Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End oleh EM Forster BAB 23
Margaret tidak berniat membiarkan geser hal, dan malam hari sebelum dia pergi
Swanage dia memberi kakaknya omelan menyeluruh.
Dia mengutuk dirinya, bukan untuk mencela keterlibatan, tetapi untuk melemparkan di atasnya
ketidaksetujuan tabir misteri. Helen sama-sama jujur.
"Ya," katanya, dengan udara dari satu ke dalam mencari, "ada misteri.
Saya tidak dapat membantu itu. Ini bukan salahku.
Ini adalah cara hidup telah dibuat. "
Helen pada waktu itu terlalu tertarik pada diri bawah sadar.
Dia membesar-besarkan Punch dan Judy aspek kehidupan, dan berbicara tentang umat manusia sebagai wayang,
siapa yang berkedut pemain sandiwara yang tak terlihat menjadi cinta dan perang.
Margaret mengatakan bahwa jika ia tinggal di ini dia juga akan menghilangkan
pribadi.
Helen terdiam sebentar, dan kemudian meledak pidato aneh, yang dibersihkan
udara. "Pergilah dan menikah dengannya.
Saya pikir Anda yang indah, dan jika ada yang bisa melakukannya, Anda akan ".
Margaret membantah bahwa ada sesuatu untuk "melakukan", tapi ia melanjutkan: "Ya, ada
, dan aku tidak sampai dengan Paulus.
Saya hanya bisa melakukan yang mudah. Aku hanya bisa menarik dan dibujuk.
Aku tidak bisa, dan tidak akan mencoba hubungan sulit.
Jika saya menikah, baik itu akan menjadi orang yang cukup kuat untuk bos saya atau siapa Saya kuat
cukup untuk bos. Jadi saya tidak akan pernah menikah, karena ada tidak
pria tersebut.
Dan Surga membantu salah satu yang saya menikah, karena aku pasti akan lari dari padanya
sebelum Anda dapat mengatakan 'Jack Robinson. "Ada!
Karena aku tidak berpendidikan.
Tapi kau, kau berbeda; Anda pahlawan ".
"Oh, Helen! Apakah saya?
Apakah akan sebagai mengerikan untuk miskin Henry karena semua itu? "
"Maksudmu untuk menjaga proporsi, dan itu heroik, itu Yunani, dan saya tidak melihat mengapa hal itu
tidak berhasil dengan Anda.
Pergilah dan berjuang dengan dia dan membantunya. Jangan tanya ME bantuan, atau bahkan untuk
simpati. Untuk selanjutnya saya akan cara saya sendiri.
Maksud saya untuk menjadi menyeluruh, karena ketelitian mudah.
Maksud saya untuk tidak menyukai suami Anda, dan menceritakan begitu.
Maksud saya untuk tidak membuat konsesi untuk Tibby.
Jika Tibby ingin hidup dengan saya, dia harus benjolan saya.
Maksudku untuk mencintai ANDA lebih dari sebelumnya. Ya, saya lakukan.
Kau dan aku telah membangun sesuatu yang nyata, karena itu adalah murni rohani.
Tidak ada selubung misteri atas kita. Ketidaknyataan dan misteri mulai segera setelah satu
menyentuh tubuh.
Pandangan populer adalah, seperti biasa, persis yang salah.
Mengganggu kami atas hal-hal yang nyata - uang, suami, rumah-berburu.
Tapi Surga akan bekerja dengan sendirinya. "
Margaret sangat berterima kasih atas ungkapan kasih sayang, dan menjawab, "Mungkin."
Semua pemandangan di dekat yang tak terlihat - tidak ada yang meragukan itu - tapi Helen ditutup mereka agak terlalu
cepat untuk seleranya.
Pada setiap pergantian pidato satu dihadapkan dengan realitas dan mutlak.
Mungkin Margaret tumbuh terlalu tua untuk metafisika, mungkin Henry menyapih dia
dari mereka, tapi dia merasa bahwa ada sesuatu yang sedikit tidak seimbang dalam pikiran
yang begitu mudah cabik terlihat.
Orang bisnis yang menganggap bahwa hidup ini adalah segalanya, dan mistik yang menegaskan
bahwa itu adalah apa-apa, gagal, di sebelah sini dan pada itu, untuk memukul kebenaran.
"Ya, saya lihat, Sayang, itu sekitar pertengahan antara," Bibi Juley telah hazarded di
tahun sebelumnya. Tidak, kebenaran, menjadi hidup, tidak setengah
antara apa-apa.
Itu hanya dapat ditemukan oleh kunjungan terus menerus ke dalam dunia baik, dan meskipun
proporsi adalah rahasia akhir, untuk mendukung hal itu sejak awal adalah untuk memastikan sterilitas.
Helen, setuju di sini, setuju sana, akan berbicara sampai tengah malam, tapi
Margaret, dengan berkemas untuk dilakukan, memfokuskan pembicaraan pada Henry.
Dia mungkin menyalahgunakan Henry di belakang punggungnya, tapi tolong akan dia selalu, menjadi sipil kepadanya dalam
perusahaan? "Saya pasti tidak menyukainya, tapi aku akan melakukan apa
Saya bisa, "janji Helen.
"Lakukan apa yang Anda bisa dengan teman-teman saya kembali."
Percakapan ini membuat Margaret mudah.
Kehidupan batin mereka begitu aman bahwa mereka bisa menawar lebih eksternal dengan cara yang
akan menjadi luar biasa untuk Bibi Juley, dan tidak mungkin untuk Tibby atau Charles.
Ada saat ketika kehidupan batin benar-benar "membayar", ketika tahun diri
pengawasan, yang dilakukan tanpa motif tersembunyi, tiba-tiba dari penggunaan praktis.
Saat-saat seperti ini masih jarang di Barat, bahwa mereka datang sama sekali menjanjikan lebih adil
masa depan.
Margaret, meskipun tidak dapat mengerti adiknya, diyakinkan melawan keterasingan,
dan kembali ke London dengan pikiran yang lebih damai.
Keesokan paginya, jam sebelas, dia memperkenalkan diri di kantor
Imperial dan Barat Afrika Perusahaan Karet.
Dia senang pergi ke sana, untuk Henry tersirat bisnisnya daripada dijelaskan
itu, dan tak berbentuk dan ketidakjelasan yang satu asosiasi dengan Afrika sampai sekarang
merenung atas sumber utama kekayaannya.
Bukan berarti kunjungan ke kantor dibersihkan semuanya.
Ada hanya sampah biasa dari permukaan buku besar dan counter dipoles dan kuningan
bar yang mulai dan berhenti tanpa alasan yang mungkin, dari listrik-cahaya bola mekar
dalam tiga, dari kandang kelinci kecil dihadapkan pada kaca atau kawat, kelinci kecil.
Dan bahkan ketika dia merambah ke kedalaman batin, ia menemukan hanya meja biasa
dan karpet Turki, dan meskipun peta di atas perapian itu menggambarkan membantu Barat
Afrika, itu adalah peta yang sangat biasa.
Peta lain tergantung berlawanan, di mana seluruh benua muncul, tampak seperti
paus ditandai untuk menangis, dan di sampingnya adalah pintu, menutup, tapi Henry suara
datang melalui itu, mendikte yang "kuat" huruf.
Dia mungkin telah berada di Porphyrion, atau Bank Dempster, atau sendiri-anggur
pedagang itu.
Semuanya tampaknya hanya sama dalam hari ini. Tapi mungkin dia melihat Imperial
pihak perusahaan daripada Afrika nya Barat, dan selalu Imperialisme telah
salah satu kesulitannya.
"Satu menit!" Bernama Mr Wilcox pada menerima namanya.
Dia menyentuh bel, efek yang menghasilkan Charles.
Charles telah menulis surat ayahnya yang memadai - lebih memadai daripada Evie, melalui
mana kemarahan genit berdenyut-denyut. Dan dia menyapa ibu tiri masa depannya dengan
kepatutan.
"Saya berharap istri saya - bagaimana Anda melakukannya? - Akan memberikan makan siang yang layak, "adalah miliknya
membuka. "Saya meninggalkan instruksi, tetapi kita hidup di
kasar dan siap jalan.
Dia mengharapkan Anda kembali ke the, setelah Anda telah melihat Howards End.
Aku ingin tahu apa Anda akan berpikir tempat itu. Aku tidak akan menyentuhnya dengan penjepit sendiri.
Apakah duduk!
Itsa tempat sangat sedikit sedikit. "" Aku akan senang melihat itu, "kata Margaret,
perasaan, untuk pertama kalinya, menghindar.
"Anda akan melihatnya paling buruk, untuk Bryce mengundurkan diri Senin lalu di luar negeri tanpa
mengatur untuk juru sapu untuk membersihkan setelah dia.
Saya tidak pernah melihat sebuah kekacauan memalukan.
Sulit dipercaya. Dia tidak di rumah sebulan. "
"Saya sudah lebih dari sebuah tulang kecil untuk memilih dengan Bryce," sebut Henry dari batin
ruang.
"Mengapa dia pergi begitu tiba-tiba?" "Tipe tidak valid, tidak bisa tidur".
"Kasihan!" "Omong kosong Miskin!" Kata Mr Wilcox,
bergabung dengan mereka.
"Dia memiliki kekasaran untuk memasang pemberitahuan-papan tanpa sebanyak berkata dengan Anda
meninggalkan atau dengan izin Anda. Charles melemparkan mereka. "
"Ya, saya lemparkan mereka ke bawah," kata Charles merendah.
"Aku sudah mengirim telegram setelah dia, dan cukup tajam satu juga.
Dia, dan ia secara pribadi bertanggung jawab atas pemeliharaan rumah itu selama tiga berikutnya
tahun "" Kuncinya di peternakan;. kita tidak akan memiliki
tombol. "
"Benar." "Dolly akan diambil mereka, tapi aku di,
untungnya "." Apa Bapak Bryce seperti? "tanya Margaret.
Tapi tak ada yang peduli.
Mr Bryce adalah penyewa yang tidak memiliki hak untuk menyewakan, untuk telah menetapkan dia lebih lanjut adalah
buang-buang waktu.
Pada kesalahannya mereka descanted deras, sampai gadis yang telah mengetik
surat kuat keluar dengan itu. Mr Wilcox menambahkan tanda tangannya.
"Sekarang kami akan pergi," katanya.
Sebuah motor-drive, suatu bentuk kebahagiaan dibenci oleh Margaret, menantinya.
Charles melihat mereka masuk, sipil untuk yang terakhir, dan suatu saat kantor-kantor Imperial dan
Barat Rubber Company Afrika memudar.
Tapi itu bukan drive yang mengesankan. Mungkin cuaca yang harus disalahkan, menjadi
abu-abu dan miring tinggi dengan awan lelah. Mungkin Hertfordshire ini hampir tidak dimaksudkan
untuk kendaraan bermotor.
Bukankah gentleman sekali motor jadi cepat melalui Westmoreland bahwa ia merindukan itu? dan
jika Westmoreland dapat terjawab, ini adalah pertanda sakit dengan sebuah county yang halus struktur
terutama memerlukan mata penuh perhatian.
Hertfordshire adalah Inggris di paling tenang, dengan sedikit penekanan sungai dan bukit, melainkan
Inggris adalah meditasi.
Jika Drayton bersama kami lagi untuk menulis edisi baru puisi tak tertandingi, ia
akan menyanyikan nimfa of Hertfordshire sebagai tak tentu dari fitur, dengan rambut
dikaburkan oleh asap London.
Mata mereka akan sedih, dan dihindari dari nasib mereka menuju flat Utara,
pemimpin mereka tidak Isis atau Sabrina, tetapi Lea perlahan mengalir.
Tidak ada kemuliaan pakaian akan menjadi milik mereka, tidak ada urgensi tari, tetapi mereka akan menjadi nyata
nimfa.
Sopir itu tidak bisa bepergian secepat yang dia harapkan, untuk Jalan Great North
penuh dengan lalu lintas Paskah.
Tapi ia pergi cukup cepat cukup untuk Margaret, makhluk pengecut, yang memiliki
ayam dan anak-anak pada otak. "Mereka semua benar," kata Mr Wilcox.
"Mereka akan belajar - seperti menelan dan telegraf-kabel."
"Ya, tapi, sementara mereka belajar -" "Motor yang datang untuk tinggal," jawabnya.
"Kita harus mendapatkan sekitar.
Gereja cukup There `sa - oh, Anda tidak cukup tajam.
Nah, melihat keluar, jika jalan khawatir Anda - benar luar di pemandangan ".
Dia melihat pemandangan.
Ini menghela dan bergabung seperti bubur. Saat itu beku.
Mereka tiba. Charles rumah di sebelah kiri, di kanan
pembengkakan bentuk dari Enam Hills.
Penampilan mereka sedemikian lingkungan yang mengejutkannya.
Mereka terganggu arus tempat tinggal yang penebalan ke arah Hilton.
Di balik itu ia melihat padang rumput dan kayu, dan di bawah mereka ia menetap bahwa prajurit
jenis terbaik terkubur. Dia membenci perang dan menyukai tentara - itu adalah
salah satu inkonsistensi ramah nya.
Tapi di sini adalah Dolly, berdandan ke sembilan, berdiri di pintu untuk menyambut mereka,
dan di sini adalah tetes pertama hujan.
Mereka berlari riang, dan setelah menunggu lama di ruang tamu-duduk ke-kasar dan-
siap makan siang, setiap hidangan yang disembunyikan atau memancarkan krim.
Mr Bryce adalah topik utama pembicaraan.
Dolly dijelaskan kunjungannya dengan kunci, sementara ayahnya mertuanya memberikan kepuasan
oleh chaffing dan bertentangan semua katanya.
Itu jelas kebiasaan untuk menertawakan Dolly.
Dia chaffed Margaret, juga, dan Margaret, dibangunkan dari sebuah meditasi kuburan, adalah
senang, dan chaffed kembali.
Dolly tampak terkejut, dan menatap curiga.
Setelah makan siang kedua anak turun.
Margaret tidak menyukai bayi, namun rukun lebih baik dengan dua tahun, dan dikirim
Dolly menjadi cocok tawa dengan berbicara akal untuk dia.
"Kiss mereka sekarang, dan pulang," kata Mr Wilcox.
Dia datang, namun menolak untuk mencium mereka: itu adalah keberuntungan keras seperti pada hal-hal kecil, dia
kata, dan meskipun Dolly disodorkan Chorly-worly dan Porgly-woggles pada gilirannya, dia
keras kepala.
Pada saat ini hujan turun terus. Mobil itu datang bulat dengan kap, dan
lagi dia kehilangan semua rasa ruang. Dalam beberapa menit mereka berhenti, dan Crane
membuka pintu mobil.
"Apa yang terjadi?" Tanya Margaret. "Apa yang Anda kira?" Kata Henry.
Sebuah beranda kecil itu menutup wajahnya.
"Apakah kita sudah ada?"
"Kami." "Yah, aku tidak pernah!
Dalam beberapa tahun lalu itu tampak begitu jauh. "
Sambil tersenyum, tapi entah kecewa, dia melompat keluar, dan dorongan dia membawanya ke
depan pintu. Ia akan membukanya, ketika Henry mengatakan:
"Itu tidak baik; itu terkunci.
Siapa yang punya kunci "Karena dia sendiri lupa untuk memanggil untuk?
kunci di peternakan, tidak ada yang menjawab.
Dia juga ingin tahu yang telah meninggalkan gerbang terbuka depan, karena sapi telah menyimpang di
dari jalan, dan merusak rumput kroket.
Kemudian ia berkata agak ketus: "Margaret, Anda menunggu di kering.
Aku akan turun untuk kuncinya. Ini bukanlah ratus meter.
"Mayn't aku datang juga?"
"Tidak, aku akan kembali sebelum aku pergi." Kemudian mobil itu berbalik, dan seolah-olah
tirai telah bangkit. Untuk kedua kalinya hari itu dia melihat
penampilan bumi.
Ada yang greengage-pohon bahwa Helen pernah dijelaskan, ada halaman rumput tenis,
ada pagar yang akan menjadi mulia dengan anjing-mawar pada bulan Juni, tetapi visi sekarang adalah
hijau hitam dan pucat.
Turun oleh dell-lubang warna yang lebih hidup adalah kebangkitan, dan Lilies Prapaskah berdiri
sentinel pada margin, atau maju dalam batalyon di atas rumput.
Tulip adalah nampan dari permata.
Dia tidak bisa melihat pohon-pohon elm Wych, tapi cabang dari pohon anggur terkenal, bertatahkan
tombol-tombol beludru, menutupi teras.
Dia tersentak oleh kesuburan tanah; ia jarang berada di sebuah taman di mana
bunga-bunga tampak begitu baik, dan bahkan gulma ia sedang iseng memetik keluar dari
teras yang sangat hijau.
Mengapa miskin Mr Bryce melarikan diri dari semua keindahan ini?
Karena dia telah memutuskan bahwa tempat itu indah.
"Nakal sapi!
Pergi "teriak! Margaret untuk sapi, tapi tanpa kemarahan.
Lebih keras datang hujan, mengalir keluar dari langit tak berangin, dan percikan naik dari
pemberitahuan-papan dari agen-rumah, yang terletak pada baris di halaman mana Charles
melemparkan mereka.
Dia pasti telah mewawancarai Charles di dunia lain - di mana salah satu tidak memiliki
wawancara. Bagaimana Helen akan bersenang-senang dalam gagasan semacam itu!
Charles meninggal, semua orang mati, tidak hidup tetapi rumah-rumah dan kebun.
Orang mati jelas, hidup tidak berwujud, dan - tidak ada koneksi sama sekali antara mereka!
Margaret tersenyum.
Alangkah baiknya sendiri naksir adalah sebagai jelas!
Apakah dia bisa menangani setinggi sendirian dengan dunia!
Sambil tersenyum dan mendesah, ia meletakkan tangannya pada pintu.
Dibuka. Rumah itu tidak terkunci sama sekali.
Dia ragu-ragu.
Seharusnya dia menunggu untuk Henry? Dia merasa sangat tentang properti, dan mungkin
lebih memilih untuk menunjukkan lebih dari dirinya sendiri.
Di sisi lain, ia mengatakan kepadanya untuk tetap kering, dan teras mulai
menetes. Jadi dia masuk, dan kekeringan dari dalam
membanting pintu belakang.
Desolation menyambutnya. Kotor sidik jari berada di ruang-
jendela, buang dan sampah di papan dicuci nya.
Peradaban barang bawaan telah berada di sini selama sebulan, dan kemudian mengundurkan diri.
Ruang makan dan ruang tamu - kanan dan kiri - yang menduga hanya oleh mereka dinding-
kertas.
Mereka hanya kamar di mana orang bisa berlindung dari hujan.
Di langit-langit setiap menjalankan balok besar.
Ruang makan dan ruang mengungkapkan mereka secara terbuka, tetapi ruang tamu adalah cocok-
ditumpangi - karena fakta-fakta kehidupan harus ditutup dari wanita?
Ruang tamu, ruang makan, dan ruang - bagaimana nama kecil terdengar!
Berikut hanyalah tiga kamar di mana anak bisa bermain dan tempat tinggal teman-teman dari
hujan.
Ya, dan mereka sangat indah. Kemudian dia membuka salah satu pintu yang berlawanan -
ada dua - dan bertukar dinding-kertas untuk menutupi.
Itu adalah bagian para pelayan, meskipun ia hampir tidak menyadari bahwa: hanya kamar lagi,
mana teman-teman mungkin tempat berlindung. Kebun di belakang penuh
berbunga ceri dan plum.
Lebih jauh lagi adalah petunjuk dari padang rumput dan tebing hitam pinus.
Ya, padang rumput itu indah.
Ditulis oleh cuaca terpencil, dia merebut kembali rasa ruang yang
bermotor telah mencoba merampok darinya.
Dia teringat lagi bahwa sepuluh mil persegi tidak sepuluh kali lebih indah sebagai salah satu
mil persegi, yang seribu mil persegi tidak praktis sama dengan surga.
Para hantu dari ukuran besar, yang mendorong London, dibaringkan selamanya ketika dia
serba dari balai Akhir Howards ke dapur dan mendengar hujan menjalankan cara ini
dan bahwa di mana DAS atap membagi-bagi mereka.
Sekarang Helen datang ke pikirannya, meneliti setengah Wessex dari punggungan dari Purbeck
Downs, dan mengatakan: "Anda harus kehilangan sesuatu."
Dia tidak begitu yakin.
Misalnya, ia akan melipatgandakan kerajaannya dengan membuka pintu yang menyembunyikan
tangga.
Sekarang dia memikirkan peta Afrika; kerajaan; ayahnya; dari dua tertinggi
bangsa, aliran yang hidupnya menghangatkan darah, tapi, berbaur, telah mendingin otaknya.
Dia mondar-mandir kembali ke aula, dan pada saat itulah rumah bergema.
"Apakah itu kau, Henry?" Serunya. Tidak ada jawaban, tapi rumah
bergema lagi.
"Henry, apakah Anda masuk?" Tapi itu jantung pemukulan rumah,
samar-samar pada awalnya, kemudian keras, martially. Ini didominasi hujan.
Ini adalah imajinasi kelaparan, bukan bergizi baik, yaitu takut.
Margaret langsung membuka pintu ke tangga. Suara pada drum sepertinya menulikan dirinya.
Seorang wanita, seorang wanita tua, turun, dengan angka tegak, dengan wajah tanpa ekspresi, dengan
bibir yang berpisah dan berkata singkat: "Oh! Nah, saya mengambil Anda untuk Ruth Wilcox. "
Margaret tergagap: "Aku - Ny. Wilcox - I "?
"Dalam mewah, tentu saja - dalam mewah. Anda memiliki caranya berjalan.
Selamat hari. "Dan wanita tua pingsan ke dalam hujan.