Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sembilan tahun yang lalu,
Saya menyaksikan pembunuhan ibuku.
Saya akan terbunuh juga,
jika bukan karena Vincent
Anda padanya.
Hal-hal yang telah Anda lakukan...
Aku benci diriku sendiri untuk mereka
Saya mencoba untuk memutuskan
jika saya termasuk dalam kandang.
Aku baru saja menemukan...
Enam kasus Anda
mencoba menyelamatkan korban
sekitar kota.
Anda tidak sebuah rakasa
Kau tahu, bahwa malam pertama
kami bertemu di hutan,
< i> Aku tahu...
bahwa Anda tidak akan menyakiti saya.
Vincent, aku ingin
untuk memiliki Anda untuk makan malam.
Dan kecuali ada sesuatu
lagi menahan Anda,
Saya berharap untuk melihat Anda di sana
♪
Vincent?
Apa yang kamu lakukan?
Uh...
Saya minta maaf, saya tidak bermaksud
mengejutkan Anda.
Eh, tidak apa-apa, I. ..
Lupa untuk mengubah sistem keamanan
lagi.
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada. I. ..
Saya hanya ingin membuat
memastikan bahwa, um...
Apakah semuanya baik-baik saja?
Uh, yeah, aku hanya...
Tidak merasa begitu besar.
Jadi... bahwa mengapa Anda tidak
muncul untuk makan malam terakhir?
Uh, yeah.
Karena aku agak
pemikiran bahwa Anda berdiri saya.
Tidak, aku hanya, eh, harus sudah memberitahu
Anda bahwa saya tidak akan berhasil.
Oke, dengar, aku, um...
Saya menemukan
Anda saat meninggalkan saya di jendela,
yang...
Itu begitu manis.
Terima kasih.
Dan saya menyadari
bahwa Anda harus meninggalkan itu
selama pesta ulang tahun saya,
yang melibatkan banyak Margarita,
Dan, eh, saya bertanya-tanya apakah
, mungkin,
ketika Anda meninggalkannya,
Anda melihat saya dan...
Anda tidak perlu memberi saya
penjelasan.
Jadi kau melihatnya?
Karena... Vincent,
itu hanya bodoh,
mabuk...
Anda dapat mencium siapapun yang Anda inginkan.
No .. eh, ya, aku tahu itu.
Maksudku, tidak seperti kita...
No
Tidak, tidak. Jadi...
Saya
benar-benar menyesal tentang makan malam.
No Hal ini bukan masalah besar.
Saya hanya ingin membuat
memastikan bahwa Anda baik-baik saja.
Ya.
Oke.
Merasa lebih baik.
♪
♪ Di kota
♪ Dimana Saya dari
♪ Ada pecinta
♪ Sampai fajar
♪ Dan Anda terjaga
♪ Untuk melihat matahari
♪ Aku tidak bisa menunggu selama itu
♪ Akan bangun...
♪
Siapa orang itu?
Apa?
Anda hanya mengajukan masalah ketika
there
dengan seorang pria.
Itu tidak benar.
Oke, oke, baik.
Aku tahu itu, aku tahu
ada seorang pria.
"Was" menjadi kata.
Ternyata, aku mendapatkan diriku ke
lain
rumit non-
hubungan yang menurut saya pergi ke suatu tempat,
hanya untuk menemukan
itu ke mana-mana.
Oke, well, pertama-tama,
jika ia tidak menjadi Anda,
dia idiot, dan kedua
- siapakah dia?
Apakah tidak masalah.
Mulai sekarang, saya
menempel sederhana.
Sederhana, seperti
ayahmu menikahi seseorang yang cukup muda
menjadi adikmu?
Oh, Tuhan. Berpakaian pas.
Brooke lupa untuk mengambil
sepatu Anda ketika ia meninggalkan pagi ini.
Dia bilang dia akan menemuimu
di salon pengantin di 1:00.
Oke, aku bermaksud menelepon, tapi karena
Heather sedang pergi di Atlantic City,
Saya pikir kita bisa menjadwal ulang
.
Kau tahu, gaun yang jauh lebih
hal-nya.
Catherine, saya berharap Anda akan
hanya memberikan Brooke kesempatan.
Saya miliki.
Anda belum menghabiskan
lebih dari sepuluh menit
di ruangan yang sama dengan
sejak pesta pertunangan.
Besar. Jadi saya akan melihat Anda saat makan malam
malam.
Reservasi ini itu untuk empat,
jadi jika Anda tidak dapat menanggung
memikirkan terjebak sendiri
dengan hanya dua dari kami,
mengundang seseorang.
Mm.
Seperti yang pria baik dari
pesta pertunangan.
Brooke benar-benar
langsung akrab dengannya.
Evan?
Anda berbicara tentang saya?
Mr Chandler.
Senang bertemu Anda.
Bagaimana Anda ingin menyimpan
Cat dan datang untuk makan malam malam ini?
Ayah.
No Ini akan
menjadi kesenangan saya.
Jam berapa?
Hello. The
orang yang Anda
bicarakan adalah di sini.
7:30. Pada Per Se.
Masih di sini.
Kami akan berada di sana.
Terrific.
Ini berarti banyak bagi saya.
Dan Brooke.
Baiklah, melihat Anda malam ini.
Oke.
Oke, sebelum saya menghitung
semua cara bahwa itu salah,
kita mungkin harus bicara tentang apa yang terjadi
malam lainnya.
Setuju.
Kami mendapat
mayat turun di SoHo.
Sepertinya
kita harus terus
percakapan ini saat makan malam.
Aku bilang,
ayahmu lakukan Anda nikmat yang besar.
Saya tidak memiliki percakapan ini
sekarang.
Hal pergi
selatan dengan Mr Rumit,
Ia mendapat Anda kencan dengan Evan.
Ini bukan kencan.
Makan malam di Per Se?
Itulah definisi kencan.
Kau tahu apa yang saya pikirkan,
saya berpikir Anda begitu terpaku
di
orang lain karena ia menolak Anda,
dan tidak ada
lebih menggoda daripada penolakan.
Itu konyol.
Itulah Psych 101.
Selain itu, Evan'sa lucu pria
dan jelas
menyukaimu.
Oke.
Nicholas Varkas, 26,
Queens alamat.
Nicholas adalah seorang seniman.
Setiap bukti istirahat-in?
Tidak ada entri paksa, tidak ada yang hilang
.
Dan wanita yang menemukan
tubuh mengatakan bahwa ada
beberapa malam pembukaan seni.
Sepertinya mereka
masih memilikinya.
Nah, jika kita membiarkan mereka,
mereka akan meletakkan tali beludru
sekelilingnya dan menyebutnya
sebuah "instalasi" "
Apakah Anda Lauren Harris?
Ya. Para petugas lain mengatakan kepada saya
saya bisa tetap bekerja.
Kami memiliki 200 orang
datang ke sini dalam sepuluh jam.
Pertunjukan harus pergi?
Dia tak akan membatalkan.
"Dia" yang...?
Marco. Pemilik.
Berapa banyak orang
memiliki akses ke galeri ini?
Biasanya,
hanya saya, Marco
dan beberapa asisten,
namun Nicholas sini loading di
potongan terakhir tadi malam.
Jika
pintu dibiarkan didukung terbuka,
seseorang bisa datang dalam
dari gang.
Dapatkah Anda memikirkan
siapa saja yang akan memiliki daging sapi dengan dia?
Saya hanya bertemu beberapa kali.
Cat, Tess.
Ditembak di belakang.
Dua peluru,
rendah kaliber senjata.
Tapi cara dia jatuh, dia tidak
melarikan diri dari seseorang.
Jadi baik
seseorang menyergap dia...
Atau siapa pun dia, dia tidak
berpikir mereka ancaman.
Saya juga menemukan beberapa
serat katun putih.
Ini adalah tembakan panjang, tapi aku bisa
menjalankan mereka kembali ke laboratorium sekarang.
Anda dua sejoli pergi ke depan.
Saya akan memeriksa
seni di kamar mandi.
Oke, lihat, Anda tidak memiliki
datang untuk makan malam -
ayahku menempatkan Anda di tempat.
Bukan berarti itu adalah
masalah besar atau apa, tapi yang terakhir
hal yang saya ingin lakukan adalah makan malam
dengan situasi lain,
keruh terdefinisi.
Ini tidak keruh, Cat.
Hal ini sederhana, oke?
Saya akan menjemput Anda di 7:00.
Kecuali Anda tidak berpikir Anda bisa
menangani sendiri di sekitar saya.
Tentu saja aku bisa menangani sendiri.
Ini hanya, setelah
kejadian di pesta saya...
Maksudmu ketika
kau menciumku?
Anda mencium saya.
pipi Anda akan kembali merah.
Ini hanya, saya tidak ingin
memperumit keadaan sekarang.
Kami adalah teman, kita bekerja sama,
dan aku tahu apa itu seperti,
untuk berpikir bahwa
seseorang memiliki perasaan untuk Anda ketika...
Ada benar-benar tidak ada perasaan
.
Itu hanya satu ciuman.
Kanan.
Hanya satu, benar-benar
berarti...
Ciuman.
Saya akan menjemput Anda di 7:00.
Alih Bahasa: Arie McDonald
Nicholas dibubarkan
tentang seorang gadis
Dia bertemu dia di
pembukaan seni.
Dia mengakhirinya
beberapa minggu yang lalu.
Tapi itu tidak serius.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Apakah anak Anda menyebutkan nama?
Apakah ada orang
dia tidak bergaul dengan?
Dia bertengkar, um...
Di telepon...
Dua malam lalu.
Tentang harga.
Harga dari
lukisannya,
kurasa.
Dia berteriak.
Ini membangunkan saya.
23:15, Nicholas membuat
panggilan ke Marco Giconni Galeri.
Masih kami mencolok
pemilik galeri absen.
Hmm.
Dia dapat menjelaskan apa yang saya temukan
di rekening bank Nicholas -
tidak banyak.
Saya pikir dia akan dimuat -
menjual lukisan selama lima pop grand.
50% The
komisi galeri standar ini,
namun Nicholas
hanya membuat deposito
untuk
beberapa ratus di sana-sini.
Jika Marco kecurangan
Nicholas keluar dari bagiannya,
Mungkin dia pergi ke sana
untuk menghadapinya.
Oh, 'yang ayah saya.
Memeriksa di sekitar
tanggal besar Anda?
Hal ini bukan kencan. Dengar
, aku tahu
Anda masih bertahan
untuk Guy Complicated,
tetapi Anda dan Evan berdua
memerah ketika aku meninggalkan.
Oke, itu hanya karena...
Oke.
Oke.
Teah...
Dia menciumku
di pesta ulang tahun saya,
di bilik foto.
Apa yang kita, orang asing?
Bagaimana kau bisa bertahan
pada saya seperti itu?
Itu bukan masalah besar.
Oke, i-itu adalah mi...
Itu adalah masalah besar kecil.
Nah, saya bingung.
Apakah besar atau kecil?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Makan malam
ada di lima jam.
Ayahmu bisa menunggu.
Itu bukan ayahku.
Hal ini segera-to-be langkah saya...
Thingy mengingatkan saya
pas gaunku.
Ini percakapan ini belum berakhir.
Oh, saya senang Anda
merasa seperti itu,
karena kau
datang dengan saya.
Dan Anda mengemudi.
Apa?!
Benarkah? Karena Anda tidak harus
, maksudku...
Well, yeah, aku akan senang
untuk pergi untuk minum kopi.
Ugh, saya di
membutuhkan kafein,
dan aku mungkin harus makan sesuatu
yang belum microwave
dalam cawan petri.
Kopi di
restoran kampus dijamin untuk membunuh
bakteri yang mungkin Anda miliki
dikonsumsi dengan makan siang Anda.
Hei, JT, aku butuh bantuan
dengan
angka, man.
Siapa itu?
Eh, tidak ada. Aku harus pergi.
Jumpa di sana?
Oke, bye.
Tekanan darah baik-baik saja,
jadi silakan...
Tolong katakan padaku mengapa
saya tidak ingat
apa yang terjadi semalam.
Saya tidak tahu, tetapi
untuk ketiga kalinya,
semuanya normal.
Saya terbangun di
atas Brooklyn Bridge.
Saya tidak mengatakan
yang tidak masalah.
Ayolah, man.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Oke, mari kita menelusuri kembali.
Apa yang kamu lakukan
sebelum berjalan dalam tidur Anda
bawah non-memory lane?
Saya menuju
untuk Catherine dan...
Apa?
Apa yang dia lakukan sekarang
?
Ada.
Dia harus memiliki
melakukan sesuatu.
Tunggu - ini tentang
dirinya mencium bahwa orang malam itu?
Anda berpikir tentang Catherine
dan beberapa brengsek dalam kunci bibir.
Adrenalin tendangan,
hatimu kenaikan tarif -
cerita panjang pendek,
Anda fugued-out
karena Anda cemburu.
"Fugued-out"?
Fugue - Anda bangun dan berjalan
sekitar tetapi...
Itu seperti Anda
mendapat amnesia.
Oke, tunggu.
Kecemburuan tidak bisa
menyebabkan kehilangan memori.
Selain...
Saya tidak memiliki hak untuk
cemburu pula.
Saran Gratis?
Mengambil kesempatan dan memberitahu
padanya bagaimana perasaan Anda.
Oke, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Siapa kau sekarang?
Dengar, aku tahu aku telah
presiden
dari "Stay Away
dari Catherine Club," tapi...
Dia hanya akan menunggu untuk Anda
begitu lama
sebelum dia pindah.
♪
♪ Ini akan menjadi hanya
masalah waktu ♪
♪ Sebelum Anda merangkak...
Oke. Anda siap?
Saya tidak sabar untuk melihatnya pada Anda.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini bagus.
Ini adalah bentuk yang indah.
Dan itu akan cocok
bunga sempurna.
Oke.
Sepertinya
leprechaun makan marshmallow terlalu banyak.
Ya.
Ya, memang.
Oke, semua orang datang ke
pernikahan Anda harus berterima kasih kepada Anda.
Berbicara...
Ayahmu mengatakan Anda membawa
tanggal untuk makan malam malam ini?
Oh, Evan? Tidak, dia hanya
bahwa teman
bahwa saya membawa
ke pesta pertunangan Anda.
Oh, yeah, bahwa
teman yang baru saja Anda mencium kadang-kadang.
Dia mencium banyak orang.
Begitu pula ayahmu.
Wow, aku benar-benar tidak perlu mendengar
sisa ayat itu.
Yah, saya hanya mengatakan
ketika orang yang tepat
datang ke dalam hidup Anda, orang
dapat berubah.
Mari kita hanya mengatakan bahwa
seri kencan
bukan hanya masalah saya.
Dengar...
Saya setengah usia ayahmu.
Tua saya pikir saya gila.
Teman-temannya berpikir
Saya seorang penggali emas.
Dia memiliki dua
putri yang sangat dogmatis,
salah satunya
adalah pemanasan bagi saya
seperti itu adalah Zaman Es.
Di
permukaan terdapat segala hambatan.
Tapi untuk
, pria yang tepat itu sangat berharga mengabaikan mereka.
Oh, aku minta maaf.
Aku harus pergi.
Kami akan mencoba lagi nanti,
Lucky Charms.
Kau tahu, dia tidak begitu buruk.
Saya pikir Anda mungkin perlu
untuk menggantikan "thingy"
". Langkah-thingy" di
Dia meninggalkan kacamata hitamnya.
Anda berlari
Anda piring ibu tiri-to-be itu?
Dan
SIM-nya dan namanya.
Ternyata dia sudah menikah.
Apa?!
Saya pikir itu adalah
pria yang menciumnya -
suaminya tiga tahun.
Dan ayahmu tidak tahu?
Dia menyewa Hotel Fallwyck
untuk pernikahan mereka enam minggu dari sekarang.
Bagaimana menurut Anda?
Nicholas tidak hanya melakukan
seni abstrak.
Ia juga melakukan telanjang.
Ya, jangan mereka semua.
Hei, lihat ini.
Mengapa Anda melukis
hal yang sama berulang-ulang?
Untuk mendapatkan lebih baik?
Atau menjualnya
lebih dari sekali.
Ada
sekelompok duplikat sini.
Untitled Nomor Tiga,
Nomor Untitled Tiga...
Mungkin kita sedang mencari
beberapa jenis penipuan seni.
Kolektor berpikir
mereka mendapatkan satu-a-kind,
tetapi
Marco menjual beberapa salinan
dari lukisan yang sama.
Kita harus memenuhi Marco.
Mm.
Dapatkan ini.
Sebulan lalu,
Nicholas menjual tiga lukisannya
Ke sebuah galeri di
kota untuk seratus dolar beberapa.
Tapi Marco menjual mereka
bagi ribuan.
Mengapa tingkat premium?
Hei, lihat ini.
Daftar klien?
Mungkin Nicholas mengancam
untuk memberitahu klien Marco
bahwa mereka sedang ditipu.
Bahwa banyak uang pada
, garis bukan alasan buruk untuk membunuhnya.
Whoa.
Asisten Jaksa Fred Simpson.
Kau tahu dia?
Hanya dengan reputasi -
pria seharusnya bulldog.
Jadi, di mana Anda berada, Marco
Mencoba menghilang?
Jika saya mencoba menghilang,
saya akan memiliki.
Saya sedang makan di
Long Island dengan saksi.
Yah, saya mengerti Anda dan
Nicholas memiliki cukup dipanaskan
melawan malam.
Apakah kita?
Yah, saya kira
serikat perdagangan dan budaya
Tidak selalu begitu bersatu.
Apakah dia marah
Anda menipu dirinya
keluar dari luka yang sah?
Pelukis benci kapitalisme
tetapi mereka mencintai hadiah.
Atau apakah ia mengancam untuk mengekspos
penipuan pencucian uang Anda?
Pencucian uang?
Bagaimana lagi Anda menjelaskan
harga Anda mendapatkan
kerja Nicholas?
Seni adalah subyektif.
Jadi adalah harga yang Anda bayar untuk itu.
Apakah itu yang Anda kata Asisten Jaksa Wilayah
Simpson?
Karena saya berpikir Anda
dan ADA
Simpson bekerja sama.
Anda keliru.
Baiklah.
Nah, berdasarkan
faktur kami temukan di studio Nicholas,
dan lukisan duplikat,
kita memiliki cukup untuk menahan Anda
pada representasi palsu.
Saya ingin pengacara saya hadir.
Dan aku butuh telepon saya.
Saya harus membiarkan saya tahu kurator
untuk membatalkan pembukaan malam ini.
Pembukaan?
Huh. Kau tahu,
Saya selalu ingin tahu tentang
seni kontemporer.
Oh, dan saya akan mendapatkan
tepat di bahwa panggilan telepon untuk Anda.
Lihatlah aku,
berjalan keluar pintu.
Cepat yang saya bisa.
Oke, saya kira
tidak ada cara lain
untuk melakukan ini daripada
katakan saja.
Um...
Ayah, Brooke menikah.
Apakah itu semua?
Bukankah itu cukup?
Ini bukan apa yang Anda pikirkan.
Dia akan melalui
perceraian yang mengerikan.
Dibuat lebih mengerikan oleh
kenyataan bahwa dia tidak bercerai.
Apakah Anda menjalankan
latar belakang pada dirinya?
Yeah, tapi I. ..
Nah, Anda tahu
jika Anda tidak berhenti
penelitian Anda
ketika Anda menemukan sesuatu
untuk menilai,
Anda akan menemukan
bahwa perceraian seharusnya
akan diselesaikan minggu lalu.
Suami Brooke masih cinta dengan dia,
sehingga ia membuat tuntutan
beberapa baru, itu saja.
Aku melihat mereka berciuman.
Brooke mengatakan kepada saya bahwa ia
mengikutinya.
Dia mengirim sms padanya dari luar.
Sekarang saya
yakin dia tidak kembali ciuman ini.
Ya, dia mendorong dia pergi,
tapi dia hanya tidak ingin orang
untuk melihat.
I-saya pikir dia menggunakan Anda.
Catherine, apakah Anda pernah berhenti
bertanya pada diri sendiri
mengapa aku tidak memberitahu Anda tentang
perceraiannya sendiri?
Saya khawatir tentang Anda.
Karena tidak ada yang layak di mata Anda.
Sekarang, ini
sikap menghakimi dapat membuat Anda polisi yang baik,
tetapi juga membuat sangat sulit
untuk memiliki hubungan dengan Anda.
Bukaan Art yang megah.
Kami hanya mencari tahu
mana uang itu berasal,
dan kami keluar dari sana.
Kecuali kita bertemu
beberapa pecinta seni tampan.
Fokus.
Aku memeriksa
laporan kredit Nicholas.
Dia diterapkan untuk
apartemen dua hari yang lalu.
Menurut sang induk semang,
dia akan bergerak
dengan pacarnya.
Apa yang kamu kenakan, sih?
Apapun bersih.
Ia bergerak
dengan pacar
yang mencampakkannya
dua minggu sebelumnya?
Bahwa adalah angan-angan.
Hei, apa yang kamu kenakan?
Sepatu Heather, rupanya.
Aku akan melihat Anda di sana.
Hi.
Saya terburu-buru, Vincent.
Saya dalam perjalanan ke kasus.
Sebuah
overdressed sedikit kasus.
Dibunuh pelukis.
Pergi ke pembukaan galeri
.
Vincent...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya di lingkungan.
Benarkah?
Ya.
Itu hanya,
satu menit saya pikir kita
bergerak dalam satu arah,
dan kemudian kita bergerak di tempat lain.
Catherine,
Saya tahu bahwa...
Anda tidak bisa menunggu sekitar
bagi saya, maksudku...
Anda... Anda tidak memiliki
let me down mudah.
Saya mendapatkannya.
Anda dan saya, ini, itu hanya,
itu... terlalu rumit.
Saya tidak tahu apa yang saya
berpikir, bahwa Anda akan...
Datang untuk makan malam
seperti beberapa pria normal?
Saya menyadari bahwa aku bodoh.
Hal ini tidak bodoh.
Dengar, aku harus baru saja
bilang bahwa saya baik-baik saja.
Saya membaca dalam
koneksi kita seperti itu nasib atau takdir
yang membawa kita bersama-sama.
Kebenaran adalah...
Anda telah menyelamatkan orang lain,
bukan hanya aku.
Kami hanya harus tetap
untuk bekerja pada kasus.
Itulah yang kita.
Evan.
Um... jika Anda akan
permisi?
Ini hanya, eh... kencanku.
Saya pikir saya akan memesan
lobster dan meminta bib.
Benar mempermalukan Anda di depan
ayahmu.
Saya minta maaf saya lupa untuk menelepon.
Makan malam tidak aktif.
Kenapa kau tampak begitu menakjubkan?
Terima kasih. Cerita panjang.
Tapi kau lolos.
Dan jika saya tidak ingin
menjadi off hook?
Yah, kita berdua
berpakaian
di kota
paling listrik di dunia.
Harus ada
suatu tempat kita bisa pergi.
Saya berharap bahwa aku bisa,
tapi aku pada sebuah kasus.
Kriminal Lucky.
Waktu lain?
Sebenarnya, apa yang Anda tahu tentang
seni?
♪
♪
kopi atau teh?
Apakah aku harus
untuk mengambil sesuatu?
Mengapa Anda menggunakan
komputer saya?
Aku perlu untuk menemukan
peta kereta bawah tanah.
Sebuah seumur hidup New Yorker
yang merupakan bagian anjing pelacak,
dan Anda tiba-tiba lupa bagaimana
untuk sampai ke Rockefeller Center?
Aku akan kembali ke
lingkungan lama.
Mengapa Anda pergi ke sana?
Oh, tunggu,
biar kutebak:
Catherine.
Dibunuh pelukis.
Artikel dalam
kabar mengatakan dia dari Astoria, jadi...
Anda begitu lumpuh.
Oh, yang lumpuh karena Anda
tidak memberitahuku kau
terjadi pada tanggal dengan Sara?
Ya. Dia instan-
pesan Anda,
bertanya-tanya mengapa Anda
terlambat.
Jadi, Anda tidak pernah menjawab: kopi atau teh?
Teh hijau.
Teh hijau.
Loaded dengan antioksidan.
Dengar, Vincent...
Setelah semua ceramah Anda
memberi saya tentang Catherine.
Tapi...
Baiklah, aku harus sudah
bilang, seperti
Anda harus memberitahu
Catherine bagaimana perasaan Anda, bukan...
Menggunakan kasus sebagai
alasan untuk melihatnya.
Tidak, dia mengatakan kepada saya untuk tetap
kasus.
Ada
dua juta orang
di Queens - bagaimana sebenarnya
Anda berencana untuk membantu?
Dengan menemukan
yang tahu segalanya.
Permisi,
adalah kertas masih dolar?
Tidak heran aku tidak bisa pensiun.
Ini adalah $ 2,50.
Apakah ada
kesempatan Anda tahu, eh,
Varkas keluarga?
Saya hanya ingin memberikan belasungkawa saya
.
Oh, yeah.
Terlalu buruk tentang Nick.
Mampir setiap hari
dalam perjalanan untuk bekerja
untuk membeli kertas.
Oh, jadi ia bekerja dengan di sini?
Ya, ibunya
memiliki
agen perjalanan di Steinway.
Dia cat...
Eh, dicat...
Di sebuah studio di lantai atas.
Kanan.
Eh, terima kasih.
Lingkungan tidak
apa dulu.
Pelanggan Loyal seperti Varkas.
Orang-orang dari sini untuk
Ditmars digunakan untuk mampir
dalam perjalanan untuk bekerja.
Kau tahu, Anda mengingatkan saya
salah satu dari mereka.
II belum
sekitar sini sebelumnya.
Tidak, siapa itu,
sekarang, eh...?
Michael Keller.
Ya. Setiap hubungan?
Eh, tidak.
Dia dihentikan oleh
dalam perjalanan untuk bekerja setiap hari.
Kehilangan dua putra di Towers.
Satu di Afghanistan.
Malu.
Eh, ini kan-itu adalah
bagus berbicara dengan Anda.
Thanks... terima kasih atas kertas.
♪
♪ Berbaring di pantai palsu
♪ Anda tidak akan pernah mendapatkan cokelat...
Kerumunan Fancy.
Tidak biasa
Anda pencucian uang preman.
Bayangkan, Brooke bisa saja
menempatkan Anda dalam bahwa untuk pernikahan.
Saya tidak keberatan.
Evan, fokus -
Anda seharusnya
untuk berbaur.
Baiklah, jadi kita tahu bagaimana uang
mendapatkan bersih.
Mari kita mencari tahu mengapa
kotor.
Berapa tinggi Anda?
Enam kaki tumit pada mereka?
Enam satu, tetapi
yang menghitung?
Oh. Saya kira Anda.
Ya.
15 grand!
Dan saya akan bertaruh
itu bernilai setiap sen.
Anda tampak seperti
wanita bijak...
Hey...
Ini bukan penipuan seni.
Saya baru saja
propositioned.
Itu karena mereka tidak
membayar untuk lukisan.
Mereka membayar
untuk wanita.
Marco ada pemilik galeri
- ia adalah seorang germo.
Sekarang kita tahu mengapa Nicholas tersingkir
begitu banyak lukisan yang sama
dan mengapa klien membayar
begitu banyak bagi mereka.
Anda membayar uang besar untuk
, lukisan dan seorang wanita pulang dengan Anda.
Uang
jejak Sulit bagi pihak berwenang untuk mengikuti.
Apakah Anda berpikir Nicholas tahu
seninya sedang digunakan
sebagai
depan untuk prostitusi?
Jika ia melakukannya, mungkin
dia marah,
dan ia dihadapkan Marco,
, dan hal tidak berjalan dengan baik.
Balistik baru saja datang -
pistol yang menewaskan Nicholas
adalah Smith Lady.
Puluhan tersangka seksi,
50 johns -
Wakil akan memiliki
hari lapangan dengan ini.
Saya harus mengakui, ini adalah
ruang paling tampan
tersangka yang pernah saya lihat.
Oh, bagus.
Maka Anda akan memiliki waktu yang baik
sussing keluar
Jika ada dari mereka yang membawa.
Atau jika salah satu dari mereka
polisi kehendak untuk memiliki
hubungan dengan Nicholas.
Apakah Anda pikir dia di dalamnya?
Salah satu cara untuk mencari tahu.
Apa yang saya sukai
tentang lukisan ini
adalah kemudaan,
kesegaran.
Seolah-olah itu adalah
uncorrupted oleh dunia.
Permisi sebentar.
Anda mendapatkan semua yang
dari kanvas oranye?
Nicholas berbakat.
Apa yang membawa Anda dengan, Detektif?
Oh, kami pikir kami akan
penghormatan kami.
Jelas, kita
bukan satu-satunya.
Nah, orang benar-benar merespon
untuk karyanya.
Namun ini adalah galeri satunya
mana
kerja Nicholas menjual pada harga ini.
Nah, itu adalah hadiah Marco -
membuat seniman tidak diketahui
menjadi bintang.
Saya berharap Nicholas ada di sini
untuk menikmatinya.
Permisi.
♪
Good evening.
Seorang gadis yang harus mencari nafkah,
tapi malam seperti ini,
Aku berharap aku keluar dari permainan.
Saya Cat.
Daphne.
Dan tidak ada tempat untuk pergi.
Setidaknya dengan orang-orang,
Anda tahu di mana Anda berdiri.
Mungkin, tapi aku masih memegang
keluar untuk Pangeran Tampan.
Jika Anda mencari cinta,
mengambilnya dari saya -
tidak pernah berhasil.
Pangeran Tampan adalah pembohong.
Aku tidak percaya artis
meninggal di sini.
Apakah Anda kenal dia?
Saya mendengar bahwa
dia jatuh cinta dengan
salah satu dari gadis-gadis.
Aku bertemu dengannya... sekali atau dua kali.
Bertindak seperti dia adalah seorang seniman
sensitif,
tapi ia "jatuh cinta"
dengan banyak gadis.
Benarkah? Aku mendengar melalui
di bar bahwa dia, eh,
diterapkan untuk
apartemen dua hari lalu,
Ingin pindah
dengan pacarnya.
Saya tidak pernah mendengar itu.
Permisi.
Anda tahu mereka tidak suka
ketika kita berdiri di
satu tempat terlalu lama.
Dimana Tess?
Entah dengan pria
impiannya atau Wakil menelepon - tebakan Anda.
Membuat saya berbicara dengan wanita
lain sepanjang malam,
itu adalah taktik yang aneh,
tapi tak terlupakan.
Evan, bisa Anda hanya
permisi sebentar?
♪
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya perlu melihat Anda.
Saya bekerja.
Nah, itulah mengapa saya di sini.
The, eh, dibunuh pelukis,
saya menemukan studio dan...
Anda apa?
Nah, Anda mengatakan menempel kasus.
Saya tidak bermaksud
bagi Anda untuk istirahat dan masukkan
milik pribadi korban.
Apakah Anda melihat lukisan?
Vincent, yang
lukisan tidak penting.
Itu hanya semua kedok untuk
layanan escort high-end.
Mari ikut saya.
♪
Daphne Namanya.
Saya berbicara dengan
nya di galeri.
Dia tampak...
Letih, pahit.
Atau patah hati.
Ibu Nicholas mengatakan bahwa pacar
nya putus dengan dia.
Mungkin Daphne adalah
hanya modelnya.
Ini mungkin sudah mulai seperti itu,
tetapi menjadi lebih.
Dan melihat
cara dia... menangkapnya.
Kurva dari punggungnya.
Kelembutan The
kulitnya.
Dia menghabiskan setiap momen
lukisan dirinya.
Dia dalam setiap sapuan kuas.
Saya tahu saya tidak
detektif di sini, tapi...
Orang ini, dia mencintai wanita ini.
Sekarang, mungkin ada
adalah orang lain,
seseorang yang tidak ingin mereka
untuk bersama.
Tapi mereka tidak bersama-sama.
Dia mengatakan dia mencintai
banyak gadis.
Saya menemukan
bahwa sulit untuk percaya.
Kau tahu, mungkin
ia meragukannya.
Cara ia merasa tentang dirinya.
Tapi kalau dia sangat mencintainya...
Mengapa ia mendorongnya?
Dia tidak merasa layak.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena aku tahu
bagaimana rasanya.
♪ Tapi saya
♪ Masih berusaha
♪ Oh, oh
♪
♪ Oh, oh...
Hey, siapa Daphne Finnerty?
Pacar Nicholas -
lukisan-lukisan
di studio, semua nya.
Apakah dia di malam galeri?
Ya. Dia mengatakan dia hampir tidak tahu
orang itu.
Tapi ketika saya sebutkan
apartemen yang dia sewa,
ia menanggalkan.
Saya tidak berpikir dia menyadari
Dia ingin pindah dan tinggal bersamanya.
Nah, jika dia adalah pacarnya,
tidak akan dia tahu?
Kecuali seseorang membuat
keraguan bahwa dia mencintainya.
Dan orang yang
tidak ingin dia pindah
dengan pacarnya adalah mucikarinya.
Tidak, cobalah madame -
Lauren, kurator,
ia mudah meninggalkan
galeri
tepat setelah dia melihat saya.
Masuk akal.
Menemukan ini di studio.
Orang-orang seharusnya menggunakan
mereka ketika mereka bergerak seni.
Ya, "orang" seperti dalam
kurator dengan pertunjukan galeri.
Bisa menjelaskan serat putih kami.
Saya memiliki unit diletakkan di apartemen
Lauren.
Kurator curang kami pulang
sepuluh menit yang lalu.
Orang lain memasuki
bangunan di sepuluh menit terakhir?
Ya, seorang wanita, awal 20-an.
Gaun hijau?
Ya.
Tenang saja.
Kita bisa bicara ini melalui.
Kau berbohong padaku!
Aku melindungi Anda!
Itu adalah apartemen Lauren.
Dia adalah
hal terbaik yang pernah terjadi padaku!
The
-satunya orang yang pernah saya cintai!
Saya tahu Anda marah.
NYPD! Buka!
Dia sudah mati, dan saya
pernah bisa kembali!
Hal ini telah
kejutan yang mengerikan,
tapi aku bersumpah aku punya
ada hubungannya dengan hal ini, Daphne.
Jatuhkan senjata Anda!
Daphne, jangan lakukan ini.
Anda tidak tahan
pikiran
bahwa saya mungkin benar-benar bahagia.
Nicholas tidak ingin ini
untuk Anda.
Dia bilang aku
hanya seorang gadis panggilan,
bahwa aku berarti apa-apa baginya
,
bahwa aku tidak layak dicintai.
Dia akan meninggalkan Anda anyways.
Mereka selalu melakukan.
Dan Lauren tidak ingin ketinggalan satu
Yang terbaik
nya, Moneymakers tidak benar?
Dia bersumpah kepada saya dia tidak
tidur dengan salah satu gadis-gadis lain,
tapi aku tidak percaya padanya
karena kebohongan Anda.
Nicholas tahu dia harus mendapatkan
Daphne menjauh dari Anda.
Itulah apa yang panggilan
telepon adalah tentang;
bukan harga lukisan,
tetapi
harga kebebasan Daphne.
Apa?
Itu tidak benar.
Tapi dia tidak memiliki uang untuk membeli
keluar,
jadi apa yang dia lakukan, Lauren,
mengancam untuk mengekspos
seluruh operasi?
Balik bahwa daftar klien?
Aku tidak akan membahayakan segalanya
untuk pelacur bodoh.
Anda membunuhnya!
Dan jika Anda membunuhnya,
Anda akan
membuang hidup Anda pergi.
Daphne, Nicholas, dia...
Ia melihat nilai sejati Anda.
Dia lakukan.
Dia mencintai Anda.
Dia mencintai Anda.
Taruh pistol ke bawah.
Turunkan pistol Anda.
Daphne tidak akan dikenakan biaya.
Aku baru saja
telepon dengan Kantor Jaksa Wilayah.
Mereka sepakat bahwa
pernyataannya akan membantu membuat
pembunuhan dan Pandering
tongkat biaya.
Nice work, mitra. Terima kasih
. Hei, aku akan membeli Anda
bir jika Anda membeli saya satu.
Anda berada. Aku hanya perlu
untuk melakukan beberapa hal.
Aku akan bertemu Anda, seperti, satu jam?
Ya.
Hati-hati. Terakhir kali saya membuat rencana
dengan Catherine,
saya berakhir di sebuah rumah bordil.
Saya akan menyelesaikan
laporan saya...
Di sana, sendiri.
Selamat,
Detektif Chandler.
Dan jika saya belum
mengatakan sudah,
Anda yang besar tadi malam.
Tidak cukup pengalaman
menyamar yang saya digunakan untuk,
Tapi saya pikir saya dibebaskan
sendiri cukup baik.
Saya pikir Anda menikmati diri Anda sendiri
sedikit terlalu banyak.
Yah, saya bisa mengatakan
yang sama untuk Anda.
Aku melihatmu menyelinap keluar dari
galeri dengan seseorang.
Itu hanya
john saya mewawancarai.
Dia bilang dia tahu segalanya tentang
skema,
tapi dia tidak ingin orang
untuk mendengar.
Lucu, saya tidak mematok dirinya
sebagai klien.
Dia muncul kepada pihak
escort kelas atas mengenakan pakaian jalanan
dan satu-satunya perempuan yang ia inginkan
untuk berbicara dengan Anda adalah.
Evan, jenis tertentu
wanita akan menganggap itu sebagai penghinaan.
Kemudian biarkan aku membuatnya terserah Anda.
Makan malam, pendamping tidak.
Saya pikir saya akan memiliki
untuk mengambil cek hujan.
Memiliki hujan kadang-kadang, Cat.
Saya akan menunggu.
Anda sangat percaya diri.
Dan pasien.
Anda terlihat cantik.
Apa yang kau lakukan di sini?
I. .. berutang maaf padamu.
Anda pikir?
Ya. Saya dibuat, seperti,
seratus asumsi
dan saya bertingkah seperti orang idiot.
Sebuah besar, jumbo berukuran idiot.
Tapi Anda tidak akan memiliki
membuat asumsi begitu banyak
jika aku hanya akan menjadi jujur.
Persetujuan Anda berarti
banyak untuk ayahmu.
Siapa pun akan beruntung memiliki
Anda sebagai bagian dari keluarga mereka.
Aku menunggu sepanjang malam untuk Anda
Ketika aku meninggalkan -
Tidak, tidak, tidak malam ini,
um, ketika Anda tidak
muncul untuk makan malam .
Tapi tampaknya seperti itu adalah apa
Saya melakukan
paling dengan waktu saya hari ini...
Menunggu
saat berikutnya saya bisa melihat Anda.
Vincent, itu bahkan tidak pernah terjadi
kepada saya bahwa Anda tidak tahu
bahwa Anda adalah hal
terbaik dalam hidup saya sekarang.
Saya kira melihat saya mencium pria lain
tidak benar-benar membantu peluang saya.
Saya tidak tahu bagaimana melakukan hal ini.
Kau tahu, itu, uh,
studio artis itu, seperti, enam blok
dari mana saya dibesarkan.
Berada kembali ke sana
semacam membuat saya berpikir
tentang siapa aku dulu.
Kau tahu, jika
bahwa Vincent Keller
telah melihat Anda dengan pria lain
,
ia mungkin akan sudah, eh...
Memukulnya
persegi di mulut.
Apakah itu membuat saya orang
mengerikan untuk mengakui bahwa saya senang
pikiran terlintas di benak Anda?
No
Siapa aku membuat segalanya tampak
mustahil.
No
Siapa Anda...
Itu membuat segalanya sia-sia.
Vincent, aku harus pergi.
Alih Bahasa: Arie McDonald