Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 8
Mrs Jennings adalah seorang janda dengan cukup
jointure.
Dia hanya punya dua anak perempuan, kedua-duanya
ia harus hidup untuk melihat sopan berkahwin,
dan ia sekarang jadi tidak boleh dilakukan kecuali
untuk berkahwin semua seluruh dunia.
Dalam promosi objek ini dia
rajin aktif, sejauh kemampuannya
semua dan tidak melewatkan kesempatan
memproyeksikan perkahwinan antara semua kaum muda
orang berkenalan.
Dia sangat cepat dalam penemuan
lampiran, dan telah menikmati
keuntungan daripada meningkatkan tabur dan
kesia-siaan banyak seorang wanita muda dengan sindiran
kuasa di atas seperti seorang pemuda, dan
semacam ini membolehkan ketajaman-nya akan
setelah kedatangannya di Barton tegas untuk
menyatakan bahawa Kolonel Brandon sangat
mencintai Marianne Dashwood.
Dia agak curiga itu begitu, pada
malam pertama mereka yang bersama-sama,
dari mendengarkan dengan begitu penuh perhatian sementara dia
bernyanyi untuk mereka, dan ketika lawatan itu
dikembalikan oleh makan Middletons 'di
pondok, fakta itu dipastikan oleh-Nya
mendengar lagi.
Ini harus demikian.
Dia sangat yakin akan hal itu.
Ini akan menjadi pertandingan yang sangat baik, untuk DIA
kaya, dan SHE tampan.
Mrs Jennings telah cemas melihat
Kolonel Brandon juga berkahwin, sejak
hubungannya dengan Sir John pertama membawa
dia untuk pengetahuan, dan ia selalu
ingin mendapatkan suami yang baik untuk setiap
gadis cantik.
Keuntungan langsung pada dirinya sendiri adalah dengan
tidak bererti tak berarti, untuk itu disediakan
nya dengan lelucon tanpa henti terhadap mereka berdua.
Di taman dia tertawa di kolonel, dan
di pondok di Marianne.
Untuk ejekan bersenda gurau dia mantan mungkin, sebagai
sejauh hal itu dianggap hanya dirinya sendiri, sempurna
acuh tak acuh, tetapi untuk yang kedua itu pada
pertama difahami, dan ketika objeknya
difahami, dia hampir tidak tahu apakah
paling untuk mentertawakan absurditas, atau celaan
kurang ajar nya, kerana ia dianggap sebagai
refleksi yang tidak berperasaan pada kolonel
maju tahun, dan pada sedih nya
keadaan sebagai bujangan tua.
Mrs Dashwood, yang tidak boleh berfikir seorang lelaki
lima tahun lebih muda dari dirinya sendiri, sehingga
sangat kuno saat ia menampakkan diri kepada
bintang muda putrinya, memberanikan diri untuk
jelas Mrs Jennings dari kebarangkalian
ingin melemparkan cemuhan pada usia nya.
"Tapi sekurang-kurangnya, Mama, anda tidak boleh menafikan
absurditas dari tuduhan itu, namun anda mungkin
tidak berfikir itu sengaja sakit-hati.
Kolonel Brandon tentu lebih muda dari
Mrs Jennings, tetapi ia cukup umur untuk
SAYA ayah, dan jika ia pernah animasi
cukup untuk cinta, harus mempunyai panjang
hidup lebih lama setiap sensasi semacam itu.
Terlalu konyol!
Bila seseorang akan selamat dari kecerdasan tersebut, jika
usia dan kelemahan tidak akan melindungi dia? "
"Kelemahan!" Kata Elinor, "adakah anda menelefon
lemah Kolonel Brandon?
Saya dengan mudah bisa menduga bahawa mungkin usianya
tampaknya jauh lebih besar kepada anda daripada saya
ibu, tapi anda tidak boleh menipu diri sendiri
untuk nya mempunyai penggunaan anggota tubuhnya! "
"Kau tidak mendengarnya mengeluhkan
rematik? dan tidak bahawa yang paling umum
kelemahan hidup menurun? "
"Anakku sayang," kata ibunya,
tertawa, "pada peringkat ini anda perlu berada dalam
keganasan terus-menerus pembusukan MY, dan harus
tampak bagi anda mukjizat bahawa hidup saya telah
diberikan kepada lanjut usia empat puluh. "
"Mama, anda tidak melakukan saya keadilan.
Saya tahu betul bahawa Kolonel Brandon
belum cukup umur untuk membuat teman-temannya belum
takut kehilangan dia dalam perjalanan
alam.
Dia mungkin hidup dua puluh tahun lebih lama.
Tapi tiga puluh lima tidak ada hubungannya dengan
perkahwinan. "
"Mungkin," kata Elinor, "tiga puluh lima dan
tujuh belas sebaiknya tidak memiliki hal yang
hubungannya dengan perkahwinan bersama-sama.
Tetapi jika harus ada kebetulan berlaku
menjadi wanita yang tunggal di tujuh dan
dua puluh, aku tidak harus berfikir Kolonel
Brandon sedang tiga puluh lima keberatan
bagi DIA-nya berkahwin. "
"Seorang wanita dan dua puluh tujuh," kata
Marianne, setelah berhenti sejenak, "boleh
tidak pernah berharap untuk merasakan atau inspirasi sayang
lagi, dan jika rumahnya tidak selesa, atau
keberuntungan nya kecil, saya boleh menduga bahawa dia
mungkin membawa dirinya untuk menyerahkan kepada
pejabat jururawat, untuk demi
penyediaan dan keselamatan isteri.
Dalam karyanya seperti menikahi seorang wanita kerana
akan ada apa-apa tidak sesuai.
Ini akan menjadi kompak kemudahan, dan
dunia akan puas.
Di mata saya, akan ada pernikahan sama sekali,
tapi itu akan menjadi apa-apa.
Bagi saya itu akan tampak hanya komersil
pertukaran, di mana setiap ingin menjadi
manfaat dengan mengorbankan yang lain. "
"Itu tidak mungkin, aku tahu," jawab
Elinor, "untuk meyakinkan anda bahawa seorang perempuan
tujuh dan dua puluh dapat merasakan bagi orang yang
tiga puluh lima apa pun cukup dekat untuk mencintai,
untuk membuatnya rakan dikehendaki padanya.
Tapi aku harus keberatan dengan anda Kolonel dooming
Brandon dan isterinya ke malar
kurungan dari ruang sakit, hanya
kerana ia kebetulan mengeluh terakhir (a
sangat sejuk hari lembab) dari rematik sedikit
merasa di salah satu bahunya. "
"Tapi ia berbicara tentang rompi flanel," kata
Marianne, "dan dengan saya rompi flanel
ini selalu dihubungkan dengan nyeri, kram,
rheumatisms, dan setiap jenis penyakit
yang boleh menimpa yang lama dan yang lemah. "
"Adakah ia hanya demam kekerasan, anda
tidak akan membencinya setengah begitu banyak.
Mengaku, Marianne, tidak ada sesuatu
menarik untuk anda di pipi memerah,
hampa mata, dan cepat pulsa dari demam? "
Segera setelah ini, setelah meninggalkan Elinor
bilik, "Mama," kata Marianne, "Saya mempunyai
penggera tentang masalah penyakit yang saya
tidak dapat menyembunyikan daripada anda.
Saya yakin Edward Ferrars tidak baik.
Kita sekarang berada di sini hampir dua minggu,
namun dia tidak datang.
Tidak ada tapi nyata keseganan boleh
kesempatan penangguhan ini luar biasa.
Apa lagi yang boleh menahan dia di daerah utara? "
"Apakah anda punya idea-nya datang begitu cepat?"
Perkataan Mrs Dashwood.
"Saya tidak ada.
Sebaliknya, jika saya merasa kecemasan apapun
sama sekali pada subjek, telah di
teringat bahawa ia kadang-kadang menunjukkan
menginginkan kesenangan dan kesediaan dalam menerima
undangan saya, ketika saya bercakap kedatanganNya
untuk Barton.
Apakah Elinor berharap dia sudah? "
"Saya tidak pernah menyebutkan itu padanya, tapi
Tentu saja ia harus. "
"Aku lebih pikir anda keliru, kerana ketika
Aku sedang berbicara dengan terakhir mendapatkan sebuah
baru perapian untuk bilik tidur cadang, dia
mengamati bahawa tidak ada akan terburu-buru
untuk itu, seperti yang tidak mungkin bahawa bilik
akan ingin untuk beberapa waktu. "
"Betapa anehnya ini! apa yang boleh menjadi
makna itu!
Tetapi seluruh perilaku mereka untuk masing-masing
lain telah tidak akuntabel!
Bagaimana sejuk, bagaimana terdiri adalah mereka yang terkini
adieus!
Bagaimana perbualan mereka lesu terkini
malam mereka sedang bersama-sama!
Dalam perpisahan Edward tidak ada
perbezaan antara Elinor dan saya: itu
baik keinginan seorang saudara sayang
untuk keduanya.
Dua kali aku meninggalkan mereka sengaja bersama-sama
dalam perjalanan pagi terakhir, dan masing-masing
masa dia paling unaccountably mengikutiku
keluar dari bilik.
Dan Elinor, di daerah utara berhenti dan Edward,
menangis tidak seperti yang saya lakukan.
Bahkan sekarang dirinya-perintah invariabel.
Bila dia sedih atau melankolis?
Bila dia cuba untuk mengelakkan masyarakat, atau
tampak gelisah dan tidak puas di dalamnya? "
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan