Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXII
Ini suasana tobat terus dia dari penamaan hari pernikahan.
Awal November ditemukan tanggal masih dalam penundaan, meskipun ia bertanya pada
saat yang paling menggoda.
Tapi keinginan Tess tampaknya untuk pertunangan abadi di mana segala sesuatu
harus tetap seperti yang lalu.
Para Meads itu berubah sekarang, tapi masih cukup hangat di siang awal
sebelum pemerahan ke siaga di sana sebentar, dan keadaan susu-bekerja pada saat ini
tahun diperbolehkan satu jam cadang untuk pemalasan.
Mencari di atas tanah lembab di arah matahari, riak halus berkilau
jaring yang terlihat ke mata mereka di bawah termasyhur, seperti jalur cahaya bulan pada
laut.
Agas, mengetahui apa-apa tentang pemuliaan singkat mereka, mengembara melintasi shimmer
dari jalur ini, iradiasi seolah-olah mereka menanggung kebakaran di dalam mereka, kemudian diteruskan keluar dari nya
line, dan cukup punah.
Dengan adanya hal-hal ini dia akan mengingatkannya bahwa tanggal itu masih
pertanyaan.
Atau dia akan bertanya di malam hari, ketika ia menemaninya pada beberapa misi diciptakan oleh
Nyonya Crick untuk memberinya kesempatan.
Hal ini terutama perjalanan ke rumah pertanian di lereng di atas lembah, untuk menanyakan
bagaimana sapi maju sedang bersiap di dalam jerami Barton yang mereka
terdegradasi.
Untuk itu adalah waktu tahun yang membawa perubahan besar ke dunia dari lembu sapi.
Batch hewan-hewan itu dikirim hari ini berbaring-di rumah sakit, di mana mereka tinggal
pada jerami sampai betis mereka lahir, setelah itu acara, dan segera setelah betis bisa
berjalan, ibu dan anak didorong kembali ke susu.
Pada interval yang telah berlalu sebelum betis itu dijual di sana, tentu saja,
memerah sedikit yang bisa dilakukan, tapi begitu betis telah diambil tersebut milkmaids
harus diatur untuk bekerja seperti biasa.
Kembali dari salah satu gelap berjalan mereka mencapai tebing-kerikil besar segera
atas tingkat, di mana mereka berdiri diam dan mendengarkan.
Air sekarang tinggi di sungai, menyemprotkan melalui weirs, dan denting
di bawah gorong-gorong, sedangkan selokan terkecil semua penuh; tidak ada mengambil jalan pintas
di mana saja, dan kaki-penumpang dipaksa untuk mengikuti cara-cara permanen.
Dari seluruh luas lembah terlihat datang intonasi beraneka ragam; memaksa
pada mewah mereka bahwa kota besar berbaring di bawah mereka, dan bahwa murmur itu adalah
keriuhan dari penduduknya.
"Sepertinya puluhan ribu dari mereka," kata Tess; "memegang publik-pertemuan di
mereka pasar tempat, berdebat, berkhotbah, bertengkar, menangis, mengerang, berdoa,
dan kutuk. "
Clare tidak terlalu mengindahkan. "Apakah Crick berbicara kepada Anda-hari, Sayang, tentang
nya tidak ingin banyak bantuan selama musim dingin? "
"Tidak"
"Sapi-sapi akan kering dengan cepat." "Ya.
Enam atau tujuh pergi ke Barton jerami kemarin, dan tiga hari sebelumnya, membuat
hampir dua puluh di atas jerami sudah.
Ah - adalah bahwa petani tidak mau membantu saya untuk melahirkan anak sapi itu?
O, saya tidak ingin di sini lagi! Dan saya telah mencoba begitu keras untuk - "
"Crick tidak benar-benar mengatakan bahwa ia tidak akan lagi memerlukan Anda.
Tapi, mengetahui apa hubungan kami, ia mengatakan dalam yang paling baik hati dan
secara hormat mungkin bahwa dia seharusnya di meninggalkan saya di Natal, aku harus mengambil
Anda dengan saya, dan saya bertanya apa dia akan
lakukan tanpa Anda ia hanya mengamati bahwa, sebagai Sebenarnya, itu adalah waktu tahun
ketika ia bisa dilakukan dengan bantuan wanita yang sangat sedikit.
Aku takut aku adalah orang berdosa cukup untuk merasa agak senang bahwa ia dengan cara ini memaksa
tangan Anda. "" Saya tidak berpikir Anda seharusnya merasa senang,
Angel.
Karena 'tis selalu murung untuk tidak ingin, bahkan jika pada saat yang sama' tis
. nyaman "" Yah, akan lebih mudah - Anda telah mengakui
itu. "
Dia menaruh jarinya pada pipinya. "Ah!" Katanya.
"Apa?" "Merasa aku merah naik karena telah nya
tertangkap!
Tapi kenapa aku harus sepele begitu! Kami tidak akan sepele - hidup ini terlalu serius ".
"Ini adalah. Mungkin aku melihat bahwa sebelum Anda melakukannya. "
Dia melihat kemudian.
Untuk menolak untuk menikah dengannya setelah semua - dalam ketaatan kepada emosinya malam terakhir - dan
meninggalkan susu, dimaksudkan untuk pergi ke beberapa tempat yang aneh, bukan susu satu, karena milkmaids
tidak dalam permintaan sekarang calving-waktu adalah
datang pada, untuk pergi ke beberapa peternakan subur di mana tidak ada yang ilahi seperti Malaikat Clare.
Dia membenci pikiran itu, dan ia membenci lebih memikirkan pulang.
"Jadi, serius, Tess tersayang," dia melanjutkan, "karena Anda mungkin harus
meninggalkan saat Natal, itu adalah dalam setiap cara yang diinginkan dan nyaman bahwa saya harus
membawa Anda keluar kemudian sebagai milik saya.
Selain itu, jika Anda tidak gadis yang paling uncalculating di dunia, Anda akan
tahu bahwa kita tidak bisa terus seperti ini selamanya. "
"Saya berharap kami bisa.
Bahwa akan selalu musim panas dan musim gugur, dan Anda selalu pacaran saya, dan selalu
berpikir sebagai banyak dariku seperti yang Anda lakukan melalui masa musim panas waktu! "
"Aku akan selalu."
"Ya, aku tahu kau akan!" Teriaknya, dengan semangat tiba-tiba iman dalam dirinya.
"Angel, aku akan memperbaiki hari ketika aku akan menjadi milikmu untuk selalu!"
Jadi akhirnya itu diatur di antara mereka, selama perjalanan pulang gelap, tengah
berjuta suara cair pada kanan dan kiri.
Ketika mereka sampai susu Mr dan Mrs Crick yang segera diberitahu - dengan perintah
kerahasiaan, karena setiap pecinta berhasrat bahwa pernikahan harus dijaga
sebagai pribadi mungkin.
Dairyman, meskipun dia telah memikirkan dirinya menolak segera, sekarang dibuat yang besar
kekhawatiran tentang kehilangan dia. Apa yang harus dia lakukan menggelapkan nya?
Siapa yang akan membuat mentega menepuk hias untuk wanita Anglebury dan Sandbourne?
Nyonya Crick Tess mengucapkan selamat pada sungkan mengakui pada akhirnya memiliki berakhir,
dan mengatakan bahwa dia secara langsung menetapkan mata pada Tess dia meramalkan bahwa dia akan menjadi yang dipilih
salah satu dari seseorang yang tidak luar biasa
manusia; Tess tampak begitu unggul saat dia berjalan melintasi Barton pada sore itu
kedatangan dirinya, bahwa dia dari keluarga baik ia bersumpah.
Dalam kenyataannya Nyonya Crick ingat berpikir Tess yang anggun dan baik-
tampak saat ia mendekati, tetapi superioritas mungkin telah menjadi pertumbuhan
imajinasi dibantu oleh pengetahuan berikutnya.
Tess sekarang dilakukan bersama pada sayap jam, tanpa rasa wasiat.
Kata telah diberikan, jumlah hari ditulis.
Kecerdasan alami yang cerah telah mulai mengakui keyakinan fatalistik umum
ke lapangan-rakyat dan mereka yang lebih luas dengan mengaitkan fenomena alam dari
dengan sesama-makhluk, dan ia
sesuai melayang ke dalam respon pasif untuk semua hal kekasihnya
disarankan, karakteristik dari kerangka pikiran.
Tapi dia menulis kembali kepada ibunya, seolah-olah untuk memberitahu hari pernikahan;
benar-benar untuk kembali memohon nasihatnya.
Itu adalah seorang pria yang telah memilih dirinya, yang mungkin ibunya tidak
cukup dipertimbangkan.
Sebuah penjelasan pasca-perkawinan, yang mungkin diterima dengan hati cahaya oleh kasar
manusia, mungkin tidak diterima dengan perasaan yang sama dengan dia.
Tetapi komunikasi ini membawa jawaban dari Nyonya Durbeyfield.
Meskipun representasi masuk akal Malaikat Clare dirinya sendiri dan Tess dari
kebutuhan praktis untuk pernikahan langsung mereka, ada dalam kebenaran unsur
hal bertindak dgn kurang pikir dalam langkah, seperti menjadi jelas di kemudian hari.
Dia sangat menyayanginya, meskipun mungkin agak ideal dan fancifully dibandingkan dengan
bersemangat ketelitian perasaannya untuknya.
Dia menghibur gagasan tidak, ketika ditakdirkan seperti yang telah berpikir ke unintellectual
kehidupan pedesaan, bahwa pesona seperti dia melihat makhluk indah ini akan ditemukan
di belakang layar.
Unsophistication adalah hal untuk berbicara tentang, tetapi ia tidak tahu bagaimana benar-benar melanda
satu sampai dia datang kemari.
Namun dia sangat jauh dari melihat melacak masa depannya jelas, dan mungkin satu tahun atau
dua sebelum dia bisa menganggap dirinya cukup mulai dalam kehidupan.
Rahasianya terletak pada semburat kecerobohan disampaikan untuk karirnya dan karakter oleh
merasa bahwa ia telah dibuat untuk melewatkan takdir sebenarnya melalui prasangka-nya
keluarga.
"Jangan Anda berpikir 'twould lebih baik bagi kami untuk menunggu sampai kau cukup diselesaikan
di lahan Midland Anda "dia? pernah bertanya takut-takut.
(Sebuah peternakan Midland adalah ide saat itu.)
"Untuk mengatakan kebenaran, Tess saya, saya tidak suka Anda ditinggalkan di mana saja jauh dari saya
perlindungan dan simpati. "Alasannya adalah satu yang baik, sejauh
pergi.
Pengaruhnya terhadap dirinya telah begitu jelas bahwa ia telah menangkap sikap dan kebiasaan,
pidatonya dan frase, kesukaan dan penolakan-Nya.
Dan untuk meninggalkan dia di lahan pertanian akan membiarkan tergelincir kembali lagi keluar dari sesuai dengan
dia. Dia ingin memiliki di bawah tanggung jawabnya untuk
alasan lain.
Orang tuanya secara alami ingin melihat setidaknya sekali sebelum ia membawanya pergi
untuk penyelesaian yang jauh, Inggris atau kolonial, dan karena tidak ada pendapat mereka adalah
akan diperbolehkan untuk mengubah niatnya, ia
menilai bahwa beberapa bulan hidup 'dengan dia di penginapan sementara mencari suatu
menguntungkan akan membuka beberapa bantuan sosial padanya apa dia mungkin
merasa menjadi cobaan yang mencoba - presentasi ke ibunya di Wisma Pendeta.
Selanjutnya, ia ingin melihat sedikit dari kerja pabrik tepung, memiliki ide
bahwa ia mungkin menggabungkan penggunaan satu dengan jagung yang tumbuh.
Pemilik berumur air besar-pabrik di Wellbridge - setelah pabrik Abbey yang - telah
menawarkan pemeriksaan waktu dihormati modus nya prosedur, dan tangan di
operasi selama beberapa hari, setiap kali dia harus memilih untuk datang.
Clare melakukan kunjungan ke tempat itu, beberapa mil jauhnya, satu hari saat ini, untuk
bertanya khusus, dan kembali ke Talbothays di malam hari.
Dia menemukan dia bertekad untuk menghabiskan waktu singkat di Wellbridge tepung-pabrik.
Dan apa yang telah ditentukan kepadanya?
Kurang kesempatan wawasan grinding dan lari dari kenyataan santai
bahwa penginapan itu harus diperoleh di rumah pertanian yang sangat yang, sebelum nya
mutilasi, telah menjadi rumah cabang dari keluarga Urberville d'.
Ini selalu cara Clare menetap pertanyaan praktis; oleh sentimen yang tidak ada
harus dilakukan dengan mereka.
Mereka memutuskan untuk pergi segera setelah pernikahan, dan tetap selama dua minggu,
bukan perjalanan ke kota-kota dan penginapan.
"Kemudian kita akan memulai untuk memeriksa beberapa peternakan di sisi lain dari London yang saya
pernah mendengar, "katanya," dan pada bulan Maret atau April kami akan berkunjung ke ayahku dan
ibu. "
Pertanyaan prosedur seperti ini muncul dan berlalu, dan hari, luar biasa
hari, di mana dia adalah untuk menjadi miliknya, tampak besar dalam waktu dekat.
Tiga puluh pertama Desember, Malam Tahun Baru, adalah tanggal.
Istrinya, dia berkata pada dirinya sendiri. Mungkinkah pernah?
Mereka dua diri bersama-sama, apa-apa untuk memecah mereka, setiap kejadian bersama oleh mereka;
mengapa tidak? Namun mengapa?
Suatu Minggu pagi Izz Huett kembali dari gereja, dan berbicara secara pribadi kepada Tess.
"Kau tidak dipanggil pulang pagi ini." "Apa?"
"Seharusnya ha 'merupakan pertama kali meminta-hari," jawabnya, cari
tenang di Tess. "Kau seharusnya menikahi Eve Tahun Baru,
Cleary? "
Yang lain kembali sebuah afirmatif cepat. "Dan harus ada tiga kali bertanya.
Dan sekarang hanya ada dua hari Minggu tersisa di antara. "
Tess merasa Paling pipinya; Izz benar, tentu saja harus ada tiga.
Mungkin dia lupa! Jika demikian, harus ada penundaan seminggu,
dan itu beruntung.
Bagaimana ia bisa mengingatkan kekasihnya? Dia yang sudah begitu mundur tiba-tiba
dipecat dengan tidak sabar dan alarm agar dia tidak kehilangan hadiah tercinta.
Sebuah kejadian alam yang lega kegelisahannya.
Izz menyebutkan kelalaian dari pengumuman perkawinan di gereja untuk Nyonya Crick, dan Mrs Crick diasumsikan seorang ibu yang
hak istimewa berbicara dengan Angel pada titik.
"Apakah kamu lupa 'em, Mr Clare?
Para pengumuman perkawinan di gereja, saya berarti "." Tidak, aku tidak lupa 'mereka, "kata Clare.
Begitu tertangkap Tess saja ia meyakinkan dirinya:
"Jangan biarkan mereka menggoda Anda tentang pengumuman perkawinan di gereja.
Lisensi A akan lebih tenang untuk kita, dan saya telah memutuskan pada lisensi tanpa
konsultasi Anda.
Jadi, jika Anda pergi ke gereja pada hari Minggu pagi Anda tidak akan mendengar nama Anda sendiri, jika Anda
ingin "." Saya tidak ingin mendengarnya, sayangku, "dia
berkata dengan bangga.
Tetapi untuk mengetahui bahwa hal-hal yang di kereta api adalah lega Tess terlepas,
yang hampir-hampir takut bahwa seseorang akan berdiri dan melarang pengumuman perkawinan di gereja pada
dasar sejarahnya.
Bagaimana peristiwa itu mendukung dia! "Saya tidak cukup merasa mudah," katanya kepada
dirinya sendiri. "Semua ini mungkin keberuntungan dicambuk keluar
saya kemudian oleh banyak sakit.
Begitulah Surga sebagian besar tidak. Saya berharap saya bisa mendapatkan pengumuman perkawinan di gereja yang sama! "
Tapi semuanya berjalan lancar.
Dia bertanya-tanya apakah dia ingin dia untuk menikah di saat rok putihnya yang terbaik,
atau jika dia harus membeli yang baru.
Pertanyaan itu ditetapkan sisanya oleh pemikiran nya, diungkapkan oleh kedatangan
beberapa paket besar ditujukan kepadanya.
Di dalamnya dia menemukan sebuah saham seluruh pakaian, dari kap untuk sepatu, termasuk
pagi kostum yang sempurna, seperti juga akan sesuai pernikahan sederhana mereka direncanakan.
Dia memasuki rumah tak lama setelah kedatangan paket, dan mendengarnya
atas kehancuran mereka. Satu menit kemudian ia turun dengan flush
di wajahnya dan air mata di matanya.
"Betapa kau!" Gumamnya, pipinya atas bahunya.
"Bahkan untuk sarung tangan dan saputangan! Cinta saya sendiri - seberapa baik, betapa baik "!
"Tidak, tidak, Tess;. Hanya untuk sebuah pedagang wanita di London - tidak lebih"
Dan untuk mengalihkan dia dari berpikir terlalu tinggi, ia menyuruhnya pergi ke atas, dan
memakan waktu, dan melihat apakah itu semua dilengkapi, dan, jika tidak, untuk mendapatkan sempstress desa
untuk membuat beberapa perubahan.
Dia kembali ke lantai atas, dan mengenakan gaun.
Sendirian, dia berdiri sejenak sebelum kaca melihat efek sutranya
pakaian, dan kemudian ada masuk ke kepalanya balada ibunya dari jubah mistik -
Itu tidak akan menjadi bahwa istri itu pernah dilakukan salah, yang telah Nyonya Durbeyfield
digunakan untuk bernyanyi untuknya sebagai seorang anak, sehingga riang dan begitu dgn bercanda, kakinya di cradle,
yang ia mengguncang untuk menyempurnakan.
Misalkan jubah ini harus mengkhianatinya dengan mengubah warna, seperti yang jubahnya telah mengkhianati
Ratu Guinevere. Karena ia telah berada di susu ia tidak
pernah berpikir dari garis sampai sekarang.
>
BAB XXXIII
Malaikat merasa bahwa ia ingin menghabiskan hari dengannya sebelum pernikahan, di suatu tempat
jauh dari susu, seperti pesiar terakhir di perusahaan, sementara belum ada kekasih belaka dan
simpanan; hari romantis, dalam keadaan
yang tidak akan pernah diulang; dengan hari lainnya dan lebih besar berseri-seri tutup depan
dari mereka.
Selama minggu sebelumnya, karena itu, ia menyarankan membuat beberapa pembelian di
kota terdekat, dan mereka mulai bersama-sama.
Clare hidup di susu telah bahwa pertapa dalam hal dunia sendiri
kelas.
Selama berbulan-bulan dia tidak pernah pergi dekat kota, dan, membutuhkan kendaraan tidak ada, tidak pernah disimpan
satu, mempekerjakan rebus dairyman atau pertunjukan jika ia naik atau menyetir.
Mereka pergi dalam pertunjukan hari itu.
Dan kemudian untuk pertama kalinya dalam hidup mereka mereka berbelanja sebagai mitra dalam satu keprihatinan.
Itu adalah malam Natal, dengan beban yang holly dan mistletoe yang, dan kota itu sangat
penuh orang asing yang datang dari semua bagian negara pada rekening hari.
Tess membayar hukuman berjalan sekitar dengan kebahagiaan superadded untuk kecantikan pada dirinya
wajah dengan menjadi banyak menatap saat ia bergerak di tengah mereka di lengannya.
Pada malam hari mereka kembali ke penginapan di mana mereka telah memasang, dan Tess menunggu di
entri sementara Malaikat pergi untuk melihat pertunjukan kuda dan dibawa ke pintu.
Umum ruang duduk itu penuh dengan tamu, yang terus-menerus masuk dan
keluar.
Sebagai pintu terbuka dan menutup setiap kali untuk bagian ini, cahaya dalam
salon jatuh penuh pada wajah Tess. Dua pria keluar dan melewati wanita antara
sisanya.
Salah satu dari mereka telah menatap ke atas dan ke bawah dengan heran, dan ia membayangkan dia adalah seorang
Pria Trantridge, meskipun desa yang terletak mil begitu banyak off bahwa rakyat Trantridge yang
langka di sini.
"Seorang pelayan cantik itu," kata yang lain. "Benar, cantik cukup.
Tapi kecuali saya membuat kesalahan besar - "Dan dia negatived sisa
definisi segera.
Clare baru saja kembali dari halaman yang stabil-, dan, menghadapi pria di
ambang batas, mendengar kata-kata, dan melihat menyusutnya Tess.
Penghinaan padanya menyengatnya dengan cepat, dan sebelum ia dianggap apa-apa
semua ia memukul orang itu di dagu dengan kekuatan penuh tinjunya, membuatnya
mengejutkan mundur ke bagian itu.
Pria itu pulih sendiri, dan tampaknya cenderung untuk datang, dan Clare, melangkah
di luar pintu, menempatkan dirinya dalam posisi pertahanan.
Tapi lawannya mulai berpikir lebih baik dari masalah ini.
Dia tampak baru di Tess saat dia melewatinya, dan berkata kepada Clare -
"Saya mohon maaf, Pak, 'Twas kesalahan lengkap.
Saya pikir dia wanita lain, empat puluh kilometer dari sini. "
Clare, merasa kemudian bahwa ia telah terlalu terburu-buru, dan bahwa ia, apalagi, untuk menyalahkan
untuk meninggalkan berdiri di sebuah lorong penginapan, melakukan apa yang biasanya ia lakukan dalam kasus tersebut, memberikan
Pria lima shilling untuk plester meniup;
dan dengan demikian mereka berpisah, saling penawaran malam pasifik yang baik.
Begitu Clare telah mengambil kendali dari tukang kuda, dan pasangan muda itu didorong
off, kedua orang itu pergi ke arah lain.
"Dan apakah itu sebuah kesalahan?" Kata yang kedua.
"Tidak sedikit dari itu. Tapi aku tidak ingin menyakiti pria itu
perasaan - bukan aku "
Sementara itu para pecinta yang mengemudi dan seterusnya.
"Bisakah kita menunda pernikahan kami sampai sedikit kemudian?"
Tess bertanya dengan suara kusam kering.
"Maksudku jika kita ingin?" "Tidak, cintaku.
Menenangkan diri.
Apakah Anda berarti bahwa rekan-rekan mungkin memiliki waktu untuk memanggil saya untuk penyerangan? "Tanya dia-baik
canda. "Tidak - aku hanya berarti - jika itu harus harus
ditunda. "
Apa yang dia maksudkan adalah tidak terlalu jelas, dan ia mengarahkan dirinya untuk memberhentikan seperti angan-angan dari
pikirannya, yang ia lakukan patuh serta dia bisa.
Tapi ia serius, sangat serius, sepanjang perjalanan pulang; sampai dia berpikir, "Kita akan pergi,
jarak yang sangat panjang, ratusan mil dari bagian-bagian, dan seperti ini dapat
tidak pernah terjadi lagi, dan tidak ada hantu masa lalu mencapai sana. "
Mereka berpisah lembut malam itu di bordes, dan Clare naik ke loteng.
Tess duduk bergaul dengan beberapa syarat kecil, jangan sampai hari tersisa
seharusnya tidak membeli waktu yang cukup.
Sementara ia duduk ia mendengar suara dalam overhead kamar Angel, sebuah suara berdebar dan
berjuang.
Semua orang di rumah itu tertidur, dan dalam kecemasan nya supaya Clare harus sakit dia
berlari dan mengetuk pintu, dan menanyakan apa masalahnya.
"Oh, tidak, Sayang," katanya dari dalam.
"Saya sangat menyesal saya terganggu Anda!
Tapi alasannya agak satu lucu: aku jatuh tertidur dan bermimpi bahwa aku sedang berjuang
rekan itu lagi yang menghina Anda, dan suara yang Anda dengar adalah pukulan saya pergi dengan
saya tinju di portmanteau saya, yang saya ditarik keluar untuk hari untuk kemasan.
Saya kadang bertanggung jawab untuk ini aneh dalam tidur saya.
Pergi tidur dan berpikir itu tidak lebih. "
Ini adalah dram terakhir yang diperlukan untuk mengubah skala keraguan padanya.
Menyatakan melewati kepadanya oleh dari mulut ke mulut dia tidak bisa, tetapi ada cara lain.
Dia duduk dan menulis pada empat halaman lembar catatan-narasi singkat dari mereka
peristiwa tiga atau empat tahun lalu, memasukkannya ke dalam amplop, dan diarahkan ke Clare.
Kemudian, jangan daging lagi harus lemah, dia merayap di lantai atas tanpa sepatu dan
menyelipkan kertas di bawah pintu.
Malam nya adalah satu rusak, karena mungkin akan, dan dia mendengarkan untuk pertama
samar suara overhead. Itu datang, seperti biasa, ia turun, seperti biasa.
Dia turun.
Dia bertemu dengannya di bagian bawah tangga dan menciumnya.
Tentunya itu sehangat sebelumnya! Dia tampak sedikit terganggu dan usang, ia
berpikir.
Namun dia mengatakan tidak ada kata padanya tentang wahyu, bahkan ketika mereka sendirian.
Mungkinkah dia memiliki itu? Kecuali dia mulai subjek dia merasa bahwa
dia bisa berkata apa-apa.
Jadi hari itu berlalu, dan itu jelas bahwa apa pun yang dia pikir dia dimaksudkan untuk menjaga
dirinya sendiri. Namun dia jujur dan penuh kasih sayang sebagai
sebelumnya.
Mungkinkah bahwa keraguannya itu kekanak-kanakan? bahwa ia memaafkannya; bahwa ia mencintainya untuk
apa dia, seperti dia, dan tersenyum pada keresahan sebagai pada mimpi buruk bodoh?
Apakah ia benar-benar menerima catatan nya?
Dia melirik ke kamarnya, dan bisa melihat apa-apa.
Itu mungkin bahwa dia memaafkannya.
Tetapi bahkan jika ia tidak menerimanya ia kepercayaan antusias tiba-tiba bahwa ia pasti
akan memaafkannya.
Setiap pagi dan malam ia adalah sama, dan dengan demikian Malam Tahun Baru pecah - pernikahan
hari.
Para pecinta tidak bangkit pada waktu pemerahan, setelah melalui seluruh minggu lalu
dari persinggahan mereka di susu telah diberikan sesuatu dari posisi tamu, Tess
dihormati dengan kamarnya sendiri.
Ketika mereka tiba di bawah saat sarapan-kali mereka terkejut melihat apa yang
efek telah diproduksi di dapur besar untuk kemuliaan mereka sejak mereka terakhir
melihat itu.
Pada beberapa jam tidak alami pagi dairyman telah menyebabkan menguap cerobong asap-
sudut menjadi memutih, dan perapian batu bata memerah, dan kuning menyala damas
blower untuk digantung di lengkungan di tempat
dari katun biru tua kotor satu dengan pola setangkai hitam yang sebelumnya dilakukan
tugas di sana.
Aspek direnovasi dari apa yang memang fokus ruangan pada pagi musim dingin penuh
melemparkan sikap tersenyum atas seluruh apartemen.
"Saya bertekad untuk melakukan summat di o't kehormatan", kata dairyman tersebut.
"Dan seperti Anda tidak akan mendengar saya gieing baik berderak randy wi 'biola dan bass-
viols lengkap, sebagaimana kita seharusnya ha 'dilakukan di masa lalu, ini semua bisa kupikirkan o' sebagai
hal yang tak bersuara. "
Teman Tess tinggal begitu jauh tidak ada yang mudah bisa saja hadir di
upacara, bahkan punya diminta, tetapi tidak ada fakta sebagai diundang dari Marlott.
Seperti untuk keluarga Angel, ia telah menulis dan sepatutnya memberitahu mereka dari waktu, dan meyakinkan
mereka bahwa ia akan senang melihat setidaknya satu dari mereka ada untuk hari itu jika ia akan
ingin datang.
Saudara-saudaranya tidak menjawab sama sekali, seakan akan marah dengan dia, sedangkan yang
Ayah dan ibu telah menulis sebuah surat agak sedih, menyesalkan hal bertindak dgn kurang pikir di
buru-buru menikah, tetapi membuat yang terbaik
materi dengan mengatakan bahwa, meskipun sebuah dairywoman terakhir anak mertua
mereka bisa diharapkan, putra mereka telah tiba di usia yang mungkin
seharusnya menjadi hakim terbaik.
Hal ini kesejukan di Clare hubungan tertekan nya kurang dari itu akan dilakukan dia
telah tanpa kartu besar dengan yang dimaksudkan untuk mengejutkan mereka tak lama.
Untuk menghasilkan Tess, segar dari susu, sebagai Urberville d'dan seorang wanita, ia merasa harus
terlalu berani dan berisiko; maka dia telah menyembunyikan silsilah nya sampai waktu seperti,
dibiasakan dengan cara-cara duniawi dengan beberapa
perjalanan bulan dan membaca dengan dia, dia bisa membawanya pada kunjungan kepada orang tuanya
dan memberikan pengetahuan sementara kemenangan memproduksi sebagai layak nya seperti kuno
baris.
Ini adalah mimpi seorang kekasih yang cukup, jika tidak lebih. Mungkin keturunan Tess memiliki nilai lebih untuk
dirinya sendiri daripada untuk siapa pun di dunia di samping.
Persepsi bahwa bantalan Angel ke arahnya masih tetap tidak ada sedikit pun diubah oleh
komunikasi sendiri diberikan Tess merasa bersalah diragukan apakah dia bisa menerima
itu.
Dia bangkit dari sarapan sebelum dia selesai, dan bergegas ke lantai atas.
Ini telah terjadi padanya untuk melihat sekali lagi ke ruang kurus aneh yang telah
Den Clare, atau lebih tepatnya eyrie, begitu lama, dan mendaki tangga ia berdiri di
membuka pintu apartemen, dan merenungkan tentang.
Dia membungkuk untuk ambang pintu, di mana ia mendorong dalam catatan
dua atau tiga hari sebelumnya dalam kegembiraan tersebut.
Karpet mencapai dekat dengan ambang jendela, dan di bawah tepi karpet ia dilihat
margin putih samar dari amplop berisi suratnya kepadanya, yang ia
jelas belum pernah melihat, karena padanya
memiliki terburu-buru menyodorkannya bawah karpet serta pintu bawah.
Dengan perasaan pingsan ia menarik surat itu.
Ada itu - disegel, persis seperti meninggalkan tangannya.
Gunung ini belum dihapus.
Dia tidak bisa membiarkan dia membacanya sekarang, rumah yang sedang dalam kesibukan penuh persiapan;
dan turun ke kamarnya sendiri ia menghancurkan surat itu di sana.
Dia sangat pucat ketika dia melihat lagi bahwa ia merasa cukup cemas.
Insiden surat salah tempat ia melompat pada seolah-olah mencegah
pengakuan, tetapi ia tahu dalam hati nuraninya bahwa itu tidak perlu, masih ada waktu.
Namun segala sesuatu berada di aduk, ada datang dan pergi, semua harus berpakaian,
dairyman dan Mrs Crick telah diminta untuk menemani mereka sebagai saksi; dan refleksi
atau berbicara yang disengaja adalah hampir mustahil.
Tess menit saja bisa sendirian dengan Clare adalah ketika mereka bertemu pada
pendaratan.
"Saya sangat ingin berbicara dengan Anda - Saya ingin mengakui semua kesalahan saya dan kesalahan!" Dia
berkata dengan ringan mencoba.
"Tidak, tidak - kita tidak bisa memiliki membicarakan kesalahan - Anda harus dianggap sempurna untuk hari setidaknya,
Manis saya! "teriaknya. "Kita akan punya banyak waktu, akhirat,
Saya berharap, to talk melalui kegagalan-kegagalan kita.
Aku akan mengaku tambang pada saat yang sama "". Tapi akan lebih baik bagi saya untuk melakukannya
sekarang, saya pikir, sehingga Anda tidak bisa mengatakan - "
"Nah, yang satu pemurah saya, Anda akan mengatakan apa-apa - mengatakan, segera setelah kami menetap di
kami penginapan, tidak sekarang. Aku juga akan memberitahu Anda kesalahan saya kemudian.
Tapi jangan biarkan kita merusak hari dengan mereka, mereka akan materi yang sangat baik untuk kusam
waktu. "" Kalau begitu kau tidak ingin aku, sayang? "
"Aku tidak, Tessy, benar-benar."
Terburu-buru berpakaian dan mulai meninggalkan waktu lebih dari ini.
Kata-kata-nya sepertinya untuk meyakinkan nya di refleksi lebih lanjut.
Dia berbalik dan seterusnya melalui beberapa jam berikutnya kritis dengan menguasai
gelombang pengabdian dia untuk dia, yang ditutup naik meditasi lebih lanjut.
Salah satu keinginannya, begitu lama menolak, untuk membuat dirinya, untuk memanggilnya tuan nya, miliknya sendiri-
-Kemudian, jika perlu, untuk mati - akhirnya telah mengangkatnya dari reflektif nya lamban
jalur.
Dalam berpakaian, dia pindah sekitar dalam awan mental yang berwarna-warni idealities, yang
hilang cahayanya semua kemungkinan seram oleh kecerahan.
Gereja adalah jauh, dan mereka berkewajiban untuk mengarahkan, terutama karena
itu musim dingin.
Sebuah kereta tertutup dipesan dari sebuah penginapan tepi jalan, sebuah kendaraan yang telah disimpan
ada sejak hari tua pasca-malas bepergian.
Itu jari-jari gemuk roda, dan berat felloes tempat tidur melengkung yang besar, tali besar
dan mata air, dan kutub seperti pemukulan-ram.
Postilion itu adalah "anak" terhormat enam puluh - seorang martir untuk asam urat rematik,
akibat dari paparan yang berlebihan di masa muda, kontra-bertindak dengan minuman keras yang kuat - yang telah
berdiri di penginapan-pintu untuk melakukan apa-apa
seluruh lima-dan-dua puluh tahun yang telah berlalu sejak dia tidak lagi pernah
diperlukan untuk perjalanan profesional, seolah-olah mengharapkan waktu lama untuk kembali lagi.
Dia memiliki luka berjalan permanen di luar kaki kanannya, berasal oleh
konstan bruisings dari aristokrat kereta-tiang selama bertahun-tahun yang
ia telah dalam mempekerjakan rutin di Arms Raja, Casterbridge.
Di dalam struktur bagong dan berderit, dan di balik ini membusuk
konduktor, para Carree PARTIE mengambil kursi mereka - mempelai wanita dan mempelai pria dan Mr dan
Mrs Crick.
Angel akan senang setidaknya satu saudaranya untuk hadir sebagai pengiring mempelai pria, namun
diam mereka setelah petunjuk lembut untuk bahwa efek melalui surat telah menandakan bahwa mereka
tidak peduli untuk datang.
Mereka setuju dengan perkawinan, dan tidak bisa diharapkan untuk wajah itu.
Mungkin juga bahwa mereka tidak bisa hadir.
Mereka tidak orang muda duniawi, tetapi bersahabat dengan susu-rakyat akan
melanda menyenangkan pada kebaikan mereka bias, terlepas dari pandangan mereka tentang
cocok.
Dikuatkan oleh momentum waktu, Tess tahu apa-apa tentang ini, tidak melihat apa-apa,
tidak tahu jalan mereka mengambil ke gereja.
Dia tahu Malaikat yang dekat dengannya, semua sisanya adalah kabut bercahaya.
Dia adalah tipe orang surgawi, yang berhutang menjadi ke puisi - salah satu dari mereka
Clare dewa klasik terbiasa untuk berbicara tentang ketika mereka mengambil mereka
berjalan bersama-sama.
Pernikahan yang dengan lisensi hanya ada selusin orang di gereja;
seandainya ada seribu mereka akan menghasilkan efek yang lebih tidak padanya.
Mereka pada jarak bintang dari dunia hadiahnya.
Dalam kekhidmatan gembira yang dia bersumpah kepadanya imannya biasa
kepekaan jenis kelamin tampak sebuah kesembronoan.
Pada jeda dalam layanan, sementara mereka berlutut bersama-sama, dia secara tidak sadar
cenderung dirinya ke arahnya, sehingga bahunya menyentuh lengannya, ia telah
ketakutan oleh pikiran yang lewat, dan
Gerakan telah otomatis, untuk meyakinkan dirinya bahwa ia benar-benar ada, dan untuk
membentengi keyakinannya bahwa kesetiaannya akan tahan terhadap segala hal.
Clare tahu bahwa ia mencintainya - setiap lekuk bentuk tubuhnya menunjukkan bahwa - tetapi dia tidak
tahu pada saat itu kedalaman penuh pengabdian nya, satu-pikiran nya, nya
kelemahlembutan, apa lama-penderitaan yang
dijamin, apa yang jujur, apa daya tahan, apa itikad baik.
Saat mereka keluar dari gereja jari mengayunkan lonceng terletak dari mereka, dan
gemuruh sederhana tiga catatan pecah sebagainya - yang jumlah terbatas ekspresi memiliki
sudah dianggap cukup oleh gereja
pembangun untuk kegembiraan seperti sebuah paroki kecil.
Lewat menara bersama suaminya di jalan ke pintu gerbang, ia bisa merasakan
bersenandung udara cerah di sekeliling mereka dari menara tempat lonceng bergantung louvred dalam lingkaran suara, dan
itu cocok dengan suasana yang sangat bermuatan mental di mana dia tinggal.
Kondisi pikiran, dimana ia merasa dimuliakan oleh iradiasi tidak sendiri,
seperti malaikat yang St Yohanes melihat di bawah matahari, berlangsung sampai suara lonceng gereja
telah mereda, dan emosi dari layanan pernikahan-sudah tenang.
Matanya bisa diam di atas rincian lebih jelas sekarang, dan Mr dan Mrs Crick memiliki
diarahkan pertunjukan mereka sendiri untuk dikirim untuk mereka, untuk meninggalkan kereta untuk pasangan muda,
ia mengamati membangun dan karakter angkut yang untuk pertama kalinya.
Duduk dalam diam ia menganggap itu lama. "Saya kira Anda tampak tertindas, Tessy," kata
Clare.
"Ya," jawabnya, meletakkan tangannya ke keningnya.
"Saya gemetar banyak hal. Itu semua Angel, begitu serius.
Antara lain saya tampaknya telah melihat kereta ini sebelumnya, akan sangat baik berkenalan
dengan itu. Hal ini sangat aneh - aku pasti melihatnya di
mimpi. "
"Oh - Anda telah mendengar legenda d'Urberville Pelatih - yang terkenal
takhayul dari county ini tentang keluarga Anda ketika mereka sangat populer di sini;
dan barang tua ini lamban mengingatkan Anda tentang hal itu. "
"Saya belum pernah mendengar itu untuk pengetahuan saya," katanya.
"Apa legenda - mungkin aku tahu itu?"
"Yah - aku lebih suka tidak menceritakannya secara detail sekarang.
Sebuah d'tertentu Urberville abad keenambelas atau ketujuhbelas melakukan yang mengerikan
Pelatih kejahatan di keluarganya; dan sejak saat itu anggota keluarga melihat atau mendengar
pelatih lama setiap kali - Tapi aku akan memberitahu Anda hari lagi - agak suram.
Terbukti beberapa pengetahuan redup telah dibawa kembali ke pikiran Anda dengan melihat
ini karavan terhormat. "
"Saya tidak ingat pernah mendengar itu sebelumnya," gumamnya.
"Apakah ketika kita akan mati, Malaikat, bahwa anggota keluarga saya melihat itu, atau itu
ketika kita telah melakukan kejahatan? "
"Sekarang, Tess!" Dibisukan Dia nya dengan ciuman.
Pada saat mereka tiba di rumah ia menyesal dan bersemangat.
Dia Malaikat Nyonya Clare, memang, tapi dia punya hak moral untuk nama?
Apakah dia tidak lebih benar-benar Nyonya Alexander d'Urberville?
Bisa intensitas cinta membenarkan apa yang mungkin dipertimbangkan dalam jiwa tegak sebagai bersalah
keengganan? Dia tidak tahu apa yang diharapkan wanita dalam
kasus tersebut, dan ia tidak konselor.
Namun, ketika dia menemukan dirinya sendirian di kamarnya selama beberapa menit - hari terakhir
ini di mana dia pernah masuk ke dalamnya - dia berlutut dan berdoa.
Dia mencoba untuk berdoa kepada Tuhan, tapi suaminya yang benar-benar telah permohonan nya.
Pemujaan berhala manusia ini adalah seperti yang dia sendiri hampir takut untuk menjadi yg menandai kemalangan.
Dia sadar dari gagasan yang diungkapkan oleh Friar Laurence: "Ini kelezatan kekerasan
telah berakhir kekerasan "Ini mungkin terlalu putus asa untuk manusia.
kondisi - terlalu peringkat, untuk liar, juga mematikan.
"Wahai cinta saya, mengapa saya mencintaimu!" Bisiknya di sana sendirian, "karena dia yang Anda cintai adalah
bukan diriku yang sebenarnya, tapi satu dalam gambar saya, yang saya mungkin telah "!
Sore datang, dan dengan itu jam keberangkatan.
Mereka telah memutuskan untuk memenuhi rencana pergi untuk beberapa hari ke penginapan di
rumah pertanian tua dekat Wellbridge Mill, di mana ia bermaksud tinggal selama ia
investigasi proses tepung.
Pada 2:00 tidak ada yang tersisa untuk dilakukan tetapi untuk memulai.
Semua servantry dari susu itu berdiri dalam entri merah bata untuk melihat mereka
pergi keluar, dairyman dan istrinya berikut untuk pintu.
Tess melihat tiga kamarnya-teman di baris ke dinding, termenung mencondongkan mereka
kepala.
Dia telah banyak mempertanyakan apakah mereka akan muncul pada saat perpisahan, tetapi ada
mereka, tabah dan setia sampai akhir.
Dia tahu mengapa Retty halus tampak begitu rapuh, dan Izz begitu tragis sedih,
dan Marian begitu kosong, dan dia lupa bayangannya sendiri membuntuti sejenak di
merenungkan mereka.
Dia impulsif berbisik kepadanya - "Apakah Anda mencium 'em semua, sekali, hal-hal yang buruk,
untuk pertama dan terakhir kalinya? "
Clare tidak keberatan sedikit ke seperti formalitas perpisahan - yang semua itu
adalah untuk dia - dan saat ia melewati mereka ia mencium mereka dalam suksesi di mana mereka berdiri, mengatakan
"Selamat tinggal" untuk setiap saat ia melakukannya.
Ketika mereka mencapai pintu femininely Tess melirik ke belakang untuk melihat efek yang
ciuman amal, tidak ada kemenangan dalam pandangannya, karena mungkin ada.
Jika ada itu akan menghilang ketika dia melihat betapa gadis memindahkan semuanya.
Ciuman itu jelas dilakukan bahaya dengan kebangkitan perasaan mereka mencoba untuk
menundukkan.
Dari semua Clare ini tak sadarkan diri.
Melewati ke gerbang kecil-ia berjabat tangan dengan dairyman dan istrinya, dan
mengucapkan terima kasih terakhir kepada mereka untuk perhatian mereka, setelah yang ada saat
keheningan sebelum mereka dipindahkan dari.
Hal itu terganggu oleh kokok ayam jantan.
Satu putih dengan sisir mawar telah datang dan menetap di palings di depan
rumah, dalam beberapa meter dari mereka, dan catatan-Nya telinga mereka senang melalui,
menyusut pergi seperti gema menuruni lembah batu.
"Oh?" Kata Mrs Crick. "Sebuah gagak siang!"
Dua pria berdiri dekat gerbang halaman, memegang terbuka.
"Itu buruk," gumam satu ke yang lain, tidak berpikir bahwa kata-kata bisa didengar
oleh kelompok di gawang pintu.
Itu berkokoklah ayam lagi - langsung ke Clare.
"Nah!" Kata dairyman tersebut. "Saya tidak suka mendengarnya!" Kata Tess untuk
suaminya.
"Katakan pada pria untuk perjalanan. Selamat tinggal, selamat tinggal! "
Itu berkokoklah ayam lagi. "Hoosh!
Hanya Anda akan pergi, Sir, atau aku akan memutar leher "kata The dairyman dengan beberapa
iritasi, beralih ke burung itu dan mengemudi pergi.
Dan untuk istrinya saat mereka masuk ke dalam rumah: "Sekarang, untuk berpikir 'o bahwa hanya untuk-hari!
Aku sudah tidak mendengar kokok nya suatu sore semua afore tahun. "
"Ini hanya berarti perubahan cuaca," katanya, "bukan apa yang Anda berpikir: 'tis
tidak mungkin! "
>
BAB XXXIV
Mereka melewati jalan tingkat sepanjang lembah jarak beberapa mil, dan,
mencapai Wellbridge, berpaling dari desa ke kiri, dan atas besar
Elizabeth jembatan yang memberi tempat setengah namanya.
Segera belakangnya berdiri rumah di mana mereka telah terlibat penginapan, yang
fitur eksterior begitu terkenal untuk semua pelancong melalui Lembah Froom; sekali
bagian dari tempat tinggal berkenaan dgn tanah milik bangsawan baik, dan
properti dan kursi dari Urberville d', tapi karena pembongkaran parsial suatu
rumah pertanian.
"Selamat datang ke salah satu rumah mewah leluhur Anda!" Kata Clare sambil menyerahkan
bawah. Tapi dia menyesali basa-basi, melainkan terlalu
dekat sebuah satir.
Pada saat memasuki mereka menemukan bahwa, meskipun mereka hanya terlibat beberapa kamar,
petani telah memanfaatkan kehadiran diusulkan mereka selama beberapa hari mendatang untuk
berkunjung Tahun Baru ke beberapa teman,
meninggalkan seorang wanita dari sebuah pondok tetangga untuk memenuhi keinginan mereka yang sedikit.
Kemutlakan kepemilikan menyenangkan mereka, dan mereka menyadari hal itu sebagai yang pertama
saat dalam pengalaman mereka di bawah pohon-atap mereka sendiri eksklusif.
Tapi ia menemukan bahwa tempat tinggal tua berjamur agak tertekan istrinya.
Ketika kereta itu pergi mereka menaiki tangga untuk mencuci tangan mereka,
juru sapu menunjukkan jalan.
Pada Tess mendarat berhenti dan mulai. "Ada apa?" Katanya.
"Para wanita yang mengerikan!" Jawabnya sambil tersenyum.
"Bagaimana mereka takut."
Dia mendongak, dan dirasakan dua seukuran potret pada panel dibangun ke dinding bata.
Seperti semua pengunjung ke mansion sadar, lukisan-lukisan ini mewakili perempuan tengah
usia, dari tanggal sekitar dua ratus tahun lalu, kelurusan yang pernah melihat tidak pernah dapat
terlupakan.
Menunjuk fitur yang panjang, mata sempit, dan seringai dari satu, sehingga sugestif
pengkhianatan tanpa ampun; hidung RUU-hook, gigi besar, dan mata tebal yang lain
menunjukkan arogansi ke titik
keganasan, menghantui melihatnya kemudian dalam mimpinya.
"Potret siapa orang-orang?" Tanya Clare dari juru sapu itu.
"Saya telah diberitahu oleh orang-orang tua bahwa mereka wanita dari keluarga Urberville d', yang
raja kuno dari manor ini, "katanya," Karena keberadaan mereka dibangun ke dinding
mereka tidak bisa pindah. "
Ketidaknyamanan dari masalah ini adalah bahwa, di samping untuk efek mereka pada Tess, dia
fitur halus yang diragukan dilacak dalam bentuk berlebihan.
Dia mengatakan apa-apa tentang ini, bagaimanapun, dan, menyesali bahwa ia telah pergi keluar dari jalan-Nya
untuk memilih rumah untuk waktu pengantin mereka, pergi ke ruang sebelah.
Tempat yang agak tergesa-gesa telah dipersiapkan untuk mereka, mereka mencuci tangan mereka
dalam satu baskom. Clare menyentuh bibir bawah air.
"Yang merupakan jari-jari saya dan yang adalah milikmu?" Katanya, mendongak.
"Mereka sangat beragam."
"Mereka semua milikmu," katanya, sangat cantik, dan berusaha untuk menjadi gayer dari
dia.
Ia tidak senang dengan perhatian nya pada kesempatan seperti itu, itu adalah
apa setiap wanita masuk akal akan menunjukkan: tetapi Tess tahu bahwa dia sudah bijaksana untuk
berlebih, dan berjuang melawan hal itu.
Matahari begitu rendah pada sore hari terakhir singkat dari tahun yang bersinar di
melalui lubang kecil dan membentuk staf emas yang membentang di ke roknya,
mana itu membuat tempat seperti tanda cat set padanya.
Mereka masuk ke ruang tamu kuno untuk teh, dan di sini mereka bersama umum pertama mereka
makan saja.
Seperti itu kekanak-kanakan mereka, atau lebih tepatnya, bahwa ia menemukan menarik menggunakan
sama roti-dan-mentega piring sebagai dirinya sendiri, dan untuk menyikat remah-remah dari bibirnya dengan sendiri.
Dia bertanya-tanya sedikit yang ia tidak masuk ke dalam frivolities dengan semangat sendiri.
Menatapnya diam-diam untuk waktu lama, "Dia adalah Tess Sayang sayang," pikirnya untuk
sendiri, sebagai salah satu memutuskan pada pembangunan yang benar dari suatu bagian yang sulit.
"Apakah saya sungguh-sungguh menyadari betapa sangat cukup dan irretrievably hal feminin kecil
adalah makhluk iman saya baik atau buruk dan keberuntungan?
Saya kira tidak.
Saya pikir saya tidak bisa, kecuali aku adalah seorang perempuan sendiri.
Apa yang saya di real duniawi, dia. Apa yang saya menjadi, ia harus menjadi.
Apa yang saya tidak bisa, dia tidak dapat.
Dan akan aku pernah mengabaikan, atau menyakiti hatinya, atau bahkan lupa untuk mempertimbangkan dia?
Tuhan melarang kejahatan seperti itu! "
Mereka duduk di atas meja teh-menunggu bagasi mereka, yang dairyman telah
berjanji untuk dikirim sebelum hari mulai gelap.
Tapi malam mulai menutup, dan bagasi tidak tiba, dan mereka telah
membawa tidak lebih dari mereka berdiri masuk Dengan keberangkatan matahari suasana tenang
hari musim dingin berubah.
Keluar dari pintu ada suara dimulai sebagai sutra cerdas mengusap; daun-daun mati tenang
musim gugur sebelumnya itu diaduk untuk kebangkitan jengkel, dan berbalik sekitar
enggan, dan mengetuk terhadap jendela.
Segera mulai hujan. "Ayam itu tahu cuaca akan
perubahan, "kata Clare.
Wanita yang telah menghadiri atas mereka sudah pulang malam ini, tapi ia ditempatkan
lilin di atas meja, dan sekarang mereka menyalakannya.
Setiap lilin-api menarik ke arah perapian.
"Rumah-rumah tua yang sangat berangin," lanjut Angel, melihat kobaran api, dan
pada talang air grease di sisi.
"Aku ingin tahu di mana koper itu. Kami bahkan belum sikat dan sisir. "
"Saya tidak tahu," jawabnya, pelupa.
"Tess, Anda tidak malam ceria bit ini - tidak sama sekali seperti yang Anda dulu.
Mereka harridans pada panel atas telah resah Anda.
Aku menyesal aku membawamu kemari.
Saya heran jika Anda benar-benar mencintai saya, setelah semua "tahu? Dia bahwa dia, dan kata-kata tidak
niat serius, tapi dia surcharged dengan emosi, dan meringis seperti binatang terluka.
Meskipun ia mencoba untuk tidak menumpahkan air mata, dia tidak bisa membantu menunjukkan satu atau dua.
"Aku tidak serius!" Katanya, maaf. "Anda khawatir karena tidak memiliki hal-hal Anda,
Aku tahu.
Saya tidak bisa berpikir mengapa Jonathan lama telah tidak datang dengan mereka.
Mengapa, itu adalah 7:00? Ah, itu dia! "
Ketukan datang ke pintu, dan, ada yang orang lain untuk menjawabnya, Clare pergi
keluar. Dia kembali ke ruangan dengan kecil
paket di tangannya.
"Hal ini tidak Jonathan, setelah semua," katanya. "Bagaimana menjengkelkan!" Kata Tess.
Paket telah dibawa oleh utusan khusus, yang telah tiba di Talbothays
dari Emminster Wisma Pendeta segera setelah keberangkatan dari pasangan menikah, dan
mengikuti mereka ke mari, berada di bawah
perintah untuk menyampaikan hal itu ke tangan siapa pun kecuali mereka.
Clare membawanya ke cahaya.
Itu adalah kurang dari satu kaki panjang, menjahit di kanvas, disegel dengan lilin merah dengan ayahnya
segel, dan diarahkan di tangan ayahnya untuk "Nyonya Clare Malaikat."
"Ini adalah sedikit pernikahan-hadiah untukmu, Tess," katanya, menyerahkannya padanya.
"Betapa mereka!" Tess tampak sedikit gugup saat dia mengambil
itu.
"Saya pikir saya lebih ingin kau membukanya, sayangku," katanya, membalik-balik
paket. "Saya tidak suka untuk memecahkan segel yang besar;
mereka tampak begitu serius.
Silahkan buka untuk saya "membuka! Dia bungkusan itu.
Di dalamnya ada kasus Maroko kulit, di bagian atas yang terletak catatan dan kunci.
Surat itu untuk Clare, dalam kata-kata berikut:
MY DEAR SON -
Mungkin Anda lupa bahwa pada kematian ibu baptis Anda, Nyonya Pitney, saat
Anda adalah seorang anak, ia - sia-sia, wanita yang baik hati bahwa ia - yang tersisa untuk saya sebagian dari
isi dari permata kasus di percaya untuk
istri Anda, jika Anda pernah harus memiliki satu, sebagai tanda kasih sayang untuk Anda dan
siapapun Anda harus memilih.
Kepercayaan ini saya telah memenuhi, dan berlian telah dikurung di bankir saya
sejak itu.
Meskipun aku merasa menjadi bertindak agak ganjil dalam situasi, saya,
karena Anda akan melihat, terikat untuk menyerahkan artikel dengan wanita kepada siapa penggunaan
mereka untuk hidupnya sekarang akan benar
milik, dan karena itu mereka segera dikirim.
Mereka menjadi, saya percaya, pusaka, tegasnya, sesuai dengan persyaratan Anda
akan ibu baptis itu.
Kata-kata yang tepat dari klausul yang mengacu pada hal ini tertutup.
"Aku ingat," kata Clare, "tapi aku sudah cukup lupa."
Membuka kasus, mereka menemukan itu mengandung kalung, dengan liontin,
gelang, dan anting-anting, dan juga beberapa ornamen kecil lainnya.
Tess sepertinya takut untuk menyentuh mereka pada awalnya, tapi matanya berbinar sejenak sebanyak
sebagai batu ketika Clare menyebar set.
"Apakah mereka milikku?" Tanyanya tak percaya.
"Mereka, tentu," katanya. Dia melihat ke dalam api.
Dia ingat bagaimana, ketika ia masih anak lima belas tahun, ibu baptisnya, istri Squire itu -
orang hanya kaya dengan siapa ia pernah datang dalam kontak - telah disematkan imannya untuk
keberhasilannya; telah dinubuatkan karir yang menakjubkan baginya.
Tidak tampak apa-apa keluar dari menjaga dengan seperti karir conjectured di
atas penyimpanan ornamen-ornamen mencolok bagi istri dan istri-istri keturunannya.
Mereka berkilau agak ironis sekarang.
"Namun, mengapa?" Tanya dia sendiri. Ini hanyalah pertanyaan yang sia-sia seluruh;
dan jika yang diterima ke satu sisi persamaan harus diakui ke dalam
lain.
Istrinya adalah seorang Urberville d': siapa mereka bisa menjadi lebih baik daripada dia?
Tiba-tiba ia berkata dengan antusias - "Tess, menempatkan mereka pada -! Menempatkan mereka pada"
Dan dia berpaling dari api untuk membantunya.
Tapi seolah-olah dengan sihir ia sudah mengenakan mereka - kalung, anting-anting, gelang, dan
semua. "Tapi gaun tidak benar, Tess," kata
Clare.
"Ini seharusnya menjadi satu rendah untuk satu set brilliants seperti itu."
"Haruskah itu?" Kata Tess. "Ya," katanya.
Dia menyarankan padanya bagaimana untuk diselipkan di tepi atas korsetnya, sehingga membuatnya
perkiraan kasar ke dipotong untuk memakai malam, dan ketika dia telah melakukan ini, dan
liontin untuk kalung menggantung terisolasi di tengah
keputihan tenggorokannya, seperti yang dirancang untuk melakukan, ia melangkah kembali ke survei
nya. "Ya ampun," kata Clare, "betapa indah
Anda! "
Seperti semua orang tahu, bulu-bulu halus membuat burung baik; gadis petani tetapi sangat moderat
yg mengesankan bagi pengamat kasual dalam kondisi sederhana dan pakaian akan mekar sebagai
kecantikan luar biasa jika berpakaian sebagai perempuan
busana dengan alat bantu yang dapat membuat Seni, sedangkan keindahan menghancurkan tengah malam
sering dipotong tetapi tokoh maaf jika ditempatkan di dalam bungkusnya bidang-wanita
atas areal monoton lobak pada hari membosankan.
Dia belum pernah sampai sekarang diperkirakan keunggulan artistik tungkai Tess dan
fitur.
"Jika Anda hanya muncul di ruang bola!" Katanya.
"Tapi tidak - tidak, tersayang, saya pikir saya mencintaimu terbaik di kap sayap-dan kapas-rok -
ya, lebih baik daripada di ini, serta Anda mendukung martabat. "
Tess rasa penampilan mencolok itu telah memberinya flush kegembiraan, yang
namun tidak kebahagiaan. "Aku akan membawa mereka pergi," katanya, "dalam kasus
Jonathan harus melihat saya.
Mereka tidak cocok bagi saya, mereka? Mereka harus dijual, kurasa? "
"Biarkan mereka tinggal beberapa menit lagi. Menjual mereka?
Pernah.
Ini akan menjadi pelanggaran iman "Dipengaruhi oleh kedua. Mengira ia mudah
dipatuhi. Dia punya sesuatu untuk diceritakan, dan mungkin ada
akan membantu dalam ini.
Dia duduk dengan perhiasan padanya, dan mereka kembali larut dalam dugaan untuk
Jonathan mana mungkin bisa dengan bagasi mereka.
Ale mereka dicurahkan untuk konsumsi ketika ia datang pergi datar dengan
lama berdiri. Tak lama setelah ini mereka mulai makan malam, yang
sudah diletakkan di meja samping.
Sebelum mereka selesai ada brengsek dalam asap api itu, meningkatnya gulungan yang
mencuat ke dalam ruangan, seolah-olah raksasa yang telah meletakkan tangannya di atas cerobong asap untuk
Hal itu disebabkan oleh pembukaan pintu luar.
Sebuah langkah berat terdengar di bagian sekarang ini, dan Angel keluar.
"Saya tak bisa 'membuat tak seorang pun mendengar sama sekali dengan mengetuk," meminta maaf Jonathan Kail, untuk itu
dia akhirnya, "dan as't adalah hujan keluar aku membuka pintu.
Aku sudah membawa hal-hal, Sir. "
"Saya sangat senang melihat mereka. Tapi Anda sangat terlambat. "
"Well, ya, Pak."
Ada sesuatu yang ditundukkan dalam nada Jonathan Kail itu yang belum ada di
hari, dan garis yang dibajak perhatian pada dahinya di samping garis
tahun.
Ia melanjutkan - "Kita semua pernah gallied pada susu di
apa yang mungkin ha 'merupakan penderitaan yang paling mengerikan karena Anda dan Mis'ess Anda - sehingga
untuk namanya sekarang - meninggalkan kami a'ternoon ini.
Mungkin Anda lupa gagak ha'nt sore hari ayam itu? "
"Wah, - apa -"
"Yah, beberapa mengatakan itu melakukan surai satu hal, dan beberapa yang lain, tetapi apa yang terjadi adalah bahwa
malang Retty Priddle HEV mencoba tenggelam dirinya sendiri. "
"Tidak!
Benar-benar! Mengapa, dia meminta kami selamat tinggal dengan sisa - "
"Ya.
Nah, Pak, ketika Anda dan Mis'ess Anda - sehingga untuk nama apa yang ia halal adalah - ketika Anda dua melaju
pergi, seperti yang saya katakan, Retty dan Marian mengenakan topi mereka dan pergi keluar, dan karena ada
tidak banyak lakukan sekarang, sedang Malam Tahun Baru,
dan orang pel dan sapu dari apa yang ada di dalam mereka, tidak ada yang mengambil banyak pemberitahuan.
Mereka pergi ke Lew-Everard, di mana mereka telah summut minum, dan kemudian mereka vamped untuk
Dree-bersenjata Cross, dan di sana mereka sepertinya telah berpisah, Retty mencolok di
air-Meads seakan untuk rumah, dan Marian
pergi ke desa berikutnya, di mana ada rumah lain publik.
Tidak ada lagi yang zeed atau mendengar Retty o 'sampai sampan, dalam perjalanan pulang, melihat
sesuatu yang oleh Kolam Besar; 'Twas topi dan selendang dikemas.
Dalam air, ia menemukannya.
Dia dan seorang pria lain membawanya pulang, berpikir 'yang sudah mati, tetapi ia mengambil putaran
oleh derajat. "
Angel, tiba-tiba teringat bahwa Tess sengaja mendengar kisah suram, pergi untuk menutup
pintu antara bagian dan ante-ruang ke ruang dalam, tempat dia;
namun istrinya, melemparkan putaran syalnya,
datang ke ruang luar dan mendengarkan narasi pria itu, matanya
beristirahat tanpa sadar pada bagasi dan tetesan hujan berkilau atasnya.
"Dan, lebih dari ini, ada Marian; dia ditemukan mabuk oleh tidur menganjal-- sebuah
gadis yang pernah dikenal HEV menyentuh apa pun sebelum kecuali shilling ale;
meskipun, untuk memastikan, 'adalah selalu gali wanita-baik, seperti wajahnya menunjukkan.
Tampaknya seolah-olah memiliki semua pelayan pergi 'o pikiran mereka! "
"Dan Izz?" Tanya Tess.
"Izz adalah tentang rumah seperti biasa, tetapi 'do berkata' dapat menebak bagaimana hal itu terjadi, dan ia tampaknya
sangat rendah dalam pikiran tentang hal itu pembantu, miskin, serta ia menjadi pertengahan.
Dan sehingga Anda lihat, pak, karena semua ini terjadi hanya ketika kita sedang mengemasi beberapa perangkap dan
Mis'ess Anda malam-kereta api dan hal-hal ganti ke keranjang, mengapa, hal itu terlambat saya. "
"Ya.
Nah, Jonathan, akan Anda mendapatkan atas batang, dan minum secangkir bir, dan
mempercepat kembali secepat Anda bisa, dalam kasus Anda harus inginkan? "
Tess kembali ke ruang tamu dalam, dan duduk dekat api, tampak sendu
ke dalamnya.
Dia mendengar langkah kaki berat Jonathan Kail terserah dan menuruni tangga sampai ia telah melakukan
menempatkan bagasi, dan mendengar dia mengungkapkan terima kasih untuk ale suaminya mengeluarkan
kepadanya, dan untuk gratifikasi yang ia terima.
Jejak Jonathan kemudian meninggal dari pintu, dan gerobak berderit menjauh.
Malaikat meluncur ke depan bar kayu ek besar-besaran yang dijamin pintu, dan datang ke
di mana ia duduk di atas perapian, menekan pipinya dengan kedua tangannya dari belakang.
Dia berharap dia melompat riang dan membongkar toilet-gear bahwa ia telah begitu
cemas, tetapi karena ia tidak bangkit ia duduk bersamanya di cahaya api itu,
lilin di meja perjamuan karena terlalu tipis dan berkilauan mengganggu cahayanya.
"Saya sangat menyesal Anda harus telah mendengar cerita sedih tentang gadis-gadis," katanya.
"Namun, jangan biarkan membuat Anda depresi.
Retty tentu sehat, Anda tahu "." Tanpa penyebab sedikitnya, "kata Tess.
"Sementara mereka yang telah menyebabkan menjadi, menyembunyikannya, dan berpura-pura mereka tidak."
Kejadian ini telah mengubah skala untuknya.
Mereka gadis-gadis sederhana dan tidak bersalah pada siapa ketidakbahagiaan cinta yang tak terbalas telah
jatuh, mereka telah layak lebih baik di tangan Takdir.
Dia pantas buruk - namun ia adalah satu dipilih.
Itu adalah jahat dari dirinya untuk mengambil semua tanpa membayar.
Dia akan membayar kepada lunas, dia akan mengatakan, di sana dan kemudian.
Penentuan akhir ini ia datang ketika ia melihat ke dalam api, ia memegang nya
tangan.
Sebuah silau stabil dari bara api sekarang flameless dicat sisi dan belakang
perapian dengan warna, dan sumur-dipoles andirons, dan penjepit kuningan tua
yang tidak akan bertemu.
Bagian bawah rak perapian-memerah dengan cahaya tinggi berwarna, dan
kaki meja terdekat api.
Wajah Tess dan leher kehangatan tercermin sama, yang masing-masing permata berubah menjadi
Aldebaran atau Sirius - sebuah konstelasi putih, merah, dan berkedip hijau, yang
mereka dipertukarkan warna dengan setiap denyut nya.
"Apakah kau ingat apa yang kita berkata satu sama lain pagi ini menceritakan kesalahan kita?" Dia
tanya tiba-tiba, menemukan bahwa ia masih tetap tak tergoyahkan.
"Kami berbicara ringan mungkin, dan Anda mungkin telah melakukannya.
Tapi bagi saya itu tidak menjanjikan cahaya. Aku ingin membuat pengakuan kepada Anda, Cinta. "
Ini, dari dia, begitu tiba-tiba tepat, memiliki efek pada suatu takdir nya
penempatan. "Anda harus mengakui sesuatu?" Katanya
cepat, dan bahkan dengan sukacita dan lega.
"Kau tidak mengharapkan itu? Ah - Anda berpikir terlalu tinggi dari saya.
Sekarang dengarkan.
Meletakkan kepala Anda di sana, karena saya ingin anda memaafkan saya, dan tidak akan marah dengan saya
karena tidak memberitahu Anda sebelumnya, seperti yang mungkin saya harus lakukan. "
Betapa anehnya!
Dia tampaknya menjadi ganda nya. Dia tidak berbicara, dan Clare melanjutkan -
"Saya tidak menyebutkannya karena aku takut membahayakan kesempatan saya dari Anda, Sayang,
hadiah besar dalam hidup saya - Fellowship saya menelepon Anda.
Persekutuan kakak saya adalah menang di, tambang kuliah di Dairy Talbothays.
Yah, aku tidak akan mengambil risiko.
Aku akan memberitahu Anda sebulan lalu - pada saat Anda setuju untuk menjadi milikku, tapi aku bisa
tidak, saya pikir mungkin menakut-nakuti Anda menjauh dari saya.
Aku menundanya, maka saya pikir saya akan memberitahu Anda kemarin, untuk memberikan kesempatan pada
sedikit melarikan diri saya. Tapi aku tidak.
Dan aku tidak pagi ini, ketika Anda mengusulkan kita mengakui kesalahan kita pada
mendarat - orang berdosa bahwa aku! Tapi aku harus, sekarang saya melihat Anda duduk di sana sehingga
sungguh-sungguh.
Aku ingin tahu apakah Anda akan memaafkan saya ""? O ya!
Saya yakin bahwa - "" Yah, aku harap begitu.
Tapi tunggu sebentar.
Anda tidak tahu. Untuk mulai dari awal.
Meskipun aku membayangkan ketakutan saya yang miskin ayah bahwa saya salah satu hilang selamanya untuk saya
doktrin, saya tentu saja, percaya pada moral yang baik, Tess, sebanyak Anda.
Aku digunakan untuk ingin menjadi seorang guru pria, dan itu adalah kekecewaan besar bagi saya ketika saya
ternyata aku tidak bisa masuk Gereja.
Aku mengagumi kerapian, meskipun aku bisa mengklaim tidak ada untuk itu, dan membenci kenajisan, seperti
Saya harap saya lakukan sekarang.
Apa pun mungkin berpikir inspirasi pleno, salah satu sungguh-sungguh harus berlangganan
kata-kata Paulus: "Jadilah engkau contoh - dalam kata, dalam percakapan, dalam amal, di
roh, dalam iman, dalam kemurnian. '
Ini adalah satu-satunya perlindungan bagi kita manusia miskin.
"Integer vitae," kata seorang penyair Romawi, yang adalah perusahaan yang aneh untuk St Paul -
"Orang hidup tegak, dari kelemahan gratis, Stand tidak membutuhkan tombak Moor
atau busur.
"Yah, suatu tempat tertentu ditaburi dengan niat baik, dan memiliki semua yang merasa begitu
kuat, Anda akan melihat apa yang mengerikan itu penyesalan yang dibesarkan di saya ketika, di tengah-tengah
bertujuan baik saya untuk orang lain, saya sendiri jatuh. "
Dia kemudian menceritakan bahwa waktu hidupnya untuk kiasan yang telah dibuat ketika,
melemparkan keraguan dan oleh kesulitan di London, seperti gabus di atas ombak, ia
terjun ke disipasi jam delapan-dan-empat puluh 'dengan orang asing.
"Untungnya aku terbangun hampir segera rasa kebodohan saya," lanjutnya.
"Saya akan punya lebih banyak untuk mengatakan padanya, dan aku pulang.
Saya tidak pernah mengulangi pelanggaran.
Tapi saya merasa saya ingin memperlakukan Anda dengan kejujuran dan kehormatan yang sempurna, dan aku bisa
tidak melakukannya tanpa memberitahu ini. Apakah kau memaafkanku? "
Dia menekan tangannya erat-erat jawaban.
"Kemudian kita akan mengabaikan hal itu sekaligus dan selama-lamanya - terlalu menyakitkan karena itu adalah untuk!
kesempatan -. dan berbicara tentang sesuatu yang lebih ringan "" O, Angel - Saya hampir senang - karena sekarang
ANDA dapat memaafkan AKU!
Saya belum membuat pengakuan saya. Aku punya pengakuan, juga - ingat, aku berkata
jadi "". Ah, untuk memastikan!
Nah untuk itu satu, sedikit jahat. "
"Mungkin, meskipun Anda tersenyum, itu adalah sebagai serius seperti milik Anda, atau lebih begitu."
"Ini hampir tidak dapat lebih serius, Sayang." "Ini cant - O tidak, itu tidak bisa"!
Dia melompat dengan sukacita di harapan.
"Tidak, tidak bisa lebih serius, tentu," teriaknya, "karena 'tis sama saja!
Saya akan memberitahu Anda sekarang "duduk. Dia turun lagi.
Tangan mereka masih bergabung.
Abu di bawah perapian dinyalakan oleh api vertikal, seperti limbah panas terik.
Imajinasi mungkin telah melihat sebuah luridness Hari terakhir dalam cahaya merah-coaled, yang
jatuh di wajahnya dan tangan, dan pada bibirnya, mengintip ke rambut longgar tentang alisnya,
dan menembakkan bawah kulit halus.
Sebuah bayangan besar bentuk tubuhnya naik pada dinding dan langit-langit.
Dia membungkuk ke depan, di mana setiap berlian di lehernya memberikan kedipan jahat seperti
kodok, dan menekan dahinya pelipisnya ia masuk pada ceritanya dari dirinya
kenalan dengan Alec d'Urberville dan nya
hasil, bergumam kata-kata tanpa gentar, dan dengan kelopak matanya melorot
bawah. TAHAP AKHIR YANG KEEMPAT
>
BAB XXXV
Narasi itu berakhir, bahkan yang kembali pernyataan dan penjelasan sekunder dilakukan.
Suara Tess nyaris seluruh meningkat lebih tinggi dari nada pembukaan; ada
belum ada frase membuktikan kebenarannya apapun, dan ia tidak menangis.
Tapi kulit bahkan hal-hal eksternal tampaknya menderita transmutasi seperti dirinya
Pengumuman berkembang.
Api di perapian tampak nakal - demoniacally lucu, seolah-olah tidak peduli
dalam sedikitnya sekitar selat itu. Spatbor tersenyum santai, seolah-olah itu pula
tidak peduli.
Cahaya dari botol air hanyalah terlibat dalam masalah berwarna.
Semua benda-benda di sekitar mengumumkan tidak bertanggung jawab mereka dengan iterasi yang mengerikan.
Dan belum ada yang berubah sejak saat-saat ketika ia telah menciumnya, atau
bukan, tidak ada dalam hal substansi. Tapi esensi dari hal-hal telah berubah.
Ketika ia berhenti, tayangan auricularis dari kata sayang mereka sebelumnya tampak
hiruk pergi ke sudut otak mereka, mengulangi diri mereka sebagai gema dari
waktu kebodohan sangat dungu.
Clare melakukan tindakan tidak relevan pengadukan api; intelijen tidak
bahkan belum sampai ke bawah dia.
Setelah pengadukan bara ia bangkit berdiri, semua kekuatan pengungkapan dirinya telah
diberikan sendiri sekarang. Wajahnya layu.
Dalam strenuousness konsentrasi dia treadled gelisah di lantai.
Dia tidak bisa, dengan penemuan, pikirkanlah dengan cukup teliti, yang arti-nya
jelas gerakan.
Ketika ia berbicara, dengan suara, yang paling tidak memadai umum dari banyak
nada bervariasi ia mendengar darinya. "Tess!"
"Ya, Sayang."
"Apakah aku harus percaya ini? Dari cara Anda saya menganggapnya sebagai benar.
O Anda tidak bisa keluar dari pikiran Anda! Anda harus!
Namun Anda tidak ...
Istri saya, Tess saya - tidak ada di dalam kamu waran seperti anggapan seperti itu "?
"Saya tidak keluar dari pikiran saya," katanya.
"Dan belum -" Dia memandang kosong padanya, untuk melanjutkan dengan indra bingung: "Kenapa kau tidak
katakan padaku sebelumnya? Ah, ya, Anda akan mengatakan kepada saya, dengan cara -
tapi aku terhalang Anda, saya ingat! "
Ini dan lainnya kata-katanya apa-apa selain ocehan asal-asalan dari permukaan
sedangkan kedalaman tetap lumpuh. Dia berbalik, dan membungkuk di atas kursi.
Tess mengikutinya ke tengah ruangan, di mana dia, dan berdiri di sana menatap
padanya dengan mata yang tidak menangis.
Saat ia meluncur ke bawah di atas berlutut di dekat kakinya, dan dari posisi ini dia
berjongkok di tumpukan. "Dalam nama cinta kami, ampunilah aku!" Dia
berbisik dengan mulut kering.
"! Aku telah memaafkanmu untuk hal yang sama" Dan, karena ia tidak menjawab, ia berkata lagi -
"Maafkan aku karena Anda sudah diampuni! Aku memaafkan ANDA, Malaikat. "
"Anda - ya, Anda lakukan."
"Tapi kau tidak memaafkan aku?" "Tess O, pengampunan tidak berlaku untuk
kasus! Kau satu orang, sekarang Anda yang lain.
Tuhan saya - bagaimana bisa seperti pengampunan memenuhi aneh - penyulapan seperti itu "!
Dia berhenti sejenak, merenungkan definisi ini, kemudian tiba-tiba pecah menjadi mengerikan tertawa-
-Sebagai tidak wajar dan mengerikan sebagai tertawa di neraka.
"Jangan - jangan!
Membunuh saya cukup, itu! "Pekiknya. "O kasihanilah aku - kasihanilah!"
Dia tidak menjawab, dan, sakit-sakitan putih, dia melompat.
"Angel, Angel! apa yang Anda maksud dengan tertawa itu? "teriaknya keluar.
"Apakah Anda tahu apa ini adalah untuk saya?" Dia menggelengkan kepalanya.
"Saya telah berharap, kerinduan, berdoa, untuk membuat Anda bahagia!
Saya berpikir apa yang sukacita itu akan melakukannya, apa seorang istri tidak layak aku akan jika saya
tidak!
Itulah yang saya rasakan, Angel "!" Saya tahu itu. "
"Saya pikir, Malaikat, bahwa kau mencintai aku - aku, diriku sendiri!
Jika Anda benar-benar mencintai saya, ya bagaimana bisa bahwa Anda melihat dan berbicara begitu?
Aku takut!
Setelah mulai mencintaimu, aku mencintaimu selamanya - dalam semua perubahan, dalam semua mempermalukan,
karena Anda sendiri. Aku bertanya lagi.
Lalu bagaimana engkau, hai suami saya sendiri, berhenti mencintaiku? "
"Saya ulangi, wanita yang telah mencintai bukan kau."
"Tapi siapa?"
"Perempuan lain dalam bentuk Anda." Dia dirasakan dalam kata-katanya realisasi
dari firasat sendiri memprihatinkan di zaman dulu.
Ia memandang dirinya sebagai spesies penipu; seorang wanita bersalah dalam kedok sebuah
bersalah satu.
Teror adalah pada wajah putih saat dia melihatnya; pipinya itu lembek, dan mulutnya
hampir aspek dari sebuah lubang kecil bulat.
Rasa mengerikan pandangannya tentang dirinya sehingga mematikan bahwa dia terhuyung, dan dia
melangkah maju, berpikir dia akan jatuh.
"Duduklah, duduklah," katanya lembut.
"Kau sakit, dan itu adalah wajar bahwa Anda harus."
Dia duduk, tanpa tahu di mana dia, yang terlihat masih tegang padanya
wajah, dan matanya seperti untuk membuat merayap dagingnya.
"Aku bukan milik Anda lagi, maka;? Saya, Malaikat" tanyanya tak berdaya.
"Ini bukan aku, tapi wanita lain seperti saya bahwa ia mencintai, katanya."
Gambar mengangkat menyebabkan dia untuk mengambil kasihan pada dirinya sendiri sebagai salah satu yang sakit-digunakan.
Matanya penuh saat ia menganggap posisinya lebih lanjut, dia berbalik dan
meledak menjadi banjir diri simpatik air mata.
Clare merasa lega perubahan ini, untuk efek pada dirinya dari apa yang telah terjadi adalah
mulai menjadi masalah kepadanya hanya kurang dari celaka dari pengungkapan itu sendiri.
Ia menunggu dengan sabar, apathetically, sampai kekerasan dukanya telah dipakai sendiri
keluar, dan buru-buru menangis telah dikurangi hingga terkesiap menangkap pada interval.
"Angel," katanya tiba-tiba, dengan nada alami nya, suara, gila kering teror
telah meninggalkan sekarang. "Angel, aku terlalu jahat untuk Anda dan saya untuk
hidup bersama? "
"Saya belum bisa berpikir apa yang bisa kita lakukan."
"Aku tidak akan meminta Anda untuk membiarkan saya tinggal bersama Anda, Angel, karena saya tidak punya hak untuk!
Aku tidak akan menulis ke ibu dan saudara untuk mengatakan bahwa kita akan menikah, seperti yang saya katakan akan saya lakukan;
dan aku tidak akan menyelesaikan-hussif baik 'Aku dipotong dan dimaksudkan untuk membuat sementara kami berada di
penginapan. "
"Apakah kau tidak?"
"Tidak, saya tidak akan melakukan apa pun, kecuali Anda memerintahkan saya untuk, dan jika Anda pergi dariku aku akan
tidak mengikuti dikau, dan jika Anda tidak pernah bicara padaku lagi aku tidak akan bertanya mengapa, kecuali Anda
bilang aku bisa. "
"Dan jika aku memerintahkan Anda untuk melakukan sesuatu?" "Aku akan mematuhi kamu seperti budak celaka Anda,
bahkan jika itu adalah untuk berbaring dan mati. "" Kau sangat baik.
Tapi bagi saya bahwa ada yang ingin harmoni antara suasana hati Anda saat diri-
pengorbanan dan suasana masa lalu Anda mempertahankan diri. "
Ini adalah kata-kata pertama dari antagonisme.
Untuk melemparkan sarcasms rumit pada Tess, bagaimanapun, adalah seperti melemparkan mereka pada
anjing atau kucing.
Daya tarik dari kehalusan mereka melewati dihargai, dan ia hanya menerima mereka
sebagai suara bertentangan yang berarti kemarahan yang memerintah.
Dia tetap bisu, tidak tahu bahwa ia mencekik kasih sayangnya untuknya.
Dia tidak mengamati bahwa air mata turun perlahan pada pipinya, air mata begitu besar sehingga
itu diperbesar pori-pori kulit di atas yang digulung, seperti lensa objek dari
mikroskop.
Sementara itu reillumination untuk perubahan total yang mengerikan dan pengakuannya telah
tempa dalam hidupnya, di alam semesta, kembali kepadanya, dan ia berusaha mati-matian
untuk memajukan di antara kondisi-kondisi baru di mana ia berdiri.
Beberapa tindakan yang konsekuen itu diperlukan, namun apa?
"Tess," katanya, selembut yang dia bisa berbicara, "Aku tidak bisa tinggal - di kamar ini - hanya
sekarang. Aku akan berjalan keluar agak jauh. "
Dia diam-diam meninggalkan ruangan, dan dua gelas anggur bahwa ia telah ditumpahkan bagi
makan malam mereka - satu untuknya, satu untuk dia - tetap di atas meja untasted.
Ini adalah apa yang mereka telah datang ke agape.
Pada teh, dua atau tiga jam sebelumnya, mereka, di freakishness kasih sayang,
minum dari satu cangkir.
Penutupan pintu di belakangnya, dengan lembut karena telah ditarik, membangkitkan Tess dari
pingsan itu. Dia sudah pergi, ia tidak bisa tinggal.
Buru-buru melemparkan jubahnya sekelilingnya ia membuka pintu dan diikuti, memadamkan
lilin seolah-olah dia tidak pernah datang kembali.
Hujan sudah berakhir dan malam itu sekarang jelas.
Dia segera ditutup pada tumitnya, untuk Clare berjalan perlahan-lahan dan tanpa tujuan.
Wujudnya samping sosok cahaya abu-abu tampak hitam, menakutkan, dan melarang, dan
dia merasa sebagai sarkasme sentuhan permata dari yang ia telah begitu bangga sesaat.
Clare berbalik di sidang langkah kakinya, namun pengakuan tentang kehadirannya tampak
membuat perbedaan baginya, dan ia pergi di lebih dari lengkungan menguap lima besar
jembatan di depan rumah.
Sapi dan kuda di trek jalan penuh air, hujan telah cukup
untuk biaya mereka, tetapi tidak cukup untuk mencuci mereka.
Di seberang kolam ini tercermin menit melintas di bintang transit cepat saat dia
berlalu, dia tidak akan tahu mereka bersinar overhead jika ia tidak melihat mereka
ada - hal-hal vastest alam semesta dicitrakan dalam benda begitu berarti.
Tempat yang mereka telah bepergian ke hari itu di lembah yang sama seperti Talbothays,
tetapi beberapa mil lebih rendah menyusuri sungai, dan lingkungan yang terbuka, ia terus
mudah dalam melihatnya.
Jauh dari rumah jalan luka melalui Meads, dan sepanjang ia mengikuti
Clare tanpa ada usaha untuk datang dengan dia atau untuk menarik, tapi dengan bodoh dan
kosong kesetiaan.
Akhirnya, bagaimanapun, berjalan lesu muridnya membawa di samping dia, dan masih katanya
apa-apa.
Kekejaman dari kejujuran sering tertipu besar setelah pencerahan, dan itu
perkasa di Clare sekarang.
Udara luar itu tampaknya diambil darinya semua kecenderungan untuk bertindak atas dorongan;
ia tahu bahwa ia melihat tanpa iradiasi - dalam semua kemandulannya di; Waktu yang
adalah nyanyian mazmurnya menyindir padanya kemudian--
Lihatlah, saat wajah-Mu dibuat kosong, dia yang mengasihi engkau akan membenci;
Wajah-Mu harus tidak lebih wajar pada jatuhnya nasib-Mu.
Untuk hidupmu akan jatuh seperti daun dan ditumpahkan saat hujan;
Dan kerudung kepala Mu akan kesedihan, dan mahkota akan menjadi sakit.
Dia masih sungguh-sungguh berpikir, dan persahabatan itu sekarang memiliki kekuatan yang cukup untuk
istirahat atau mengalihkan ketegangan pikiran. Apa hal yang lemah kehadirannya harus memiliki
menjadi untuk dia!
Dia tidak bisa membantu menangani Clare. "Apa yang telah saya lakukan - apa yang telah kulakukan!
Aku belum menceritakan apa pun yang mengganggu dengan atau memungkiri cinta saya untuk Anda.
Anda tidak berpikir saya rencanakan, apakah Anda?
Hal ini dalam pikiran Anda apa yang Anda marah pada, Malaikat, itu tidak dalam diriku.
O, tidak pada saya, dan saya tidak bahwa wanita licik kau pikir aku! "
"Hm - baik.
Tidak curang, istri saya, tetapi tidak sama. Tidak, tidak sama.
Tapi jangan membuat saya mencelamu. Aku telah bersumpah bahwa saya tidak akan, dan saya akan melakukan
segala sesuatu untuk menghindarinya. "
Tapi dia terus memohon dalam gangguan nya, dan mungkin mengatakan hal-hal yang
akan lebih baik dibiarkan diam. "Malaikat - Malaikat!
Aku anak - anak ketika itu terjadi!
Saya tahu apa-apa laki-laki "". Kau lebih berdosa terhadap daripada berbuat dosa,
bahwa saya mengakui "" Kalau begitu tidak memaafkan aku? ".
"Saya memaafkan Anda, tetapi pengampunan adalah tidak semua."
"Dan mencintaiku?" Untuk pertanyaan ini ia tidak menjawab.
"O Malaikat - ibu saya mengatakan bahwa kadang-kadang terjadi begitu - dia tahu beberapa kasus di mana!
mereka lebih buruk dari saya, dan suami belum berpikiran jauh - telah mendapat lebih dari itu di
setidaknya.
Namun wanita itu tidak mencintainya seperti yang saya lakukan Anda! "
"Jangan, Tess, jangan berdebat. Berbeda masyarakat, perilaku yang berbeda.
Anda hampir membuat saya mengatakan Anda adalah seorang wanita petani unapprehending, yang telah
pernah diinisiasi ke dalam proporsi hal sosial.
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. "
"Saya hanya seorang petani dengan posisi, bukan oleh alam!"
Dia berbicara dengan dorongan untuk marah, tetapi ia pergi karena datang.
"Jadi jauh lebih buruk untuk Anda.
Saya berpikir bahwa pendeta yang digali silsilah Anda akan melakukannya lebih baik jika ia
menahan lidahnya.
Saya tidak dapat membantu menghubungkan penurunan Anda sebagai sebuah keluarga dengan fakta lainnya - dari Anda ingin
ketegasan. Menyiratkan kehendak keluarga bobrok bobrok,
melakukan jompo.
Surga, mengapa Anda memberi saya pegangan untuk merendahkan Anda lebih banyak dengan memberitahu saya tentang Anda
keturunan!
Di sini aku berpikir Anda seorang anak baru bermunculan alam; ada Anda, terlambat
bibit aristokrasi tak berguna! "" Banyak keluarga seburuk tambang di
itu!
Retty keluarga itu pernah pemilik tanah besar, dan begitu pula Dairyman Billett itu.
Dan Debbyhouses, yang sekarang Carters, pernah De Bayeux keluarga.
Anda menemukan seperti saya mana-mana; 'tis fitur dari wilayah kami, dan aku tidak bisa membantu
itu "." Jadi jauh lebih buruk untuk county. "
Dia mengambil ini mencela dalam jumlah besar mereka hanya, tidak khusus mereka; dia
tidak mencintainya sebagaimana ia mencintai sampai sekarang, dan untuk semua yang lain ia tidak peduli.
Mereka berjalan lagi dalam keheningan.
Dikatakan kemudian bahwa penghuni rumah di luar kota dari Wellbridge, yang pergi keluar larut malam itu
untuk dokter, dua kekasih bertemu di padang rumput, berjalan sangat lambat, tanpa
Kebalikannya, satu di belakang yang lain, seperti dalam
prosesi pemakaman, dan sekilas bahwa ia diperoleh dari wajah mereka tampak menunjukkan
bahwa mereka cemas dan sedih.
Kembali kemudian, ia melewati mereka lagi di bidang yang sama, berkembang seperti perlahan-lahan,
dan sebagai terlepas dari jam dan malam muram seperti sebelumnya.
Itu hanya pada rekening keasyikan dengan urusannya sendiri, dan penyakit pada
rumahnya, bahwa ia tidak ingat insiden penasaran, yang, bagaimanapun, dia
ingat lama setelah.
Selama interval berjalan sesuai penghuni rumah di luar kota dan datang, ia berkata kepada suaminya -
"Saya tidak melihat bagaimana saya dapat membantu menjadi penyebab banyak penderitaan kepada Anda sepanjang hidup Anda.
Sungai di bawah sana.
Aku bisa mengakhiri diri di dalamnya. Saya tidak takut. "
"Saya tidak ingin menambahkan pembunuhan untuk kebodohan saya yang lain," katanya.
"Saya akan meninggalkan sesuatu untuk menunjukkan bahwa saya melakukannya sendiri - pada rekening rasa malu saya.
Mereka tidak akan menyalahkan Anda kemudian "" Jangan bicara begitu absurd -. Saya berharap tidak
mendengarnya.
Adalah omong kosong untuk memiliki pemikiran seperti itu dalam jenis kasus, yang agak satu untuk
menyindir tawa daripada tragedi. Anda tidak sedikitpun memahami
kualitas kecelakaan itu.
Ini akan dipandang dalam terang lelucon oleh sembilan-persepuluh dunia jika itu
dikenal. Silahkan memaksaku dengan kembali ke rumah,
dan pergi ke tempat tidur. "
"Aku akan," katanya patuh.
Mereka terus berbicara bulat oleh jalan yang menyebabkan terkenal reruntuhan Sistersian
biara di belakang pabrik, yang terakhir memiliki, di masa berabad-abad, telah melekat pada
monastik pendirian.
Pabrik masih bekerja pada, makanan menjadi keharusan abadi; biara itu
tewas, kredo yang transien.
Salah satu terus melihat pertolongan dari outlasting sementara pertolongan the
yang kekal.
Mereka telah berjalan memutar, mereka masih tak jauh dari rumah, dan di
mematuhi arahannya dia hanya harus mencapai jembatan batu besar di utama
sungai dan mengikuti jalan selama beberapa meter.
Ketika dia kembali, semuanya tetap seperti yang dia meninggalkannya, api yang masih
terbakar.
Dia tidak tinggal di lantai bawah selama lebih dari satu menit, tetapi mulai kamarnya,
ke mana bagasi telah diambil.
Di sini ia duduk di tepi tempat tidur, memandang kosong sekitar, dan saat ini mulai
membuka pakaian.
Dalam mengeluarkan cahaya menuju ranjang sinar yang jatuh pada tester putih
kain untuk tirai, ada sesuatu yang menggantung di bawahnya, dan ia mengangkat lilin untuk melihat apa
Sebuah dahan dari mistletoe. Angel telah menaruhnya di sana, ia tahu bahwa dalam
instan.
Ini adalah penjelasan yang paket misterius yang begitu sulit untuk
paket dan membawa; yang isinya dia tidak akan menjelaskan kepadanya, mengatakan saat itu akan segera
menunjukkan padanya tujuan daripadanya.
Dalam semangat dan keceriaan dia menggantung di sana.
Bagaimana bodoh dan tidak tepat bahwa mistletoe tampak sekarang.
Memiliki ada lagi yang takut, memiliki sesuatu yang langka untuk berharap, untuk itu ia akan mengalah
sepertinya tak ada janji apa pun, ia berbaring datar.
Ketika kesedihan tidak lagi menjadi spekulatif, tidur melihat kesempatan itu.
Di antara suasana hati bahagia begitu banyak yang melarang istirahat ini adalah suasana hati yang menyambutnya,
dan dalam beberapa menit Tess lupa kesepian eksistensi, dikelilingi oleh aromatik
Kesunyian ruang yang dulu,
mungkin, menjadi pengantin-kamar nenek moyang sendiri.
Kemudian pada malam itu Clare juga menelusuri kembali langkahnya ke rumah.
Memasuki lembut ke ruang duduk-ia mendapat cahaya, dan dengan cara
orang yang telah dianggap saja ia menyebar karpet-Nya di atas sofa rambut kuda tua yang
berdiri di sana, dan kira-kira berbentuk ke sofa tidur-.
Sebelum berbaring ia merayap lantai atas tanpa sepatu, dan mendengarkan di pintu-nya
apartemen.
Nya diukur bernapas diberitahu bahwa dia sedang tidur sangat.
"Terima kasih Tuhan!" Gumam Clare, dan namun ia sadar sebersit kepahitan di
berpikir - sekitar benar, meskipun tidak sepenuhnya begitu - yang memiliki beban bergeser
hidupnya ke bahunya, dia kini tergeletak tanpa perawatan.
Dia berbalik untuk turun, kemudian, ragu-ragu, bulat dihadapkan ke pintu lagi.
Dalam bertindak ia melihat salah satu d'Urberville Dames, yang potret itu
segera atas pintu masuk ke kamar Tess.
Dalam cahaya lilin lukisan itu lebih dari menyenangkan.
Desain Sinister mengintai di fitur wanita, tujuan terkonsentrasi balas dendam
pada seks lainnya - sehingga ia merasa itu.
Korset Caroline potret rendah - persis seperti Tess sudah ketika ia
memasukkannya ke dalam untuk menunjukkan kalung itu, dan lagi ia mengalami menyedihkan
sensasi kemiripan di antara mereka.
Cek sudah cukup. La kembali mundur dan turun.
Udara-Nya tetap tenang dan dingin, mulut kecil nya dikompresi pengindeksan kekuatannya dari
kontrol diri, wajahnya masih mengenakan ekspresi steril mengerikan yang
menyebar atasnya sejak pengungkapan dirinya.
Itu adalah wajah seorang pria yang tidak lagi budak nafsu itu, namun yang ditemukan tidak ada keuntungan
dalam pemberian hak-Nya.
Ia hanya mengenai kemungkinan mengerikan dari pengalaman manusia,
terduga hal.
Tidak ada yang begitu murni, begitu manis, perawan sehingga Tess tampak mungkin semua lama
bahwa ia telah memujanya, hingga satu jam lalu, tetapi
Sedikit kurang, dan apa dunia pergi!
Dia berargumen keliru ketika ia mengatakan pada dirinya sendiri bahwa hatinya tidak diindeks di
jujur kesegaran wajahnya, tetapi Tess tidak menganjurkan untuk membuatnya benar.
Mungkinkah, dia melanjutkan, bahwa mata yang menatap mereka tidak pernah diungkapkan
ada perbedaan dari apa lidah mengatakan, itu belum pernah melihat dunia lain
belakang salah satu pura-pura nya, sumbang dan kontras?
Dia berbaring di sofa di ruang duduk, dan mematikan lampu.
Malam datang, dan mengambil tempat di sana, tidak peduli dan acuh tak acuh, sedangkan
malam yang sudah ditelan kebahagiaan, dan sekarang mencernanya
lesu, dan sudah siap untuk menelan up
kebahagiaan dari seribu orang lain dengan gangguan sesedikit atau perubahan wajah.
>
BAB XXXVI
Clare muncul dalam cahaya fajar yang pucat pasi dan diam-diam, seolah-olah dikaitkan dengan
kejahatan.
Perapian dihadapkan dia dengan bara punah nya; penyebaran meja perjamuan,
atasnya berdiri dua gelas penuh anggur untasted, sekarang datar dan filmy; nya
kursi dan dikosongkan sendiri; yang lain
artikel furniture, dengan tampilan kekal mereka tidak mampu untuk membantu, mereka
Permintaan tertahankan apa yang harus dilakukan? Dari atas tidak ada suara, tetapi dalam beberapa
menit terdengar ketukan di pintu.
Dia ingat bahwa hal itu akan menjadi istri penghuni rumah di luar kota tetangga, yang adalah untuk
melayani keinginan mereka sementara mereka tetap di sini.
Kehadiran orang ketiga dalam rumah akan sangat canggung sekarang, dan,
yang sudah berpakaian, ia membuka jendela dan memberitahukan bahwa mereka bisa mengatur untuk
pergeseran untuk diri mereka sendiri pagi itu.
Dia memiliki susu-dapat di tangannya, yang ia menyuruhnya untuk meninggalkan di pintu.
Ketika dame sudah pergi dia mencari-cari di perempat belakang rumah untuk bahan bakar,
dan cepat menyalakan api.
Ada banyak telur, mentega, roti, dan sebagainya di gudang makanan, dan Clare segera memiliki
meletakkan sarapan, pengalamannya di susu memiliki membuat dia lancar dalam
persiapan dalam negeri.
Asap dari kayu yang dinyalakan naik dari cerobong asap tanpa seperti kolom teratai berkepala;
masyarakat lokal yang lewat melihatnya, dan berpikir dari pasangan yang baru menikah,
dan iri kebahagiaan mereka.
Malaikat melemparkan pandangan akhir putaran, dan kemudian pergi ke kaki tangga, yang disebut di
suara konvensional - "Sarapan sudah siap!"
Dia membuka pintu depan, dan mengambil beberapa langkah di udara pagi.
Ketika, setelah singkat, ia kembali ia sudah berada di ruang duduk-
mekanis menyesuaikan kembali hal-hal yang sarapan.
Ketika dia sepenuhnya berpakaian, dan interval sejak memanggil nya sudah tapi dua atau
tiga menit, ia pasti berpakaian atau hampir jadi sebelum dia pergi untuk memanggil dirinya.
Rambutnya dipilin dalam *** bundar besar di belakang kepalanya, dan dia
menempatkan di salah satu gaun baru - biru pucat dengan leher garmen wol-frillings dari
putih.
Tangan dan wajah tampak dingin, dan ia mungkin telah duduk mengenakan
kamar tidur lama tanpa api apapun.
The kesopanan ditandai nada Clare di memanggilnya sepertinya telah menginspirasinya,
untuk saat ini, dengan secercah harapan baru. Tapi itu segera meninggal ketika dia menatapnya.
Pasangan itu, dalam kebenaran, tetapi abu dari api bekas mereka.
Untuk kesedihan panas dari malam sebelumnya telah berhasil berat, seolah-olah
tidak ada yang bisa menyalakan salah satu dari mereka untuk semangat sensasi lagi.
Dia berbicara dengan lembut kepadanya, dan dia menjawab dengan undemonstrativeness seperti.
Pada akhirnya dia datang menghampirinya, tampak di wajahnya tajam-didefinisikan sebagai salah satu yang tidak memiliki
kesadaran bahwa sendiri membentuk objek yang terlihat juga.
"Malaikat!" Katanya, dan berhenti, menyentuh dia dengan jari-jarinya ringan sebagai angin, sebagai
meskipun ia hampir tak percaya berada di sana dalam daging pria yang pernah dia
kekasih.
Matanya cerah, pipi pucat masih menunjukkan kebulatan terbiasa, meskipun setengah-
air mata kering meninggalkan jejak atasnya berkilau, dan mulut merah biasanya masak yang
hampir sepucat pipinya.
Throbbingly hidup saat dia masih, di bawah tekanan kesedihan mentalnya kehidupan
sehingga bata yang mengalahkan tarik sedikit lebih jauh di atasnya akan menyebabkan penyakit nyata, kusam nya
karakteristik mata, dan membuat mulut nya tipis.
Dia tampak sangat murni.
Alam, dalam tipuan fantastis nya, telah menetapkan seperti meterai pada Tess perawan
wajah bahwa ia menatapnya dengan udara terbius.
"Tess!
Katakan itu tidak benar! Tidak, itu tidak benar! "
"Memang benar." "Setiap kata?"
"Setiap kata."
Dia menatapnya memohon, seolah-olah dia rela akan diambil dari dia bohong
bibir, tahu untuk menjadi satu, dan telah membuat itu, oleh semacam menyesatkan, yang valid
penyangkalan.
Namun, dia hanya mengulangi - "Memang benar."
"Apakah dia hidup?" Malaikat lalu bertanya.
"Bayi itu meninggal."
"Tapi orang itu?" "Dia hidup."
Sebuah keputusasaan terakhir lewat di wajah Clare. "Apakah dia di Inggris?"
"Ya."
Dia mengambil beberapa langkah yang samar-samar. "Posisi saya - adalah ini," katanya tiba-tiba.
"Saya pikir - pria mana pun akan berpikir - bahwa dengan melepaskan semua ambisi untuk memenangkan
istri dengan kedudukan sosial, dengan kekayaan, dengan pengetahuan dunia, aku harus
aman pedesaan kepolosan sepasti saya
harus mengamankan pipi merah muda, tetapi - Namun, saya tidak ada orang yang mencelamu, dan aku tidak akan ".
Tess merasa posisinya sehingga sepenuhnya bahwa sisanya belum diperlukan.
Hanya berbaring di dalamnya penderitaan itu, dia melihat bahwa ia telah kehilangan semua bulat.
"Malaikat - Aku tidak harus membiarkannya pergi untuk menikah dengan Anda jika saya tidak tahu bahwa,
setelah semua, ada cara terakhir keluar dari sana untuk Anda; meskipun aku berharap kau tidak akan pernah - "
Suaranya serak tumbuh.
"Sebuah cara terakhir?" "Maksudku, untuk menyingkirkan saya.
Anda BISA menyingkirkan saya "." Bagaimana? "
"Dengan menceraikan aku."
"Bagus langit - bagaimana kau bisa begitu sederhana! Bagaimana aku ceraikan kamu? "
"Tidak bisakah kau - sekarang saya telah mengatakan kepada Anda? Saya pikir saya akan memberikan pengakuan Anda
alasan untuk itu. "
"O Tess - Anda terlalu, terlalu - kekanak-kanakan - berbentuk - mentah, kurasa!
Saya tidak tahu apa yang Anda. Anda tidak mengerti hukum - Anda tidak
mengerti! "
"Apa yang -? Anda tidak bisa" "Memang aku tidak bisa".
Sebuah rasa malu cepat dicampur dengan penderitaan pada wajah pendengar nya.
"Saya pikir - aku berpikir," bisiknya.
"Ya, sekarang saya melihat betapa jahatnya saya tampaknya Anda! Percayalah - percaya padaku, pada jiwaku, aku tidak pernah
pikiran tetapi bahwa Anda bisa!
Aku berharap kau tidak akan, namun saya percaya, tanpa keraguan, bahwa Anda bisa membuang aku dari
jika Anda ditentukan, dan tidak mencintai saya di - di - semua "!
"Kau keliru," katanya.
"O, maka saya harus melakukannya, untuk melakukannya malam!
Tapi aku tidak keberanian. Itu sama seperti aku! "
"Keberanian untuk melakukan apa?"
Saat ia tidak menjawab ia mengambil tangan anak itu.
"Apa yang Anda berpikir untuk melakukan?" Tanya dia.
"Tentu menempatkan mengakhiri diriku sendiri."
"Kapan?" Menggeliat Dia di bawah ini secara inkuisitorial
-nya. "Tadi malam," jawabnya.
"Dimana?"
". Di bawah mistletoe Anda" "baik saya -!
Bagaimana? "Tanya dia dengan tegas. "Aku akan memberitahu Anda, jika Anda tidak akan marah dengan
saya "kata! dia, menyusut.
"Itu dengan kabel dari kotak saya. Tapi aku tidak bisa - melakukan hal yang terakhir!
Saya takut bahwa hal itu dapat menyebabkan skandal nama Anda. "
Kualitas tak terduga pengakuan ini, memeras darinya, dan tidak sukarela, mengguncang
dia dpt dilihat.
Tapi dia masih memeluknya, dan, membiarkan tatapannya jatuh dari bawah wajahnya, ia
berkata, "Sekarang, dengarkan ini. Anda tidak harus berani memikirkan seperti
hal yang mengerikan!
Bagaimana kau bisa! Anda akan menjanjikan saya sebagai suami Anda untuk
upaya itu tidak lebih "" Saya siap untuk janji..
Saya melihat bagaimana orang fasik itu. "
"Jahat! Gagasan itu tidak layak Anda melampaui
deskripsi. "
"Tapi, Angel," pintanya, memperbesar matanya ketidakpeduliannya tenang kepadanya, "itu
memikirkan sepenuhnya pada account Anda - untuk mengatur Anda bebas tanpa skandal perceraian
yang saya pikir Anda harus mendapatkan.
Seharusnya aku tidak pernah bermimpi untuk melakukannya di tambang.
Namun, untuk melakukannya dengan tanganku sendiri terlalu baik untuk saya, setelah semua.
Ini adalah Anda, suami saya hancur, yang seharusnya untuk menyerang pukulan.
Saya pikir saya harus mengasihi Anda lebih, jika itu mungkin, jika Anda bisa membawa diri
untuk melakukannya, karena tidak ada cara lain untuk lolos bagi dikau.
Saya merasa sangat tak berharga!
Jadi sangat sangat di jalan "!" Sst! "
"Nah, karena Anda mengatakan tidak, saya tidak akan. Aku tidak ingin menentang Anda. "
Dia tahu hal ini benar cukup.
Karena keputusasaan malam kegiatannya telah turun ke nol, dan ada
ada keadaan tergesa-gesa lebih lanjut untuk ditakuti.
Tess berusaha dirinya sibuk lagi di atas meja sarapan dengan sukses lebih atau kurang,
dan mereka berdua duduk di sisi yang sama, sehingga pandangan mereka tidak bertemu.
Ada sesuatu pertama canggung dalam setiap pemeriksaan lain makan dan minum, tapi ini
tidak dapat melarikan diri, apalagi, jumlah makan dilakukan adalah kecil di kedua sisi.
Sarapan selesai, dia bangkit, dan menceritakan jam di mana dia mungkin diharapkan untuk
makan malam, pergi ke itu giling dalam mengikut mekanis rencana
mempelajari bahwa bisnis, yang telah satunya alasan praktis untuk datang ke sini.
Ketika ia pergi Tess berdiri di jendela, dan saat melihat wujudnya penyeberangan
jembatan batu besar yang dilakukan ke lokasi pabrik.
Dia tenggelam di balik itu, menyeberangi luar kereta api, dan menghilang.
Kemudian, tanpa napas, dia mengalihkan perhatiannya ke kamar, dan mulai membersihkan
tabel dan pengaturan itu dalam rangka.
Juru sapu segera datang. Kehadirannya pertama adalah di sebuah regangan pada
Tess, tapi setelah suatu pengentasan.
Pukul setengah dua belas dia meninggalkan asistennya sendirian di dapur, dan kembali ke
ruang duduk, menunggu munculnya kembali bentuk Angel balik jembatan.
Sekitar satu dia menunjukkan dirinya.
Wajahnya memerah, meskipun ia seperempat dari mil.
Dia berlari ke dapur untuk mendapatkan makan malam disajikan pada saat ia harus masuk.
Dia pergi pertama ke kamar tempat mereka mencuci tangan mereka bersama-sama sehari sebelumnya,
dan saat ia memasuki ruang duduk piring-mencakup bangkit dari piring-piring seperti oleh
nya sendiri gerak.
"Bagaimana tepat waktu!" Katanya. "Ya.
Aku melihatmu datang atas jembatan, "katanya.
Makanan sudah disahkan pada pembicaraan biasa dari apa yang dia telah lakukan selama pagi hari
di Mill Abbey, dari metode perbautan dan mesin kuno,
yang ia khawatir tidak akan mencerahkan dirinya
sangat baik pada metode modern, beberapa hal tampaknya telah digunakan sejak
hari-hari itu tanah bagi para bhikkhu di gedung-gedung yang bersebelahan konventual - sekarang tumpukan
reruntuhan.
Dia meninggalkan rumah lagi dalam satu jam, pulang pada waktu senja, dan menduduki
dirinya melalui malam hari dengan kertas-kertasnya.
Dia takut dia di jalan dan, ketika wanita tua itu pergi, pensiun ke dapur,
di mana dia membuat dirinya sibuk serta ia bisa lebih dari satu jam.
Bentuk Clare muncul di pintu.
"Anda tidak harus bekerja seperti ini," katanya. "Anda tidak hamba-Ku, kau adalah istriku."
Dia mengangkat matanya, dan agak cerah.
"Saya mungkin berpikir diri sendiri bahwa -? Memang" gumamnya, dalam ejekan bersenda gurau memilukan.
"Maksudmu dalam nama! Yah, aku tidak ingin menjadi apa-apa lagi. "
"Kau MUNGKIN berpikir begitu, Tess!
Anda. Apa maksudmu? "
"Aku tidak tahu," katanya buru-buru, dengan air mata dalam aksen nya.
"Saya pikir saya - karena saya tidak terhormat, maksudku.
Saya bilang saya pikir saya tidak cukup terhormat lama - dan pada account yang saya
tidak ingin menikah denganmu, hanya - hanya Anda yang mendesak saya "!
Ia pecah menjadi tangis, dan berbalik kembali ke dia.
Hampir akan memenangkan putaran setiap manusia tetapi Clare Angel.
Dalam kedalaman terpencil konstitusi, sehingga lembut dan kasih sayang sebagai
ia pada umumnya, ada tersembunyi deposit logis keras, seperti vena logam dalam
lempung lunak, yang ternyata ujung dari segala sesuatu yang berusaha untuk melintasi itu.
Ini telah diblokir penerimaannya Gereja; diblokir penerimaannya Tess.
Selain itu, kasih sayang itu sendiri adalah api kurang dari cahaya, dan, sehubungan dengan
seks lainnya, ketika ia berhenti untuk percaya bahwa ia berhenti untuk mengikuti: kontras dalam hal ini dengan
banyak dipengaruhi sifat, yang tetap
sensual tergila-gila dengan apa yang mereka benci intelektual.
Dia menunggu sampai isaknya berhenti.
"Saya berharap setengah wanita di Inggris adalah sebagai terhormat seperti Anda," katanya, dalam sebuah
semangat yg meluap-luap dari kepahitan melawan kaum wanita pada umumnya.
"Ini bukan pertanyaan tentang kehormatan, tapi salah satu prinsip!"
Dia berbicara hal-hal seperti ini dan lebih dari semacam keluarga kepadanya, yang masih terpengaruh oleh
gelombang antipati yang warps jiwa langsung dengan kegigihan seperti ketika sekali mereka
visi menemukan dirinya diejek oleh penampilan.
Ada, memang benar, bawah, kembali arus simpati melalui mana seorang wanita
dunia mungkin telah menaklukkan dia.
Tapi Tess tidak berpikir tentang hal ini; dia mengambil segala sesuatu sebagai padang pasir, dan hampir tidak
membuka mulutnya.
Ketegasan pengabdian sang pria memang hampir pitiful; cepat marah sebagai
ia alami itu, tidak ada yang membuat dia bisa mengatakan pantas dia; ia berusaha bukan dia
sendiri; tidak terprovokasi; tidak ada pikiran jahat dari perlakuannya terhadap dirinya.
Dia mungkin sekarang telah Amal Apostolik dirinya kembali ke diri-mencari
dunia modern.
Malam ini, malam, dan pagi itu berlalu persis seperti yang sebelumnya telah
telah berlalu.
Pada satu, dan hanya satu, kesempatan dia - Tess sebelumnya bebas dan independen - usaha
untuk membuat kemajuan.
Itu pada kesempatan ketiga mulai setelah makan untuk pergi ke
tepung-pabrik.
Ketika ia meninggalkan meja, ia berkata "Selamat tinggal," dan dia menjawab sama
kata-kata, pada saat yang sama mencondongkan mulutnya cara-nya.
Dia tidak memanfaatkan dirinya dari undangan, mengatakan, saat ia buru-buru berbalik samping -
"Aku akan pulang tepat waktu." Tess menyusut ke dalam dirinya sendiri seolah-olah ia telah
melanda.
Cukup sering ia mencoba untuk mencapai bibir atas persetujuannya - sering ia mengatakan
riang bahwa mulut dan napas terasa seperti mentega dan telur dan susu dan madu pada
yang ia terutama hidup, bahwa ia menarik
rezeki dari mereka, dan kebodohan lain semacam itu.
Tapi ia tidak peduli untuk mereka sekarang. Dia mengamati menyusut tiba-tiba, dan berkata
lembut -
"Kau tahu, aku harus berpikir tentu saja. Itu adalah penting bahwa kita harus tetap
bersama-sama sebentar, untuk menghindari skandal kepada Anda bahwa akan mengakibatkan
dari perpisahan langsung kita.
Tapi Anda harus melihat itu hanya demi form. "
"Ya," kata Tess sadar.
Ia pergi keluar, dan dalam perjalanan ke pabrik berdiri diam, dan berharap untuk sesaat bahwa
dia menjawab namun lebih baik, dan menciumnya sekali setidaknya.
Jadi mereka tinggal melalui putus asa atau dua hari, di rumah yang sama, benar-benar; tetapi lebih
luas terpisah dari sebelum mereka sepasang kekasih.
Sudah jelas baginya bahwa ia, seperti yang telah dikatakan, hidup dengan kegiatan lumpuh
dalam bukunya berusaha untuk memikirkan rencana prosedur.
Dia kagum dilanda untuk menemukan tekad seperti di bawah terlihat seperti
fleksibilitas. Konsistensi adalah, memang, terlalu kejam.
Dia tidak lagi diharapkan pengampunan sekarang.
Lebih dari sekali ia berpikir untuk pergi jauh darinya selama ketidakhadirannya di pabrik;
tapi dia takut bahwa ini, bukannya menguntungkan dia, mungkin sarana
menghambat dan memalukan baginya namun lebih jika itu harus menjadi dikenal.
Sementara itu Clare sedang bermeditasi, sesungguhnya.
Pikirannya telah unsuspended, dia menjadi sakit dengan pemikiran; dimakan dengan
berpikir, layu dengan berpikir; didera keluar dari semua mantan nya berdenyut, flexuous
rumah tangga.
Dia berjalan sekitar berkata kepada dirinya sendiri, "Apa yang harus dilakukan -? Apa yang harus dilakukan" dan oleh
kebetulan dia mendengar dia. Hal ini menyebabkan dia untuk memecahkan cadangan sekitar
masa depan mereka yang sampai sekarang menang.
"Saya kira - Anda tidak akan tinggal dengan saya -? Panjang, kau, Malaikat" tanyanya, yang
tenggelam sudut mulutnya mengkhianati bagaimana murni mekanis sarana yang
ia mempertahankan bahwa ekspresi tenang didera di wajahnya.
"Saya tidak bisa" katanya, "tanpa membenci diriku sendiri, dan apa yang buruk, mungkin,
membenci Anda.
Maksudku, tentu saja, tidak bisa hidup dengan Anda dalam arti biasa.
Saat ini, apa pun yang saya rasakan, saya tidak membenci Anda.
Dan, biarkan aku berbicara jelas, atau Anda tidak dapat melihat semua kesulitan saya.
Bagaimana kita bisa hidup bersama, sementara manusia hidup - ia menjadi suami Anda di alam,?
dan tidak I.
Jika ia sudah mati ini akan berbeda ... Selain, itu tidak semua kesulitan, melainkan
terletak pada pertimbangan lain - satu bantalan pada masa depan orang lain selain
diri kita sendiri.
Pikirkan tahun yang akan datang, dan anak-anak yang lahir untuk kita, dan hal ini mendapatkan masa lalu
dikenal - untuk itu harus mendapatkan dikenal.
Tidak ada bagian ujung bumi, tetapi ada orang yang datang dari atau pergi untuk itu
dari tempat lain.
Nah, pikirkan malang daging dan darah tumbuh di bawah mengejek suatu yang mereka
secara bertahap akan mendapatkan merasakan kekuatan penuh dengan tahun mereka berkembang.
Sungguh suatu kebangkitan bagi mereka!
Apa prospek! Dapatkah Anda dengan jujur mengatakan 'Tetap' setelah
merenungkan kemungkinan ini? Jangan Anda pikir lebih baik kita menanggung
penyakit kita memiliki daripada terbang ke orang lain? "
Kelopak matanya, tertimbang dengan masalah, terus melorot seperti sebelumnya.
"Saya tidak bisa mengatakan 'Tetap,'" jawabnya, "Aku tidak bisa, aku tidak berpikir sejauh ini."
Harapan feminin Tess - harus kita akui itu -?-Begitu keras kepala penyembuhan untuk
kembali dalam penglihatan diam-diam nya keintiman rumah tangga terus cukup lama
untuk memecah dingin nya bahkan melawan penghakiman-Nya.
Meskipun tidak canggih dalam arti biasa, dia tidak lengkap, dan itu akan
dilambangkan kekurangan kewanitaan jika ia tidak secara naluriah tahu apa argumen
terletak pada kedekatan.
Tidak ada lagi yang akan melayani, ia tahu, jika ini gagal.
Itu salah untuk berharap dalam apa yang sifat strategi, ia berkata kepada dirinya sendiri:
belum semacam harapan dia tidak bisa memadamkan.
Representasi terakhirnya sekarang telah dibuat, dan itu, saat ia mengatakan, pandangan baru.
Dia telah benar-benar tidak pernah berpikir sejauh itu, dan gambar jelas nya mungkin keturunan
yang akan mencemooh dirinya adalah salah satu yang membawa keyakinan yang mematikan ke sebuah hati yang jujur yang
adalah kemanusiaan ke pusat.
Pengalaman Sheer sudah mengajarinya bahwa dalam beberapa keadaan ada satu
hal yang lebih baik daripada menjalani kehidupan yang baik, dan itu untuk diselamatkan dari memimpin hidup setiap
apapun.
Seperti semua yang telah previsioned oleh penderitaan, dia bisa, dalam kata-kata M.
Sully-Prudhomme, mendengar kalimat pidana di fiat, "Anda harus dilahirkan," terutama
jika ditujukan untuk mengeluarkan potensi miliknya.
Namun tersebut adalah slyness licik Dame Alam, yang, sampai sekarang, Tess sudah
ditipu oleh cintanya ke Clare lupa mungkin mengakibatkan vitalizations
yang akan menimbulkan pada orang lain apa yang ia meratapi kemalangan sebagai dirinya sendiri.
Dia karena itu tidak bisa menahan argumennya.
Tetapi dengan kecenderungan diri dari memerangi supersensitif, sebuah jawaban muncul kedalamnya
dalam pikirannya sendiri Clare, dan ia hampir takut itu.
Hal ini didasarkan pada sifat fisiknya yang luar biasa, dan dia mungkin telah menggunakannya
promisingly.
Dia mungkin telah menambahkan selain: "Pada dataran tinggi Australia atau polos Texas, yang adalah untuk
tahu atau peduli tentang kemalangan saya, atau untuk mencela saya atau Anda? "
Namun, seperti kebanyakan wanita, ia menerima penggambaran sesaat seolah-olah
adalah tak terelakkan. Dan dia mungkin benar.
Jantung intuitif perempuan tidak hanya mengetahui kepahitan sendiri, namun, suaminya yang
dan bahkan jika celaan diasumsikan tidak mungkin ditujukan kepadanya atau untuk nya
oleh orang asing, mereka mungkin telah mencapai telinga dari otak sendiri cerewet itu.
Itu adalah hari ketiga keterasingan itu.
Beberapa mungkin risiko paradoks aneh bahwa dengan animalism semakin dia akan menjadi
lebih mulia manusia. Kami tidak mengatakan itu.
Tapi kasih Clare tidak diragukan lagi ethereal pada suatu kesalahan, imajinatif untuk ketidakpraktisan.
Dengan sifat, kehadiran fisik adalah sesuatu yang kurang menarik dari kopral
absen; yang terakhir menciptakan kehadiran ideal yang nyaman tetes
cacat yang nyata.
Dia menemukan bahwa kepribadiannya tidak membela sehingga menyebabkan dia paksa karena ia
diantisipasi.
Ungkapan kiasan itu benar: dia wanita lain dari yang yang telah bersemangat
keinginannya.
"Saya berpikir lebih dari apa yang Anda katakan," kata dia kepada-Nya, bergerak jari telunjuknya di atas
taplak meja, tangannya yang lain, yang menanggung cincin yang mengejek mereka berdua, mendukung
dahinya.
"Memang benar, semua itu, itu harus. Anda harus pergi dari saya. "
"Tapi apa yang bisa Anda lakukan?" "Aku bisa pulang."
Clare tidak memikirkan hal itu.
"Apakah Anda yakin?" Tanya dia. "Cukup yakin.
Kita harus ke bagian, dan kita mungkin juga mendapatkannya di masa lalu dan dilakukan.
Anda pernah mengatakan bahwa aku menang pria cenderung bertentangan dengan penilaian mereka lebih baik, dan jika saya
terus di depan mata Anda, saya dapat menyebabkan Anda untuk mengubah rencana Anda dalam oposisi terhadap Anda
alasan dan inginkan; dan setelah pertobatan dan dukacita saya akan sangat mengerikan ".
"Dan kau ingin pulang?" Tanyanya. "Saya ingin meninggalkan Anda, dan pulang."
"Kalau begitu akan terjadi."
Meskipun ia tidak menatapnya, ia mulai.
Ada perbedaan antara proposisi dan perjanjian, yang ia
hanya dirasakan terlalu cepat.
"Aku takut itu akan datang ini," gumamnya, wajahnya tetap patuh.
"Saya tidak mengeluh, Angel, aku - saya pikir itu yang terbaik.
Apa yang Anda katakan telah cukup meyakinkan saya.
Ya, meskipun tidak ada lagi yang harus mencela saya jika kita harus tetap bersama, namun entah kapan,
tahun maka, Anda mungkin marah dengan saya untuk setiap materi biasa, dan apa yang tahu
Anda lakukan dari berlalu saya, Anda sendiri mungkin
tergoda untuk mengatakan kata-kata, dan mereka mungkin mendengar, mungkin oleh anak-anak saya sendiri.
O, apa yang hanya menyakiti saya sekarang akan menyiksa dan membunuh saya kemudian!
Aku akan pergi - untuk besok ".
"Dan aku tidak akan tinggal di sini.
Meskipun aku tidak suka untuk memulai, aku telah melihat bahwa itu disarankan kita harus bagian -
setidaknya untuk sementara, sampai aku lebih baik dapat melihat bentuk bahwa segala sesuatu telah diambil, dan dapat
menulis kepada Anda. "
Tess melirik suaminya.
Dia pucat, bahkan gemetar, tetapi, seperti sebelumnya, ia terkejut oleh
tekad terungkap dalam kedalaman ini menjadi lembut, ia telah menikah - akan
menundukkan grosir ke halus
emosi, substansi untuk konsepsi, daging untuk roh.
Kecenderungan, kecenderungan, kebiasaan, adalah sebagai daun-daun kering pada angin tirani-nya
imajinatif kekuasaan.
Dia mungkin telah mengamati tatapan matanya, karena ia menjelaskan -
"Saya pikir orang lebih baik ketika aku jauh dari mereka"; menambahkan sinis, "Tuhan
tahu, mungkin kita akan mengguncang turun bersama-sama suatu hari nanti, untuk keletihan; ribu orang
melakukannya! "
Hari itu ia mulai berkemas, dan dia naik ke atas dan mulai berkemas juga.
Keduanya tahu bahwa itu adalah dalam dua pikiran mereka bahwa mereka mungkin bagian pagi berikutnya untuk
pernah, meskipun dugaan meredam gloss dilemparkan atas mereka melanjutkan
karena mereka semacam itu kepada siapa pun
perpisahan yang memiliki udara finalitas adalah penyiksaan.
Dia tahu, dan ia tahu, bahwa, meskipun daya tarik yang masing-masing dilakukan atas
yang lain - di pihaknya independen dari prestasi - mungkin akan di
hari pertama perpisahan mereka menjadi lebih
kuat dari sebelumnya, waktu harus menipiskan efek yang; argumen praktis terhadap
menerima dia sebagai teman serumah mungkin mengucapkan sendiri lebih kuat dalam
boreal cahaya pandangan terpencil.
Selain itu, ketika dua orang sekali berpisah - telah meninggalkan domisili umum dan
umum lingkungan - pertumbuhan tunas baru insensibly atas untuk mengisi setiap tempat dikosongkan;
kecelakaan yang tidak terduga menghalangi niat, dan rencana lama dilupakan.
>
BAB XXXVII
Tengah malam datang dan berlalu diam-diam, karena ada apa-apa untuk mengumumkannya dalam
Lembah Froom tersebut.
Tidak lama setelah 1:00 ada sedikit berderit di rumah pertanian gelap sekali
rumah besar dari Urbervilles d'. Tess, yang menggunakan ruang atas, mendengarnya
dan terbangun.
Itu berasal dari langkah sudut tangga, yang, seperti biasa, secara longgar
dipaku.
Dia melihat pintu kamarnya terbuka, dan sosok suaminya menyeberangi
aliran cahaya bulan dengan langkah anehnya hati-hati.
Dia berada di kemeja dan celana panjang saja, dan flush pertama sukacita meninggal ketika dia
dirasakan bahwa matanya tetap dalam tatapan wajar pada kekosongan.
Ketika ia sampai di tengah ruangan, dia berdiri diam dan bergumam dengan nada
sedih tak terlukiskan - "Mati! mati! mati! "
Di bawah pengaruh dari setiap kekuatan sangat-mengganggu, Clare sesekali
berjalan dalam tidurnya, dan bahkan melakukan prestasi aneh, seperti yang telah dia lakukan pada malam
mereka kembali dari pasar sebelum mereka
pernikahan, ketika ia kembali diberlakukan di kamar tidurnya tempur dengan pria yang telah menghina
nya.
Tess melihat bahwa tekanan mental telah ditempa terus dia ke bahwa negara somnambulistic
sekarang.
Kepercayaan setia dalam dirinya berbaring begitu dalam di dalam hatinya, bahwa, terjaga atau tertidur,
dia terinspirasi dengan tidak ada semacam ketakutan pribadi.
Jika dia masuk dengan pistol di tangannya ia hampir pasti akan terganggu percaya padanya
dalam protektif nya. Clare mendekat, dan membungkuk di atasnya.
"Mati, mati, mati!" Gumamnya.
Setelah memandangnya lekat-lekat untuk beberapa saat dengan tatapan yang sama terukur
celaka, dia membungkuk lebih rendah, tertutup dalam pelukannya, dan berguling di lembaran seperti dalam sebuah
kain kafan.
Kemudian mengangkat dia dari tempat tidur dengan hormat sebanyak satu akan menunjukkan ke tubuh mati,
ia membawa di seberang ruangan, bergumam - "malang, miskin Tess - Sayangku, Sayang
Tess!
Jadi manis, begitu baik, sangat benar! "Kata-kata sayang, dipotong jadi
parah dalam jam bangun nya, yang inexpressibly manis untuk sedih dan
lapar jantung.
Jika sudah lelah untuk menyelamatkan hidup dia tidak akan, dengan memindahkan atau berjuang, telah
mengakhiri posisi dia menemukan dirinya masuk
Jadi ia berbaring dalam keheningan absolut, nyaris bertualang untuk bernapas, dan,
bertanya-tanya apa yang dia akan lakukan dengan dia, dirinya menderita harus ditanggung keluar atas
pendaratan.
"Istri saya - mati, mati!" Katanya. Dia berhenti di pekerjaannya sejenak untuk
ramping dengan melawan pegangan tangga. Apakah dia akan melemparkan ke bawah?
Self-keprihatinan itu hampir punah dalam dirinya, dan dalam pengetahuan bahwa ia telah merencanakan untuk
berangkat pada keesokan harinya, mungkin karena selalu, ia berbaring dalam pelukannya di genting
posisi dengan rasa yang agak mewah dari teror.
Jika mereka hanya bisa jatuh bersama-sama, dan keduanya menjadi berkeping-keping, seberapa bugar, bagaimana
diinginkan.
Namun, dia tidak membiarkan jatuh, tapi mengambil keuntungan dari dukungan dari pegangan untuk
jejak ciuman pada bibirnya - bibir di hari-waktu dicemooh.
Lalu ia menggenggam dengan ketegasan diperbarui terus, dan turun tangga.
Derit tangga longgar tidak membangunkan dia, dan mereka tiba di lantai dasar
dengan aman.
Membebaskan salah satu tangannya dari genggamannya atas sejenak, ia meluncur kembali pintu-bar
dan pingsan, sedikit mencolok jari berstoking melawan tepi
pintu.
Tapi ini tampaknya dia tidak keberatan, dan, memiliki ruang untuk perpanjangan di udara terbuka, ia
mengangkatnya di bahunya, sehingga ia bisa membopongnya dengan mudah, tidak adanya
pakaian mengambil banyak dari bebannya.
Dengan demikian ia menanggung liburnya tempat ke arah sungai beberapa meter jauh.
Niat utamanya, apakah dia punya, dia belum meramalkan, dan ia mendapati dirinya
conjecturing tentang masalah tersebut sebagai orang ketiga mungkin telah dilakukan.
Jadi easefully telah dia menyampaikan seluruh nya yang up to kepadanya bahwa dia senang
berpikir bahwa ia memandangnya sebagai milik mutlak, untuk membuang sebagai dia harus
memilih.
Itu adalah menghibur, di bawah teror melayang pemisahan untuk besok, untuk merasa bahwa ia
benar-benar mengenalinya sekarang sebagai Tess istrinya, dan tidak melemparkan dia pergi, bahkan jika dalam
pengakuan dia pergi sejauh untuk merebut untuk dirinya sendiri di sebelah kanan merugikan dirinya.
Ah! sekarang ia tahu apa yang ia memimpikan - Minggu pagi itu ketika ia telah melahirkan dirinya
sepanjang melalui air dengan dairymaids lainnya, yang mencintainya hampir sama
sebanyak dia, jika itu mungkin, yang hampir tidak bisa mengakuinya Tess.
Clare tidak menyeberangi jembatan dengan dia, tapi melanjutkan beberapa langkah yang sama pada
sisi menuju pabrik sebelah, panjang lebar masih berdiri di tepi sungai.
Perairan, dalam merayap bawah ini mil dari meadowland, sering dibagi,
serpentining dalam kurva tujuan, perulangan diri di sekitar pulau-pulau kecil yang telah
nama tidak, kembali dan re-mewujudkan
diri mereka sebagai arus utama yang luas lebih lanjut.
Diseberang tempat yang ia bawa nya seperti pertemuan umum, dan
sungai adalah proporsional tebal dan mendalam.
Di seberang itu adalah kaki jembatan yang sempit, tetapi sekarang banjir musim gugur telah dicuci pegangan tangga
pergi, meninggalkan papan kosong saja, yang, tergeletak beberapa inci di atas mempercepat
saat ini, membentuk jalur pusing bahkan untuk
kepala stabil, dan Tess melihat dari jendela rumah pada hari-waktu muda
orang yang berjalan di atasnya sebagai suatu prestasi dalam menyeimbangkan.
Suaminya mungkin mengamati kinerja yang sama, bagaimanapun, dia sekarang mount
papan, dan, geser satu kaki ke depan, maju bersama itu.
Apakah dia akan tenggelam dia?
Mungkin dia. Tempat kesepian, sungai yang dalam dan
cukup lebar untuk membuat semacam tujuan prestasi yang mudah.
Dia mungkin tenggelam jika dia mau, itu akan lebih baik daripada berpisah ke-besok untuk memimpin
putus nyawa.
Aliran cepat berlari dan berputar di bawah mereka, melempar, mendistorsi, dan membelah
wajah tercermin bulan. Spots buih perjalanan masa lalu, dan
gulma dicegat melambai di belakang tumpukan.
Jika mereka berdua bisa jatuh bersama-sama ke dalam saat ini sekarang, tangan mereka akan sangat erat
menggenggam bersama-sama bahwa mereka tidak bisa diselamatkan, mereka akan keluar dari dunia
hampir tanpa rasa sakit, dan tidak akan ada
lebih cela padanya, atau untuk dia untuk menikahinya.
Terakhirnya setengah jam dengan dia akan menjadi satu mencintai, sementara jika mereka hidup sampai ia
terbangun, hari waktu keengganannya akan kembali, dan jam ini akan tetap menjadi
dimaksud hanya sebagai mimpi transien.
Dorongan bergerak dalam dirinya, namun dia tidak berani memanjakan, untuk membuat suatu gerakan yang
akan diendapkan mereka berdua ke dalam jurang.
Bagaimana dia menghargai hidupnya sendiri telah dibuktikan, tetapi itu - ia tidak berhak mengutak-atik
dengan itu. Dia mencapai sisi lain dengan dia di dalam
keamanan.
Di sini mereka berada dalam suatu perkebunan yang membentuk dasar Abbey, dan mengambil yang baru
memeluknya ia pergi beberapa langkah seterusnya sampai mereka mencapai paduan suara reruntuhan Abbey-
gereja.
Di dinding utara peti mati batu kosong Abbas, di mana setiap wisata
dengan memutar untuk humor suram terbiasa untuk meregangkan dirinya sendiri.
Dalam Clare ini hati-hati meletakkan Tess.
Setelah mencium bibirnya untuk kedua kalinya ia menarik napas panjang, seolah-olah sangat diinginkan
akhir yang dicapai.
Clare lalu berbaring di atas tanah bersama, ketika dia langsung jatuh ke
pembaringan mati kelelahan mendalam, dan tetap bergerak seperti log.
Menyembur kegembiraan mental yang telah menghasilkan usaha itu sekarang berakhir.
Tess duduk di peti mati.
Malam, meskipun kering dan ringan untuk musim ini, lebih dari cukup dingin untuk
membuatnya berbahaya baginya untuk tetap tinggal di sini lama, dalam setengah-negara itu berpakaian.
Jika dia dibiarkan sendiri dia akan dalam semua kemungkinan tinggal di sana sampai pagi,
dan dingin sampai mati tertentu. Dia pernah mendengar kematian tersebut setelah tidur-
berjalan.
Tapi bagaimana mungkin dia berani membangunkan dia, dan biarkan dia tahu apa yang dia telah lakukan, saat
itu akan membuat malu dia untuk menemukan kebodohannya dalam hal itu?
Tess, bagaimanapun, melangkah keluar dari batu membatasi dirinya, mengguncang tubuhnya sedikit, tetapi tidak
untuk membangkitkan dia tanpa kekerasan.
Hal itu sangat diperlukan untuk melakukan sesuatu, karena ia mulai menggigil, lembar
sedang tetapi perlindungan yang buruk.
Kegembiraannya telah di mengukur tetap hangat selama petualangan beberapa menit, tetapi
interval ceria sudah berakhir.
Tiba-tiba terpikir untuk mencoba persuasi, dan sesuai ia berbisik
di telinganya, dengan ketegasan dan pengambilan sebanyak yang dia bisa memanggil -
"Mari kita berjalan terus, Sayang," pada saat yang sama membawanya sugestif lengan.
Dengan lega, ia unresistingly menyetujuinya; kata-rupanya dilemparkan kembali
ke dalam mimpi, yang sejak itu tampaknya masuk pada fase baru, dimana dia naksir
ia telah bangkit sebagai roh, dan membawanya ke Surga.
Jadi dia dilakukan lengannya ke jembatan batu di depan kediaman mereka,
persimpangan yang mereka berdiri di pintu rumah bangsawan.
Tess kaki cukup telanjang, dan batu-batu menyakitinya, dan dingin ke tulang, tetapi
Clare berada di kaus kaki wol, dan tampaknya merasa tidak nyaman.
Tidak ada kesulitan lebih lanjut.
Dia diinduksi dia untuk berbaring di tempat tidur sofa sendiri, dan menutupi dia dengan hangat, pencahayaan yang
sementara api kayu, untuk mengeringkan kelembaban apapun dari dia.
Suara ini perhatian dia berpikir mungkin membangunkan dia, dan diam-diam berharap bahwa
mereka mungkin. Tapi kelelahan pikiran dan tubuh adalah
seperti bahwa ia tetap tidak terganggu.
Begitu mereka bertemu dengan Tess keesokan harinya meramalkan bahwa Angel tahu apa-apa sedikit atau
dari seberapa jauh ia telah terlibat dalam perjalanan malam itu, meskipun, seperti dianggap
dirinya sendiri, ia mungkin telah menyadari bahwa ia tidak berbaring diam.
Sebenarnya, ia terbangun pagi itu dari tidur sedalam pemusnahan; dan selama
beberapa orang saat pertama di mana otak, seperti Samson gemetar dirinya sendiri, sedang mencoba
kekuatannya, ia memiliki beberapa gagasan remang-remang dari melanjutkan malam yang tidak biasa.
Tetapi realitas situasinya segera mengungsi dugaan pada subjek lain.
Dia menunggu dalam harapan untuk melihat beberapa menunjuk mental, ia tahu bahwa jika ada
niat nya, menyimpulkan atas-malam, tidak lenyap dalam cahaya pagi, itu
berdiri di atas dasar mendekati ke salah satu
murni alasan, bahkan jika diprakarsai oleh dorongan perasaan, bahwa itu sangat jauh, oleh karena itu,
bisa dipercaya.
Demikian ia melihat dalam cahaya pagi yang pucat tekad untuk memisahkan dari dirinya, bukan sebagai
panas dan marah naluri, tetapi gundul dari passionateness yang membuatnya hangus
dan membakar; berdiri di tulangnya; apa-apa selain tengkorak, tetapi tidak kurang ada.
Clare tidak lagi ragu-ragu.
Saat sarapan, dan sementara mereka pengepakan artikel tersisa, ia menunjukkan nya
kelelahan dari upaya malam sehingga diragukan lagi bahwa Tess berada di titik
mengungkapkan semua yang telah terjadi; tetapi
refleksi bahwa hal itu akan membuatnya marah, berduka dia, mematikan semangat dia, untuk mengetahui bahwa dia telah
diwujudkan secara naluriah kesukaan untuknya yang nya masuk akal tidak menyetujui,
bahwa kecenderungan itu telah dikompromikan
martabat saat alasan tidur, lagi-lagi menghalangi nya.
Itu terlalu banyak seperti menertawakan pria saat mabuk untuk perbuatan tidak menentu selama
keracunan.
Ini hanya terlintas dalam benaknya, juga, bahwa ia mungkin memiliki ingatan yang samar-nya
lembut canda, dan segan untuk menyinggung dari keyakinan bahwa dia
akan mengambil keuntungan penuh kasih sayang dari
kesempatan itu memberi nya menarik baru kepadanya untuk tidak pergi.
Dia telah diperintahkan oleh surat kendaraan dari kota terdekat, dan segera setelah sarapan itu
tiba.
Dia melihat di dalamnya awal dari akhir - akhir sementara, setidaknya, untuk wahyu
kelembutan nya oleh insiden malam mengangkat impian masa depan yang mungkin
dengan dia.
Koper itu dimasukkan di atas, dan pria itu membawa mereka pergi, si tukang giling dan lama
menunggu-wanita mengekspresikan mengejutkan beberapa di endapan keberangkatan mereka, yang Clare
dikaitkan dengan penemuannya bahwa pabrik-
pekerjaan tidak dari jenis modern yang ia ingin menyelidiki, sebuah pernyataan yang
benar sejauh itu pergi.
Selain ini tidak ada dalam cara mereka meninggalkan untuk menyarankan kegagalan, atau
bahwa mereka tidak akan bersama-sama untuk mengunjungi teman-teman.
Rute mereka berbaring di dekat susu dari mana mereka telah mulai dengan sukacita serius seperti di
sama lain beberapa hari kembali, dan ketika Clare ingin berakhir bisnisnya dengan Mr
Crick, Tess tidak bisa menghindari membayar Nyonya
Crick panggilan pada saat yang sama, kecuali ia akan membangkitkan kecurigaan mereka tidak bahagia
negara.
Untuk membuat panggilan sebagai mengganggu mungkin, mereka meninggalkan kereta oleh
gawang terkemuka turun dari jalan tinggi ke rumah-susu, dan turun trek pada
kaki, berdampingan.
Yang menganjal tempat tidur telah dipotong, dan mereka bisa melihat di atas tunggul tempat yang Clare
telah mengikutinya ketika ia mendesaknya untuk menjadi istrinya, ke kiri kandang di
yang ia telah terpesona oleh kecapinya;
dan jauh di belakang sapi-warung the mead yang telah adegan pertama mereka
merangkul.
Emas dari gambar musim panas sekarang abu-abu, warna rata-rata, lumpur tanah yang subur,
dan dingin sungai.
Selama Barton-gerbang dairyman melihat mereka, dan maju, melemparkan ke wajahnya
jenis kelucuan yang dianggap tepat dalam Talbothays dan sekitarnya pada re-
penampilan yang baru menikah.
Lalu Nyonya Crick muncul dari rumah, dan lain-lain beberapa kenalan lama mereka,
meskipun Marian dan Retty tampaknya tidak berada di sana.
Tess dengan gagah berani menanggung serangan licik dan cairan itu ramah, yang mempengaruhi nya jauh
selain mereka seharusnya.
Dalam perjanjian diam-diam dari suami dan istri untuk menjaga rahasia mereka kerenggangan, mereka
berperilaku seperti yang akan telah biasa.
Dan kemudian, meskipun ia lebih suka tidak ada kata yang diucapkan pada subjek,
Tess mendengar secara rinci kisah Maria dan Retty.
Kemudian sudah pulang ke ayahnya, dan Marian telah meninggalkan untuk mencari pekerjaan
tempat lain. Mereka takut dia akan datang dengan tidak baik.
Untuk mengusir kesedihan ini Tess resital pergi dan memerintahkan semua sapi favoritnya
selamat tinggal, menyentuh masing-masing dengan tangan, dan saat ia dan Clare berdiri berdampingan
sisi pada pergi, seolah-olah tubuh bersatu dan
jiwa, akan ada sesuatu yang khusus dalam aspek maaf untuk orang yang
seharusnya melihat itu benar-benar, dua anggota badan dari satu kehidupan, karena mereka luar itu, lengannya
menyentuh miliknya, roknya menyentuhnya,
menghadapi satu cara, seperti terhadap semua susu menghadap lain, berbicara dalam mereka adieux
sebagai "kita", dan belum dipisahkan seperti kutub.
Mungkin biasa kaku dan malu sesuatu dalam sikap mereka, beberapa
kecanggungan dalam bertindak sampai dengan profesi mereka kesatuan, berbeda dari
rasa malu alami dari pasangan muda, mungkin telah
sudah jelas, karena ketika mereka pergi Nyonya Crick berkata kepada suaminya -
"Bagaimana onnatural kecerahan matanya tidak tampak, dan bagaimana mereka berdiri seperti seperti lilin
gambar dan berbicara seolah-olah mereka dalam mimpi!
Apakah bukan mogok 'ee bahwa' Twas begitu?
Tess selalu sommat aneh dalam dirinya, dan dia tidak sekarang cukup seperti muda bangga
mempelai pria baik-akan-lakukan. "
Mereka kembali masuk kendaraan, dan didorong sepanjang jalan menuju Weatherbury
dan Stagfoot Lane, sampai mereka mencapai penginapan Lane, di mana Clare diberhentikan terbang dan
Mereka beristirahat sebentar di sini, dan masuk Vale itu seterusnya didorong selanjutnya terhadap dirinya
rumah oleh orang asing yang tidak tahu hubungan mereka.
Pada titik tengah, ketika Nuttlebury telah berlalu, dan di mana ada lintas jalan,
Clare berhenti angkut dan berkata pada Tess bahwa jika ia dimaksudkan untuk kembali padanya
rumah ibu di sini adalah bahwa dia akan meninggalkannya.
Karena mereka tidak bisa berbicara dengan kebebasan di hadapan pengemudi ia memintanya untuk menemani
dia untuk beberapa langkah berjalan kaki di sepanjang salah satu jalan cabang, dia setuju, dan
mengarahkan orang untuk menunggu beberapa menit mereka berjalan menjauh.
"Sekarang, mari kita memahami satu sama lain," katanya lembut.
"Tidak ada kemarahan di antara kami, meskipun ada yang saya tidak dapat bertahan saat ini.
Saya akan mencoba untuk membawa diri untuk menanggungnya. Saya akan memberitahu Anda tahu di mana saya pergi ke secepat
yang saya tahu sendiri.
Dan jika saya bisa membawa diri untuk menanggungnya - jika diinginkan, mungkin - saya akan datang kepada Anda.
Tapi sampai saya datang kepada Anda akan lebih baik bahwa Anda tidak harus mencoba untuk datang kepadaku. "
Tingkat keparahan dari dekrit tampak mematikan bagi Tess, dia melihat pandangannya tentang dengan jelas
cukup, ia bisa menganggapnya tidak dalam cahaya lain daripada orang yang telah berlatih
bruto penipuan atasnya.
Namun bisa seorang wanita yang telah dilakukan bahkan apa yang dia lakukan layak semua ini?
Tapi dia bisa kontes titik dengan dia tidak lebih.
Dia hanya diulang setelah dia kata-katanya sendiri.
"Sampai kau datang padaku aku tidak harus berusaha untuk datang kepada Anda?"
"Hanya begitu."
"Izinkan saya menulis kepada Anda?" "O ya - jika Anda sakit, atau menginginkan apapun
semua. Saya berharap bahwa tidak akan terjadi, sehingga yang
mungkin terjadi bahwa saya menulis pertama untuk Anda. "
"Saya setuju dengan kondisi, Angel, karena Anda tahu yang terbaik apa hukuman saya harus
menjadi; saja - hanya - jangan membuat lebih dari aku sanggup! "
Itu semua katanya tentang masalah tersebut.
Jika Tess sudah licik, telah ia membuat adegan, pingsan, menangis histeris, di
jalur kesepian, meskipun kemarahan fastidiousness yang ia miliki,
ia barangkali tidak akan bertahan nya.
Tapi suasana hatinya yang telah lama menderita berjalan mudah baginya, dan dia sendiri adalah yang terbaik
advokat.
Kebanggaan, juga, masuk ke dalam penyerahan dirinya - yang mungkin merupakan gejala yang
persetujuan sembrono dalam kesempatan terlalu jelas dalam keluarga seluruh Urberville d'-
dan efektif banyak akord yang ia
bisa diaduk dengan banding yang disentuh.
Sisa dari wacana mereka pada hal-hal yang praktis saja.
Dia sekarang menyerahkan paket berisi jumlah yang cukup baik dari uang, yang ia
diperoleh dari para bankir untuk tujuan tersebut.
The brilliants, kepentingan yang tampaknya Tess untuk hidupnya saja (jika
dia memahami kata-kata kehendak), ia menyarankan dia untuk membiarkan dia mengirim ke bank untuk
keamanan, dan untuk ini dia langsung setuju.
Hal-hal ini diatur, ia berjalan dengan punggung Tess ke gerbong, dan menyerahkan dia masuk
Kusir itu dibayar dan mengatakan di mana untuk mengantarkannya.
Mengambil berikutnya tas dan payung sendiri - satu-satunya artikel yang dibawanya dengan dia
hitherwards - dia mengucapkan perpisahan, dan mereka berpisah di sana dan kemudian.
Lalat bergerak creepingly mendaki bukit, dan Clare menyaksikannya pergi dengan unpremeditated
berharap bahwa Tess akan melihat keluar dari jendela untuk satu saat.
Tapi dia tidak pernah berpikir untuk melakukan, tidak akan berani melakukan, berbaring di setengah-
dalam mati suri.
Jadi ia melihat dirinya surut, dan dalam penderitaan hatinya garis dikutip dari
penyair, dengan emendations khas nya sendiri--
Allah TIDAK di surga-Nya: Semua itu SALAH dengan dunia!
Ketika Tess melewati puncak bukit ia berpaling untuk pergi dengan caranya sendiri, dan
tidak tahu bahwa ia masih mencintainya.
>