Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di
Beauty & the Beast...
Aku ingin kau membantuku menangkap
mereka yang telah membunuh anakku.
Kau ditangkap.
Jika kau berharap mendapatkan
nama-nama rahasia atau sesuatu,
ter-enkripsi, level NSA.
Orang-orang itu tidak tersentuh hukum!
Orang-orang siapa? Siapa mereka?
Siapapun mereka, kau tidak akan
bisa membalaskan dendammu sekarang.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau ingin mendapatkan dia lagi...
dengan membuktikan bahwa kau bukanlah
Beast seperti yang dia duga.
Kenapa kau selalu berakhir
dalam pelukan Vincent?
Dengar, Catherine, kau denganku?
Atau dengan dia?
Kita harus bicara.
Sekarang karena Sam sudah di penjara,
keadaan harus berubah diantara kita.
Sekarang aku dengan Gabe.
Aku sangat mengerti.
Bagus. / Bagus.
♪ Come with me. ♪
♪ This ship was only ♪
♪ Ever built ♪
♪ To fall apart ♪
♪ The oceans ♪
♪ That we couldn't cross ♪
♪ Where my heart is ♪
♪ There's never a home ♪
♪ What a moment ♪
♪ Encountering the dawn ♪
♪ Glory bowing out to the crowd... ♪
Aku cinta padamu.
♪ Returning to the ground. ♪
Apa maksudmu dia
pergi begitu saja?
Dia bahkan tidak
meninggalkan catatan?
Tidak. Aku bangun dan
dia sudah pergi.
Yah, kau membuat dia
marah atau sesuatu?
Apa? Pertanyaan yang pantas.
Apa lagi sebabnya dia pergi?
Tidak, ***, aku tidak
membuat dia marah.
Dan tidak, aku tidak tahu
kenapa dia pergi.
Oke? Kukira...
kukira kejadian semalam
punya arti khusus...
buat kami, tapi tampaknya...
Catherine tidak menyetujuinya.
Apa yang kau cari?
Jawaban yang ideal.
Tidak, maksudku dibawah konter.
Oh, sarapan.
Granola bar, rak bawah.
Jadi, menurutmu apa artinya
kejadian semalam bagi dia?
Hanya seks perpisahan.
Itulah artinya.
Seks perpisahan?
Ya, itu sesuatu.
Tidak, aku tahu itu sesuatu.
Aku tidak yakin itu masalahmu.
Apa maksudmu?
Oke, mungkin itu seks perpisahan.
Tapi sebelum aku bisa memastikan,
aku harus tahu detailnya.
Aku tidak akan memberitahumu detailnya.
Dengar, aku hanya membantumu
untuk mengetahui...
apa arti dari kejadian semalam.
Yang perlu kau lakukan...
adalah menjawab beberapa pertanyaan.
Apakah bagus atau jelek?
Sangat bagus.
Seberapa bagus?
Benar-benar bagus. / Jadi, ada ciuman?
Ya, ada ciuman.
Kontak mata.
Ya. Oke, yah, aku tidak suka...
untuk tidak sependapat denganmu,
tapi bagiku kedengarannya tidak
seperti seks perpisahan.
Seks perpisahan itu mengebu-gebu...
dan singkat...
dan umumnya tidak bagus.
Maksudku, uh, seperti yang kudengar.
Atau baca. Online.
Intinya adalah,
kau harus bicara pada Cat, kau tahu?
Cari tahu apa artinya buat dia.
/ Dia pergi begitu saja, ***.
Sudah terlihat jelas apa arti
kejadian semalam baginya.
Lagipula, dia dengan Gabe.
Dia tidak memakai cincin.
Iya kan?
Dengar,
menurutku,
kau perlu jawaban.
Vincent menginginkan jawaban.
Aku lebih perduli pada...
apa yang harus kukatakan pada Gabe.
Rasanya aku seperti mengkhianati dia.
Oke, dengan segala hormat untuk Gabe,
kalian kan tidak tinggal bersama.
Kau bahkan tidak menerima kuncinya.
Maksudku, tentu, kau
harus menjelaskannya.
Tapi kau punya hak
untuk berubah pikiran.
Aku tidak berubah pikiran.
Dia tampaknya belum
mengambil keputusan.
Lagipula, kau punya hak...
menyatakan perasaanmu padanya.
Bahwa kejadian itu punya arti bagimu.
Kau benar.
Jadi, apalagi yang kau tunggu?
Pergi bicaralah padanya.
Aku tidak mau bicara dengan Vincent.
Aku bahkan tidak tahu...
apa yang akan kukatakan padanya.
Tess, kurasa aku tahu...
bagaimana caranya.
Aku akan pergi kesana
dan bilang padanya...
Aku akan pindah
ke tempat Gabe, tapi...
Tapi hatimu menghalanginya.
Libido-ku yang menghalanginya.
Itu bukan berarti aku akan
kembali pada Vincent.
Aku harus maju ke depan.
/ Aku tahu, tapi ini bukan...
seperti memilih pakaian. Ini hidupmu.
Kau butuh waktu untuk
mengetahui isi hatimu.
Kabar baiknya adalah,
dengan Sam di dalam penjara,
kau tidak usah khawatir...
berada didekat mereka
untuk sementara waktu.
Sam Landon?
Yeah.
Yah, aku tidak tahu kenapa kau muntah.
Tapi tidak ada yang
aneh dari hasil tes-mu.
Jadi aku akan mengirimmu
kembali ke "keramaian".
Aku akan segera kembali.
Aah! Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan padaku?
Doc!
Doc!
Translated By : C r V
IDFL@SubsCrew
Visit us at
~ idfl.me ~
Whoa.
Whoa, apa?
Oh, yah, ternyata tidak bisa...
tidak dekat Gabe untuk
sementara waktu.
Tidak, aku yakin dia ke sini...
untuk mengerjakan kasus Sam.
Yeah, aku yakin.
Hei.
Hei.
Hei, Gabe.
Apa kabar?
Baik, baik.
Hanya, uh, mencek...
ulang kasus Sam.
Hanya ingin memastikan...
dia keluar dari kehidupan
kita untuk selamanya...
agar, uh, agar kita bisa
melanjutkan hidup.
Um,
Catherine, kau keberatan
jika aku ingin...
bicara berdua denganmu sebentar?
Yeah, tentu saja.
Dengar...
Gabe, dengar, aku minta maaf.
Untuk?
Seharusnya aku menelponmu semalam...
dan tidak kulakukan.
Kenapa tidak? Kau baik-baik saja?
Apakah sesuatu telah terjadi?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Hanya...
Karena kau pergi bicara
pada Vincent, dan kemudian...
Aku tahu, uh, tapi...
Jadi, sudahkah?
Apa, apakah aku di interogasi?
Tidak. Dengar, aku tahu,
merelakan hubunganmu dengan Vincent,
ini pasti bukan hal yang
mudah untuk dilakukan.
Tetap saja, kupikir
kau akan beritahu dia,
dan aku bertanya-tanya apakah
sudah kau lakukan, itu saja.
Maksudku memang begitu.
Sungguh, tapi, um...
Apakah kau memikirkan kembali
tentang hubungan kita?
Tidak. Tidak.
Ya.
Aku tidak tahu.
Maaf, teman-teman.
Tess, kami sedang bicara.
Aku tahu, tapi Sam baru saja
melarikan diri dari Rikers.
♪ Beauty and the Beast 2x16 ♪
About Last Night
Original Air Date on March 10, 2014
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
Aku tidak tahu bagaimana Sam
bisa mendapatkan serum Beast.
Dia tidak memilikinya
saat kita menangkapnya.
Yah, entah bagaimana caranya
dia menyelundupkannya,
dan teman satu selnya akan mati
kecuali JT datang ke sini...
membawa obat penawar secepatnya.
/ Oke, aku akan telpon JT.
Setelah itu, tanyakan padanya
apakah ada perkembangan...
dalam memecahkan kode enkripsi...
dalam flash drive yang
kita temukan pada Sam.
Siapapun yang dia kira sebagai
pembunuh anaknya...
pasti ada dalam benda itu.
Tapi dia tidak punya kesempatan
untuk mengetahuinya...
atau server CIA sebelum
kita menangkapnya.
Mungkin dia membuat cadangannya
di server lain atau sesuatu?
Yang kutahu Sam berupaya keras
untuk kabur dari penjara,
dan itu bisa terjadi
karena satu alasan...
membalaskan dendam anaknya.
Dan hanya Tuhan yang tahu
apa yang dia rencanakan...
mengingat semua pembunuhan massal
yang ditimbulkan olehnya.
Aku tak bisa percaya kita
harus menangkap dia lagi.
Kita akan menangkapnya.
/ Kukira sudah kita tangkap.
Kukira sudah kita lupakan.
Kukira banyak hal yang
sudah kita lupakan.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Tidak, tunggu, aku harus bicara, oke,
sekarang juga, tentang semalam.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Nanti kau kutelpon.
Tidak, tunggu, kumohon.
Aku hanya... aku perlu tahu.
Kenapa kau pergi?
Vincent, kejadian semalam...
Menakjubkan. / Tidak, aku mau bilang,
itu kesalahan.
Ayolah, itu bukan kesalahan.
Maksudku, rasanya sangat
nyata bagiku, benar kan?
Pasti punya arti sesuatu?
Tidak. Itu hanya seks
perpisahan, itu saja.
Kau tidak sungguh-sungguh
percaya itu, kan?
Ya, aku percaya.
Tidak, kau tidak percaya.
Aku tahu, oke?
Aku bisa merasakan jika kau bohong,
sekalipun lewat telpon.
Oke, itu tidak adil.
Dengar, sekarang aku dengan Gabe,
dan itu artinya kejadian semalam
takkan terulang lagi.
Kenapa tidak? / Karena aku
tidak ingin mundur kebelakang.
Itulah sebabnya. Aku tidak bisa kembali...
mengalami hidupku yang
hanya ditentukan olehmu.
Dengan dirimu yang tiba-tiba datang
menyelamatkan aku, dan menutupi keberadaanmu.
Waktu-waktu itu sudah berakhir.
Catherine, ayolah. Kau tahu kita...
ditakdirkan untuk bersama.
Kau dan aku tahu itu.
Oke, intinya adalah, aku tidak
akan mundur kebelakang.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Yeah, dan Gabe juga tidak.
Dengar, aku harus pergi.
Aku harus telpon Tess.
Sam... dia kabur dari Rikers.
Apa? Kapan kejadiannya? / Tadi pagi.
Dia menyuntik teman satu selnya
dengan serum Beast.
Oke, dengar, aku akan
mencarikan obat penawar.
Aku akan menemui JT segera, oke?
Terima kasih. Dengar, aku harus pergi.
Tunggu. Catherine, uh,
kau tahu aku tidak akan menyerah
tentang hubungan kita, kan?
Kau siap? / Yeah.
Hei, maaf karena muncul
tiba-tiba, tapi Sam...
Sam kabur, aku tahu.
Vincent telpon, dia sedang
dalam perjalanan kemari.
Vincent... bagaimana dia tahu?
Cat yang bilang padanya.
/ Cat... mereka bicara?
Yeah. kenapa tidak?
Sudahlah. Dengar, Aku ingin kau
membantu kami menemukan Sam.
Lebih baik sebelum dia
menciptakan Beast lain...
atau, kau tahu, meledakkan gedung lain
atau menculik salah satu dari kita.
Menurutmu aku sedang mengerjakan apa?
Tidak. Tidak. Tidak. Bukan siapa
yang dia kejar, tapi dimana dia.
Buka itu, kau tahu, software
pengenal wajah...
milikmu itu. Ayo.
Sesungguhnya itu bukan milikku,
milik Homeland Security,
dan jika hal itu sama saja bagimu,
aku lebih suka untuk tidak menyadap...
Sungguh?
Jadi itu maksudnya?
/ Yeah.
Jadi, bicara dengan Cat hari ini, ya?
Mungkin. Kau bicara dengan Vincent?
Mungkin.
Kenapa dia tega melakukan itu padanya?
Kenapa dia pergi begitu saja tanpa
bicara sepatah katapun?
Okay. Tenanglah, nak.
Jika seorang pria yang
pergi di tengah malam,
akan menjadi prosedur standar.
Tapi untuk Cat, menjadi
pelanggaran berat?
Jangan jadikan ini masalah gender.
Yah, mungkin dia hanya butuh
waktu untuk berpikir, memproses.
Bagaimana perasaanmu jika wanita yang
kau kejar selama berbulan-bulan...
tidur denganmu, kemudian menghilang?
Kau bicara tentang Cat dan
Vincent atau kau dan aku?
Hei.
Bagaimana dengan obat penawar itu?
Uh, sedang diproses.
Dan aku akan pergi.
Dengar, beritahu aku...
segera setelah kau tahu
keberadaan Sam.
Ya, bu.
Ada apa itu?
Dasar wanita.
Jadi, sudah mendapat jawaban?
Yah, tidak ada yang kusuka.
Aku harus tunjukkan pada Catherine
bahwa kembali kepadaku...
bukanlah langkah mundur baginya.
Apa artinya? / Artinya...
Aku harus membuktikan padanya
aku bukan si bodoh yang sama...
yang main hakim sendiri seperti
yang telah kulakukan pada ayahnya.
Tapi pertama kita harus
bantu dia menemukan Sam.
Jadi, aku akan mengawasi
kamera pengawas,
kau membuat obat penawar.
/ Yeah, tapi aku, uh...
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan?
Aku ingin keadilan.
Itulah yang kuinginkan.
Untuk anakku.
Aku tidak mengerti apa
yang kau bicarakan.
Kau kira kau tak tersentuh,
iya kan, Pak Hakim?
Kau kira tak seorangpun tahu
siapa dirimu sebenarnya.
Tapi aku menemukanmu.
Aku menemukan kalian semua.
Dimana pin itu?
Pin? Pin apa?
Jangan main-main denganku, Westbrook.
Aku tahu tentang dirimu dan
perkumpulan rahasiamu.
Bagaimana kalian berkomunikasi
lewat file yang ter-enkripsi.
Dan bagaimana tindakan kalian
jika ada celah keamanan.
Duduk.
Server, ledakan.
Itu kau?
Terakhir kali, dimana pin itu?
Jika kau tahu siapa mereka, kau
tahu kenapa aku tidak bisa bicara.
Kau akan membunuhku...
mereka akan membunuh
seluruh keluargaku.
Kau marah.
Tidak. Aku tidak marah.
Aku hanya, uh... aku kecewa.
Tapi kau boleh berubah pikiran.
Aku belum berubah pikiran.
Aku ingin ini berhasil,
sungguh, tapi aku...
Jika kau mencari jaminan,
tidak ada.
Okay, tidak ada yang
bisa meyakinkan...
bahwa hubungan kita akan berhasil.
Kecuali kau melangkah.
Kecuali kita berdua melakukannya.
Sekarang, kukira kau sudah
siap untuk mencoba, tapi...
Benar...
Aku sudah mencobanya,
tapi mungkin...
Aku tidak tahu, mungkin aku
belum sesiap yang kuduga.
Lebih baik terus terang...
daripada berpura-pura, kan?
Dan... dan... dan aku
tidak ingin memaksamu...
untuk melakukan sesuatu yang
belum siap kau lakukan, tapi...
aku mencintaimu, Catherine.
Dan didasar hatiku, kutahu...
akulah orang yang tepat untukmu.
Seperti yang kutahu bahwa Vincent
tidak baik untukmu, benar.
Kurasa kau tahu itu.
Dan kau layak mendapatkan
yang lebih baik.
Aku tidak akan menyerah
sebelum bertarung.
Oke, obat penawarnya
sudah jadi, teman.
Bagaimana hasil kamera pengawas?
Kota ini sangat besar, ***.
Bagaimanapun juga kita harus
memperkecil daerah pencarian.
Dan kau tetap tidak bisa melacaknya?
Tidak. Sam pintar.
Dia kemungkinan menggunakan
penghilang aroma atau sesuatu.
Sialan. Aku tidak percaya kita
mencoba mencari orang ini lagi.
Serius, seperti bermain
"Whac-A-Mole" dengan dia.
Pria yang kabur dari penjara,
dia sungguh-sungguh, tapi...
bagaimana kau akan menghentikannya
jika kau tidak bisa menemukan dia?
Yeah, agak sulit
melangkah ke depan...
jika dia juga tetap
menarikmu kebelakang.
Yeah. Itu juga.
Hei, mungkin kita bisa...
memperkecil ruang lingkupnya.
Caranya?
Flash drive Sam.
Aku sedang memecahkan kodenya,
yah, setidaknya sampai
aku mendapatkan...
dua hal baru dalam daftarku.
Tidak bisa menemukan nama, tepatnya,
tapi aku bisa menemukan alamat.
Tepatnya ada delapan.
Oh, di San Francisco,
Los Angeles, Chicago.
Itu... ada di seluruh negeri.
/ Tapi ada dua...
di Manhattan, dan yang terdekat
di jalan 22nd and Broadway.
Sam mendapat banyak kesulitan
mendapatkan daftar ini, artinya...
siapapun yang beralamat di sini
pasti ada hubungannya...
dengan kematian anaknya.
/ Benar. 22nd and Broadway.
Baiklah, ada kamera di jalan 23rd.
Oke, tekan rewind kecepatan tinggi.
Itu, stop.
Ini, biar kuperbesar.
Itu dia.
Catatan waktunya kurang
dari 20 menit yang lalu.
Telpon Catherine. Katakan padanya
untuk menemui aku di sana, oke?
Dan bawa obat penawarnya ke Rikers.
Sama-sama.
Ini. / Terima kasih.
Dia tampak sangat terguncang. Ada
tanda-tanda Sam sebelum kau ke sini?
Tolong katakan kau tidak memakai kekuatan
Beast untuk melacak dia sampai ke sini,
karena aku tidak bisa menjelaskan
padanya bagaimana kau menemukan dia.
Santai, oke? Aku menggunakan
software pengenalan wajah...
dan kamera pengawas. / Bagus sekali.
Menyadap Homeland Security lagi, kan?
Ya, benar, oke?
Tapi itu ide Tess, jadi...
Kau tidak bisa melanggar hukum
untuk membuat hukum...
Oke, bisakah kita fokus
pada yang lebih penting...
sekarang, yaitu menemukan Sam?
Itu yang dia katakan.
Yah?
Yah, dia sudah pergi jauh
saat aku tiba di sini.
Jadi kita tidak mendapatkan apapun.
Kita mendapatkan dia.
Yeah, kecuali saat ini
dia tidak mau bicara.
Yah, Dia hakim federal.
Dia tahu hak-haknya.
Tidak, dia menyembunyikan sesuatu.
/ Bagaimana kau tahu?
Karena, Gabe, aku bisa merasakannya.
Yeah, Biar kucoba untuk cari tahu.
Catherine...
Vincent, jangan sekarang.
Kapan? / Nanti.
Kami sungguh membutuhkan
pertolonganmu...
menemukan Sam Landon.
Dia orang yang berbahaya
dan kami harus menemukan dia...
sebelum dia menyakiti orang lain.
Seandainya aku bisa membantu.
Setidaknya bisakah
kau beritahu aku...
kenapa dia memaksa
masuk ke kantormu?
Aku tidak tahu.
Tidak, dia bohong.
/ Vincent...
Jadi kau katakan...
ini kejadian acak?
Ya.
Bohong lagi.
Jadi, apa yang diinginkannya?
Dia mengambil sesuatu?
Tidak, setahuku tidak ada.
Uh-uh. Tidak benar.
Vincent... / Kau keberatan?
Maaf.
Dia seorang Profiler.
(merubah biodata seseorang)
Oke, kau tidak membantu.
Dan dia membuang-buang waktu kita.
Ke luar.
Baiklah, jadi apa yang terjadi?
Ini tidak berhasil.
Benar, yah...
Kalau begitu kuambil alih dari sini.
Maksudku, tidak berhasil denganmu.
Oh, yah, kaulah orang...
yang tidak mendapatkan
apa-apa darinya.
Butuh waktu untuk menanyai saksi.
Kita tidak punya waktu, oke?
Sam dalam pelarian...
dan Hakim ini tahu
kemana dia pergi.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena dia sangat ketakutan.
Jantungnya berdetak sangat kencang.
Dia baru saja di ancam.
Itu bukanlah penyebab
ketakutannya, oke?
Ada yang lain, sesuatu yang dia...
dan Sam ketahui,
yang ada hubungannya...
dengan alamat-alamat itu.
Dan jika kita ingin mengetahui
tentang hal itu,
maka aku yang akan menanyai dia.
Caranya? Apa yang bisa kau
lakukan yang aku tidak bisa?
Aku akan naik,
bagaimana hasilnya?
Buruk. / Bagus.
Yah, yang mana? / Baik dan buruk.
Vincent membuat Hakim Westbrook
bicara, tapi...
Tapi dia harus menjadi Beast
di depan dia.
Kemana pikiranmu?
Aku memikirkan bagaimana
mencari Sam, Gabe.
Kau tidak khawatir dengan apa
yang akan dikatakan Westbrook...
tentang dirimu sekarang?
Apa, bahwa dia melihat Beast
yang besar dan jahat?
Maksudku, sungguh, siapa
yang akan percaya itu?
Sekarang, tampaknya orang-orang
punya masalah lebih banyak...
daripada aku, jadi aku tidak begitu
mengkhawatirkan masa depanku.
Yah, ada yang baru lagi?
Ngomong-ngomong, setelah kita tahu
kenapa Sam menyerang Hakim Westbrook.
Yeah, rupanya Westbrook adalah
bagian dari kelompok rahasia ini,
sekelompok pialang kekuasaan
yang identitas mereka...
akan dia rahasiakan
seumur hidupnya.
Menandai seseorang
dari organisasi itu...
yang bertanggung jawab atas
apa yang terjadi pada anaknya.
Jadi, tunggu, apa yang kau katakan?
Salah seorang dari mereka
mencoba menciptakan Beast...
dan bereksperimen pada anaknya?
Wow. Tidak ada yang
lebih jahat dari itu.
Itu menjelaskan penyebab tindakan
Sam hingga saat ini,
untuk membalaskan dendamnya.
/ Masalahnya adalah,
menurut Westbrook,
semua anggotanya, mereka tidak
saling mengenal satu sama lain.
Mereka hanya berkomunikasi lewat...
server CIA yang di ledakkan Sam.
Yang memicu sebuah pertemuan
darurat di sebuah acara amal...
yang sekarang akan di datangi Sam
karena dia sudah punya pin.
Pin? Pin apa?
Hei, apa JT mendapatkan nama...
dari alamat lainnya
di Manhattan itu?
Yeah.
Tn. dan Ny. Beaumont,
industrialis Upper East Side.
Kenapa?
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan kita akan...
mendatangi Tn. dan Ny. Beaumont.
Mungkin meminjam pin rahasia mereka,
mendatangi Sam di pesta kecilnya.
Jadi, maukah kau ikut denganku,
Ny. Beaumont?
Tunggu, apa? / Yah,
tampaknya para anggota...
tidak tahu seperti apa
tampang Beaumonts, kan?
Tapi mereka tahu dia sudah menikah,
itulah sebabnya kenapa...
Aku akan pergi ke pesta
dengan Catherine.
Kenapa kau?
Yah, pertama, aku
asisten jaksa wilayah.
Aku bisa memegang
mereka dengan mudah...
dan membuat mereka
menyerahkan pin mereka...
tanpa harus berubah menjadi Beast.
Dan nomor dua...
dia denganku.
Benarkah? Kau dengan dia?
Oke. Ini konyol.
Pilih angka antara 1 sampai 10.
Sungguh? / Ya, cepat.
Tujuh. / Tiga.
Oke, tujuh.
Ayo.
Tadi aku mau bilang tujuh.
Yah, aku tahu kenapa kita tidak bisa
langsung menyerang tempat ini.
Banyak penjaganya.
Juga banyak jenisnya,
Jika daftar tamu ada indikasi.
Hakim-hakim, senator-senator,
hartawan-hartawan.
Itu penjaga tetap dari
perkumpulan rahasia Westbrook...
untuk mengadakan pertemuan
darurat mereka.
Pertanyaannya adalah, bagaimana
kita tahu orang yang di incar Sam?
Dan bagaimana cara kita
menghentikan Sam...
Boleh aku menawarkan minuman, pak?
Tidak, terima kasih.
Aku hampir lupa.
Ada apa, Ny. Beaumont?
Kau lupa kalau kau sudah menikah?
Oh, um...
Benar, Tn. Beaumont. Maaf.
Diterima.
Ayo, cari penjahatnya.
Yeah, akan sedikit lebih sulit
dari perkiraan semula.
Ini pesta topeng,
dan pernah kita hadiri sebelumnya.
/ Jadi?
Jadi, bagaimana jika ada yang
mengenal kita dari tahun lalu...
kalau kita bukanlah
keluarga Beaumonts?
Dan lebih spesifik lagi,
bagaimana jika ada yang mengenalmu?
Kau lebih terkenal daripada aku.
Aku Asisten jaksa wilayah.
Aku nyaris tidak terkenal.
Lagipula, kita akan memakai topeng...
Hei, Lowan, lama tak jumpa.
Mari kita reunian.
/ Hai, Gabe.
Hai.
Oke, apa yang akan
kita lakukan sekarang?
Kuanggap ini pernikahan kedua-mu,
Ny. Beaumont?
Lucu amat.
Kau kelihatan sangat
cantik malam ini.
Vincent, berhentilah mencoba
untuk mempesonaku.
Ini tentang Sam, bukan kita.
Yah, kenapa tidak bisa
tentang kita?
Dan kenapa ini tidak bisa
menjadi masa depan kita?
Kita tidak punya
masa depan, Vincent.
Siapa yang bilang begitu... Gabe?
Yeah, dimana dia?
Kita mencari Sam, bukan Gabe.
Dan ini bukan tempatnya untuk
membicarakan tentang kita.
Kenapa tidak?
Tidakkah semua ini kau kenali?
Tahun lalu, topeng,
kita mengejar penjahat...
kau ingat?
Ya, aku ingat.
Aku ingat kita berciuman,
dan aku ingat... / Oke, itu...
itu masalahnya,
serasa seperti masa lalu,
dan itulah yang kutakutkan.
Dengar, aku tidak mau
melangkah mundur, Vincent.
Dan kutahu kau berusaha berubah,
tapi aku khawatir tidak bertahan lama.
Catherine,
Aku sudah berubah, oke?
Kita berubah.
Satu hal yang tidak berubah,
yang takkan pernah berubah,
bahwa dengan bersama,
kita akan lebih baik...
daripada kita terpisah,
dan kau tahu itu.
Tunggu. Jika kejadian semalam
ada artinya bagimu,
kau akan memberi kesempatan
kedua pada hubungan kita.
Kita harus berpencar.
Apa?
Untuk mencari Sam,
untuk menangkap dia.
Kenapa dia sangat cantik?
Kenapa lama sekali?
Kau bercanda?
Ini dekripsi level NSA.
Sangat mengagumkan sejauh ini
aku tidak mendapatkan apa-apa.
Oke, yakinkan dirimu, JT.
Kita butuh nama, oke?
Yaitu, khususnya orang
yang di cari Sam.
Karena jika Cat dan Gabe
tidak bisa menemukan Sam...
Mereka harus menemukan sasaran...
agar mereka bisa melindungi dia,
Aku tahu. Aku sudah mencobanya.
Yah, bisakah kau coba lebih keras?
Maaf, aku harus menulis
algoritma lengkap yang baru...
membandingkan 3,000 variabel.
Kau tahu betapa sulitnya hal itu?
Aku cuma ingin tahu
berapa lama lagi.
Oh, jadi sekarang kau ingin jawaban.
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Tidak.
Ayolah, kau yang mulai,
apa maksudnya?
Oke, baiklah.
Aku mengirimimu bunga.
Kita melewatkan malam
bersama di sebuah hotel,
tapi kau bersikap seolah tidak ada
yang terjadi dan aku tidak suka itu.
Kau tidak suka. / Tidak.
Kurasa aku layak mendapat lebih.
Kurasa aku layak mendapatkan
jawaban darimu.
Apa itu ada artinya bagimu,
atau tidak?
Oke, kau sungguh ingin tahu?
Yeah, sungguh.
Oke, yah, sejujurnya,
kau orang terakhir di planet ini...
yang kubayangkan bersama denganku.
Kau sama sekali bukan tipe-ku.
Itulah sebabnya setiap kali
kita dekat,
aku harus menjauh,
karena ini tidak masuk akal,
tidak akan berhasil.
Tapi kemudian, saat kita berjauhan,
yang kupikirkan hanyalah
saat bersama denganmu...
dan itu membuatku gila!
Benarkah?
Kau memikirkan saat bersamaku?
♪ Gonna see a star show, gonna feel the light ♪
♪ Gonna fall free into the edge of night... ♪
Maaf, Ny. Beaumont?
Ya?
Kami harus memintamu
untuk ikut kami.
Kenapa?
Karena Tn. Westbrook bilang...
Kau bukan Ny. Beaumont.
♪ Yes, yes ♪
♪ And your kiss ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ticktock, little toy, you're minor distress ♪
♪ Deep, it'll keep it hidden... ♪
Baiklah, terima kasih.
Kabar buruk... menurut JT Sam
tidak mengincar salah satu anggota...
organisasi; dia pikir Sam
mengincar semuanya.
Uh, oke, bagaimana dia tahu hal itu?
Karena ketika JT men-dekripsi
flash drive Sam,
dia mengetahui bahwa organisasi itu...
sesungguhnya adalah
dalang dari Muirfield.
Muirfield hanyalah butiran es
bagi mereka ini.
Mereka menguasai perusahaan,
percobaan medis, eksperimen,
semua usaha untuk satu tujuan.
Menciptakan Beast.
Senjata pamungkas...
untuk pemain yang berkuasa...
agar bisa mengendalikan semua.
Bahkan mempertaruhkan nyawa...
seorang bocah, huh?
Mempertaruhkan nyawa siapapun juga.
Mereka sama sekali tidak perduli.
Tidak bisa menyalahkan Sam...
atas apa yang dia inginkan
terjadi pada mereka.
Yeah, yah, aku setuju.
Tapi kita tidak bisa
membiarkan dia menjadi...
hakim, juri dan algojo.
Sekarang, iya kan?
Apa?
Dengar, kau bisa membodohi...
Catherine dengan omong kosong itu,
tapi kau tidak bisa membodohi aku.
Maaf? / Kutahu kau ingin berubah,
Vincent, dan kutahu
kenapa kau ingin berubah.
Tapi kau takkan bisa.
Begitukah, Gabe?
Tolonglah dirimu sendiri.
Jauhi Catherine.
Ooh.
Apa kau gila?
Apa yang kau pikirkan?
/ Apa maksudmu?
Kau dalam kesulitan.
Aku hanya mencoba menolong.
Tidak. Aku bisa mengatasinya.
Kontrol-ku.
Kau sama sekali belum berubah.
Aku bukan gadis dalam kesulitan.
Aku tidak butuh ksatria
berjubah baja yang berkilau.
Berubah, huh? Akan kutunjukkan apa
itu berubah, Catherine Chandler.
Aku mencarimu kemana-mana.
Kau dari mana? / Jangan tanya.
Hei, aku masih tidak mengerti...
apa kesalahanku.
/ Yeah, tepat sekali.
Sesuatu terjadi?
Ya. / Tidak.
Kau lihat Sam?
Sebelum aku menangkap dia,
dia masuk ke lift pribadi...
dengan beberapa orang tamu lain
yang mengenakan pin.
Apapun rencana dia,
akan dilakukannya sekarang.
Andrew Martin?
Betul?
Ya.
Kau masih ingat yang
disebut uji klinis...
yang kita lakukan pada
anak-anak yang sakit...
sekitar 6 tahun yang lalu?
Tentu saja.
Termasuk seorang bocah bernama Adam?
Dan kau siapa?
Itu semua gagasanmu, iya kan?
Aah!
Apa yang kau...?
Apa yang telah kau lakukan?
Yang kau lakukan pada putraku.
Dia baik-baik saja?
Mungkin seharusnya kita sebut...?
Bunuh mereka semua.
♪ Some people want me ♪
♪ To be heads or tails ♪
♪ I say, no way, try again... ♪
Baiklah, dimanapun pertemuan mereka,
hanya itu jalan masuknya.
Baiklah, ayo.
Tunggu, kau tidak bisa.
Kau tidak tahu...
seperti apa tempat
yang kau masuki itu.
Selain dari keinginan Sam
untuk membunuh semua orang.
Itu sebabnya kita di sini.
Mencoba menghentikannya.
Yeah, tapi kita seharusnya
mencoba menghentikan dia...
di bawah sini sebelum terlambat.
Belum terlambat.
Vincent, dia memasangkan...
rompi bunuh diri pada orang
yang tak bersalah...
dua hari yang lalu.
Bagaimana kita akan tahu dia
sekarang tidak menggunakannya?
Bagaimana lagi cara dia
membunuh semua orang?
Jadi, apa yang kau katakan?
Kita akan membiarkan
dia melakukannya?
Kubilang bukan hanya nyawamu...
yang dipertaruhkan, Vincent.
Ayo.
Tampaknya aku tidak membuat
keputusan untuk Catherine.
♪ You know you like it, but it drives you insane ♪
♪ You know you like it, but it drives you insane ♪
♪ You know you like it, but you're scared of the shame ♪
♪ What you want, what you gonna do, you know you like it ♪
♪ But it drives you insane, only 'cause you know ♪
♪ That you want to feel the same ♪
♪ You know you like it, but it drives you insane ♪
♪ What you want, what you gonna do? ♪
Kau gugup? / Tidak.
Sedikit.
Jangan berharap aku akan
menyelamatkanmu lagi, oke?
Sam, apa yang kau lakukan?
Menyelesaikan apa yang mereka mulai.
Dan pastikan tidak ada yang pergi.
Dan saat ini termasuk kau.
Baiklah.
Sam, ada apa?
Coba tebak kenapa dia
bereksperimen pada anakku.
Dia juga terlibat.
Dia akan membunuh mereka semua
seperti dia membunuh anakku.
Um... / Yeah.
Gabe, bunyikan alarm kebakaran.
Pastikan kau mengeluarkan
semua orang dari tempat ini.
Tess, sekarang kami butuh bantuan.
Kau akan baik-baik saja.
Aah!
Tidak!
Oke, pegang ini, tekanlah.
Oke?
Sam, jangan lakukan itu.
Jangan mendekat.
Itu tidak akan mengembalikan dia.
Kubilang jangan mendekat!
Kenapa kau harus menyelamatkan mereka?
Kenapa tidak kau biarkan saja
dia membunuh mereka semua?
Itulah yang pantas mereka dapatkan.
Aku tahu, mereka orang jahat,
mereka melakukan perbuatan jahat.
Mereka membunuh anakku.
Dan kita akan membuat
mereka membayarnya, Sam.
Oke, kita akan lakukan bersama,
tapi kita harus melakukannya
dengan cara yang benar.
Kau bisa bersaksi melawan mereka,
kau bisa tunjukkan pada dunia...
apa yang sudah kau bongkar.
Tidak masalah;
Mereka kebal hukum.
Tidak, mereka tidak kebal, Sam.
Tak seorangpun, oke?
Tidak, tidak mereka,
tidak kau, tidak aku.
Dengar, Sam,
Aku pernah berada di
posisi sepertimu.
Baiklah, aku berusaha
menghilangkan rasa sakit...
dengan membuat orang-orang
yang menjadi penyebab membayarnya,
kau tahu, melakukannya dengan caraku,
tapi itu tidak berhasil, Sam.
Oke, itu semakin menambah rasa sakit
dan lebih banyak kerusakan.
Dengarkan aku, kawan.
Lihat apa yang sedang kau lakukan.
Kau mencoba menyakiti mereka,
tapi kau menyakiti dirimu sendiri.
Itu... itu tidak akan
mengembalikan anakmu.
Oke, tapi kau bisa membuat perubahan,
Sam, kau bisa merubah taktik.
Baiklah, kami butuh dirimu...
untuk menyingkirkan mereka agar
mereka tidak bisa menyakiti...
orang lain lagi, oke?
Kami butuh dirimu, Sam, ayolah.
Ya begitu.
Ayo, turunlah.
Tidak!
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Seharusnya kau biarkan aku mati.
Hei. / Hei.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Aku tidak tahu,
sedikit campur aduk.
Ya, akhirnya kita menghentikan Sam,
tapi, aku tidak tahu, terasa
sedikit hampa, iya kan?
Kita telah membongkar
perkumpulan rahasia mereka.
Gali sedikit lagi.
Kita akan bisa menyingkirkan
mereka untuk waktu yang lama.
Yeah, aku masih berharap
bisa berbuat lebih banyak.
Itulah dirimu yang
dulu sedang bicara.
Seseorang yang biasa
main hakim sendiri.
Aku lebih suka dirimu yang baru.
Oh, kau suka, benarkah?
Enam tahun adalah waktu yang lama
untuk menahan sakit dan marah.
Tak bisa kubayangkan.
Aku bisa. Sebelum kita bertemu,
kau tahu, memburu orang-orang
yang melakukan semua ini padaku.
Aku tidak tahu, sangat menyita
perhatianmu, kau tahu?
Itu bisa merubah seseorang.
Jangan khawatir, aku takkan pernah
kembali pada kehidupan seperti itu lagi.
Aku percaya.
Aku masih mengira kalian berdua
menghadapi bahaya yang besar.
Berhasil, iya kan?
Tergantung dari banyaknya kasus...
yang bisa kubuat untuk mereka.
Untunglah Sam mau membantu.
Kau kira mereka tidak akan
mengatakan tentang...?
Aku meragukannya.
Terutama setelah mereka
menjadi satu-satunya...
yang berada di belakang ekrperimen
untuk menciptakan Beast.
Sesuatu yang tidak
akan terulang lagi.
Yeah.
Yah, uh, sebaiknya aku pergi.
Kau tidak mau aku ikut naik, kan?
Tidak.
Tuhan, kau membuat
kesalahan besar, Catherine.
Kau tahu itu.
/ Gabe, tolong jangan...
Dia itu Beast dan dia
akan tetap seperti itu.
Dia tidak akan berubah.
Dia sudah berubah.
Jangan naif, Catherine.
Dengar...
aku tidak bisa terus
melindungimu dari dia.
Melindungi? Aku tidak butuh
perlindunganmu dari apapun juga.
Maafkan aku, bukan itu maksudku.
Ya, itulah maksudmu.
Jujurlah.
Oke, kau ingin kejujuran?
Kau boleh mengira Vincent
sudah berubah,
kau bahkan boleh yakin
dia benar-benar berubah,
tapi aku dulu pernah seperti dia,
dan aku tahu...
cepat atau lambat,
dia akan menyakitimu...
Gabe...
dan kau akan menyesal!
/ Gabe, tolonglah.
Satu-satunya hal yang kusesali adalah...
hubungan diantara kita
tidak berhasil,
karena aku perduli padamu.
Aku masih perduli.
Tentu.
Sungguh.
Dan aku menyesal.
Aku takkan membiarkan
dia menyakitimu.
♪ Well, the road is wide ♪
♪ And waters run on either side ♪
♪ And my shadow in the fading light ♪
♪ Is stretching out towards the night ♪
♪ 'Cause the sun is low ♪
♪ And I yet have still so far to go ♪
♪ And my lonely heart is beating so ♪
♪ Tired of the wander ♪
♪ Oh, well, the night is still ♪
♪ And I have not yet lost my way... ♪
♪ Though I will keep on moving till... ♪
Aku mencintaimu, Catherine.
♪ Till I find my way home ♪
Aku juga mencintaimu.
♪ When I need to get home ♪
♪ You're my guiding light ♪
♪ You're my guiding light ♪
♪ When I need to get home ♪
♪ You're my guiding light ♪
♪ You're my guiding light ♪
♪ So leave me whole ♪
♪ Leave me strong ♪
♪ Like the road I walk on ♪
♪ 'Cause when I need to get home ♪
♪ You're my guiding light ♪
♪ You're my guiding light... ♪
Kali ini kau tidak pergi.
Aku tinggal di sini.
Jadi kau tinggal di sini.
Aku takkan pernah
menyakiti dirimu lagi.
Aku tahu.
♪ When I need to get home ♪
♪ You're my guiding light ♪
♪ You're my guiding... ♪
Biar kutebak, bunga lagi?
Detective McCulley, divisi 95th.
Kami mencari Vincent Keller.
Apa?
Permisi, Detective.
Apa yang kalian lakukan?
Vincent Keller? / Yeah.
Kau ditangkap. / Ditangkap?
Karena apa? / Atas
pembunuhan Curt Windsor.
Oke, kurasa ada kesalahan.
Tidak ada yang salah, bu,
ini surat perintahnya.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan...
bisa dan akan digunakan untuk
melawan kesaksianmu di pengadilan.
Kenapa ini terjadi?
Aku tidak tahu.
Vincent...
Jangan cemas, aku akan
baik-baik saja, oke?
Translated By : C r V
IDFL@SubsCrew
Visit us at
~ idfl.me ~