Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode Terakhir
Beo Jin, apa dia selamat ?
Aku bertanya apa Beo Jin masih hidup?
Dia ditahan oleh Seorin
Yan?
Kau pasti lelah.
Betapa bodoh mengikuti seorang raja gila.
Mereka harus membayar mahal untuk itu.
Tuan.
Maafkan saya untuk hidup.
Sementara aku tidak hadir sesaat...
Dia adalah gadis yang beruntung.
Tidak apa-apa.
Sekarang kita harus melakukan pekerjaan yang tersisa untuk kita.
Yan.
Rumah siapa ini?
Siapa itu?
Kau, bukankah kau Beo Jin?
Tidak!
Orang buangan bukan orang semacam itu!
Untuk membantu Putra Mahkota So Hyun menaiki takhta,
Park Gyu bersekongkol berkhianat dengan William, kata mereka.
Itu juga adalah skenario Seorin.
Dia licik seperti rubah.
Apa yang kita lakukan?
Apakah ada cara untuk membantu?
Mereka dipenjarakan di istana tempat tinggal raja!
Jangan bodoh.
Tuan.
Apakah ada cara untuk membantu?
Aku...
harus
menceritakan semuanya pada raja.
Sampah!
Bahkan kau tidak bekerja di istana sepertiku.
Bagaimana kau akan ke istana?
Apakah kaupikir raja akan mendengarkan seorang petani rendahan sepertimu?
Kau juga pasti akan dihukum pancung.
Tidak!
Aku tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa.
Tuan!
Apa kau bilang kau bekerja di istana?
Aku tahu...
Beo Jin...
Kau melakukan itu untuknya...
Jika,
kau jadi aku...
kau akan lakukan hal yang sama.
Aku belajar darimu.
Dia yakin bahwa
aku salah memahamimu.
Aku minta maaf.
Dan,
terima kasih.
Beo Jin...
Apakah menurutmu dia masih hidup?
Semua ini
adalah salahku.
Namun,
karena Beo Jin,
dan kau,
aku bahagia.
Aku juga
senang karena kalian berdua.
Yang Mulia.
Apakah Anda lupa apa yang mereka lakukan?
Berapa banyak orang harus terlukakarena balas dendam bodohmu?
Berdagang bebas dengan banyak negara,
membuat Chosun menjadi negara yang damai dan sejahtera...
Bukankah itu impian Anda?
Di bawah nama kemakmuran nasional dan kekuatan militer,
apakah kau mencoba untuk menjual tanah ini pada kekuatan asing?
Bukan dengan kekuatan asing,
tetapi kita, diri kita sendiri, membuka pintu untuk orang asing, maksudku.
Bukankah itu yang ayahku dan kau inginkan?
Sekarang saatnya
kau mencari Chosun baru denganku.
Semua itu ada gunanya.
Aku
tidak akan menyerah.
Injo: Raja Chosun ke-16i. Naik takhta melalui kudeta yang menurunkan kekuasaan Gwang Hae Goon.
Raja masuk!
Aku benar-benar menghargaimu.
Tapi, kau bersekongkol melakukan pengkhianatan sambil membujuk anakku.
Kau
masih ingin hidup setelah melakukan itu?
Yang Mulia.
Raja adalah langit dan segalanya bagi rakyatnya.
Aku tidak menyesal memberikan hidupku untukmu.
Tetapi, kau harus membersihkan diri dari orang-orang yang menutup telinga dan matamu.
Mohon, sadari itu!
Kau orang kecil!
Yang Mulia, hentikan sampah serapahnya,
tolong beri perintah untuk membunuh dia secepatnya.
Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ada sesuatu yang disebut kasih sayang.
Bukankah itu terlalu kejam?
Adalah hak untuk mendengar bukti terakhirnya.
Jadi, silakan saja.
Apa yang ingin aku lindungi bukanlah napasku,
tetapi Chosun.
Ia masih hidup di sebuah pulau bagian selatan terasing yang
tidak diakui oleh pemerintah pusat dan dipandang rendah.
Sebuah tempat yang berbagi kebahagiaan dengan batu, angin, gunung, dan laut.
Di mana orang-orang melihat dengan hati mereka.
Tempat itu adalah Tamra, Jeju.
Setelah menyelesaikan pekerjaanmu sebagai inspektur rahasia kerajaan,
sekarang kau mencoba untuk mengajari raja.
Di Tamra,
ada penyelam perempuan yang hidup dengan laut liar.
Ada wanita yang memiliki gairah untuk pulau mereka
dan menyelam.
Membiarkan penyelam perempuan
menangkap abalone di bawah laut tanpa kekhawatiran dan menangkap kebahagiaan hidup...
Mohon lindungi Tamra tetap sebagai wilayah kita sendiri bukan orang lain.
Itulah
cara menyelamatkan napas Chosun yang
Anda telah pimpin.
Oh tidak!
Beo Jin...?
Bagaimana seorang pelayan istana
memiliki anjing di istana?
Aku...
bukan pembantu istana.
Lalu?
Seperti dia katakan semenit yang lalu,
saya seorang penyelam dari Tamra!
Yang Mulia!
Di Tamra, kita tidak berperang atau membunuh seperti ini.
Seperti kaukatakan, itu tempat di mana orang-orang memiliki kasih sayang.
Di Tamra,
Tuan Park Gyu bukanlah seorang bangsawan. Dan orang Barat itu keluarga bagi kami semua.
Keduanya adalah orang baik.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku di atasnya!
Tolong ampuni nyawa mereka. Tolong ampuni nyawa mereka!
Ini adalah merek budak Seorin.
Apa ini?
Dalam perintah untuk menyelamatkanku yang diambil sebagai sandera oleh Seorin,
William tak punya pilihan selain berbohong.
Aku mendengar bahwa Putra Mahkota So Hyun, putra Park Cheol, Park Gyu,
dan beberapa orang Barat merencanakan pengkhianatan.
Tetapi, itu hanyalah rekayasa sebuah kelompok pedagang yang sedang mencoba untuk mengubah rezim dengan menetapkanku sebagai pimpinan.
So Hyun dan Park Gyu mencoba untuk menghentikan mereka, tetapi sebaliknya, mereka terpojok.
Tolong dengarkan permintaan paman ini untuk pertama dan terakhir.
Aku tidak ingin ada yang menjadi korban karena aku.
Aku tidak akan memimpikan hal-hal bodoh sekarang.
Aku akan kembali ke bumi di sini.
Di sini, di keindahan Tamra.
Ya,
kau tak mungkin menempatkan merek di punggungmu sendiri.
Jadi,
ceritakan dari awal.
Terima kasih, Yang Mulia.
Karena Beo Jin aman di sini, sekarang aku tahu segalanya.
Yang Mulia!
Harap mengerti! Mendengarkan kebohongan mereka hanya akan membuat mereka menyelamatkan nyawa mereka sendiri...
KAU!
Yang Mulia!
Kau.
Apa yang begitu kau takutkan?
Lihat!
Tangkap Perdana Menteri sehingga dia tidak dapat bergerak sedikit pun!
Yang Mulia...
Bukankah begitu, anak anjing lucuku?
Jadi, apa seharusnya kuberi nama dirimu?
Aigoo! Gyu!
Bagaimana hal seperti ini terjadi...!
Bagaimana mungkin anakku diasingkan...!
Aku bahkan tidak bisa melihat anakku pergi...!
Nyonya, jangan terlalu khawatir.
Ini bukan pertama kalinya.
Dia pergi sejauh itu ke Jeju.
Kang Hwa akan sedikit lebih baik.
Kau bajingan!
Apa yang kauketahui tentang menggoyangkan lidah?
Apa kau pernah dipenjara sepertiku?
Nyonya!
Itu bukan tempat manusia.
Tidak... Ini tidak mungkin...!
Mari kita pergi.
Pelabuhan Bi Yang, Jeju
Apakah ini dari Hanyang?
Ya.
Cepat, cepat!
Cepat!
Apa yang ada di sana?
Ini dari Hae Nam untuk Daejung Hyun...
Apa yang dilakukan sekarang!
Ya?
Ini adalah hal yang sangat penting untuk disampaikan kepada direktur.
Apakah kau akan bertanggung jawab jika barang-barang ini rusak?
Hei, hei! Menjauh dari itu!
Ayo pergi.
Cepat!
Ayo pergi.
Kapal dari VOC akan masuk besok malam.
Tapi, mengapa kau meminta untuk menghibur semua pejabat dari setiap desa termasuk direktur?
Kau seharusnya tidak bersantai sampai kapal masuk.
Kita harus menyingkirkan kemungkinan perlawanan.
Gubernur Provinsi Jeju
Bahkan batu terkuat akan rusak jika ada celah kecil.
Ayah!
Beo Seol!
Sekarang, aku seorang penyelam berpangkat rendah.
Ibumu...
Ibu...
Selamat datang, Tuan.
Apakah Anda sudah sehat?
Ya!
William!
Aku sangat merindukanmu!
Sudahkah kau makan makananmu? (Berarti "Halo")
Aku makan dan juga minum!
Jong Dal dan Jong Soon juga pergi untuk melakukan kerja paksa dini hari tadi.
Kami bahkan tidak bisa pergi menyelam.
Dan pelabuhan yang kita bangun setiap hari adalah untuk membantu invasi asing...
Besok malam, kapal dari VOC akan masuk.
Apa? Benarkah? Apakah kapalnya datang besok malam?
Jika kapal itu masuk, Tamra benar-benar akan jadi milik mereka!
Itu benar!
Jika kapal itu masuk, semuanya sudah berakhir.
Lalu, apa yang akan terjadi pada kita?
Apa yang akan terjadi? Kita semua akan mati.
Kapal itu tidak akan masuk.
Dia berkata akan. Apa maksudmu kapal tidak akan masuk?
Bagaimana Anda tahu itu, Tuan?
Jika kapal masuk,
akankah kau cuma diam?
Apakah kau akan membiarkan mereka mengambil Tamra kita?
Itu benar.
Ini adalah waktu bagi kita semua untuk mengumpulkan kekuatan kita!
Itu benar. Benar.
Minum semua yang Anda inginkan.
Hahaha... Silakan, silakan.
Apakah kapal itu sudah tiba?
VOC memberitahu kami bahwa...
mereka tidak akan masuk ke sini.
Apa maksudmu mereka tidak akan datang?
Kita harus segera mengirim surat untuk membujuk mereka.
Muat perak batangan ke kapal kita dengan cepat.
Jika mereka tidak datang, kita akan pergi.
Yang haus menggali sebuah sumur.
Aku akan pergi secara pribadi.
Apakah aku tetap bisa melakukan ini?
Setelah mereka meminta kita melepas jangkar, kita bisa dikhianati
dan kita akan berada dalam bahaya.
Kepercayaan adalah prinsip dasar perdagangan
ketika kita melakukan bisnis.
Mereka mengkhianati negara mereka sendiri dan berdagang dengan kita.
Kita tidak bisa mempercayai mereka lagi,
sehingga akan lebih aman untuk berdagang di kapal kita.
Putra Kim Yeon Saeng, Kim Yoon.
Kuharap kau memikirkannya.
Apakah kau ingin negara asal diserahkan ke tangan orang asing itu?
Jika kapal dari VOC tidak masuk,
mereka akan mencoba memuat perak ke kapal mereka.
Kita harus menghentikan itu.
Apakah kau siap?
Hei, kalian!
Cepat keluar dari sini! Cepat keluar dari sini!
Apa yang terjadi?
Kau belum pernah dengar?
Kapal itu tidak akan pernah masuk.
Apa yang dia bicarakan?
Apakah kau tuli? Kapal itu tidak akan datang.
Pesta ini sudah berakhir. Cepat keluar dari sini.
Cepat!
Selamat datang di neraka, Tuan.
Antar pimpinan ke kapal.
Oh, Tuhan!
Ini benar-benar Tuan!
Kau benar-benar memiliki umur panjang!
Tamra adalah... segalanya... untuk kita.
Mengapa?
Mengapa kau mencoba untuk mengambil Tamra dari kami?
Dia benar. Apa yang tidak bisa kau perdagangan dengan perak adalah Tamra!
Itu dia! Tangkap dia!
Lewat sana!
Hei!
Mau ke mana kau?
Orang buangan mengatakan kita tidak boleh membiarkan kapal yang berisi muatan perak berlayar.
Aku harus pergi ke pelabuhan.
Beo Jin!
Tamra milik kita. Jadi kita harus melindunginya dengan tangan kita sendiri.
Dia benar.
Kita harus melindungi Tamra.
Itu benar!
Ibu!
Keut, Keut Boon!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Kita seharusnya tidak membiarkan kapal itu pergi.
Apakah itu kapal yang akan merusak Tamra?
Semuanya, siap-siap!
Tidak, orang buangan!
William...
Apa yang harus kulakukan?!
Jangan pergi. Ini berbahaya.
Orang buangan ada di kapal.
Dia sendirian!
TIDAK!
William, orang buangan...
Apakah ini balas dendammu
pada Chosun?
Ini adalah balas dendam untuk ayahku
dan juga mimpiku.
Orang buangan!
Orang buangan...
Beo Jin!
Kapal VOC ada di sana!
Tuan!
Kapal retak!
Tuan!
Kapal kita retak di bawah!
Apa artinya itu?
Tuan!
Kau harus meninggalkan perak.
Kapal itu tenggelam!
Tidak mungkin.
Abaikan perak?
Apakah kau ingin mengatakan untuk meninggalkan semua impian kita?
Tuan.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus keluar dari sini!
Aku lebih suka...
Aku lebih suka menjaga semuanya dalam hatiku
dan memasrahkan hidupku.
Tuan!
Tuan!
Tuan!
***! ***!
Jika kita pergi ke pelabuhan,
kita pasti sudah terilbat dalam pertempuran mereka.
Keputusan yang tepat untuk mendengarkanmu, Yan.
Di pulau itu, ada penyelam menakutkan.
Kita bisa saja sama dengan kapal itu.
Oh, tidak...
Nenek Seolmoondae!
Tolong selamatkan orang buangan!
Orang buangan!
Orang buangan!
Orang buangan!
Orang buangan!
Kau tidak bisa mati seperti ini!
Jangan mati seperti ini!
Aku belum mengatakan kalau aku menyukaimu.
Orang buangan!
ORANG BUANGAN!
Orang buangan.
Orang buangan.
Tukang onar...
Jangan pergi ke mana pun tanpa aku.
Paham?
Jangan pergi ke mana pun tanpa aku sekarang.
Wow! Apa ini?
Apakah ini kapal orang Barat?
Bagaimana sebuah kapal bisa besar seperti ini...
Bisa mengapung di atas laut?
Tepat!
Ini cukup luas untuk memuat semua orang di desa Sanbang!
Bu, aku bisa menjadi seorang pelaut sekarang?
Kau harus menjadi kepala penyelam!
Wow! Benar-benar besar!
William!
William!
Dia sangat bergaya!
Kau telah melewati banyak kesulitan.
Apakah kau benar-benar akan meninggalkan tempat ini?
Karena kau, Mata Biru, kami telah merasakan pengobatan herbal ala Barat, kopi.
Satu-satunya alasan penyelam kami berbuat kasar padamu cuma karena
kau tampak aneh bagi kami. Jadi jangan berpikir buruk tentang kami.
Apa itu?
Ini kopi.
Aku menambahkan madu yang saya dapatkan sendiri dari Gunung Hanra.
Terima kasih, Beo Seol.
Kau tidak boleh melupakan Tamra, oke?
Omong-omong, kau sudah bertemu Beo Jin?
Mengapa Beo Jin tidak ke sini?
Kita harus pergi sekarang.
Hyungnim!
Jagalah dirimu.
Mari bertemu lagi setelah akumenjadi seorang pelaut berpengalaman.
Apakah kau hanya akan menatapku?
Bukankah kau mengatakan ini adalah salam mulia di negaramu?
Ini adalah ucapan antara teman baik.
Aku akan kembali ke Inggris,
memberitahu orang-orang tentang pulau yang indah dan kalian semua.
Namun, tak seorang pun akan percaya namamu, Park Gyu.
Tolong jaga Beo Jin.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Jangan lupa makan!
Hyungnim, William, hati-hati!
WILLLIIIAAAAMMM!
Sampai jumpa!
Ketika aku kembali ke Inggris,
aku akan sangat merindukan Tamra.
Bagiku, Tamra...
adalah Beo Jin.
Aku juga
tidak akan pernah melupakanmu.
Aku akan merindukanmu.
Apa kauingat?
Aku bilang aku akan melindungimu karena kita berteman.
Karena membiarkanmu pergi berarti melindungimu,
aku minta maaf.
Aku berharap ini akan menjadi
saat terakhir kali kau menangis.
Penyelam cantikku, Beo Jin.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
William.
Di sana, aku sudah selesai.
Barang-barang dari semua desa sudah bercampur. Kupikir ini akan membingungkan.
Yang satu ini adalah kulit rusa dari desa Omok.
Ini adalah lemon dari desa Yute.
Dan ini adalah herbal dari desa Samot, kan?
Kau telah mengatur semuanya dengan cerdas.
Kukira kita tidak perlu khawatir tentang upeti sekarang.
Hei, anak-anak!
Beo Jin!
Apakah kau datang dari tempat kerjamu?
Jika kau belum makan, ambil sendiri.
Tidak, terima kasih. Kau memiliki makanan yang enak.
Aku masih kenyang, karena aku hanya punya beberapa Bing Teuk.
Tuan!
Hei!
Mau ke mana kau sekarang sehingga tampak begitu bersemangat?
Dia harus pergi menemani gubernur baru Jeju.
Apa? Gubernur Jeju?
Beo Jin!
Ibu.
Ibu!
Oh, putri cantikku!
Apakah kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Ya, Bu.
Hari ini upeti datang lebih awal.
Jadi aku keluar lebih awal.
Omong-omong, Ibu, kau sudah dengar Gubernur Jeju yang baru?
Dia mengatakan gubernur ada di desa Sanbang kita.
Benarkah?
Apa itu?
Di mana dia?
Bukankah itu rumahmu? Ini adalah rumah Beo Jin.
Halo, Tuan?
Mengapa dia di sini?
Bu.
Nah, ini adalah rumahku...
Orang buangan?!
Apa?!
Apa yang kautunggu?
Orang buangan?
Tukang onar.
Orang buangan...
Dia gubernur Jeju.
Selamat kepada desa kita!
Selamat!