok pria muda dan gadis dikumpulkan tentang dia, dan ada banyak
tangan menggenggam, tertawa dan olok-olok yang Ibu Welland, berdiri sedikit
terpisah, menumpahkan sinar sebuah persetujuan yang berkualitas.
Sudah jelas bahwa Miss Welland adalah dalam tindakan mengumumkan pertunangannya, sementara dia
ibu terkena udara keengganan orangtua dipertimbangkan sesuai dengan
kesempatan.
Archer berhenti sejenak. Ia pada keinginan mengungkapkan bahwa para
pengumuman telah dibuat, namun hal itu tidak demikian bahwa ia akan ingin memiliki
kebahagiaannya diketahui.
Untuk menyatakan dalam panas dan kebisingan dari ruang-bola ramai adalah untuk merampok itu dari denda
mekar privasi yang seharusnya milik hal terdekat jantung.
Sukacita-Nya begitu mendalam bahwa ini kabur dari permukaan meninggalkan esensinya tak tersentuh, tetapi
ia akan berkeinginan untuk menjaga permukaan murni juga.
Itu adalah sesuatu kepuasan untuk menemukan bahwa Mei Welland berbagi perasaan ini.
Matanya kabur ke beseechingly, dan penampilan mereka berkata: "Ingat, yang kita lakukan
ini karena benar. "
Banding tidak bisa menemukan jawaban yang lebih langsung dalam payudara Archer, tetapi ia ingin
bahwa perlunya tindakan mereka telah diwakili oleh beberapa alasan yang ideal, dan tidak
hanya dengan Ellen Olenska miskin.
Kelompok tentang Miss Welland membuat jalan baginya dengan senyum yang signifikan, dan setelah
mengambil bagiannya dari ucapan selamat ia menarik tunangannya ke tengah
bola-ruang lantai dan melingkarkan tangannya sekitar pinggangnya.
"Sekarang kita tidak harus berbicara," katanya, tersenyum ke mata terang dia, karena mereka
melayang jauh di atas ombak lunak dari Blue Danube.
Dia tak menjawab.
Bibirnya gemetar tersenyum, namun matanya tetap jauh dan serius, karena jika
membungkuk pada beberapa visi tak terlukiskan.
"Sayang," bisik Archer, menekan dia kepadanya: itu ditanggung pada dirinya bahwa yang pertama
jam yang terlibat, bahkan jika dihabiskan di sebuah kamar bola, yang ada dalam kuburan mereka sesuatu dan
sakramental.
Apa hidup baru itu akan terjadi, dengan putih, cahaya, kebaikan pada seseorang
samping!
Tarian berakhir, keduanya, seperti menjadi pasangan affianced, mengembara ke dalam
konservatori, dan duduk di belakang layar tinggi dari pohon pakis dan camelia Newland
menempelkan tangan bersarung ke bibirnya.
"Anda lihat saya lakukan karena Anda meminta saya," katanya.
"Ya: Saya tidak bisa menunggu," jawabnya tersenyum.
Setelah beberapa saat ia menambahkan: "Hanya aku berharap itu tidak harus di bola."
"Ya, aku tahu." Dia bertemu tatapannya comprehendingly.
"Tapi setelah semua - bahkan di sini kita berdua saja, bukan?"
"Oh, tersayang - selalu!" Teriak Archer.
Terbukti ia selalu akan mengerti; dia selalu akan mengatakan
hal yang benar.
Penemuan ini membuat secangkir meluap kebahagiaan, dan ia melanjutkan riang: "Yang terburuk
itu adalah bahwa saya ingin menciummu dan aku tidak bisa. "
Sambil berbicara ia mengambil sekilas cepat tentang konservatorium, meyakinkan dirinya dari mereka
privasi sesaat, dan menangkap padanya meletakkan tekanan buronan di bibirnya.
Untuk menangkal keberanian melanjutkan ini ia membawanya ke sofa bambu dalam
kurang bagian terpencil dari konservatori, dan duduk di sampingnya memecahkan lily-of-
lembah-dari buket.
Dia duduk diam, dan dunia berbaring seperti lembah diterangi matahari di kaki mereka.
"Apakah Anda mengatakan sepupuku Ellen?" Tanya dia saat ini, seakan dia berbicara melalui mimpi.
Dia tersadar, dan ingat bahwa ia tidak melakukannya.
Beberapa jijik terkalahkan untuk berbicara tentang hal-hal seperti dengan wanita asing yang aneh itu
memeriksa kata-kata di bibirnya.
"Tidak - aku tidak kesempatan setelah semua," katanya, buru-buru berbohong.
"Ah." Dia tampak kecewa, tapi lembut
diselesaikan pada memperoleh maksudnya.
"Anda harus, kemudian, karena aku tidak baik, dan aku tidak ingin untuk berpikir -"
"Tentu saja tidak. Tapi kan, setelah semua, orang yang melakukan
itu? "
Dia merenungkan hal ini.
"Jika aku melakukannya pada waktu yang tepat, ya, tetapi sekarang telah ada penundaan Saya pikir Anda
harus menjelaskan bahwa aku akan meminta Anda untuk menceritakan di Opera, sebelum kita berbicara tentang hal itu
untuk semua orang di sini.
Kalau tidak, dia mungkin berpikir aku telah melupakannya.
Anda lihat, dia salah satu keluarga, dan dia sudah pergi begitu lama sehingga dia agak -
sensitif. "
Archer menatapnya glowingly. "Dear besar dan malaikat!
Tentu saja aku akan mengatakan padanya "Dia melirik dengan agak takut-takut ke arah.
bola-ruangan yang penuh sesak.
"Tapi saya belum melihat dia lagi. Apakah dia datang? "
"Tidak, pada menit terakhir dia memutuskan untuk tidak."
"Pada menit terakhir?" Bergema dia, mengkhianati mengejutkan bahwa ia yang seharusnya harus
dianggap alternatif mungkin. "Ya. Dia sangat suka menari, "kata
gadis muda menjawab singkat.
"Tapi tiba-tiba ia memutuskan bahwa pakaiannya tidak cukup cerdas untuk bola,
meskipun kami pikir begitu indah, dan sebagainya bibi saya harus membawanya pulang ".
"Oh, baik -" kata Archer dengan ketidakpedulian bahagia.
Apa-apa tentang tunangannya senang dia lebih dari tekad tegas dia
membawa ke batas maksimal yang ritual mengabaikan "menyenangkan" di mana mereka harus
keduanya dibesarkan.
"Dia tahu juga seperti yang saya lakukan," pikirnya, "alasan sebenarnya dari sepupunya yang tinggal
jauh, tetapi aku tidak akan pernah membiarkan dia melihat dengan tanda setidaknya bahwa aku sadar ada
menjadi bayangan warna pada reputasi buruk Ellen Olenska itu. "
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB IV.
Dalam perjalanan keesokan harinya yang pertama dari kunjungan pertunangan biasa ditukar.
Ritual New York adalah tepat dan tidak fleksibel dalam masalah seperti itu, dan dalam
sesuai dengan itu Newland Archer pertama pergi dengan ibu dan adiknya memanggil
Ibu Welland, setelah itu ia dan Ibu
Welland dan Mei mengusir sampai tua Manson Mrs Mingott untuk menerima yang terhormat
nenek moyang kita berkat. Kunjungan ke Ibu Manson Mingott selalu
sebuah episode lucu untuk anak muda.
Rumah itu sendiri sudah menjadi dokumen bersejarah, meskipun tidak, tentu saja, sebagai
terhormat sebagai tertentu rumah keluarga lainnya tua di University Place dan bawah Kelima
Avenue.
Mereka adalah dari 1830 paling murni, dengan harmoni suram kubis-naik-kalung bunga karpet,
rosewood konsol, bulat melengkung api-tempat dengan mantels marmer hitam, dan besar
dikilapkan buku-kasus mahoni, sedangkan lama
Ibu Mingott, yang telah membangun rumahnya kemudian, tubuh telah mengusir besar
furnitur perdana, dan berbaur dengan pusaka Mingott yang sembrono
jok Kekaisaran Kedua.
Itu adalah kebiasaannya untuk duduk di jendela ruang duduk-nya di lantai dasar, seolah-olah
menonton dengan tenang untuk hidup dan fashion mengalir ke utara ke pintu soliter nya.
Dia tampak terburu-buru untuk memiliki mereka datang, atas kesabaran nya setara dengan dirinya
keyakinan.
Dia yakin bahwa saat ini yang hoardings, tambang, satu lantai saloons, yang
kayu hijau-rumah di taman compang-camping, dan bebatuan dari mana kambing mengamati
adegan, akan lenyap sebelum kemajuan
tempat tinggal sebagai megah sebagai sendiri - mungkin (karena dia adalah wanita yang tidak memihak) bahkan
statelier, dan bahwa batu besar-batu yang lebih dari omnibus gemerincing lama bertemu
akan digantikan oleh aspal yang mulus, seperti orang dilaporkan setelah melihat di Paris.
Sementara itu, karena setiap yang dia peduli untuk melihat datang ke DIA (dan dia bisa mengisi kamarnya
semudah Beauforts, dan tanpa menambah satu item ke menu-nya
makan malam), dia tidak menderita isolasi geografis nya.
Pertambahan besar daging yang telah turun ke dalam kehidupan tengah seperti
banjir lahar di kota terkutuk telah mengubah dia dari seorang wanita gemuk sedikit aktif dengan
rapi yang berubah menjadi kaki dan pergelangan kaki ke sesuatu yang luas dan Agustus sebagai fenomena alam.
Dia telah menerima perendaman ini sebagai filosofis karena semua cobaan yang lain,
dan sekarang, di usia tua ekstrim, diganjar dengan menghadirkan untuk cermin hampir
hamparan tidak kusut perusahaan pink dan putih
daging, di tengah yang jejak wajah kecil selamat seakan menunggu
penggalian.
Sebuah penerbangan dari dagu ganda halus dipimpin turun ke kedalaman pusing dari dadanya yang masih bersalju
terselubung dalam kain kasa bersalju yang diadakan di tempat oleh potret miniatur dari akhir
Mr Mingott; dan di sekitar dan di bawah, gelombang
demi gelombang sutra hitam melonjak jauh di atas tepi sebuah kursi luas, dengan dua
tangan putih kecil siap seperti burung camar di permukaan ombak.
Beban daging Ibu Manson Mingott telah lama tidak memungkinkan baginya
untuk naik dan turun tangga, dan dengan kemerdekaan karakteristik dia telah membuat
nya penerimaan kamar lantai atas dan
menetapkan dirinya (dalam pelanggaran mencolok dari semua norma New York) pada
lantai dasar rumahnya, sehingga, saat Anda duduk di ruang duduk jendelanya dengan dia,
Anda tertangkap (melalui pintu yang selalu
membuka, dan melingkar-kembali kuning damask tirai pintu) vista tak terduga dari kamar tidur
dengan tempat tidur rendah besar berlapis seperti sofa, dan toilet-meja dengan sembrono
renda lipatan dan cermin berbingkai emas.
Pengunjung nya terkejut dan terpesona oleh keasingan dari pengaturan ini,
yang ingat adegan dalam fiksi Perancis, dan insentif arsitektur untuk amoralitas
seperti Amerika sederhana tidak pernah bermimpi.
Itulah bagaimana wanita dengan pecinta hidup di masyarakat tua jahat, di apartemen dengan
semua ruangan di lantai satu, dan semua propinquities tidak senonoh yang mereka novel
dijelaskan.
Ini geli Newland Archer (yang diam-diam terletak kasih-adegan "Monsieur de
Camors "di kamar tidur Ibu Mingott itu) untuk membayangkan hidup tanpa cela dia memimpin di
tahap penetapan dari perzinahan, tetapi ia berkata kepada
dirinya sendiri, dengan kekaguman yang cukup besar, bahwa jika seorang kekasih telah apa yang dia inginkan,
wanita pemberani akan memiliki dia juga.
Untuk bantuan umum Olenska Countess tidak hadir dalam neneknya
ruang tamu selama kunjungan dari pasangan bertunangan.
Ibu Mingott katanya yang keluar, yang, pada hari sinar matahari mencolok tersebut, dan pada
yang "belanja jam," tampak dalam dirinya sendiri suatu hal yang sopan bagi wanita untuk dikompromikan
melakukan.
Tapi setidaknya itu terhindar mereka rasa malu dari kehadirannya, dan
samar bayangan bahwa masa lalu tidak senang dia mungkin tampaknya ditumpahkan pada masa depan cerah mereka.
Kunjungan itu berlangsung dengan sukses, seperti yang telah diharapkan.
Mrs Mingott senang dengan keterlibatan, yang, yang lama diramalkan oleh
kerabat waspada, hati-hati telah berlalu setelah di dewan keluarga; dan
keterlibatan cincin, tebal besar safir set
di cakar tak terlihat, bertemu dengan kekaguman wajar tanpa pengecualian nya.
"Ini pengaturan baru: tentu saja hal itu menunjukkan batu itu indah, tapi tampaknya sebuah
sedikit telanjang untuk kuno mata, "Mrs Welland menjelaskan, dengan damai
samping melirik masa depan anaknya mertua.
"Kuno mata? Saya harap Anda tidak berarti tambang, Sayang?
Saya suka semua hal baru, "kata nenek moyang, mengangkat batu untuk kecilnya
terang bola, yang tidak pernah punya kacamata rusak.
"Sangat tampan," tambahnya, kembali permata; "sangat liberal.
Dalam waktu satu set cameo di mutiara dianggap cukup.
Tapi tangan yang set off ring, bukan, sayang Pak Archer "dan? Dia
melambaikan satu tangan mungilnya, dengan kuku runcing kecil dan gulungan lemak usia
melingkari pergelangan tangan seperti gelang gading.
"Tambang dimodelkan di Roma oleh Ferrigiani besar.
Anda harus memiliki dilakukan May: tidak diragukan lagi dia akan telah melakukannya, anakku.
Tangannya besar - itu olahraga ini modern yang menyebar sendi - tetapi kulit adalah
putih -. Dan ketika itulah pernikahan menjadi "dia berhenti, memperbaiki matanya itu Archer?
wajah.
"Oh -" Mrs Welland bergumam, sementara pemuda itu, tersenyum pada tunangannya,
menjawab: "Segera setelah pernah itu bisa, jika hanya Anda yang akan mendukung saya, Mrs Mingott."
"Kami harus memberi mereka waktu untuk mengenal satu sama lain sedikit lebih baik, mama," Mrs Welland
sela, dengan sok tepat keengganan, untuk yang nenek moyang yang
bergabung kembali: "Tahu sama lain?
Fiddlesticks! Semua orang di New York selalu dikenal
semua orang. Biarkan anak muda memiliki cara nya, sayang;
jangan menunggu sampai gelembung ini batal anggur.
Menikahi mereka sebelum Masa Prapaskah, saya dapat menangkap pneumonia setiap musim dingin sekarang, dan saya ingin
memberikan pernikahan-sarapan. "
Laporan berturut diterima dengan ekspresi yang tepat dari hiburan,
ketidakpercayaan dan rasa syukur, dan kunjungan itu putus di pembuluh darah ringan
basa-basi ketika pintu terbuka mengakui
yang Olenska Countess, yang masuk dalam topi dan mantel diikuti oleh tak terduga
sosok Julius Beaufort.
Terdengar gumaman cousinly kenikmatan antara wanita, dan Mrs Mingott diadakan
keluar model Ferrigiani untuk bankir. "Ha!
Beaufort, ini adalah nikmat yang langka! "
(Dia memiliki cara yang aneh asing menangani pria dengan nama keluarga mereka.)
"Terima kasih. Saya berharap itu akan terjadi lebih sering, "kata
pengunjung dengan cara mudah arogan.
"Saya biasanya begitu terikat, tetapi saya bertemu dengan Ellen Countess di Madison Square, dan dia
cukup baik untuk membiarkan saya berjalan pulang dengannya. "
"Ah - Saya berharap rumah akan Gayer, sekarang Ellen sini!" Teriak Mrs Mingott dengan
sebuah kelancangan mulia.
"Duduk - duduk, Beaufort: mendongkrak kursi kuning, sekarang aku punya kamu, aku ingin
baik gosip.
Saya mendengar bola Anda sangat mengagumkan, dan saya mengerti Anda diundang Ibu Lemuel
Struthers? Well - aku pernah rasa ingin tahu untuk melihat wanita
diriku sendiri. "
Dia sudah lupa kerabatnya, yang melayang ke ruang depan di bawah Ellen
Olenska itu bimbingan.
Mrs Mingott selalu mengaku sangat mengagumi Julius Beaufort, dan
ada semacam kekerabatan dengan cara dingin mendominasi mereka dan mereka jalan pintas
melalui konvensi.
Sekarang ia penuh semangat ingin tahu apa yang telah memutuskan untuk mengundang Beauforts (untuk
pertama kalinya) Mrs Lemuel Struthers, janda Struthers itu Sepatu-kuku, yang memiliki
kembali tahun sebelumnya dari lama
inisiasi tinggal di Eropa untuk mengepung benteng sedikit ketat New York.
"Tentu saja jika Anda dan Regina mengundang dia hal tersebut diselesaikan.
Nah, kita perlu darah baru dan uang baru - dan saya mendengar dia masih sangat tampan, "kata
wanita tua karnivora diumumkan.
Di aula, sementara Mrs Welland dan Mei menarik pada bulu mereka, Archer melihat bahwa
Countess Olenska menatapnya dengan senyum samar-samar ditanyai.
"Tentu saja Anda sudah tahu - sekitar Mei dan saya," katanya, menjawab melihat dengan malu-malu
tertawa.
"Dia memarahi saya karena tidak memberikan berita malam di Opera: Saya mendapat perintah nya
untuk memberitahu Anda bahwa kami terlibat - tapi aku tidak bisa, di tengah orang banyak itu ".
Senyum lulus dari mata Countess Olenska untuk bibirnya: dia tampak lebih muda, lebih
suka coklat tebal Ellen Mingott dari masa kecilnya.
"Tentu saja aku tahu, ya.
Dan saya senang sekali. Tapi satu tidak mengatakan hal-hal seperti pertama dalam
orang banyak. "Para wanita itu di ambang pintu dan dia
mengulurkan tangannya.
"Selamat tinggal, datang dan melihat saya beberapa hari," katanya, masih melihat Archer.
Di kereta, dalam perjalanan turun Fifth Avenue, mereka berbicara tajam dari Ibu
Mingott, dari usianya, jiwanya, dan semua atribut yang indah itu.
Tidak ada yang menyinggung Ellen Olenska, tetapi Archer tahu bahwa Mrs Welland berpikir: "Ini
kesalahan untuk Ellen harus dilihat, pada hari setelah kedatangannya, memamerkan up Kelima
Jalan pada jam ramai dengan Julius
Beaufort - "dan pemuda itu sendiri mental menambahkan:" Dan dia harus tahu
bahwa seorang pria yang baru saja terlibat tidak menghabiskan waktunya menyerukan kaum perempuan yang sudah menikah.
Tapi saya berani bilang di set dia tinggal di mereka lakukan - mereka tidak pernah melakukan hal lain ".
Dan, meskipun pandangan kosmopolitan di mana dia membanggakan dirinya sendiri, ia mengucapkan terima kasih surga
bahwa dia adalah seorang New Yorker, dan sekitar bersekutu dengan salah satu dari jenis sendiri.
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB V.
Malam berikutnya Pak tua Sillerton Jackson datang untuk makan dengan Pemanah.
Ibu Archer adalah seorang wanita pemalu dan menyusut dari masyarakat, tetapi ia suka menjadi baik-informasi
untuk perbuatan nya.
Tua Temannya Mr Sillerton Jackson diterapkan pada penyelidikan-nya
teman 'urusan ketekunan seorang kolektor dan ilmu seorang naturalis;
dan adiknya, Miss Sophy Jackson, yang
tinggal dengan dia, dan dihibur oleh semua orang yang tidak bisa mengamankan dia banyak-
dicari saudara, membawa bit rumah gosip kecil yang diisi berguna yang
kesenjangan dalam fotonya.
Oleh karena itu, setiap kali sesuatu terjadi bahwa Mrs Archer ingin tahu tentang, dia bertanya
Mr Jackson untuk makan, dan saat ia dihormati beberapa orang dengan undangan, dan saat ia
dan putrinya Janey adalah sangat baik
penonton, Mr Jackson biasanya datang sendiri bukan kepada adiknya.
Jika dia bisa didikte semua kondisi, ia akan memilih
malam hari ketika Newland sudah keluar, bukan karena pemuda itu uncongenial kepadanya (yang
dua naik dgn di klub mereka) tetapi
karena anecdotist tua kadang-kadang merasa, pada bagian Newland, kecenderungan untuk menimbang nya
bukti bahwa wanita dari keluarga tidak pernah menunjukkan.
Mr Jackson, jika kesempurnaan telah dicapai di bumi, juga akan bertanya
bahwa makanan Nyonya Archer harus sedikit lebih baik.
Tapi kemudian New York, sejauh pikiran manusia bisa bepergian, telah dibagi menjadi
dua dasar kelompok besar dari Mingotts dan Mansons dan semua *** mereka,
yang peduli makan dan pakaian dan
uang, dan Archer-Newland-van-der-Luyden suku, yang dikhususkan untuk perjalanan,
hortikultura dan fiksi terbaik, dan memandang rendah bentuk-bentuk kasar dari
kesenangan.
Anda tidak bisa memiliki semuanya, setelah semua.
Jika Anda makan malam dengan Mingotts Lovell Anda punya kanvas-kembali dan Terrapin dan vintage
anggur; di Adeline itu Archer Anda bisa berbicara tentang pemandangan Alpine dan "The Faun Marmer";
dan untungnya Madeira Archer sudah bulat Cape.
Oleh karena itu ketika panggilan ramah datang dari Mrs Archer, Mr Jackson, yang adalah seorang sejati
eklektik, biasanya akan berkata kepada adiknya: "Aku sudah sedikit gout sejak terakhir saya
makan malam di Mingotts' Lovell - itu akan berbuat baik untuk diet di rumah Adeline ".
Ibu Archer, yang telah lama menjadi janda, tinggal bersama putra-putrinya di Barat
Dua puluh delapan Street.
Sebuah lantai atas didedikasikan untuk Newland, dan kedua wanita meremas diri menjadi
sempit perempat bawah ini.
Dalam sebuah harmoni jernih selera dan kepentingan mereka dibudidayakan pakis di Wardian
kasus, membuat renda dan bordir macrame wol linen, dikumpulkan Amerika
revolusioner kaca ware, berlangganan
"Bagus Kata-kata," dan baca novel Ouida untuk kepentingan suasana Italia.
(Mereka lebih memilih mereka tentang kehidupan petani, karena deskripsi tentang pemandangan &
sentimen pleasanter, meskipun pada umumnya mereka suka novel tentang orang-orang di
masyarakat, yang motif dan kebiasaan lebih
dipahami, berbicara sangat dari Dickens, yang "tidak pernah ditarik gentleman," dan
dianggap Thackeray kurang di rumah di dunia besar dari Bulwer - yang, bagaimanapun, adalah
mulai dianggap kuno.)
Ibu dan Miss Archer berdua pecinta besar pemandangan.
Itu adalah apa yang mereka terutama dicari dan dikagumi di perjalanan sesekali mereka di luar negeri;
mempertimbangkan arsitektur dan lukisan sebagai subyek untuk pria, dan terutama untuk belajar
orang yang membaca Ruskin.
Ibu Archer telah lahir Newland, dan ibu dan anak, yang sebagai seperti sebagai
saudara, sama-sama, karena orang berkata, "Newlands benar"; tinggi, pucat, dan sedikit bulat
bahu, dengan hidung panjang, tersenyum manis
dan semacam terkulai perbedaan seperti itu di potret tertentu Reynolds memudar.
Kemiripan fisik mereka akan telah menyelesaikan jika keadaan gemuk tua belum
membentang Ibu Archer hitam brokat, sementara Miss Archer cokelat dan ungu
poplins digantung, seperti tahun-tahun berlalu, semakin banyak slackly pada frame perawan dia.
Secara mental, yang serupa di antara mereka, sebagai Newland sadar, kurang lengkap dibanding
laku identik mereka sering membuat muncul.
Kebiasaan lama hidup bersama dalam keintiman saling tergantung telah memberi mereka
kosakata yang sama, dan kebiasaan yang sama mulai frase mereka "Ibu berpikir" atau
"Janey berpikir," menurut salah satu atau
lainnya ingin memajukan pendapat sendiri, tetapi dalam kenyataannya, sementara Mrs Archer
unimaginativeness tenang beristirahat dengan mudah di, diterima dan akrab Janey adalah
dikenakan dimulai dan penyimpangan dari fancy
mengalir dari mata air asmara ditekan.
Ibu dan anak saling mengagumi dan dihormati anak mereka dan saudara, dan Archer
mencintai mereka dengan kelembutan dibuat compunctious dan tidak kritis oleh rasa
kekaguman berlebihan, dan dengan kepuasan rahasianya di dalamnya.
Setelah semua, dia pikir itu hal yang baik bagi seorang pria untuk memiliki kekuasaannya dihormati dalam bukunya
rumah sendiri, bahkan jika rasa humor kadang-kadang membuat dia mempertanyakan kekuatan
mandatnya.
Pada kesempatan ini pemuda itu sangat yakin bahwa Mr Jackson lebih suka memiliki
dia makan keluar, tapi dia punya alasan sendiri untuk tidak melakukannya.
Tentu saja tua Jackson ingin bicara tentang Ellen Olenska, dan tentu saja Ibu Archer
Janey dan ingin mendengar apa yang harus diceritakan.
Ketiganya akan sedikit malu dengan kehadiran Newland, sekarang nya
hubungan calon *** Mingott telah dibuat terkenal; dan pemuda
menunggu dengan rasa ingin tahu yang geli melihat bagaimana mereka akan berpaling kesulitan.
Mereka mulai, miring, dengan berbicara tentang Ibu Lemuel Struthers.
"Ini merupakan mengasihani Beauforts bertanya padanya," kata Mrs Archer lembut.
"Tapi kemudian Regina selalu melakukan apa yang ia mengatakan, dan Beaufort -"
"Nuansa tertentu lolos Beaufort," kata Mr Jackson, hati-hati memeriksa panggang
shad, dan bertanya-tanya untuk keseribu kalinya mengapa masak Ibu Archer selalu dibakar roe yang
untuk sebuah sinder.
(Newland, yang telah lama berbagi heran nya, selalu bisa mendeteksi dalam orang tua itu
ekspresi ketidaksetujuan melankolis) "Oh, tentu;. Beaufort adalah vulgar
manusia, "kata Mrs Archer.
"Kakek saya Newland selalu berkata kepada ibu saya: 'Apa pun yang Anda lakukan, jangan biarkan
yang Beaufort sesama diperkenalkan kepada gadis-gadis. "
Tapi setidaknya ia memiliki keuntungan bergaul dengan pria; di Inggris juga,
kata mereka. Semuanya sangat misterius - "Dia melirik
Janey dan berhenti.
Dia dan Janey tahu setiap kali lipat dari misteri Beaufort, tetapi dalam Archer Mrs publik
terus berasumsi bahwa subjek tidak satu untuk yang belum menikah.
"Tapi ini Struthers Ibu," lanjut Mrs Archer; "apa yang kau katakan DIA adalah,
? Sillerton "" Dari tambang: atau lebih tepatnya keluar dari salon
di kepala sumur.
Lalu dengan Hidup Wax-Works, tur New England.
Setelah polisi pecah BAHWA, mereka mengatakan dia tinggal - "Mr Jackson pada gilirannya
melirik Janey, yang matanya mulai tonjolan dari bawah kelopak menonjol nya.
Masih hiatuses untuknya di masa lalu Ibu Struthers itu.
"Lalu," lanjut Mr Jackson (dan Archer melihat dia bertanya-tanya mengapa tidak ada yang mengatakan
kepala pelayan tidak pernah untuk mengiris mentimun dengan pisau baja), "maka Lemuel Struthers datang
bersama.
Mereka mengatakan pengiklan rekannya menggunakan kepala gadis itu untuk sepatu cat poster; nya
rambut itu sangat hitam, Anda tahu - gaya Mesir.
Bagaimanapun, ia - akhirnya - menikahinya ".
Ada volume sindiran dengan cara yang "akhirnya" itu spasi, dan masing-masing
suku kata diberi stres haknya.
"Oh, baik - pada lulus kami datang untuk saat ini, tidak masalah," kata Mrs
Archer acuh tak acuh.
Para wanita tidak benar-benar tertarik pada Mrs Struthers saat itu; subyek
Ellen Olenska terlalu segar dan terlalu menyerap mereka.
Memang, nama Ibu Struthers itu telah diperkenalkan oleh Ibu Archer hanya bahwa dia
saat ini mungkin bisa mengatakan: "Dan sepupu baru Newland - Countess Olenska?
Apakah DIA di bola juga? "
Ada sentuhan samar sarkasme dalam referensi untuk anaknya, dan Archer tahu itu
dan telah mengharapkannya.
Bahkan Mrs Archer, yang jarang terlalu senang dengan peristiwa manusia, telah
sama sekali senang keterlibatan anaknya.
("Terutama setelah itu bisnis konyol dengan Mrs Rushworth," sebagaimana ia berkata kepada
Janey, mengacu pada apa yang dulu tampaknya untuk Newland tragedi yang jiwanya akan
selalu menanggung bekas luka itu.)
Tidak ada pertandingan yang lebih baik di New York dibandingkan Mei Welland, melihat persoalan ini dari
apapun titik yang Anda pilih.
Tentu saja seperti pernikahan hanya apa Newland berhak, tetapi laki-laki muda
jadi bodoh dan tak terhitung - dan beberapa wanita begitu menjerat dan tidak bermoral - bahwa itu adalah
singkat keajaiban tidak melihat seseorang
hanya aman masa lalu Isle Siren dan di surga sebuah rumah tangga anak tidak bersalah.
Semua ini Archer Ibu merasa, dan anaknya tahu dia merasa, tetapi ia tahu juga bahwa dia harus
telah terganggu oleh pengumuman dini dari pertunangannya, atau lebih tepatnya
oleh penyebabnya; dan itu untuk alasan bahwa -
karena secara keseluruhan ia adalah master tender dan memanjakan - bahwa ia telah tinggal di
rumah malam itu.
"Bukan berarti saya tidak setuju de the Mingotts 'esprit korps, tetapi mengapa
Keterlibatan Newland harus dicampur dengan kedatangan wanita Olenska dan
perginya saya tidak melihat, "gerutu Ny Archer
untuk Janey, satu-satunya saksi dari penyimpangan sedikit dia dari rasa manis yang sempurna.
Dia berperilaku indah - dan perilaku yang indah dia tak tertandingi -
selama panggilan pada Ibu Welland, tetapi Newland tahu (dan tunangannya pasti
menebak) bahwa semua melalui mengunjungi dia dan
Janey adalah gugup pada menonton untuk intrusi mungkin Madame Olenska itu, dan
ketika mereka meninggalkan rumah bersama-sama dia membiarkan dirinya untuk mengatakan kepada anaknya: "Saya
bersyukur bahwa Augusta Welland menerima kami sendiri. "
Indikasi gangguan batin pindah Archer semakin bahwa ia juga merasa bahwa
yang Mingotts sudah agak terlalu jauh.
Tapi, seperti yang melawan semua aturan kode mereka bahwa ibu dan anak harus
pernah menyinggung apa yang paling penting dalam pikiran mereka, ia hanya menjawab: "Oh, baik,
selalu ada fase pihak keluarga untuk
ditempuh ketika salah satu akan bergerak, dan semakin cepat itu lebih baik. "
Di mana ibunya hanya mengerutkan bibirnya di bawah kerudung renda yang menjuntai dari dia
topi beludru abu-abu dipangkas dengan anggur buram.
Membalas dendam, ia merasa - balas dendam sah nya - akan "menarik" Mr Jackson malam itu
pada Olenska Countess, dan, setelah secara terbuka melakukan tugas sebagai anggota masa depan
*** Mingott, pemuda tidak
keberatan untuk mendengar wanita dibahas secara pribadi - kecuali bahwa subjek adalah
sudah mulai melahirkan baginya.
Mr Jackson telah membantu dirinya untuk sepotong dari filet hangat yang memilukan
kepala pelayan telah menyerahkan Yesus dengan tampilan sebagai skeptis sebagai miliknya, dan telah menolak
jamur saus setelah hampir tidak kentara mengendus.
Dia terlihat bingung dan lapar, dan Archer tercermin bahwa ia mungkin akan menyelesaikan nya
makan pada Ellen Olenska.
Mr Jackson bersandar di kursinya, dan melirik ke arah cahaya lilin Pemanah,
Newlands dan van der Luydens tergantung di frame gelap pada dinding gelap.
"Ah, bagaimana Anda mencintai kakek Archer makan malam baik, Newland sayang!" Katanya, nya
mata di potret seorang yang penuh berdada montok muda di saham dan biru
mantel, dengan pemandangan rumah negara-putih berbentuk kolom belakangnya.
"Yah - baik - baik ... Aku ingin tahu apa dia akan mengatakan kepada semua
ini asing pernikahan! "
Ibu Archer diabaikan kiasan untuk masakan leluhur dan Mr Jackson terus
dengan musyawarah, "Tidak, dia TIDAK pada bola."
"Ah -" Mrs Archer bergumam, dengan nada yang tersirat: "Dia memiliki kesopanan itu."
"Mungkin Beauforts tidak kenal dia," saran Janey, dengan niat jahat polos nya.
Mr Jackson memberi seteguk pingsan, seolah-olah ia telah mencicipi terlihat Madeira.
"Mrs Beaufort mungkin tidak - tetapi Beaufort tentu tidak, karena ia terlihat berjalan
Fifth Avenue sore ini dengan dia oleh seluruh New York. "
"Rahmat -" keluh Ny Archer, jelas memahami ketidakgunaan mencoba
menganggap tindakan orang asing untuk rasa lezat.
"Aku ingin tahu apakah dia memakai topi bulat atau topi di sore hari," berspekulasi Janey.
"Pada Opera saya tahu dia di beludru biru tua, sangat polos dan datar - seperti
gaun malam. "
"Janey!" Kata ibunya, dan Miss Archer tersipu dan mencoba terlihat berani.
"Itu, setidaknya, dalam rasa yang lebih baik untuk tidak pergi ke bola," lanjut Mrs Archer.
Sebuah semangat kesesatan pindah anaknya untuk bergabung kembali: "Saya tidak berpikir itu adalah pertanyaan
rasa dengannya.
May mengatakan maksudnya untuk pergi, dan kemudian memutuskan bahwa gaun tersebut adalah tidak cerdas
cukup "tersenyum. Ibu Archer pada konfirmasi
kesimpulan nya.
"Kasihan Ellen," dia hanya berkomentar; menambahkan penuh kasih: "Kami harus selalu
keberatan apa yang membawa-up eksentrik Medora Manson memberinya.
Apa yang dapat Anda harapkan dari seorang gadis yang diizinkan mengenakan satin hitam padanya datang-
keluar bola? "
"Ah - jangan Aku ingat dia di dalamnya!" Kata Mr Jackson, menambahkan: dalam nada "Gadis Miskin!"
seseorang yang, sambil menikmati memori, telah sepenuhnya dipahami pada saat apa pemandangan itu
pertanda.
"Ini aneh," kata Janey, "bahwa ia seharusnya tetap seperti nama jelek sebagai
Ellen. Seharusnya aku berubah ke Elaine. "
Dia melirik tentang tabel untuk melihat efek dari ini.
Kakaknya tertawa. "Mengapa Elaine?"
"Saya tidak tahu, itu terdengar lebih - Polandia lagi," kata Janey, memerah.
"Kedengarannya lebih mencolok, dan bahwa hampir tidak dapat apa yang dia mau," kata Mrs
Archer jauh.
"Mengapa tidak?" Sela anaknya, tiba-tiba tumbuh argumentatif.
"Mengapa tidak dia menjadi mencolok jika dia memilih?
Mengapa ia menyelinap tentang seolah-olah dia yang malu sendiri?
Dia 'miskin Ellen' tentu, karena ia memiliki nasib buruk untuk membuat celaka
pernikahan, tetapi saya tidak melihat alasan that'sa untuk menyembunyikan kepalanya seolah-olah dia
pelakunya. "
"Itu, saya kira," kata Mr Jackson, spekulasi, "adalah baris yang Mingotts
berarti mengambil. "memerah Pemuda.
"Saya tidak harus menunggu petunjuk mereka, jika itu yang Anda maksud, Pak.
Madame Olenska telah memiliki kehidupan bahagia: yang tidak membuat orang buangan itu ".
"Ada rumor," mulai Mr Jackson, melirik Janey.
"Oh, aku tahu: sekretaris," membawa orang muda dia.
"Omong kosong, ibunda, Janey dewasa.
Mereka mengatakan, mereka tidak, "lanjutnya," bahwa sekretaris itu membantunya untuk menjauh dari
dia kasar dari suami, yang terus praktis tahanan padanya?
Nah, bagaimana jika dia lakukan?
Saya berharap ada orang bukan di antara kita yang tidak akan melakukan hal yang sama sedemikian
kasus. "
Mr Jackson melirik lewat bahunya untuk mengatakan kepada pelayan sedih: "Mungkin ... bahwa
saus ... hanya sedikit, setelah semua - ", kemudian, telah membantu dirinya sendiri, ia berkata:" Saya
katanya sedang mencari rumah.
Dia berarti tinggal di sini. "" Saya mendengar dia berarti untuk bercerai, "kata
Janey berani. "Saya berharap dia akan!"
Archer seru.
Kata jatuh seperti bom dalam suasana murni dan tenang dari Archer
ruang makan.
Ibu Archer mengangkat lembutnya alis dalam kurva tertentu yang ditandai:
"Kepala pelayan -" dan pemuda itu, dirinya mengingatnya rasa buruk membahas seperti
hal intim di depan umum, buru-buru
bercabang ke account dari kunjungannya ke Mingott Ibu tua.
Setelah makan malam, menurut adat jaman dahulu, Mrs Archer dan Janey membuntuti mereka
panjang sutra gorden sampai ruang tamu, di mana, sedangkan pria merokok di bawah ini
tangga, mereka duduk di samping lampu Carcel dengan
sebuah terukir dunia, yang saling berhadapan di meja kerja kayu dengan kantong sutra hijau
di bawahnya, dan dijahit pada kedua ujung sebuah band permadani lapangan-bunga ditakdirkan untuk
menghiasi sebuah "sesekali" kursi di ruang tamu-muda Ibu Newland Archer.
Sementara upacara ini sedang berlangsung di ruang tamu-, Archer menetap Mr Jackson di
kursi berlengan dekat perapian di perpustakaan Gothic dan menyerahkan cerutu.
Mr Jackson tenggelam dalam kursi dengan kepuasan, menyalakan cerutu dengan sempurna
kepercayaan (itu adalah Newland yang membeli mereka), dan peregangan pergelangan kaki yang kurus tua
ke bara, mengatakan: "Anda mengatakan sekretaris
hanya membantunya untuk menjauh, Sobat?
Nah, dia masih membantunya setahun kemudian, kemudian, karena seseorang bertemu 'mereka tinggal di
Lausanne bersama. "
Newland memerah. "Hidup bersama?
Nah, kenapa tidak? Siapa yang memiliki hak untuk membuat hidupnya lebih jika
dia tidak?
Aku muak dengan kemunafikan yang akan mengubur hidup-hidup seorang wanita yang seumur dengannya jika suaminya
lebih suka hidup dengan wanita-wanita pelacur "berhenti. Dia dan berbalik marah terhadap cahaya
nya cerutu.
"Wanita seharusnya bebas - sebebas kita," katanya, membuat penemuan
yang ia terlalu jengkel untuk mengukur konsekuensi hebat.
Mr Jackson Sillerton membentang pergelangan kakinya lebih dekat bara dan memancarkan sinis
bersiul.
"Yah," katanya setelah jeda, "tampaknya Hitungan Olenski mengambil pandangan Anda, karena saya tidak pernah
mendengar-nya telah mengangkat jari untuk mendapatkan istrinya kembali. "
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB VI.
Malam itu, setelah Mr Jackson telah mengambil dirinya, dan para wanita telah pensiun untuk
kain cita-tirai kamar tidur mereka, Newland Archer dipasang berpikir untuk sendiri
studi.
Sebuah tangan telah waspada, seperti biasa, terus api hidup dan lampu dipangkas; dan
kamar, dengan baris dan deretan buku, perunggu dan patung baja dari "The
Pemain anggar "di atas perapian dan banyaknya
foto gambar terkenal, tampak luar biasa seperti di rumah dan ramah.
Saat ia jatuh ke kursi di dekat api matanya beristirahat pada sebuah foto besar
Mei Welland, yang gadis muda telah memberinya pada hari-hari pertama mereka
asmara, dan yang kini mengungsi semua potret lain di atas meja.
Dengan rasa baru kagum dia melihat dahi jujur, mata yang serius dan gay
bersalah mulut makhluk muda yang jiwa kustodian dia menjadi.
Bahwa produk yang menakutkan dari sistem sosial ia milik dan percaya dalam,
gadis muda yang tahu apa-apa dan segala sesuatu yang diharapkan, menatapnya kembali seperti
asing melalui akrab Mei Welland yang
fitur, dan sekali lagi itu ditanggung padanya bahwa pernikahan bukanlah aman
pelabuhan ia telah diajarkan untuk berpikir, tapi perjalanan di laut yang belum dipetakan.
Kasus Olenska Countess telah menimbulkan keyakinan menetap lama dan mengatur
mereka melayang berbahaya di pikirannya.
Seru sendiri: "Wanita harus bebas - sebebas kita," memukul ke
akar masalah yang disepakati di dunia untuk menganggap sebagai tidak ada.
"Nice" wanita, bagaimanapun dirugikan, tidak akan pernah mengklaim jenis kebebasan yang dimaksud, dan
murah hati-hati laki-laki seperti dirinya karenanya - dalam panasnya argumen - yang
lebih chivalrously siap untuk mengakui kepada mereka.
Generosities lisan seperti itu sebenarnya hanya kedok omong kosong dari tak terhindarkan
konvensi yang mengikat sesuatu bersama-sama dan orang-orang yang terikat ke pola lama.
Tapi di sini ia berjanji untuk membela, pada bagian dari sepupu tunangan nya, melakukan
itu, di pihak istrinya sendiri itu, akan membenarkan dia di panggil ke bawah pada semua nya guruh
Gereja dan Negara.
Tentu saja dilema itu murni hipotetis; karena ia bukan buaya darat
Polandia bangsawan, itu tidak ada gunanya untuk berspekulasi apa hak istrinya kalau dia MEREKA.
Tapi Newland Archer terlalu imajinatif untuk tidak merasa bahwa, dalam hal dan itu bulan Mei,
dasi mungkin empedu untuk alasan jauh lebih kotor dan teraba.
Apa yang bisa dia dan dia benar-benar tahu satu sama lain, karena itu adalah tugasnya, sebagai "layak"
sesama, untuk menyembunyikan masa lalunya dari dia, dan miliknya, sebagai seorang gadis menikah, tidak memiliki
masa lalu untuk menyembunyikan?
Bagaimana jika, untuk beberapa salah satu alasan halus yang akan memberitahu dengan mereka berdua,
seharusnya ban setiap salah paham, atau mengganggu satu sama lain?
Dia terakhir pernikahan teman-temannya - yang seharusnya bahagia - dan melihat tidak ada yang
menjawab, bahkan jauh, ke persahabatan bergairah dan tender yang dia digambarkan sebagai
nya tetap sehubungan dengan May Welland.
Dia menyadari bahwa seperti gambar mengandaikan, di pihaknya, pengalaman,
fleksibilitas, kebebasan penghakiman, yang ia telah hati-hati dilatih untuk tidak
miliki; dan dengan menggigil karena firasat dia
melihat pernikahannya menjadi apa yang sebagian besar pernikahan lain tentang dia adalah: a kusam
persatuan material dan kepentingan sosial yang diselenggarakan bersama oleh ketidaktahuan pada
satu sisi dan kemunafikan di sisi lain.
Lawrence Lefferts terpikir olehnya sebagai suami yang paling benar-benar menyadari
ideal ini patut ditiru.
Seperti menjadi tinggi imam bentuk, ia telah membentuk seorang istri sehingga sepenuhnya untuk sendiri
kenyamanan itu, di saat-saat yang paling mencolok dari sering nya cinta-urusan dengan
istri orang lain, ia berpergian dengan menggunakan
tersenyum ketidaksadaran, mengatakan bahwa "Lawrence sangat menakuntukan ketat", dan
telah dikenal memerah marah, dan menghindari tatapannya, ketika ada orang disinggung di
dia adanya fakta bahwa Julius
Beaufort (sebagai menjadi "orang asing" asal diragukan) memiliki apa yang dikenal di New
York sebagai "bentuk usaha lain."
Archer berusaha menghibur dirinya dengan pemikiran bahwa ia tidak cukup seperti keledai
sebagai Larry Lefferts, atau Mei sedemikian bodoh miskin Gertrude, tetapi perbedaan itu
setelah semua salah satu kecerdasan dan tidak standar.
Pada kenyataannya mereka semua hidup dalam semacam hieroglif dunia, di mana hal yang nyata
tidak pernah dikatakan atau dilakukan atau bahkan berpikir, tetapi hanya diwakili oleh satu set sewenang-wenang
tanda-tanda, seperti ketika Mrs Welland, yang tahu
persis mengapa Archer telah menekan dia untuk mengumumkan pertunangan putrinya di
Beaufort bola (dan memang diharapkan dia untuk melakukan tidak kurang), namun merasa harus
mensimulasikan keengganan, dan udara memiliki
telah tangannya paksa, begitu, dalam buku-buku tentang Manusia Primitif bahwa orang maju
budaya mulai membaca, pengantin buas diseret dengan jeritan darinya
orang tua tenda.
Hasilnya, tentu saja, adalah bahwa gadis muda yang merupakan pusat ini rumit
sistem mistifikasi tetap lebih ajaib untuk kejujuran dan sangat
jaminan.
Dia jujur, miskin Sayang, karena dia tidak ada menyembunyikan, meyakinkan karena dia
tahu apa-apa untuk berhati-hati melawan, dan tanpa persiapan lebih baik dari ini,
ia akan jatuh dalam semalam menjadi apa
orang mengelak disebut "fakta-fakta kehidupan."
Pemuda itu tulus tapi tenang cinta.
Ia bergembira akan terlihat bagus bercahaya dari tunangannya, dalam kesehatannya, dia
menunggang kuda, dia kasih karunia dan kecepatan pada permainan, dan kepentingan malu dalam buku dan
ide-ide bahwa dia mulai berkembang di bawah bimbingannya.
(Dia telah maju cukup jauh untuk bergabung dengannya di mengejek Idyls Raja, tetapi tidak
merasakan keindahan Ulysses dan para Pelahap Lotus.)
Dia mudah, setia dan berani, dia punya rasa humor (terutama terbukti
oleh dia tertawa pada lelucon HIS), dan dia menduga, di kedalaman nya polos-
menatap jiwa, cahaya perasaan bahwa akan menyenangkan untuk membangunkan.
Tapi ketika ia sudah babak singkat padanya bahwa dia dikembalikan berkecil hati oleh pikiran bahwa
semua ini kejujuran dan kepolosan hanya produk buatan.
Sifat manusia yang tidak terlatih tidak jujur dan polos, melainkan penuh dengan liku-
pertahanan dari tipu daya naluriah.
Dan dia merasa dirinya tertindas oleh penciptaan kemurnian tiruan, sehingga licik
diproduksi oleh konspirasi dari para ibu dan bibi dan nenek dan lama mati
leluhur, karena seharusnya
apa yang diinginkannya, apa yang dia punya hak, agar dia bisa berolahraga agung nya
kesenangan dalam smashing seperti gambar terbuat dari salju.
Ada triteness tertentu dalam refleksi-refleksi: mereka adalah mereka kebiasaan untuk
pemuda pada pendekatan dari hari pernikahan mereka.
Tapi mereka umumnya disertai oleh rasa penyesalan dan kehinaan diri dari
yang Newland Archer merasa jejak.
Dia tidak bisa menyesalkan (sebagai pahlawan Thackeray sehingga sering jengkel kepadanya dengan melakukan) bahwa dia
tidak sebuah halaman kosong untuk menawarkan istrinya dengan imbalan yang bercacat dia untuk
memberikan kepadanya.
Dia tidak bisa melarikan diri dari kenyataan bahwa jika ia dibesarkan karena ia memiliki mereka
akan ada lebih fit untuk menemukan jalan mereka tentang dari Babes di Kayu tersebut; atau
bisa dia, untuk semua cogitations cemas nya,
melihat alasan jujur (apa pun, yaitu, tidak berhubungan dengan sesaat sendiri
kesenangan, dan semangat dari kesombongan maskulin) mengapa istrinya tidak seharusnya
memungkinkan kebebasan yang sama pengalaman sebagai dirinya sendiri.
Pertanyaan seperti itu, di seperti satu jam, terikat melayang dalam benaknya, tetapi ia
sadar bahwa kegigihan mereka tidak nyaman dan presisi adalah karena
sial kedatangan Olenska Countess.
Di sinilah dia, pada saat yang sangat dari pertunangan nya - sesaat bagi pikiran murni dan
harapan tak berawan - pitchforked ke dalam kumparan skandal yang mengangkat semua khusus
masalah dia lebih suka untuk membiarkan kebohongan.
"Hang Ellen Olenska!" Gerutunya, karena ia menutupi api dan mulai membuka pakaian.
Dia tidak bisa benar-benar melihat mengapa nasibnya harus memiliki bantalan setidaknya pada-Nya, namun ia samar-samar
merasa bahwa dia baru saja dimulai untuk mengukur risiko kejuaraan yang nya
keterlibatan yang dipaksakan kepadanya.
Beberapa hari kemudian baut jatuh.
Para Mingotts Lovell telah mengirimkan kartu untuk apa yang dikenal sebagai "makan malam formal" (yang
adalah, tiga orang pasukan berjalan kaki ekstra, dua piring untuk tiap kursus, dan pukulan Romawi di
tengah), dan telah dipimpin undangan
dengan kata-kata "Untuk memenuhi Olenska Countess," sesuai dengan ramah
Amerika fashion, yang memperlakukan orang asing seolah-olah mereka royalti, atau setidaknya
mereka duta besar.
Para tamu telah dipilih dengan keberanian dan diskriminasi di mana
dimulai diakui sisi perusahaan Catherine Agung.
Terkait dengan standbys purbakala seperti Merrys Selfridge, yang diminta
mana-mana karena mereka selalu telah, yang Beauforts, pada siapa ada klaim
hubungan, dan Mr Sillerton Jackson dan
adik Sophy-Nya (yang pergi ke mana pun kakaknya menyuruhnya), adalah beberapa yang paling
modis namun paling tak bercacat set dominan "menikah muda", yang
Lawrence Leffertses, Mrs Lefferts
Rushworth (janda cantik), yang Thorleys Harry, Chiverses Reggie dan muda
Morris Dagonet dan istrinya (yang adalah seorang van der Luyden).
Perusahaan ini memang adalah sempurna berbagai macam, karena semua anggota milik
sedikit dalam sekelompok orang yang, selama musim York lama Baru, disported
sendiri bersama-sama setiap hari dan malam dengan semangat tampaknya berkurang.
Empat puluh delapan jam kemudian dipercaya telah terjadi; semua orang telah menolak
Mingotts 'undangan kecuali Beauforts dan tua Mr Jackson dan adiknya.
Para sedikit dimaksudkan ditekankan oleh fakta bahwa bahkan Chiverses Reggie, yang
adalah dari *** Mingott, termasuk di antara mereka menimbulkan itu, dan dengan kata-kata seragam
dari catatan, dalam semua yang penulis
"Menyesal bahwa mereka tidak dapat menerima," tanpa pembelaan mitigasi dari
"Sebelumnya keterlibatan" yang sopan santun biasa diresepkan.
New York masyarakat adalah, pada masa itu, jauh terlalu kecil, dan terlalu sedikit di sumber dayanya,
untuk setiap satu di dalamnya (termasuk livery-stabil-penjaga, kepala pelayan dan juru masak) untuk tidak
tahu persis di mana malam hari orang-orang
gratis, dan dengan demikian mungkin bagi penerima Ibu Lovell Mingott yang
undangan untuk membuat kejam jelas tekad mereka untuk tidak bertemu Countess
Olenska.
Pukulan tak terduga, tetapi orang Mingotts, sebagai cara mereka, bertemu itu gagah.
Ibu Lovell Mingott menceritakan kasus itu kepada Ibu Welland, yang mengaku untuk Newland
Archer, yang, menyala di dalam kemarahan, mengimbau penuh gairah dan otoritatif
kepada ibunya, yang, setelah periode yang menyakitkan
perlawanan ke dalam dan ke luar temporising, menyerah pada kasus-Nya (sebagai
yang biasa ia lakukan), dan segera memeluk tujuannya dengan energi berlipat olehnya
keraguan sebelumnya, memakai abu-abunya
beludru topi dan berkata: "Aku akan pergi dan melihat Louisa van der Luyden."
The New York hari Newland Archer adalah sebuah piramida kecil dan licin, di mana, sebagai
Namun, hampir tidak fisura yang telah dibuat atau pijakan diperoleh.
Pada dasarnya adalah dasar yang kuat dari apa yang Ibu Archer disebut "orang biasa", sebuah
terhormat tapi jelas sebagian besar keluarga yang terhormat (seperti dalam kasus
yang Spicers atau Leffertses atau
Jacksons) telah dinaikkan di atas tingkat mereka dengan pernikahan dengan salah satu *** yang berkuasa.
Orang, Mrs Archer selalu berkata, tidak begitu khusus karena mereka dulu, dan dengan
tua Catherine Spicer memerintah salah satu ujung Fifth Avenue, dan Julius Beaufort yang
lain, Anda tidak bisa mengharapkan tradisi lama bertahan lebih lama lagi.
Tegas menyempit ke atas dari lapisan bawah kaya tetapi tidak mencolok adalah
kompak dan kelompok dominan yang Mingotts, Newlands, Chiverses dan Mansons
sehingga secara aktif diwakili.
Kebanyakan orang membayangkan mereka menjadi puncak sangat piramida, tetapi mereka sendiri
(Setidaknya orang-orang dari generasi Ny Archer) sadar bahwa, di mata
dengan silsilah profesional, hanya masih
sejumlah kecil keluarga bisa mengklaim keunggulan itu.
"Jangan bilang," Mrs Archer akan berkata kepada anak-anaknya, "semua koran ini yang modern
sampah tentang aristokrasi New York.
Jika ada satu, baik Mingotts maupun Mansons milik itu, tidak ada, maupun
Newlands atau Chiverses baik.
Kakek dan kakek buyut hanya terhormat Inggris atau Belanda
pedagang, yang datang ke koloni untuk membuat keberuntungan mereka, dan tinggal di sini karena mereka
melakukannya dengan baik.
Salah besar Anda-kakek menandatangani Deklarasi, dan satu lagi adalah seorang jenderal pada
Staf Washington, dan menerima pedang Umum Burgoyne setelah pertempuran
Saratoga.
Ini adalah hal yang bisa dibanggakan, tetapi mereka tidak ada hubungannya dengan peringkat atau kelas.
New York selalu menjadi komunitas komersial, dan ada tidak lebih dari
tiga keluarga di dalamnya yang bisa mengklaim asal aristokrat dalam arti sebenarnya dari
kata. "
Ibu Archer dan putra-putrinya, seperti setiap orang lain di New York, tahu siapa ini
makhluk istimewa adalah: Dagonets Washington Square, yang datang dari tua
Inggris county keluarga bersekutu dengan Pitts
dan Fox, yang Lannings, yang telah menikah dengan keturunan Count
de Grasse, dan van der Luydens, keturunan langsung dari gubernur Belanda pertama
Manhattan, dan berhubungan dengan pra-revolusioner
pernikahan dengan beberapa anggota aristokrasi Perancis dan Inggris.
Para Lannings selamat hanya dalam pribadi dua Lannings Nona sangat tua tetapi hidup, yang
tinggal riang dan mengenang antara potret keluarga dan Chippendale, yang
Dagonets adalah *** yang cukup besar, sekutu
untuk nama-nama terbaik di Baltimore dan Philadelphia, tetapi van der Luydens, yang
berdiri di atas mereka semua, telah memudar menjadi semacam super terestrial senja, dari
yang hanya dua tokoh mengesankan
muncul; orang-orang dari Bapak dan Ibu Henry van der Luyden.
Ibu Henry van der Luyden telah Louisa Dagonet, dan ibunya telah menjadi
cucu dari Kolonel du Lac, dari sebuah keluarga Channel Island tua, yang telah berjuang di bawah
Cornwallis dan telah menetap di Maryland,
setelah perang, dengan istrinya, Lady Angelica Trevenna, putri kelima dari
Earl of St Austrey.
Ikatan antara Dagonets, yang Lacs du of Maryland, dan mereka Cornish aristokrat
kaum kerabat, para Trevennas, selalu tetap dekat dan ramah.
Tuan dan Nyonya van der Luyden telah lebih dari sekali melakukan kunjungan panjang ke kepala ini
dari rumah Trevenna, Duke of St Austrey, di negara-kursi di Cornwall
dan di St Austrey di Gloucestershire, dan
Mulia telah sering mengumumkan niatnya beberapa hari kembali kunjungan mereka
(Tanpa Duchess, yang takut Atlantik).
Tuan dan Nyonya van der Luyden membagi waktu mereka antara Trevenna, tempat mereka di
Maryland, dan Skuytercliff, real besar pada Hudson yang telah menjadi salah satu
kolonial hibah dari pemerintah Belanda
kepada Gubernur pertama terkenal, dan yang Van der Luyden masih "Patroon."
Rumah besar khidmat mereka di Madison Avenue jarang dibuka, dan ketika mereka datang ke
kota yang mereka terima di dalamnya hanya teman-teman mereka yang paling intim.
"Aku berharap kau akan pergi dengan saya, Newland," kata ibunya, tiba-tiba berhenti di pintu
dari coupe Brown.
"Louisa gemar kamu, dan tentu saja itu karena sayang Mei bahwa aku mengambil ini
langkah - dan juga karena, jika kita tidak semua berdiri bersama-sama, tidak akan ada yang namanya
sebagai Masyarakat pergi. "
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB VII.
Ibu Henry van der Luyden mendengarkan dalam keheningan untuk sepupunya Ibu Archer
naratif.
Semuanya sangat baik untuk mengatakan kepada diri sendiri terlebih dahulu bahwa Mrs van der Luyden selalu
diam, dan bahwa, meskipun tidak terlalu berkomitmen oleh alam dan pelatihan, dia sangat baik kepada
orang dia benar-benar suka.
Bahkan pengalaman pribadi dari fakta-fakta tidak selalu perlindungan dari dingin yang
turun pada satu di-langit tinggi berdinding putih gambar ruang-Madison Avenue,
dengan kursi brokat pucat sehingga
jelas ditemukan untuk acara ini, dan kain kasa masih berjilbab itu perapian ormolu
ornamen dan bingkai berukir indah lama "Angelica Gainsborough Lady du
Lac. "
Nyonya van der Luyden yang potret oleh Huntington (dalam warna hitam beludru dan Venesia
point) yang dihadapi nenek moyang dari cantik.
Secara umum dianggap "sehalus Cabanel," dan, meskipun dua puluh tahun memiliki
berlalu sejak ditandatangani, masih "kemiripan sempurna."
Memang Nyonya van der Luyden yang duduk di bawahnya mendengarkan Ibu Archer mungkin
telah menjadi twin-adik perempuan yang adil dan masih agak muda terkulai terhadap
emas kursi sebelum tirai rep hijau.
Nyonya van der Luyden masih mengenakan beludru hitam dan titik Venesia ketika ia pergi ke
masyarakat - atau lebih tepatnya (karena dia tidak pernah makan keluar) ketika dia melemparkan terbuka pintu sendiri untuk
menerimanya.
Rambut pirang-nya, yang telah memudar tanpa mengubah abu-abu, masih berpisah di flat
tumpang tindih titik di dahinya, dan hidung lurus yang dibagi biru pucat
mata hanya sedikit lebih terjepit tentang
lubang hidung daripada ketika potret itu telah dicat.
Dia selalu memang melanda Newland Archer sebagai telah agak gruesomely diawetkan
dalam suasana pengap dari eksistensi sempurna tak bercacat, karena badan tertangkap
di gletser terus selama bertahun-tahun yang kemerahan hidup dalam kematian.
Seperti semua keluarganya, dia dihargai dan dikagumi Nyonya van der Luyden, tetapi ia menemukan
manis lembut lentur nya kurang didekati dari grimness dari beberapa
ibunya tua bibi, perawan tua sengit
yang mengatakan "Tidak" pada prinsip sebelum mereka tahu apa yang mereka akan bertanya.
Sikap Nyonya van der Luyden mengatakan ya atau tidak, tapi selalu tampak miring
untuk grasi sampai bibirnya yang tipis, bergetar ke dalam bayangan senyum, membuat hampir
invariabel menjawab: "Saya pertama kali harus berbicara ini lebih dengan suami saya."
Dia dan Van der Luyden begitu persis sama bahwa Archer sering bertanya-tanya bagaimana, setelah
empat puluh tahun dari suami-istri, yang paling dekat, dua identitas merger tersebut pernah dipisahkan
cukup untuk apapun sebagai kontroversial sebagai berbicara-atas mereka sendiri.
Tapi seperti tidak pernah mencapai keputusan tanpa prakata dengan ini misterius
konklaf, Mrs Archer dan anaknya, setelah ditetapkan kasus mereka, menunggu pasrah untuk
ungkapan akrab.
Nyonya van der Luyden Namun, yang jarang terkejut ada orang, sekarang terkejut
mereka dengan mencapai panjang tangan ke arah tali lonceng.
"Saya pikir," katanya, "saya ingin Henry mendengar apa yang telah Anda katakan."
Sebuah bujang muncul, kepada siapa dia serius menambahkan: "Jika Van der Luyden selesai
membaca koran, silahkan minta dia berbaik hati untuk datang. "
Dia berkata "membaca koran" dalam nada yang istri Menteri mungkin memiliki
berkata: "Memimpin pada pertemuan Kabinet" - bukan dari kesombongan pikiran, tetapi karena
kebiasaan waktu hidup, dan sikap
dari teman-teman dan relasi, telah menuntunnya untuk mempertimbangkan setidaknya Van der Luyden yang
sikap sebagai memiliki hampir pentingnya jabatan imamat.
Ketepatan nya tindakan menunjukkan bahwa ia menganggap kasus ini seperti menekan sebagai Ibu
Archer, tetapi, agar dia tidak dianggap telah melakukan dirinya di muka, ia
menambahkan, dengan tampilan manis: "Henry
selalu menikmati melihat Anda, Sayang Adeline, dan ia akan ingin mengucapkan selamat Newland ".
Pintu ganda yang sungguh-sungguh dibuka kembali dan di antara mereka muncul Mr Henry van der
Luyden, tinggi, cadang dan gaun berlapis, dengan rambut pirang pudar, hidung lurus seperti nya
istri itu dan tampilan yang sama beku
kelembutan di mata abu-abu yang hanya pucat bukan biru pucat.
Van der Luyden disambut Mrs Archer dengan keramahan cousinly, disodorkan ke Newland
rendah bersuara selamat ditulis dalam bahasa yang sama dengan istrinya, dan duduk
dirinya di salah satu kursi brokat
dengan kesederhanaan yang berdaulat memerintah.
"Saya baru saja selesai membaca Times," katanya, meletakkan panjang jari-tips bersama.
"Di kota pagi saya begitu banyak diduduki bahwa saya merasa lebih nyaman untuk membaca
koran setelah makan siang. "
"Ah, banyak There` sa yang bisa dikatakan untuk rencana yang - memang saya pikir saya paman Egmont
digunakan untuk mengatakan ia menganggapnya kurang mengagitasi untuk tidak membaca koran pagi hingga setelah
makan malam, "kata Mrs Archer responsif.
"Ya: ayah yang baik saya dibenci terburu-buru.
Tapi sekarang kita hidup dalam terburu-buru konstan, "kata Mr van der Luyden dengan nada diukur,
mencari dengan musyawarah menyenangkan tentang ruang besar yang diselimuti untuk Archer merupakan
begitu lengkap gambar dari pemiliknya.
"Tapi saya harap Anda SUDAH selesai membaca, Henry?" Sela istrinya.
"Cukup - cukup," ia meyakinkan dirinya. "Kemudian saya ingin Adeline memberitahu Anda -"
"Oh, itu benar-benar cerita Newland," kata ibunya tersenyum, dan melanjutkan untuk berlatih
sekali lagi kisah mengerikan penghinaan yang diderita Ibu Lovell Mingott.
"Tentu saja," ia mengakhiri, "Augusta Welland dan Maria Mingott berdua merasa bahwa, terutama
mengingat keterlibatan Newland, Anda dan Henry HARUS TAHU. "
"Ah -" kata Mr van der Luyden, menarik napas panjang.
Suasana hening selama tick dari jam ormolu monumental pada putih
marmer perapian tumbuh sekeras ledakan dari pistol-menit.
Archer dimaksud dengan kagum dua tokoh memudar langsing, samping duduk berdampingan
dalam semacam kekakuan viceregal, corong dari beberapa leluhur terpencil
otoritas yang nasib memaksa mereka untuk
memegang, ketika mereka jadi lebih suka hidup dalam kesederhanaan dan pengasingan, menggali
tak terlihat gulma dari rumput sempurna Skuytercliff, dan bermain bersama Kesabaran
di malam hari.
Van der Luyden adalah yang pertama untuk berbicara. "Anda benar-benar berpikir ini adalah karena beberapa - beberapa
gangguan yang disengaja Lawrence Lefferts "bertanya? dia, beralih ke
Archer.
"Saya yakin itu, Pak.
Larry telah berlangsung agak lebih keras dari biasanya akhir-akhir ini - jika sepupunya Louisa tidak akan keberatan
saya menyebutkan itu - memiliki bukan urusan kaku dengan istri postmaster di mereka
desa, atau beberapa orang semacam itu, dan
setiap kali miskin Gertrude Lefferts mulai curiga apa-apa, dan dia takut
masalah, dia bangun ribut semacam ini, untuk menunjukkan bagaimana sangat moral yang dia, dan pembicaraan di
bagian atas suaranya tentang kekurangajaran yang
mengundang istrinya untuk bertemu orang ia tidak ingin dia tahu.
Dia hanya menggunakan Madame Olenska sebagai penangkal petir-, saya telah melihat dia mencoba sama
hal sering sebelum. "
"Para LEFFERTSES -!" Kata Mrs van der Luyden.
"Para LEFFERTSES -" ulang Mrs Archer.
"Apa yang paman Egmont mengatakan dari Lawrence Lefferts yang mengucapkan pada
posisi sosial siapa pun? Ini menunjukkan apa yang telah datang untuk Masyarakat. "
"Kita berharap itu tidak cukup datang untuk itu," kata Mr van der Luyden tegas.
"Ah, jika hanya Anda dan Louisa pergi lagi!" Desah Mrs Archer.
Tapi segera ia menjadi sadar akan kesalahannya.
Van der Luydens adalah tdk peka terhadap kritik terpencil mereka
eksistensi.
Mereka adalah arbiter fashion, Pengadilan Banding lalu, dan mereka tahu itu, dan
tunduk pada nasib mereka.
Tapi menjadi orang yang pemalu dan tertutup, dengan tidak ada kecenderungan alami untuk bagian mereka, mereka
hidup sebanyak mungkin dalam kesendirian berhutan dari Skuytercliff, dan ketika mereka
datang ke kota, menolak semua undangan, dengan alasan kesehatan Ibu van der Luyden itu.
Newland Archer datang untuk menyelamatkan ibunya. "Semua orang di New York tahu apa yang Anda dan
sepupu Louisa wakili.
Itu sebabnya Ibu Mingott merasa dia tidak harus membiarkan ini sedikit pada Countess Olenska untuk
lulus tanpa berkonsultasi Anda "Mrs van der Luyden melirik suaminya.,
yang melirik ke arahnya.
"Ini adalah prinsip yang saya tidak suka," kata Mr van der Luyden.
"Selama sebagai anggota keluarga terkenal didukung oleh keluarga yang harus
dianggap - akhir ".
"Tampaknya menghukum aku," kata istrinya, seolah ia menghasilkan pemikiran baru.
"Saya tidak tahu," lanjut Mr van der Luyden, "bahwa hal itu datang untuk seperti
lulus. "
Dia berhenti sejenak, dan melihat istrinya lagi. "Itu terjadi kepada saya, sayang, bahwa
Countess Olenska sudah semacam hubungan - melalui Medora pertama Manson
suami.
Bagaimanapun, dia akan menjadi saat Newland menikah. "
Dia berbalik ke arah pemuda itu. "Apakah Anda membaca Times, pagi ini,
Newland? "
"Mengapa, ya, Sir," kata Archer, yang biasanya dilempar dari setengah lusin kertas dengan nya
pagi kopi. Suami dan istri saling memandang
lagi.
Mata pucat mereka menempel bersama dalam konsultasi yang berkepanjangan dan serius, kemudian samar
senyum berkibar di wajah Nyonya van der Luyden itu.
Dia rupanya menduga dan disetujui.
Van der Luyden berpaling kepada Ibu Archer.
"Jika kesehatan Louisa memungkinkannya untuk makan keluar - Saya berharap Anda akan berkata kepada Ibu Lovell
Mingott - dia dan saya akan senang untuk - er - mengisi tempat Lawrence
Leffertses pada makan malam. "
Dia berhenti sejenak untuk membiarkan ironi ini tenggelam masuk "Seperti yang Anda tahu, ini tidak mungkin."
Ibu Archer terdengar persetujuan simpatik.
"Tapi Newland mengatakan bahwa dia telah membaca Times, pagi ini, karena itu ia mungkin
terlihat bahwa relatif Louisa, Duke of St Austrey, tiba minggu depan pada
Rusia.
Dia datang untuk masuk sekoci barunya, Guinevere, di musim panas berikutnya Internasional
Piala Ras, dan juga memiliki menembak canvasback kecil di Trevenna ".
Van der Luyden berhenti lagi, dan dilanjutkan dengan kebajikan meningkat:
"Sebelum mengambil dia ke Maryland kami mengundang beberapa teman untuk bertemu di sini -
hanya makan malam sedikit - dengan resepsi sesudahnya.
Saya yakin Louisa akan sama seperti saya senang jika Countess Olenska akan membiarkan kita memasukkan dia
di antara para tamu. "
Dia bangkit, membungkuk tubuh yang panjang dengan keramahan kaku menuju sepupunya, dan menambahkan:
"Saya rasa saya memiliki otoritas Louisa untuk mengatakan bahwa dia akan meninggalkan dirinya
undangan untuk makan ketika ia mengusir
saat ini:. dengan kartu kita - tentu saja dengan kartu kita "
Ibu Archer, yang tahu ini menjadi petunjuk bahwa tujuh belas tangan chestnut yang
tidak pernah terus menunggu yang di pintu, naik dengan gumam bergegas terima kasih.
Nyonya van der Luyden tersenyum padanya dengan senyum Ester bersyafaat dengan Ahasyweros;
tapi suaminya mengangkat tangannya memprotes. "Tidak ada yang berterima kasih atas, Sayang
Adeline, apapun apa-apa.
Hal semacam ini tidak harus terjadi di New York, tetapi tidak harus, selama saya bisa membantu
itu, "ia diucapkan dengan lemah lembut berdaulat saat ia mengarahkan sepupunya ke
pintu.
Dua jam kemudian, setiap orang tahu bahwa C-sumber besar kereta di mana Nyonya van
der Luyden mengambil udara pada semua musim telah terlihat di pintu Mrs Mingott, di mana
amplop persegi besar diserahkan dalam, dan
malam itu di Opera Mr Sillerton Jackson mampu menyatakan bahwa amplop
berisi kartu mengundang Olenska Countess makan malam yang van der
Luydens yang memberikan pada minggu berikutnya untuk sepupu mereka, Duke of St Austrey.
Beberapa laki-laki muda di kotak klub saling tersenyum di pengumuman ini, dan
melirik Lawrence Lefferts, yang duduk sembarangan di depan kotak,
menarik kumis panjang yang adil, dan yang
mengatakan dengan otoritas, sebagai penyanyi sopran itu berhenti: "Tak seorang pun kecuali Patti harus mencoba
yang Sonnambula. "
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB VIII.
Secara umum disepakati di New York bahwa Olenska Countess telah "kehilangan penampilannya."
Dia telah muncul lebih dulu, di masa kecil Newland Archer, sebagai cemerlang cukup
sedikit gadis sembilan atau sepuluh, di antaranya orang mengatakan bahwa ia "seharusnya dicat."
Orangtuanya telah pengembara benua, dan setelah masa bayi jelajah ia telah kehilangan
mereka berdua, dan diambil yang bertanggung jawab oleh bibinya, Medora Manson, juga pengelana, yang
itu dirinya kembali ke New York untuk "menetap."
Miskin Medora, berulang kali menjanda, selalu pulang untuk menetap (waktu masing-masing dalam
lebih murah house), dan membawa dengan suami barunya atau anak angkat, tetapi
setelah beberapa bulan dia selalu berpisah
dari suaminya atau bertengkar dengan lingkungannya, dan, setelah menyingkirkan rumahnya pada
kerugian, berangkat lagi pada pengembaraan-nya.
Sebagai ibunya telah Rushworth, dan pernikahan lalu tidak bahagia dia telah dihubungkan ke satu
dari Chiverses gila, New York tampak sabar pada eksentrisitas nya, tetapi ketika
ia kembali dengan kecilnya yatim
keponakan, yang orang tuanya telah populer meskipun rasa disesalkan mereka untuk
perjalanan, orang pikir itu disayangkan bahwa anak cantik harus di tangan tersebut.
Setiap orang cenderung untuk berbuat baik kepada Mingott Ellen sedikit, meskipun pipi merah kehitaman nya
dan ikal ketat memberinya suasana keceriaan yang tampaknya tidak cocok pada anak yang
masih harus telah di hitam untuk orang tuanya.
Itu adalah salah satu keanehan banyak Medora sesat untuk mencemoohkan diubah
aturan yang diatur berkabung Amerika, dan ketika dia melangkah keluar dari kapal uap nya
keluarga merasa tersinggung melihat bahwa
kain sutera jilbab yang dikenakannya untuk adik sendiri adalah tujuh inci lebih pendek dari yang dia
saudara ipar, sebentar Ellen berada di merah merino dan manik-manik kuning, seperti
gipsi bayi terlantar.
Tapi New York telah lama mengundurkan diri sendiri untuk Medora bahwa hanya sedikit wanita tua menggelengkan
kepala mereka lebih mencolok pakaian Ellen, sementara hubungan yang lain jatuh di bawah
pesona warna yang tinggi dan semangat tinggi.
Dia tak kenal takut hal kecil dan akrab, yang menanyakan pertanyaan membingungkan,
membuat komentar dewasa sebelum waktunya, dan memiliki seni aneh, seperti menari Spanyol
selendang tari dan nyanyian cinta Neapolitan-lagu untuk gitar.
Di bawah arahan bibinya (yang nama aslinya adalah Mrs Thorley Chivers, tetapi yang,
setelah menerima gelar Paus, telah melanjutkan patronymic suami pertamanya, dan disebut
dirinya sendiri Manson Marchioness, karena dalam
Italia dia bisa mengubahnya menjadi Manzoni) gadis kecil menerima mahal tapi
inkoheren pendidikan, yang termasuk "menggambar dari model," hal yang tidak pernah
bermimpi sebelumnya, dan bermain piano di kuintet dengan musisi profesional.
Tentu saja tidak baik bisa datang dari ini, dan ketika, beberapa tahun kemudian, Chivers miskin
akhirnya meninggal di rumah gila, jandanya (terbungkus gulma aneh) lagi berhenti
wilayah dan meninggal dengan Ellen, yang punya
tumbuh menjadi seorang gadis kurus tinggi dengan mata mencolok.
Untuk beberapa waktu tidak lebih terdengar dari mereka, kemudian berita datang dari pernikahan Ellen ke
bangsawan Polandia sangat kaya ketenaran legendaris, yang dia bertemu di sebuah bola di
Tuileries, dan yang dikatakan memiliki
pangeran perusahaan di Paris, Nice dan Florence, kapal pesiar di Cowes, dan persegi banyak
mil dari penembakan di Transylvania.
Dia menghilang dalam semacam pendewaan belerang, dan ketika beberapa tahun kemudian
Medora lagi kembali ke New York, pendiam, miskin, berkabung sepertiga
suami, dan dalam pencarian dari masih kecil
rumah, orang bertanya-tanya bahwa keponakan kaya dia tidak mampu melakukan sesuatu untuknya.
Kemudian datang berita bahwa pernikahan sendiri Ellen telah berakhir dengan bencana, dan bahwa
ia sendiri pulang ke rumah untuk mencari istirahat dan terlupakan di antara kaum keluarga nya.
Hal-hal ini melewati pikiran Newland Archer seminggu kemudian saat ia melihat
yang Olenska Countess memasukkan van der Luyden ruang tamu pada malam itu
penting makan malam.
Acara ini adalah yang serius, dan ia bertanya-tanya sedikit gugup bagaimana dia akan
membawanya pergi.
Dia datang agak terlambat, satu tangan masih tanpa sarung, dan ikat gelang tentang
pergelangan tangannya, namun ia masuk tanpa munculnya tergesa-gesa atau malu
ruang duduk di mana New York yang paling
perusahaan yang dipilih agak sangat dirakit.
Di tengah ruangan dia berhenti sejenak, mencari tentang dia dengan mulut kuburan dan
mata yang tersenyum, dan dalam bahwa Archer Newland instan menolak putusan umum pada dirinya
terlihat.
Memang benar bahwa cahaya awal dia sudah pergi.
Pipi merah telah memucat, dia kurus, aus, sedikit lebih tua yang tampak dari usianya,
yang pasti hampir tiga puluh.
Tapi ada tentang dia otoritas misterius keindahan, sebuah kepastian dalam
kereta kepala, gerakan mata, yang, tanpa sedikit pun
teater, memukul sebagai sangat terlatih dan penuh kekuatan sadar.
Pada saat yang sama dia dengan cara sederhana dari sebagian besar wanita ini, dan banyak
orang (saat mendengar sesudahnya dari Janey) yang kecewa karena penampilannya adalah
tidak lebih "gaya" - untuk bergaya adalah apa yang New York yang paling berharga.
Itu, mungkin, Archer tercermin, karena kelincahan awal dia telah hilang, karena
ia begitu tenang - tenang di gerakannya, suara, dan nada nya bernada rendah
suara.
New York mengharapkan sesuatu banyak lebih reasonant pada wanita muda dengan seperti
sejarah. Makan malam itu agak berat
bisnis.
Makan dengan van der Luydens adalah yang terbaik tidak peduli cahaya, dan makan di sana dengan
Duke yang sepupu mereka hampir kekhidmatan agama.
Hal senang Archer untuk berpikir bahwa hanya berusia New Yorker bisa melihat bayangan
perbedaan (ke New York) antara menjadi hanya Duke dan berada van der
Luydens 'Duke.
New York mengambil bangsawan nyasar tenang, dan bahkan (kecuali pada set Struthers) dengan
kesombongan curiga tertentu; tetapi ketika mereka menyerahkan surat kepercayaan seperti ini mereka
diterima dengan kuno
keramahan bahwa mereka akan telah sangat keliru dalam menganggap semata-mata untuk
mereka berdiri di Debrett.
Itu hanya perbedaan sehingga pemuda dihargai lamanya New York bahkan
sementara ia tersenyum itu. Van der Luydens telah melakukan yang terbaik untuk
menekankan pentingnya acara ini.
Du Lac Sevres dan Trevenna George II piring itu keluar, begitu juga van der
Luyden "Lowestoft" (Perusahaan India Timur) dan Dagonet Crown Derby.
Nyonya van der Luyden tampak lebih dari sebelumnya seperti Cabanel, dan Mrs Archer, dalam dirinya
nenek benih-mutiara dan zamrud, mengingatkan anaknya dari sebuah miniatur Isabey.
Semua wanita itu pada permata mereka tampan, tapi karakteristik dari
rumah dan kesempatan bahwa sebagian besar yang agak berat kuno
pengaturan, dan tua Nona Lanning, yang memiliki
dibujuk untuk datang, sebenarnya memakai akting cemerlang ibunya dan selendang pirang Spanyol.
Para Olenska Countess satu-satunya wanita muda di makan malam, namun, sebagai Archer dipindai
kelancaran wajah tua gemuk antara kalung berlian dan menjulang
bulu burung unta, mereka memukul dia sebagai anehnya belum matang dibandingkan dengan miliknya.
Ini membuatnya takut untuk berpikir apa yang harus pergi ke pembuatan matanya.
Duke of St Austrey, yang duduk di sebelah kanan nyonya rumah, adalah alami kepala
sosok malam hari.
Tetapi jika Olenska Countess kurang mencolok daripada yang telah diharapkan, Duke
hampir tak terlihat.
Menjadi orang baik dibesarkan ia tidak (seperti pengunjung lain berkenaan dgn duke baru) datang ke
makan malam di jaket-menembak, tetapi pakaian malamnya begitu lusuh dan longgar,
dan dia memakainya dengan seperti udara mereka
menjadi tenunan sendiri, yang (dengan jalan membungkuk duduk, dan jenggot besar menyebar
lebih kemeja depan nya) ia hampir tidak memberikan penampilan yang dalam pakaian makan malam.
Tubuhnya pendek, bulat bahu, terbakar matahari, dengan hidung tebal, mata kecil dan
senyum ramah, tapi dia jarang berbicara, dan ketika dia melakukan itu dengan nada rendah seperti itu,
meskipun keheningan sering
harapan tentang meja, sambutannya hilang untuk semua kecuali tetangganya.
Ketika laki-laki bergabung dengan wanita setelah makan malam Duke langsung menemui Countess
Olenska, dan mereka duduk di sudut dan terjun ke pembicaraan animasi.
Baik tampaknya menyadari bahwa Duke pertama seharusnya memberi hormat kepada Ibu Lovell
Mingott dan Headly Ibu Chivers, dan Countess telah berbicara dengan yang ramah
hipokondriak, Mr Perkotaan Dagonet dari
Washington Square, yang, untuk dengan senang hati bertemu dengannya, telah melanggar
melalui aturan baku tentang tidak makan di luar antara Januari dan April.
Dua mengobrol bersama selama hampir dua puluh menit, kemudian Countess bangkit dan,
berjalan sendirian di ruang tamu-lebar, duduk di sisi Newland Archer.
Itu bukan kebiasaan di New York gambar-kamar untuk seorang wanita untuk bangun dan berjalan pergi
dari seorang pria untuk mencari perusahaan lain.
Etiket mengharuskan ia harus menunggu, tidak bergerak sebagai idola, sedangkan pria yang
ingin berkomunikasi dengan dia berhasil satu sama lain di sisinya.
Tapi Countess rupanya tidak menyadari telah melanggar aturan apapun, ia duduk di sempurna
kemudahan di sudut sofa di samping Archer, dan menatapnya dengan mata paling baik.
"Aku ingin kau bicara dengan saya tentang Mei," katanya.
Alih-alih menjawab nya ia bertanya: "Anda tahu Duke sebelumnya?"
"Oh, ya - kita pernah melihatnya setiap musim dingin di Nice.
Dia sangat menyukai perjudian - ia sering datang ke rumah banyak ".
Dia mengatakan dengan cara yang sederhana, seolah-olah ia berkata: "Dia menyukai bunga-bunga liar";
dan sesaat kemudian dia menambahkan terang: "Saya pikir dia orang paling membosankan yang pernah saya temui."
Ini senang temannya sehingga ia lupa shock sedikit komentar sebelumnya
telah menyebabkan dia.
Itu tak dapat disangkal menarik untuk memenuhi seorang wanita yang menemukan van der Luydens 'Duke kusam,
dan berani mengucapkan berpendapat.
Dia merindukan menanyainya, mendengar lebih banyak tentang kehidupan yang dia ceroboh kata
telah memberinya begitu menerangi sekilas, tetapi ia takut menyentuh menyedihkan
kenangan, dan sebelum ia bisa memikirkan
sesuatu untuk dikatakan dia telah tersesat kembali ke topik aslinya.
"Mei adalah sebuah Sayang, saya pernah melihat ada gadis muda di New York begitu tampan dan cerdas.
Apakah Anda sangat mencintai dia? "
Newland Archer memerah dan tertawa. "Sebanyak seorang pria dapat."
Dia terus menganggap dia serius, seolah-olah tidak melewatkan apapun warna makna dalam
apa yang dia katakan, "Apakah Anda berpikir, kemudian, ada batasnya?"
"Untuk jatuh cinta?
Jika ada, saya belum menemukannya "bersinar! Dia dengan simpati.
"Ah - itu benar-benar dan benar-benar romantis?" "Yang paling romantis dari kisah cinta"!
"Betapa menyenangkan!
Dan kau menemukan semua itu bagi dirimu sendiri - itu tidak sedikit diatur untuk Anda "?
Archer menatapnya tak percaya.
"Apakah kau sudah lupa," tanyanya sambil tersenyum, "bahwa di negara kita kita tidak memungkinkan
pernikahan kita diatur untuk kita "naik? Sebuah memerah kehitaman ke pipinya, dan dia
langsung menyesali kata-katanya.
"Ya," jawabnya, "Aku sudah lupa. Anda harus memaafkan saya jika saya terkadang membuat
kesalahan-kesalahan ini.
Saya tidak selalu ingat bahwa segala sesuatu di sini adalah baik itu - yang buruk di mana
Aku datang dari. "
Dia menatap kipas Wina nya bulu elang, dan dia melihat bahwa bibirnya
gemetar. "Maafkan aku," katanya impulsif, "tapi
Anda ADALAH antara teman-teman di sini, Anda tahu. "
"Ya - saya tahu. Kemanapun aku pergi, aku memiliki perasaan itu.
Karena itulah aku pulang.
Aku ingin melupakan segala sesuatu yang lain, untuk menjadi seorang Amerika lengkap lagi, seperti
Mingotts dan Wellands, dan Anda dan ibu yang menyenangkan Anda, dan semua kebaikan lainnya
orang di sini malam ini.
Ah, inilah Mei tiba, dan Anda akan ingin terburu-buru pergi ke dia, "tambahnya, tetapi
tanpa bergerak, dan matanya kembali dari pintu untuk beristirahat pada pemuda itu
wajah.
Gambar-kamar mulai mengisi dengan setelah makan malam tamu, dan mengikuti
Madame Olenska itu sekilas melihat Archer Mei Welland masuk dengan ibunya.
Di gaunnya putih dan perak, dengan karangan bunga bunga perak di rambutnya,
gadis jangkung tampak seperti Diana hanya turun dari pengejaran.
"Oh," kata Archer, "Saya memiliki begitu banyak saingan, Anda melihat dia sudah dikepung.
Ada Duke sedang diperkenalkan. "
"Kemudian tinggal dengan saya sedikit lebih lama," kata Madam Olenska dengan nada rendah, hanya menyentuh
nya lutut dengan kipas berbulu nya. Itu adalah sentuhan ringan, tapi senang
dia seperti belaian.
"Ya, saya tinggal," jawabnya dengan nada yang sama, hampir tidak tahu apa yang dikatakannya, tetapi hanya
kemudian Van der Luyden datang, diikuti oleh tua Tn Perkotaan Dagonet.
Countess menyapa mereka dengan senyum kuburnya, dan Archer, merasa tuan rumah nya
sekilas yg memperingatkan kepadanya, bangkit dan menyerahkan tempat duduknya.
Madame Olenska mengulurkan tangannya seakan ingin mengucapkan selamat tinggal.
"Besok, kemudian, setelah lima - aku akan mengharapkan Anda," katanya, dan kemudian kembali ke
membuat ruang untuk Mr Dagonet.
"Besok -" Archer mendengar dirinya mengulangi, meskipun tidak ada
keterlibatan, dan selama pembicaraan mereka ia berikan tidak ada petunjuk bahwa dia ingin melihat
dia lagi.
Saat ia menjauh ia melihat Lawrence Lefferts, tinggi dan megah, yang menyebabkan istrinya sampai
untuk diperkenalkan, dan mendengar Lefferts Gertrude mengatakan, saat ia tersenyum pada Countess
dengan senyum besar unperceiving padanya: "Tapi saya
pikir kami biasa pergi ke sekolah bersama-sama menari ketika kami masih anak-anak -. "
Di belakangnya, menunggu giliran untuk nama sendiri untuk Countess, Archer melihat
sejumlah pasangan bandel yang menolak untuk menemuinya di Ibu Lovell
Mingott itu.
Sebagai Ibu Archer mengatakan: ketika van der Luydens memilih, mereka tahu bagaimana memberikan
pelajaran. Heran adalah bahwa mereka memilih begitu jarang.
Pemuda itu merasakan sentuhan di lengannya dan melihat Mrs van der Luyden melihat ke bawah pada dirinya
dari keunggulan murni dari beludru hitam dan berlian keluarga.
"Itu baik dari Anda, Sayang Newland, untuk mengabdikan diri sehingga tidak mementingkan diri ke Madame
Olenska. Aku bilang sepupumu Henry dia benar-benar harus
datang untuk menyelamatkan. "
Dia menyadari tersenyum samar-samar, dan dia menambahkan, seolah-olah merendahkan nya
rasa malu alam: "Aku belum pernah melihat lovelier Mei mencari.
Duke berpikir dia gadis tampan di dalam kamar. "
>
The Age of Innocence oleh Edith Wharton BAB IX.
Para Olenska Countess mengatakan "setelah lima", dan pada setengah jam setelah Newland Archer
membunyikan bel rumah plesteran mengelupas dengan wisteria raksasa throttling lemah nya
besi balkon, yang ia telah menyewa, jauh
turun Barat Dua puluh third Street, dari Medora gelandangan.
Hal ini tentu seperempat aneh telah menetap masuk
Kecil gaun keputusan, burung-stuffers dan "orang yang menulis" yang terdekat nya
tetangga, dan lebih bawah jalan kusut Archer mengakui
bobrok kayu rumah, pada akhir sebuah
diaspal jalan, di mana seorang penulis dan jurnalis disebut Winsett, yang ia digunakan untuk
menemukan sekarang dan kemudian, pernah menyebutkan bahwa dia tinggal.
Winsett tidak mengundang orang ke rumahnya, tetapi ia pernah menunjukkannya di Archer
perjalanan berjalan-jalan malam hari, dan yang terakhir telah bertanya pada dirinya sendiri, dengan sedikit
menggigil, jika humaniora begitu kejam ditempatkan di ibu kota lainnya.
Tinggal sendiri Madame Olenska yang telah ditebus dari tampilan yang sama hanya dengan sedikit
cat lebih lanjut tentang bingkai jendela-, dan sebagai Archer mengerahkan depan yang sederhana dia berkata kepada
dirinya sendiri bahwa Count Polandia harus memiliki
merampas hartanya serta ilusi dirinya.
Pemuda itu telah menghabiskan satu hari tidak memuaskan.
Dia makan siang dengan Wellands, berharap sesudahnya untuk membawa keluar bulan Mei untuk berjalan-jalan di
Taman.
Dia ingin memilikinya sendiri, untuk menceritakan betapa mempesona dia melihat malam
sebelumnya, dan betapa bangganya ia dari padanya, dan menekan dia untuk mempercepat pernikahan mereka.
Tapi Mrs Welland telah tegas mengingatkannya bahwa putaran Kunjungan keluarga tidak
setengah lebih, dan, ketika ia mengisyaratkan memajukan tanggal pernikahan, telah mengangkat
alis mencela dan mendesah out:
"Dua belas lusin semuanya - tangan bordir -"
Dikemas dalam landau keluarga mereka berguling dari satu pintu suku lain, dan
Archer, ketika putaran sore sudah berakhir, berpisah dari tunangannya dengan
merasa bahwa ia telah dipertontonkan seperti binatang liar licik terjebak.
Dia menyangka bahwa bacaan dalam antropologi menyebabkan dia mengambil suatu
kasar pandangan dari apa yang setelah semua demonstrasi sederhana dan alami keluarga
perasaan, tetapi ketika ia ingat bahwa
Wellands tidak mengharapkan pernikahan berlangsung sampai musim gugur berikutnya, dan
membayangkan apa hidupnya akan sampai saat itu, kelembaban yang jatuh pada rohnya.
"Besok," seru Mrs Welland setelah dia, "kita akan melakukan Chiverses dan Dallases";
dan dia merasa bahwa dia akan melalui dua keluarga mereka menurut abjad, dan bahwa
mereka hanya di kuartal pertama dari alfabet.
Dia dimaksudkan untuk memberitahu Mei permintaan Olenska Countess - perintah nya, bukan -
bahwa ia harus memanggil dia sore itu, tetapi di saat-saat singkat ketika mereka
saja ia memiliki hal yang lebih mendesak untuk dikatakan.
Selain itu memukulnya sebagai tidak masuk akal sedikit menyinggung masalah ini.
Dia tahu bahwa Mei paling terutama ingin dia berbuat baik kepada sepupunya, bukankah
bahwa keinginan yang telah mempercepat pengumuman pertunangan mereka?
Ini memberinya sensasi aneh untuk mencerminkan itu, tapi untuk kedatangan Countess, ia
mungkin saja, jika tidak masih manusia bebas, setidaknya seorang pria kurang dapat ditarik kembali dijaminkan.
Tapi Mei menghendaki begitu, dan entah bagaimana ia merasa dirinya dibebaskan dari lebih lanjut
tanggung jawab - dan oleh karena itu pada kebebasan, jika ia memilih, memanggil sepupunya tanpa
memberitahunya.
Saat ia berdiri di ambang rasa ingin tahu Madame Olenska adalah perasaan paling atas nya.
Dia bingung dengan nada di mana ia telah memanggil dia, dia menyimpulkan bahwa dia
tidak sesederhana dia tampak.
Pintu dibuka oleh seorang pembantu asing yang tampak kehitaman, dengan payudara menonjol di bawah
sebuah syal gay, yang ia samar-samar naksir menjadi Sisilia.
Dia menyambut dia dengan semua gigi putihnya, dan menjawab pertanyaan itu dengan gelengan kepala-
ketidakpahaman membawanya melalui lorong sempit menjadi firelit rendah gambar-
kamar.
Ruangan itu kosong, dan dia meninggalkannya, untuk waktu yang cukup, bertanya-tanya apakah dia
pergi mencari majikannya, atau apakah dia tidak mengerti apa yang ada di sana
untuk, dan pikir mungkin untuk angin
jam - yang ia dirasakan bahwa spesimen hanya terlihat sudah berhenti.
Dia tahu bahwa ras selatan berkomunikasi dengan satu sama lain dalam
bahasa pantomim, dan malu untuk menemukannya mengangkat bahu dan tersenyum sehingga
dimengerti.
Akhirnya ia kembali dengan sebuah lampu, dan Archer, setelah sementara mengumpulkan
frase dari Dante dan Petrarch, membangkitkan jawabannya: "La signora e Fuori; ma Verra
subito "; yang ia berarti:" Dia ada di luar - tetapi Anda akan segera melihat ".
Apa yang dilihatnya, sementara itu, dengan bantuan lampu, adalah pesona bayangan pudar dari
ruangan tidak seperti ruangan dia tahu.
Dia tahu bahwa Olenska Countess telah membawa beberapa barang miliknya dengan dia -
bit dari reruntuhan, dia menyebut mereka - dan ini, menurutnya, diwakili oleh
beberapa ramping meja kecil dari kayu gelap,
halus perunggu Yunani kecil di bagian cerobong-, dan hamparan merah damas
dipaku pada wallpaper berwarna balik beberapa Italia yang tampak di gambar lama
frame.
Newland Archer bangga karena pengetahuannya tentang seni Italia.
Masa kanak-kanaknya telah jenuh dengan Ruskin, dan dia telah membaca semua buku terbaru: Yohanes
Addington Symonds, "Euphorion," Vernon Lee esai-esai dari PG Hamerton,
dan volume baru yang indah yang disebut "The Renaissance" oleh Walter Pater.
Dia berbicara dengan mudah dari Botticelli, dan berbicara tentang Fra Angelico dengan merendahkan pingsan.
Tapi foto-foto dia bingung, karena mereka seperti tidak ada bahwa ia terbiasa
melihat (dan karena itu dapat melihat) ketika ia melakukan perjalanan di Italia, dan mungkin, juga, nya
kekuatan observasi dirugikan oleh
keanehan untuk menemukan dirinya sendiri di rumah kosong aneh, di mana tampaknya tidak ada yang
diharapkan dia.
Ia menyesal bahwa ia tidak mengatakan Mei Welland permintaan Countess Olenska, dan
sedikit terganggu oleh pikiran bahwa tunangannya mungkin datang untuk melihat sepupunya.
Apa yang akan dia berpikir jika dia menemukan dia duduk di sana dengan udara keintiman
tersirat dengan menunggu sendirian di senja pada wanita api unggun?
Tapi karena ia datang ia dimaksudkan untuk menunggu, dan ia terduduk di kursi dan meregangkan kakinya
untuk log.
Aneh rasanya telah memanggil dia dengan cara itu, dan kemudian melupakannya, tetapi Archer
merasa lebih penasaran daripada malu.
Suasana kamar itu sangat berbeda dari yang pernah ia bernapas bahwa diri-
kesadaran lenyap dalam arti petualangan.
Dia telah sebelumnya dalam gambar-kamar digantungi kain sutera merah, dengan gambar "dari
Sekolah Italia "; apa yang memukulnya adalah cara di mana lusuh Medora Manson disewa
rumah, dengan latar belakang suram atas
pampas rumput dan Rogers patung, memiliki, oleh giliran tangan, dan penggunaan terampil
beberapa properti, telah berubah menjadi sesuatu yang intim, "asing," secara halus
sugestif adegan romantis tua dan sentimen.
Dia mencoba menganalisis trik, untuk menemukan petunjuk untuk itu dalam cara kursi dan meja
dikelompokkan, dalam fakta bahwa hanya dua Jacqueminot mawar (yang tidak ada yang pernah
membeli kurang dari selusin) telah ditempatkan
dalam vas ramping di sikunya, dan dalam parfum meresapi samar yang tidak
apa yang memakai saputangan, melainkan seperti aroma beberapa bazar yang jauh, sebuah
bau terdiri dari kopi Turki dan ambergris dan mawar kering.
Pikirannya mengembara jauh ke pertanyaan tentang apa yang Mei ruang tamu akan terlihat seperti.
Dia tahu bahwa Mr Welland, yang berperilaku "sangat mahal," sudah punya matanya pada
baru dibangun rumah di Timur Tiga puluh sembilan Street.
Lingkungan itu dianggap jauh, dan rumah itu dibangun dalam kehijauan mengerikan-
kuning batu bahwa arsitek muda mulai mempekerjakan sebagai protes
terhadap batu cokelat itu yang seragam
rona dilapisi New York seperti saus coklat dingin, tetapi pipa itu sempurna.
Archer akan senang bepergian, untuk menunda pertanyaan perumahan, tetapi, meskipun
Wellands disetujui dari bulan madu Eropa diperpanjang (bahkan mungkin musim dingin di Mesir),
mereka teguh untuk kebutuhan rumah bagi pasangan kembali.
Pemuda itu merasa bahwa nasibnya itu disegel: selama sisa hidupnya ia akan
naik setiap malam antara besi pagar itu depan pintu kuning kehijauan,
dan melewati ruang depan Pompeian ke
ruang dengan lis kayu kuning dipernis.
Tapi lebih dari itu imajinasinya tidak bisa bepergian.
Dia tahu gambar-ruangan di atas memiliki jendela teluk, tapi ia tidak bisa suka bagaimana Mei
akan menghadapinya.
Dia diajukan riang ke satin ungu dan kuning tuftings dari Welland
ruang duduk, untuk yang Buhl tabel palsu dan Vitrines emas penuh Saxe modern.
Dia melihat tidak ada alasan untuk menganggap bahwa dia ingin sesuatu yang berbeda di rumah sendiri;
dan kenyamanan satu-satunya adalah untuk mencerminkan bahwa dia mungkin akan membiarkan dia mengatur nya
perpustakaan sesuka hatinya - yang akan, dari
Tentu saja, dengan furnitur "tulus" Eastlake, dan rak buku baru polos tanpa kaca
pintu.
Pelayan bulat bosomed masuk, menutup tirai, mendorong kembali batang kayu, dan berkata
menghibur: ". Verra - Verra" Saat dia berjalan Archer berdiri dan mulai
untuk berkeliaran.
Haruskah ia menunggu lebih lama lagi? Posisinya menjadi agak bodoh.
Mungkin dia telah salah mengerti Madame Olenska - mungkin dia tidak mengundangnya
setelah semua.
Menuruni batu-batuan dari jalan yang tenang datang lingkaran hoofs stepper itu, mereka
dihentikan sebelum rumah, dan ia menangkap pembukaan pintu kereta.
Perpisahan tirai ia memandang keluar ke senja dini.
Sebuah jalan-lampu menghadapi dia, dan dalam cahayanya dia melihat Julius Beaufort bahasa Inggris kompak
brougham, ditarik oleh roan besar, dan bankir turun dari itu, dan membantu keluar
Madame Olenska.
Beaufort berdiri, topi di tangan, mengatakan sesuatu yang temannya tampaknya
negatif, kemudian mereka berjabat tangan, dan ia melompat ke dalam kereta sementara ia dipasang
langkah-langkah.
Ketika dia memasuki ruangan ia menunjukkan mengherankan saat melihat Archer sana; kejutan
tampak emosi yang dia paling kecanduan.
"Bagaimana Anda ingin rumah saya lucu?" Tanyanya.
"Bagi saya ini seperti surga."
Sambil berbicara ia melepaskan ikatan topi beludru kecilnya dan melemparkannya jauh dengan yang panjang
jubah berdiri memandangnya dengan mata meditatif.
"Anda sudah mengatur itu menyenangkan," jawab dia, hidup dengan kerataan dari
kata, tapi dipenjarakan di konvensional dengan keinginan mengkonsumsi untuk menjadi sederhana dan
mencolok.
"Oh, Itsa tempat kecil miskin. Hubungan saya membenci itu.
Tapi setidaknya itu kurang suram daripada van der Luydens '. "
Kata-kata memberinya sengatan listrik, untuk beberapa adalah roh pemberontak yang akan
berani menelepon rumah megah van der Luydens suram.
Mereka istimewa memasukkannya menggigil di sana, dan berbicara tentang hal itu sebagai "tampan."
Tapi tiba-tiba ia senang bahwa ia telah memberikan suara kepada menggigil umum.
"Ini enak - apa yang Anda lakukan di sini," ulang dia.
"Aku suka rumah kecil," akunya, "tapi saya rasa apa yang saya suka adalah
berkat dari yang berada di sini, di negara saya sendiri dan kota saya sendiri, dan kemudian, menjadi
sendirian di dalamnya. "
Dia berbicara sangat rendah sehingga ia hampir tidak mendengar kalimat terakhir, tetapi dalam kecanggungan ia mengambil
itu. "Anda ingin begitu banyak sendirian?"
"Ya;. Selama teman-teman saya menjaga saya dari merasa kesepian"
Dia duduk dekat api, berkata: "Nastasia akan membawa teh saat ini,"
dan ditandatangani dia untuk kembali ke kursinya, menambahkan: "Saya melihat Anda sudah sudah
dipilih pojok Anda. "
Sambil bersandar, ia melipat kedua tangannya di belakang kepala, dan melihat api bawah
terkulai tutup. "Ini adalah waktu yang saya sukai - jangan Anda?"
Rasa yang tepat dari martabatnya menyebabkan dia menjawab: "Aku takut kau akan lupa
jam. Beaufort pasti sangat mengasyikkan. "
Dia tampak geli.
"Mengapa - telah Anda menunggu lama? Mr Beaufort membawa saya untuk melihat sejumlah
rumah -. karena tampaknya aku tidak akan diizinkan untuk tinggal di satu ini "
Dia muncul untuk memberhentikan kedua Beaufort dan dirinya dari pikirannya, dan melanjutkan, "Aku sudah
pernah di kota di mana tampaknya ada seperti perasaan terhadap yang tinggal di des
quartiers excentriques.
Apa bedanya di mana satu hidup? Aku diberitahu jalan ini adalah yang terhormat. "
"Ini tidak modis." "Fashionable!
Apakah Anda semua berpikir begitu banyak itu?
Mengapa tidak membuat fashion sendiri? Tapi saya kira saya sudah hidup terlalu independen;
setidaknya, saya ingin melakukan apa yang Anda semua lakukan - saya ingin merasa diperhatikan dan aman ".
Dia tersentuh, seperti yang pernah malam sebelumnya ketika dia berbicara tentang kebutuhannya dari
bimbingan. "Itulah yang teman ingin Anda merasa.
New York adalah tempat yang sangat aman, "tambahnya dengan flash dari sarkasme.
"Ya, bukan? Orang merasa bahwa, "serunya, hilang
ejekan.
"Berada di sini adalah seperti - seperti - yang diambil di hari libur ketika seseorang telah menjadi kecil yang baik
gadis dan pelajaran dilakukan seluruh dirinya. "analogi ini juga berarti, tapi tidak
sama sekali menyenangkan hatinya.
Dia tidak keberatan menjadi sembrono tentang New York, tapi tidak suka mendengar orang lain
mengambil nada yang sama.
Dia bertanya-tanya apakah dia tidak mulai melihat apa yang mesin kuat itu, dan bagaimana
hampir itu telah menghancurkan dirinya.
Para Mingotts Lovell 'makan malam, ditambal di extremis dari segala macam kemungkinan sosial
dan berakhir, seharusnya mengajarinya sempitnya melarikan diri, tetapi baik ia
telah selama ini tidak menyadari memiliki
mengitari bencana, atau ia kehilangan arah dalam kemenangan van der
Luyden malam.
Archer cenderung teori mantan, dia membayangkan bahwa dia New York masih
sepenuhnya dibeda-bedakan, dan dugaan yang nettled dia.
"Tadi malam," katanya, "New York meletakkan dirinya untuk Anda.
Van der Luydens mengerjakan sesuatu dari bagian "" Tidak. Betapa baik mereka!
Sungguh pesta yang bagus.
Setiap orang tampaknya memiliki seperti harga untuk mereka. "
Istilah hampir tidak memadai, dia mungkin telah berbicara dalam cara partai teh di
yang lama sayang Nona Lannings '.
"Van der Luydens," kata Archer, merasa dirinya sombong saat ia berbicara, "adalah yang paling
pengaruh kuat di New York masyarakat. Sayangnya - karena kesehatannya - mereka
menerima sangat jarang. "
Dia unclasped tangannya dari belakang kepalanya, dan memandang dia merenung.
"Bukankah itu mungkin alasannya?" "Alasan -?"
"Untuk pengaruh besar mereka, bahwa mereka membuat diri mereka begitu langka."
Dia berwarna sedikit, menatapnya - dan tiba-tiba merasakan penetrasi
komentar.
Pada stroke ia ditusuk van der Luydens dan mereka runtuh.
Dia tertawa, dan mengorbankan mereka.
Nastasia membawa teh, dengan cangkir Jepang handleless dan hidangan tertutup sedikit,
menempatkan baki di atas meja rendah.
"Tapi kau akan menjelaskan hal-hal ini kepada saya - Anda akan memberitahu saya semua saya harus tahu," Madame
Olenska melanjutkan, bersandar ke depan untuk menyerahkan cangkirnya.
"Itu Anda yang mengatakan; membuka mata saya untuk hal yang saya melihat begitu lama sehingga
Saya tidak lagi melihat mereka. "
Dia terlepas emas kecil rokok-kasus dari salah satu gelangnya, mengulurkannya kepada
dia, dan mengambil sebatang rokok sendiri. Pada cerobong adalah tumpahan panjang untuk
pencahayaan mereka.
"Ah, maka kita berdua bisa saling membantu. Tapi aku ingin membantu jauh lebih banyak.
Anda harus memberitahu saya apa yang harus dilakukan. "
Saat itu di ujung lidahnya untuk menjawab: "Jangan dilihat mengemudi tentang jalan-jalan
dengan Beaufort - "tapi dia sedang terlalu dalam ditarik ke dalam suasana
ruang, yang suasana nya, dan untuk memberikan
saran semacam itu akan menjadi seperti menceritakan beberapa orang yang sedang tawar-menawar untuk
Attar-of-mawar di Samarkand yang satu harus selalu diberikan dengan arctics untuk Baru
York musim dingin.
New York tampak jauh lebih jauh daripada Samarkand, dan jika mereka memang untuk membantu
satu sama lain dia render apa yang mungkin membuktikan yang pertama dari layanan mereka dengan saling
membuatnya melihat kota asalnya obyektif.
Dilihat demikian, karena melalui ujung yang salah dari teleskop, itu tampak membingungkan kecil
dan jauh, tetapi kemudian dari Samarkand itu akan.
Sebuah api melesat dari kayu dan ia membungkuk api, peregangan tangan yang tipis sehingga
dekat dengan itu bahwa lingkaran bersinar samar tentang kuku oval.
Cahaya tersentuh warna coklat muda berdering rambut gelap melarikan diri dari jalinan rambutnya, dan
dibuat lebih pucat wajahnya yang pucat.
"Ada banyak orang untuk memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan," jawab Archer, samar-samar
iri dari mereka. "Oh - semua bibi saya?
Dan sayang Nenek tua? "
Dia dianggap ide memihak. "Mereka semua sedikit jengkel dengan saya untuk
menyiapkan untuk diri saya sendiri - Nenek miskin khususnya.
Dia ingin mempertahankan saya dengan dia, tetapi aku harus bebas - "Dia terkesan oleh
cara terang berbicara tentang Catherine tangguh, dan digerakkan oleh pikiran tentang apa
harus telah memberikan Madame Olenska haus ini untuk bahkan jenis kesepian kebebasan.
Tapi gagasan Beaufort menggerogoti dirinya. "Saya rasa saya mengerti bagaimana perasaan Anda," dia
kata.
"Namun, keluarga Anda dapat menyarankan Anda; menjelaskan perbedaan;. Menunjukkan jalannya"
Dia mengangkat alis tipis hitam. "Apakah New York seperti labirin?
Saya pikir itu begitu lurus ke atas dan ke bawah - seperti Fifth Avenue.
Dan dengan semua jalan-jalan lintas bernomor! "
Dia tampak menebak ketidaksetujuan samar tentang ini, dan menambahkan, dengan senyum langka
yang terpesona seluruh wajahnya: "Jika Anda tahu bagaimana saya suka hanya BAHWA - lurus-
naik-downness, dan label jujur besar pada semuanya! "
Dia melihat kesempatan. "Semuanya dapat diberi label - tapi semua orang
tidak. "
"Mungkin. Aku mungkin menyederhanakan terlalu banyak - tetapi Anda akan memperingatkan saya
jika aku lakukan "berbalik. Dia dari api untuk menatapnya.
"Hanya ada dua orang di sini yang membuat saya merasa seolah-olah mereka mengerti apa yang saya maksud dan
bisa menjelaskan sesuatu kepada saya:. Anda dan Mr Beaufort "
Archer meringis di bergabung dengan satu nama, dan kemudian, dengan penyesuaian cepat,
dipahami, bersimpati dan dikasihani.
Begitu dekat dengan kekuatan jahat dia harus hidup bahwa dia masih bernapas lebih
bebas di udara mereka.
Tapi karena ia merasa bahwa ia mengerti dia juga, bisnisnya akan membuat dia melihat
Beaufort sebagai dia sebenarnya, dengan semua ia mewakili - dan membenci itu.
Dia menjawab dengan lembut: "Saya mengerti.
Tapi pada awalnya tidak melepaskan tangan teman-teman lama Anda: maksud saya wanita yang lebih tua,
Anda Nenek Mingott, Mrs Welland, Mrs van der Luyden.
Mereka menyukai dan mengagumi Anda -. Mereka ingin membantu Anda "
Dia menggelengkan kepala dan mendesah. "Oh, aku tahu - aku tahu!
Tetapi dengan syarat bahwa mereka tidak mendengar apa-apa yang tidak menyenangkan.
Bibi Welland memasukkannya ke dalam kata-kata yang sangat ketika saya mencoba ....
Apakah tidak ada yang ingin tahu kebenaran di sini, Mr Archer?
Kesepian yang sebenarnya adalah hidup di antara semua orang ini jenis yang hanya meminta satu sampai
berpura-pura! "
Dia mengangkat kedua tangannya ke wajahnya, dan ia melihat bahunya yang kurus terguncang oleh isakan.
"Madame Olenska - Oh, tidak, Ellen," teriaknya, menghidupkan dan membungkuk di atasnya.
Dia menarik ke salah satu tangannya, menggenggam dan gesekan itu seperti anak kecil itu saat ia bergumam
meyakinkan kata-kata, tetapi suatu saat ia dibebaskan dirinya sendiri, dan memandang dia dengan basah
cambukan.
"Apakah tidak ada yang menangis di sini, baik? Saya kira ada yang tidak perlu, di surga, "
katanya, meluruskan jalinan rambutnya melonggarkan sambil tertawa, dan membungkuk teh-
ketel.
, Itu dibakar ke dalam kesadaran bahwa ia telah menyebutnya "Ellen" - disebut begitu
dua kali, dan bahwa ia tidak menyadarinya.
Jauh di bawah teleskop terbalik ia melihat sosok putih samar Mei Welland - di New
York. Tiba-tiba Nastasia menempatkan kepalanya untuk mengatakan
sesuatu dalam bahasa Italia yang kaya dia.
Madame Olenska, sekali lagi dengan tangan di rambutnya, mengucapkan seruan dari persetujuan - sebuah
berkedip "Gia - gia" - dan Duke of St Austrey masuk, piloting yang luar biasa
blackwigged dan merah berbulu wanita di bulu meluap.
"Countess Sayangku, aku sudah membawa seorang teman lama saya melihat Anda - Ny. Struthers.
Dia tidak diminta untuk pesta malam, dan dia ingin tahu Anda. "
Duke tersenyum pada kelompok, dan Madame Olenska maju dengan gumaman selamat datang
terhadap pasangan aneh.
Dia sepertinya tidak tahu bagaimana anehnya cocok mereka, atau apa kebebasan itu sebuah
Duke telah membawa temannya - dan untuk bersikap adil, sebagai Archer dirasakan,
Duke tampak sebagai menyadarinya sendiri.
"Tentu saja saya ingin tahu Anda, Sayang," teriak Ibu Struthers bergulir dalam putaran
suara yang cocok dengan bulu tebal dan rambut palsu kurang ajar padanya.
"Saya ingin tahu semua orang yang masih muda dan menarik dan menawan.
Dan Duke memberitahu saya Anda suka musik - bukan, Duke?
Anda seorang pianis sendiri, saya percaya?
Nah, apakah Anda ingin mendengar malam bermain besok Sarasate di rumah saya?
Kau tahu aku punya sesuatu yang terjadi setiap hari Minggu malam - itu hari ketika New York
tidak tahu harus berbuat apa dengan dirinya sendiri, dan Aku berkata kepadamu itu: "Kemarilah dan geli."
Dan Duke pikir Anda akan tergoda oleh Sarasate.
Anda akan menemukan beberapa teman "tumbuh. Wajah Madame Olenska yang brilian dengan
kesenangan.
"Bagaimana jenis! Seberapa baik dari Duke untuk berpikir aku! "
Dia mendorong kursi ke meja teh dan Mrs Struthers tenggelam ke dalamnya delectably.
"Tentu saja aku akan senang hati datang."
"Itu saja Sayang, kanan saya. Dan pria muda membawa Anda dengan Anda. "
Ibu Struthers mengulurkan tangan hujan es-rekan untuk Archer.
"Saya tidak dapat menempatkan nama untuk Anda - tapi aku yakin aku telah bertemu denganmu - aku pernah bertemu semua orang, di sini, atau
di Paris atau London. Bukankah Anda dalam diplomasi?
Semua diplomatists datang padaku.
Anda suka musik juga? Duke, Anda harus yakin untuk membawa dia. "
Duke mengatakan "Alih" dari kedalaman janggutnya, dan Archer menarik diri karena
busur kaku melingkar yang membuatnya merasa penuh dengan tulang belakang sebagai sadar diri sekolah
anak laki-laki di antara tetua ceroboh dan unnoticing.
Dia tidak menyesal untuk kesudahan kunjungannya: ia hanya berharap itu datang lebih cepat,
dan terhindar dia membuang-buang tertentu emosi.
Saat ia pergi ke dalam malam dingin, New York kembali menjadi luas dan dekat, dan
Mei Welland wanita terindah di dalamnya.
Dia berubah menjadi toko bunga nya itu mengirimnya kotak harian lili-of-the-lembah
yang, kebingungan, ia menemukan dia lupa pagi itu.
Karena dia menulis satu kata pada kartu dan menunggu amplop ia melirik tentang
toko embowered, dan matanya menyala pada sekelompok mawar kuning.
Dia belum pernah melihat apapun seperti matahari emas sebelumnya, dan dorongan pertama adalah untuk mengirim mereka ke
Semoga bukan bunga bakung.
Tapi mereka tidak terlihat seperti dia - ada sesuatu yang terlalu kaya, terlalu kuat, dalam mereka
berapi-api kecantikan.
Dalam jijik tiba-tiba suasana hati, dan hampir tanpa mengetahui apa yang ia lakukan, ia menandatangani untuk
toko bunga untuk meletakkan mawar di kotak lain yang lama, dan menyelipkan kartu namanya ke dalam
amplop kedua, yang ia menulis nama
dari Olenska Countess, kemudian, hanya karena ia berpaling, ia menarik keluar kartu
lagi, dan meninggalkan amplop kosong pada kotak.
"Mereka akan pergi sekaligus?" Bertanya sambil menunjuk ke mawar.
Toko bunga meyakinkannya bahwa mereka akan.
>