Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXI
Rumah saya, kemudian, ketika saya akhirnya menemukan sebuah rumah, --adalah sebuah pondok, sebuah ruangan kecil dengan
putih dinding dan lantai diampelas, berisi empat kursi dicat dan meja,
jam, lemari, dengan dua atau tiga
piring dan piring, dan satu set teh-hal di DELF.
Di atas, ruang dari dimensi yang sama seperti dapur, dengan ranjang kesepakatan dan dada
laci, kecil, namun terlalu besar untuk diisi dengan lemari pakaian minim saya: meskipun
kebaikan teman-teman saya lembut dan murah hati
telah meningkat bahwa, dengan saham sederhana hal-hal seperti yang diperlukan.
Ini adalah malam.
Saya telah ditolak, dengan biaya dari sebuah jeruk, anak yatim piatu kecil yang melayani saya sebagai
seorang hamba. Saya duduk sendirian di perapian.
Pagi ini, sekolah desa dibuka.
Aku dua puluh sarjana. Tapi tiga nomor dapat dibaca: tidak ada
menulis atau cipher. Beberapa merajut, dan menjahit beberapa sedikit.
Mereka berbicara dengan aksen luas kabupaten.
Saat ini, mereka dan aku punya kesulitan dalam memahami bahasa masing-masing.
Beberapa dari mereka adalah judas, kasar, keras, serta bodoh, tetapi
lain jinak, memiliki keinginan untuk belajar, dan memperlihatkan kepribadian yang menyenangkan saya.
Aku tidak boleh lupa bahwa petani kecil kasar berpakaian yang dari daging dan darah sebagai
baik sebagai scions silsilah lembut, dan bahwa kuman keunggulan pribumi,
perbaikan, kecerdasan, perasaan baik, yang
mungkin untuk ada di hati mereka seperti pada mereka yang terbaik-lahir.
Tugas saya akan mengembangkan kuman ini: pasti aku akan menemukan kebahagiaan beberapa di
pemakaian kantor itu.
Banyak kenikmatan Saya tidak berharap dalam pembukaan kehidupan sebelum saya: belum akan, tak diragukan lagi,
jika saya mengatur pikiran saya, dan mengerahkan kekuatan saat aku seharusnya, hasil saya cukup untuk hidup dari
hari ke hari.
Apakah Saya sangat gembira, menetap, konten, selama jam-jam aku lewat di sana telanjang,
ruang sekolah yang sederhana ini pagi dan sore?
Tidak untuk menipu diriku sendiri, aku harus membalas - Tidak: Aku merasa sepi untuk gelar.
Aku merasa - ya, tolol bahwa saya - saya merasa terdegradasi.
Aku ragu aku telah mengambil langkah yang tenggelam bukan untuk membesarkan saya dalam skala
keberadaan sosial.
Aku lemah kecewa pada kebodohan, kemiskinan, yang kekasaran semua saya dengar dan
melihat sekitarku.
Tapi biarkan aku tidak membenci dan meremehkan diriku sendiri terlalu banyak untuk perasaan ini, aku tahu mereka untuk
salah - itu adalah langkah besar diperoleh, saya harus berusaha untuk mengatasinya.
Untuk besok, aku percaya, aku akan mendapatkan yang lebih baik dari mereka sebagian, dan dalam beberapa minggu,
mungkin, mereka akan cukup tenang.
Dalam beberapa bulan, adalah mungkin, kebahagiaan melihat kemajuan, dan perubahan
untuk lebih baik dalam ulama saya dapat menggantikan kepuasan untuk jijik.
Sementara itu, izinkan saya bertanya pada diri sendiri satu pertanyaan - Mana yang lebih baik -? Untuk menyerah
godaan; mendengarkan gairah; tidak berusaha menyakitkan - perjuangan tidak; - tetapi untuk memiliki
tenggelam ke dalam jerat sutra; jatuh
tertidur pada bunga menutupinya; terbangun dalam iklim selatan, di antara kemewahan
sebuah vila kesenangan: telah sekarang tinggal di Perancis, nyonya Mr Rochester;
mengigau dengan cintanya setengah waktu saya - untuk
ia akan - oh, ya, ia akan mencintai saya dengan baik untuk sementara waktu.
Dia mencintaiku - tak seorang pun akan mencintaiku begitu lagi.
Saya tidak akan pernah lebih tahu penghormatan manis yang diberikan kepada keindahan, pemuda, dan kasih karunia - untuk
tidak pernah ada orang lain yang harus saya tampaknya memiliki pesona ini.
Ia menyukai dan bangga saya - itu adalah apa tidak ada orang selain akan pernah Tapi di mana aku .--
mengembara, dan apa yang saya katakan, dan di atas semua, perasaan?
Apakah itu lebih baik, saya bertanya, untuk menjadi budak di surga orang bodoh di Marseilles - demam
dengan kebahagiaan menyesatkan satu jam - mencekik dengan air mata penyesalan dan pahit
malu berikutnya - atau menjadi desa
kepala sekolah, bebas dan jujur, dalam berangin gunung sudut pada jantung yang sehat
Inggris?
Ya, saya merasa sekarang bahwa saya benar ketika saya berpegang pada prinsip dan hukum, dan dihina
dan dihancurkan bisikan gila saat hiruk pikuk.
Tuhan mengarahkan saya ke pilihan yang benar: Saya berterima kasih pemeliharaan-Nya untuk bimbingan!
Setelah membawa renungan malam saya ke titik ini, aku bangkit, pergi ke pintu, dan melihat
pada matahari terbenam hari panen, dan pada bidang tenang sebelum pondok saya, yang,
dengan sekolah, adalah jauh setengah mil dari desa.
Burung-burung bernyanyi strain terakhir mereka - "Udara begitu lembut, embun adalah balsem."
Sementara saya melihat, kupikir aku senang, dan terkejut menemukan diri saya tak lama
menangis - dan mengapa?
Untuk azab yang reft saya dari adhesi untuk menguasai saya: untuknya saya tidak
lebih banyak untuk melihat, karena kesedihan putus asa dan kemarahan fatal - konsekuensi dari keberangkatan saya -
yang sekarang mungkin, mungkin, akan menyeretnya
dari jalan yang benar, terlalu jauh meninggalkan harapan sana restorasi akhir.
Pada pikiran ini, aku berpaling wajahku selain dari langit indah malam dan lembah kesepian
Morton - saya katakan kesepian, karena di tikungan itu terlihat oleh saya ada bangunan ada
jelas menyimpan gereja dan pendeta itu,
setengah bersembunyi di pohon, dan cukup pada ekstremitas, atap dari Vale Hall, dimana
kaya Mr Oliver dan putrinya tinggal.
Saya menutup mata saya, dan menyandarkan kepalaku ke bingkai pintu batu, tetapi tak lama kemudian
sedikit kebisingan dekat gawang yang menutup di kebun kecil saya dari padang luar itu
membuat saya mendongak.
Seekor anjing - Carlo tua, pointer Mr Rivers ', seperti yang saya lihat di saat - adalah mendorong gerbang dengan
hidungnya, dan St Yohanes sendiri bersandar di atasnya dengan tangan dilipat; alisnya merajut, nya
Tatapan, kuburan hampir ketidaksenangannya, menatapku.
Saya memintanya untuk masuk "Tidak, aku tidak bisa tinggal, aku hanya membawa Anda
sebuah bungkusan kecil itu adik saya meninggalkan bagi Anda.
Saya pikir itu mengandung warna-kotak, pensil, dan kertas. "
Aku mendekati untuk mengambil: hadiah selamat datang itu.
Dia mengamati wajahku, aku pikir, dengan penghematan, karena saya datang dekat: jejak
air mata, tak diragukan lagi sangat terlihat di atasnya. "Apakah Anda menemukan pekerjaan hari pertama Anda
lebih sulit dari yang Anda harapkan? "tanya dia.
"Oh, tidak! Sebaliknya, saya pikir dalam waktu aku akan
melanjutkan sarjana saya sangat baik. "
"Tapi mungkin akomodasi Anda - pondok Anda - furnitur Anda - telah mengecewakan
harapan Anda? Mereka, sebenarnya, cukup langka, tetapi - "
Aku menyela -
"Pondok saya bersih dan cuaca-bukti, furnitur saya cukup dan lapang.
Semua yang saya lihat telah membuat saya bersyukur, tidak putus asa.
Saya tidak benar-benar seperti orang tolol dan orang yg mementingkan kesenangan badaniah untuk menyesali adanya
karpet, sofa, dan perak piring, selain itu, lima minggu yang lalu saya punya apa-apa - aku adalah seorang
terbuang, pengemis, gelandangan, sekarang aku punya kenalan, rumah, bisnis.
Aku heran pada kebaikan Allah, kemurahan hati teman-teman saya; karunia saya
banyak.
Saya tidak mengeluh "". Tapi kau merasa kesendirian suatu penindasan?
Rumah kecil ada di belakang Anda adalah gelap dan kosong. "
"Saya hampir tidak punya waktu lagi untuk menikmati rasa ketenangan, apalagi untuk tumbuh
sabar di bawah salah satu kesepian. "
"Baiklah, saya harap Anda merasa konten Anda mengungkapkan: pada setiap tingkat, akal Anda akan
memberitahu Anda bahwa itu terlalu cepat belum menyerah pada ketakutan bimbang istri Lot.
Apa yang Anda telah pergi sebelum aku melihatmu, tentu saja aku tidak tahu, tetapi saya menasihati Anda untuk
tegas menolak setiap godaan yang akan miring Anda untuk melihat kembali: mengejar Anda
karir hadir terus, selama beberapa bulan setidaknya. "
"Ini yang saya maksud harus dilakukan," jawabku. St John melanjutkan -
"Ini adalah kerja keras untuk mengontrol kerja kecenderungan dan mengubah membungkuk alam;
tetapi itu mungkin dilakukan, saya tahu dari pengalaman.
Tuhan telah memberi kita, dalam ukuran, daya untuk membuat nasib kita sendiri, dan ketika energi kita
tampaknya menuntut rezeki mereka tidak bisa - ketika strain akan kami setelah jalan kita
mungkin tidak mengikuti - kita perlu tidak kelaparan dari
kekosongan, atau berdiri masih dalam keputusasaan: kita memiliki tetapi untuk mencari makanan yang lain untuk
pikiran, sekuat makanan melarangnya rindu rasa - dan mungkin lebih murni, dan
harus sejalan keluar untuk kaki petualang jalan
sebagai langsung dan luas sebagai salah satu perusahaan Fortune telah memblokir melawan kita, jika lebih kasar dari itu.
"Setahun lalu saya sendiri sangat menderita, karena saya pikir saya telah membuat
kesalahan dalam memasuki pelayanan: tugas seragam letih aku mati.
Aku dibakar untuk hidup lebih aktif di dunia - untuk kerja keras lebih menarik dari
sastra karir - untuk nasib seorang seniman, penulis, orator, apa pun yang agak
daripada seorang imam: ya, hati seorang
politisi, seorang prajurit, seorang pecandu kemuliaan, pencinta terkenal, keharuman setelah
kekuasaan, mengalahkan bawah jubah pendeta saya. Saya menganggap, hidup saya begitu menyedihkan, hal itu
harus diubah, atau saya harus mati.
Setelah musim kegelapan dan berjuang, cahaya jatuh bangkrut dan lega: sempit saya
keberadaan sekaligus menyebar ke dataran tanpa batas - kekuatan saya mendengar panggilan dari
surga naik, mengumpulkan kekuatan penuh mereka, menyebarkan sayap mereka, dan mount di luar ken.
Tuhan telah tugas bagi saya, untuk beruang yang jauh, untuk menyampaikan baik, keterampilan dan
kekuatan, keberanian dan kefasihan, kualifikasi terbaik dari tentara, negarawan, dan
orator, semua yang dibutuhkan: untuk pusat ini semua dalam misionaris yang baik.
"A Saya memutuskan untuk menjadi misionaris.
Sejak saat itu keadaan pikiran saya berubah; belenggu dibubarkan dan turun dari
setiap fakultas, tidak meninggalkan perbudakan, tetapi nyeri yang menyakitkan - yang hanya waktu
dapat menyembuhkan.
Ayah saya, memang, dikenakan tekad, tetapi sejak kematiannya, saya telah
bukan halangan yang sah untuk bersaing dengan, beberapa urusan diselesaikan, pengganti untuk
Morton disediakan, suatu kekacauan atau dua
perasaan menembus atau memotong terbelah--konflik terakhir dengan kelemahan manusia, di
yang saya tahu saya akan diatasi, karena saya telah bersumpah bahwa aku akan diatasi - dan saya
meninggalkan Eropa untuk Timur. "
Ia mengatakan ini, aneh, suaranya tenang, namun tegas, melihat, ketika ia berhenti
berbicara, bukan padaku, tetapi pada matahari terbenam, di mana aku melihat juga.
Baik dia dan saya punggung kami ke jalan menuju lapangan ke gawang.
Kami tidak mendengar langkah pada jalur yang ditumbuhi rumput, air mengalir di lembah itu
satu lulling suara jam dan adegan, kita mungkin kemudian dimulai ketika seorang gay
suara, manis sebagai lonceng perak, berseru -
"Selamat malam, Sungai Mr. Dan selamat malam, tua Carlo.
Anjing Anda akan lebih cepat untuk mengenali teman-temannya dari Anda, Sir, ia menusuk-Nya
telinga dan mengibaskan ekornya ketika saya berada di bawah lapangan, dan Anda memiliki punggung
arah saya sekarang. "
Memang benar.
Meskipun Sungai Mr mulai di pertama dari mereka aksen musik, seolah-olah
petir telah membelah awan di atas kepalanya, dia berdiri namun, pada penutupan
kalimat, dalam sikap yang sama di mana
pembicara membuatnya terkejut - lengannya bertumpu pada pintu gerbang, wajahnya diarahkan pada
barat. Dia berbalik pada akhirnya, dengan diukur
musyawarah.
Sebuah visi, seperti yang terlihat bagi saya, telah bangkit di sisinya.
Ada muncul, dalam waktu tiga meter dari dia, bentuk berpakaian putih murni - yang muda,
anggun bentuk: penuh, namun baik di kontur, dan ketika, setelah membungkuk untuk membelai Carlo, hal itu
mengangkat kepalanya, dan melemparkan kembali panjang
jilbab, ada mekar di bawah tatapan wajah keindahan yang sempurna.
Kecantikan sempurna adalah ekspresi yang kuat, tetapi saya tidak menelusuri kembali atau memenuhi syarat: manis
fitur seperti biasa dengan iklim beriklim Albion dibentuk, seperti warna murni bangkit dan
lily seperti biasa angin kencang lembab dan tdk jelas
langit dihasilkan dan disaring, dibenarkan, dalam hal ini, istilah.
Pesona Tidak ada keinginan, tidak cacat adalah jelas, gadis muda itu secara teratur dan
kelurusan yang halus, mata berbentuk dan berwarna seperti yang kita lihat dalam gambar yang indah,
besar, dan gelap, dan penuh; panjang dan
bayangan bulu mata yang mengelilingi mata yang baik dengan begitu lembut pesona; yang pensil
Alis yang memberikan kejelasan tersebut; dahi yang putih mulus, yang menambahkan istirahat tersebut untuk
keindahan lebih hidup dari warna dan sinar; yang
pipi oval, segar, dan halus, bibir, segar juga, kemerahan, sehat, manis terbentuk;
bahkan dan berkilau gigi tanpa cacat; dagu berlesung kecil, ornamen
kaya, berlimpah tresses - semua keuntungan, di
pendek, yang dikombinasikan, menyadari ideal kecantikan, sepenuhnya miliknya.
Aku bertanya-tanya, saat aku melihat makhluk yang adil: aku mengagumi dia dengan seluruh hidupku
jantung.
Alam pasti sudah terbentuk di suasana hati yang parsial, dan, melupakan stinted biasa
langkah-ibu membagikan hadiah, telah diberkahi ini, Sayang-nya, dengan sebuah grand-Dame
karunia.
Apa St John Rivers memikirkan malaikat duniawi?
Aku bertanya pada diriku alami pertanyaan itu saat aku melihat dia berpaling padanya dan melihat padanya, dan,
secara alami, saya mencari jawaban atas pertanyaan di wajah-Nya.
Dia telah ditarik matanya dari Peri, dan melihat seberkas rendah hati
aster yang tumbuh gawang.
"Sebuah malam yang indah, tetapi terlambat bagi Anda untuk keluar sendirian," katanya, sambil menghancurkan
bersalju kepala bunga ditutup dengan kakinya.
"Oh, aku hanya pulang dari S-" (dia menyebut nama sebuah kota besar beberapa
jauh dua puluh mil) "siang ini.
Papa bilang kau telah membuka sekolah Anda, dan bahwa majikannya yang baru datang, dan sebagainya
Aku mengenakan topi saya setelah minum teh, dan berlari lembah untuk melihatnya: ini dia "?
menunjuk kepada saya.
"Ini," kata St John. "Apakah Anda pikir Anda akan seperti Morton?" Dia
tanya saya, dengan kesederhanaan langsung dan naif nada dan sikap, menyenangkan, jika
seperti anak kecil.
"Saya harap saya akan. Saya memiliki banyak bujukan untuk melakukannya. "
"Apakah Anda menemukan ulama Anda sebagai perhatian seperti yang Anda harapkan?"
"Cukup."
"Apakah Anda suka rumah Anda?" "Sangat."
"Apakah aku melengkapinya dengan baik?" "Sangat baik, memang."
"Dan membuat pilihan yang baik dari petugas untuk Anda di Alice Kayu?"
"Kau memang. Dia diajar dan berguna. "
(Hal ini kemudian, saya pikir, adalah Miss Oliver, ahli waris, disukai, tampaknya, dalam hadiah
keberuntungan, serta orang-orang dari alam! Apa bahagia kombinasi dari planet
memimpin kelahirannya, aku bertanya-tanya?)
"Aku akan datang dan membantu Anda untuk mengajarkan kadang-kadang," tambahnya.
"Ini akan menjadi perubahan bagi saya untuk mengunjungi Anda sekarang dan kemudian, dan saya suka perubahan.
Sungai Pak, saya telah begitu gay selama saya tinggal di S-.
Tadi malam, atau tepatnya pagi ini, saya menari sampai 02:00.
Resimen th --- ditempatkan di sana sejak kerusuhan, dan petugas adalah
paling menyenangkan pria di dunia: mereka meletakkan semua muda kita pisau penggiling dan gunting
pedagang untuk malu. "
Tampak bagi saya bahwa Mr St John bawah bibir menonjol, dan bibir atasnya melengkung yang
saat.
Mulutnya jelas tampak banyak dikompresi, dan bagian bawah wajahnya
luar biasa tegas dan persegi, sebagai gadis tertawa memberinya informasi ini.
Dia mengangkat tatapannya, juga dari aster, dan menyalakannya nya.
Sebuah, tanpa senyum yang mencari, tatapan yang berarti itu.
Dia menjawab dengan tawa kedua, dan tawa juga menjadi masa mudanya, mawar,
lesung nya, matanya cerah. Saat ia berdiri, bisu dan serius, dia kembali jatuh
untuk membelai Carlo.
"Kasihan Carlo mencintaiku," katanya. "Dia tidak tegas dan jauh untuk nya
teman, dan jika dia bisa berbicara, dia tidak akan diam ".
Ketika ia menepuk-nepuk kepala anjing, membungkuk dengan anggun asli sebelum muda dan keras
tuan, saya melihat kenaikan cahaya untuk wajah master.
Aku melihat mata khidmat meleleh dengan api tiba-tiba, dan meliuk dengan emosi yg tdk berdaya melawan.
Memerah dan dinyalakan dengan demikian, ia tampak hampir sama indah untuk seorang pria saat ia bagi seorang wanita.
Dadanya terangkat sekali, seakan jantung yang besar, lelah penyempitan despotik, telah
diperluas, meskipun akan, dan membuat kuat menuju pencapaian
kebebasan.
Tapi dia menahan hal itu, saya pikir, sebagai pengendara tegas akan mengekang kuda pemeliharaan.
Dia menjawab tidak dengan kata-kata atau gerakan untuk kemajuan lembut membuatnya.
"Papa bilang kau tidak pernah datang untuk melihat kami sekarang," lanjut Miss Oliver, menengadah.
"Anda cukup asing di Vale Hall.
Dia sendirian malam ini, dan tidak sangat baik: Anda akan kembali dengan saya dan mengunjungi
dia ""? adalah Ini bukan musimnya jam untuk mengganggu
Mr Oliver, "jawab Yohanes.
"Bukan jam musimnya! Tapi saya menyatakan itu.
Itu hanya jam ketika papa paling diinginkan perusahaan: ketika bekerja ditutup dan dia
tidak memiliki usaha untuk menduduki dia.
Sekarang, Sungai Mr, memang datang. Mengapa kau begitu sangat pemalu, dan sangat
suram "diisi? Dia sampai hiatus kebisuannya kiri
oleh jawaban sendiri.
"Saya lupa!" Serunya, menggelengkan kepala indah meringkuk, seakan terkejut
dirinya sendiri. "Saya sangat pusing dan egois!
Apakah maaf.
Ini telah menyelinap memori saya bahwa Anda memiliki alasan bagus untuk menjadi tidak sehat untuk bergabung di saya
obrolan. Diana dan Maria telah meninggalkan Anda, dan Moor
House adalah diam, dan Anda sangat kesepian.
Saya yakin aku sayang kamu. Jangan datang dan melihat papa. "
"Tidak-malam, Miss Rosamond, tidak malam."
Mr St Yohanes berbicara hampir seperti robot: dirinya hanya tahu usaha itu
biaya dia sehingga untuk menolak.
"Nah, jika anda begitu keras kepala, saya akan meninggalkan Anda, sebab Aku tidak berani tinggal lebih lama lagi:
embun mulai turun. Selamat malam! "
Dia mengulurkan tangannya.
Dia hanya menyentuhnya. "Selamat malam!" Ulangnya, dengan suara rendah
dan hampa sebagai gema. Dia berbalik, tapi dalam sekejap kembali.
"Apakah kau juga?" Tanyanya.
Yah mungkin dia mengajukan pertanyaan: wajahnya pucat sebagai gaunnya.
"Cukup baik," diucapkan dia, dan, dengan busur, ia meninggalkan pintu gerbang.
Dia pergi satu cara, dia lain.
Dia berpaling dua kali untuk tatapan setelah dia sebagai dia tersandung peri-seperti di lapangan, ia, sebagai
dia melangkah tegas di seberang, tidak pernah berubah sama sekali.
Ini tontonan penderitaan orang lain dan pengorbanan penuh pikiran saya dari eksklusif
meditasi pada saya sendiri. Sungai Diana ditunjuk kakaknya
"Tak terhindarkan sebagai kematian."
Dia tidak berlebihan.