Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XLV
Hingga saat ini ia belum pernah melihat atau mendengar dari d'Urberville sejak kepergiannya
dari Trantridge.
Kelahi datang pada saat yang berat, salah satu dari semua momen dihitung untuk ijin
dampak dengan sedikit shock emosional.
Tapi seperti itu tak beralasan memori yang, meskipun ia berdiri di sana secara terbuka dan gamblang yang
Pria diubah, yang bersedih karena penyimpangan masa lalu, ketakutan mengalahkan dia,
melumpuhkan gerakan sehingga dia tidak mundur atau maju.
Memikirkan apa yang terpancar dari raut bahwa ketika ia melihatnya terakhir, dan untuk
lihatlah sekarang! ...
Ada ketidaknyamanan tampan wajah yang sama, tapi sekarang ia mengenakan rapi,
kuno kumis, kumis musang memiliki menghilang, dan pakaiannya setengah-
administrasi, modifikasi yang telah berubah
ekspresi wajahnya cukup untuk abstrak pesolekan dari fitur, dan untuk menghalangi
untuk kepercayaan kedua pada identitas.
Untuk rasa Tess ada, hanya pada pertama, bizarrerie mengerikan, sebuah keganjilan suram, di
barisan kata-kata Kitab Suci sungguh-sungguh keluar dari mulut seperti.
Ini intonasi terlalu akrab, kurang dari empat tahun sebelumnya, telah dibawa ke telinganya
ekspresi tujuan yang berbeda sehingga hatinya menjadi sangat sakit pada ironi
kontras.
Ini kurang reformasi dari suatu transfigurasi.
Kurva mantan sensualitas sekarang dimodulasi untuk garis gairah devosional.
Bibir-bentuk yang berarti godaan kini dibuat untuk mengekspresikan permohonan, sedangkan
cahaya di pipi yang kemarin bisa diterjemahkan sebagai riotousness adalah menginjili
-hari ke dalam kemegahan saleh
retorika; animalism telah menjadi fanatisme, Paganisme, Paulinism; mata bergulir tebal
yang terlintas pada bentuk tubuhnya dalam waktu yang lama dengan penguasaan seperti sekarang berseri-seri dengan
kasar energi dari theolatry yang nyaris ganas.
Mereka hitam angularities yang wajahnya telah digunakan untuk menempatkan pada saat keinginannya yang
digagalkan saat melakukan tugas dalam membayangkan murtad diperbaiki yang akan bersikeras
atas berbaliknya lagi untuk berkubang di lumpur.
Para kelurusan, seperti, sepertinya untuk mengeluh.
Mereka telah dialihkan dari konotasi keturunan mereka untuk menandakan
tayangan yang tidak berniat Alam mereka.
Aneh bahwa elevasi yang sangat mereka kesalahan penggunaan, bahwa untuk meningkatkan tampaknya
memalsukan. Namun mungkinkah demikian?
Dia akan mengakui sentimen ungenerous tidak lagi.
D'Urberville bukan orang jahat pertama yang telah berpaling dari kefasikan untuk
menyelamatkan jiwanya hidup, dan mengapa harus dia menganggap wajar dalam dirinya?
Itu adalah namun penggunaan pemikiran yang telah menggetarkan dalam dirinya pada sidang baru yang baik
kata-kata dalam catatan lama yang buruk.
Semakin besar orang berdosa, semakin besar suci, itu tidak perlu menyelam jauh
ke dalam sejarah Kristen untuk menemukan bahwa. Tayangan seperti ini pindah nya
samar-samar, dan tanpa kepastian yang ketat.
Begitu jeda lemah dari kejutan akan memungkinkan dia untuk bergerak, dia
impuls adalah untuk menyampaikan dari hadapan-Nya. Dia jelas tidak dilihat nya belum di
dia posisi terhadap matahari.
Tapi saat itu ia pindah lagi ia mengenalinya.
Efek pada kekasih lamanya itu listrik, jauh lebih kuat daripada pengaruh nya
Kehadiran padanya.
Api-Nya, cincin kisruh keluwesannya, tampak keluar dari dirinya.
Bibir berjuang dan gemetar di bawah kata-kata yang berbaring di atasnya, tetapi membebaskan mereka itu
tidak bisa selama dia menghadapi dia.
Matanya, setelah pandangan pertama mereka di wajahnya, tergantung bingung di setiap lain
arah tetapi miliknya, tapi kembali pada lompatan putus asa setiap beberapa detik.
Kelumpuhan ini berlangsung, bagaimanapun, tetapi waktu yang singkat, karena energi Tess kembali dengan
atrofi-nya, dan ia berjalan secepat ia mampu melewati gudang dan seterusnya.
Begitu ia bisa mencerminkan, itu terkejut dia, perubahan ini relatif mereka
platform.
Dia yang telah ditempa kehancuran nya sekarang di sisi Roh, sementara dia tetap
belum lahir.
Dan, seperti dalam legenda, itu mengakibatkan bahwa gambar Siprianus nya tiba-tiba muncul
di atas mezbah-Nya, dimana api pastor sudah hampir padam dengan baik.
Dia pergi tanpa memutar kepalanya.
Punggungnya tampak diberkahi dengan kepekaan untuk balok okular - dia bahkan
pakaian - sehingga hidup yang harus ia tatapan naksir yang mungkin beristirahat di atas-nya dari
bagian luar gudang itu.
Semua cara bersama untuk saat ini hatinya sudah berat dengan kesedihan tidak aktif, sekarang
ada perubahan dalam kualitas masalah nya.
Bahwa kelaparan akan kasih sayang terlalu lama ditahan adalah untuk kali digantikan oleh hampir
fisik rasa bebuyutan masa lalu yang masih engirdled nya.
Ini intensif kesadarannya kesalahan untuk keputusasaan praktis, istirahat dari
kontinuitas antara keberadaannya sebelumnya dan sekarang, yang ia harapkan, telah
tidak, setelah semua, terjadi.
Yang sudah berlalu tidak akan pernah berlalu lengkap sampai dia adalah dirinya lampau.
Jadi diserap, ia kembali menyilangkan bagian utara dari Long-Ash Lane di sudut kanan, dan
saat melihat sebelum jalan dia naik ke dataran tinggi Whitely bersama marjin yang
sisa perjalanannya berbaring.
Permukaan kering pucat sangat meluas dan seterusnya, tak terputus oleh seorang tokoh tunggal,
kendaraan, atau tanda, menyimpan beberapa kotoran kuda cokelat yang sesekali dihiasi dingin
kegersangan di sana-sini.
Sementara perlahan breasting ini Tess pendakian menjadi sadar langkah kaki di belakangnya,
dan berpaling dia melihat mendekati yang membentuk terkenal - jadi aneh accoutred sebagai
Methodis - yang tokoh satu di semua
dunia dia berharap untuk tidak bertemu sendirian di sisi kubur.
Tidak ada banyak waktu, namun, untuk berpikir atau elusion, dan ia menghasilkan sebagai
tenang yang dia bisa untuk kebutuhan membiarkannya menyalip dia.
Dia melihat bahwa dia bersemangat, kurang dengan kecepatan berjalan ketimbang oleh perasaan
dalam dirinya. "Tess!" Katanya.
Ia mengurangi kecepatan putaran tanpa melihat.
"Tess!" Ulangnya. "Ini adalah aku - Alec d'Urberville."
Dia kemudian kembali menatap dia, dan ia datang.
"Saya melihat itu," jawabnya dingin.
"Yah - adalah bahwa semua? Namun saya tidak pantas lagi!
Tentu saja, "ia menambahkan, dengan sedikit tertawa," ada sesuatu dari konyol
Anda mata di melihat saya seperti ini.
Tapi - saya harus tahan dengan yang .... Aku mendengar kau sudah pergi; tidak ada yang tahu
di mana. Tess, Anda bertanya-tanya mengapa aku telah mengikuti Anda? "
"Aku, bukan, dan aku ingin agar kau tidak, dengan segenap hatiku!"
"Ya - Anda mungkin mengatakan itu," kembali dia muram, ketika mereka pindah bersama-sama dan seterusnya, dia
dengan tapak tidak mau.
"Tapi jangan kesalahan saya, saya mohon ini karena Anda mungkin telah menyebabkan melakukannya dalam melihat-
-Jika Anda memang melihat itu - bagaimana penampilan saya terkesima tiba-tiba Anda ke sana.
Ini hanyalah sesaat goyah, dan mempertimbangkan apa yang Anda telah ke saya, itu
cukup wajar.
Tetapi akan membantu saya melalui itu - meskipun mungkin Anda berpikir saya bohong untuk mengatakan
itu - dan segera setelah itu saya merasa bahwa semua orang di dunia siapa itu saya
tugas dan keinginan untuk menyelamatkan dari murka yang akan
datang - mencibir jika Anda suka - wanita yang saya telah begitu parah bersalah adalah orang itu.
Aku telah datang dengan tujuan tunggal dalam pandangan--tidak lebih. "
Ada vena terkecil cemoohan dalam kata-katanya dari jawaban: "Apakah Anda sudah diselamatkan
diri sendiri? Amal dimulai di rumah, mereka katakan. "
"Saya telah melakukan apa-apa!" Katanya tak acuh.
"Surga, sebagaimana saya telah mengatakan kepada para pendengar saya, telah melakukan semua.
Tidak ada jumlah penghinaan yang Anda bisa menuangkan pada saya, Tess, akan sama dengan apa yang telah saya
menuangkan atas diriku sendiri - Adam yang lama tahun-tahun sebelumnya saya!
Yah, itu adalah cerita yang aneh, percaya atau tidak, tetapi saya dapat memberitahu Anda sarana yang
konversi saya itu dibawa, dan saya berharap Anda akan cukup tertarik setidaknya untuk
mendengarkan.
Apakah Anda pernah mendengar nama pendeta dari Emminster - Anda harus telah melakukan lakukan -? Berusia
Mr Clare, salah satu yang paling serius dari sekolah-Nya, salah satu orang yang intens yang tersisa di
Gereja; tidak begitu intens sebagai ekstrim
sayap orang Kristen dengan yang telah saya dilemparkan banyak, tapi cukup
pengecualian di antara para pendeta Didirikan, yang lebih muda dari mereka secara bertahap pelemahan
doktrin-doktrin yang benar oleh sophistries mereka,
sampai mereka hanyalah bayangan dari apa yang mereka.
Saya hanya berbeda dari dia pada pertanyaan Gereja dan Negara - interpretasi dari
teks, 'Keluarlah kamu dari antara mereka dan pisahkanlah dirimu Lord', demikianlah firman - itu saja.
Dia adalah salah satu yang, saya yakin, telah menjadi sarana yang sederhana untuk menyelamatkan jiwa lebih dalam
negara ini dari pria mana pun Anda dapat nama.
Anda telah mendengar tentang dia? "
"Aku punya," katanya.
"Dia datang ke Trantridge dua atau tiga tahun yang lalu untuk berkhotbah atas nama beberapa misionaris
masyarakat; dan aku, rekan celaka aku, menghinanya ketika, dalam bukunya
kenetralan, ia mencoba untuk alasan dengan saya dan menunjukkan jalan.
Dia tidak membenci perilaku saya, ia hanya berkata bahwa suatu hari saya harus menerima
pertama-buah Roh - bahwa mereka yang datang untuk mencemooh kadang-kadang tetap untuk berdoa.
Ada sihir aneh dalam kata-katanya.
Mereka tenggelam dalam pikiran saya. Tapi kehilangan ibuku yang paling memukul saya, dan
oleh derajat saya dibawa untuk melihat siang hari.
Sejak itu salah satu keinginan saya berkunjung ke tangan pada pandangan yang benar kepada orang lain, dan itu adalah
apa yang saya coba lakukan ke hari, meskipun hanya akhir-akhir ini bahwa saya telah mengkhotbahkan
sekitar sini.
Bulan-bulan pertama pelayanan saya telah dihabiskan di Utara Inggris antara
orang asing, di mana saya lebih suka membuat upaya awal saya kikuk, sehingga untuk memperoleh
keberanian sebelum menjalani yang terberat
semua tes ketulusan seseorang, menangani orang-orang yang telah mengenal satu, dan telah
seseorang sahabat pada hari-hari kegelapan.
Jika Anda hanya bisa tahu, Tess, kenikmatan memiliki tamparan yang baik pada diri sendiri, saya
yakin - "
"Jangan pergi dengan itu!" Teriaknya penuh gairah, sambil berpaling darinya
ke undakan di pinggir jalan, di mana ia membungkuk sendiri.
"Aku tidak percaya pada hal-hal mendadak seperti itu!
Saya merasa marah dengan Anda untuk berbicara kepada saya seperti ini, ketika Anda tahu - ketika Anda tahu
apa salahnya aku telah Anda lakukan!
Anda, dan orang-orang seperti Anda, mengambil mengisi Anda kesenangan di bumi dengan membuat kehidupan
seperti saya pahit dan hitam dengan kesedihan, dan maka itu adalah hal yang baik, bila Anda telah
sudah cukup itu, untuk memikirkan mengamankan
kesenangan di surga dengan menjadi dikonversi!
Ke atas seperti - Saya tidak percaya pada Anda - Aku benci itu "!
"Tess," dia bersikeras, "jangan bicara begitu!
Ia datang kepada saya seperti ide baru ceria! Dan kau tidak percaya padaku?
Apa yang tidak Anda percaya ""? Konversi Anda.
Anda skema agama. "
"Kenapa?" Menjatuhkan Dia suaranya.
"Karena orang yang lebih baik daripada yang Anda tidak percaya sedemikian."
"Apa alasan seorang wanita!
Siapa orang ini lebih baik "?" Saya tidak bisa memberitahu Anda. "
"Nah," ia menyatakan, sebuah kebencian di bawah kata-katanya tampak siap untuk melompat keluar pada
Saat kita perhatikan, "Allah melarang bahwa saya harus mengatakan bahwa saya orang yang baik - dan Anda tahu saya tidak
mengatakan hal seperti itu.
Saya baru untuk kebaikan, yang benar-benar, tetapi pendatang baru melihat terjauh kadang-kadang ".
"Ya," jawabnya sedih. "Tapi aku tidak bisa percaya pada konversi Anda untuk
semangat baru.
Berkedip seperti yang Anda rasakan, Alec, aku takut tidak bertahan! "
Jadi berbicara ia berbalik dari undakan di mana ia telah bersandar, dan menghadapi
dia; kemudian matanya, jatuh santai pada wajah akrab dan bentuk,
tetap merenungkan dirinya.
Pria rendah sepi dalam dirinya sekarang, tapi itu pasti tidak diekstraksi, atau bahkan
sepenuhnya tenang. "Jangan menatapku seperti itu!" Katanya
tiba-tiba.
Tess, yang telah cukup sadar tindakan dan wajah, segera mencabut
tatapan gelap matanya besar, gagap dengan flush, "Saya mohon maaf!"
Dan ada dihidupkan kembali dalam dirinya sentimen malang yang sering datang padanya
sebelumnya, bahwa dalam tabernakel daging mendiami Alam yang telah diberkahi
entah bagaimana dia lakukan salah.
"Tidak, tidak! Jangan Maafkan saya.
Tapi karena Anda memakai jilbab untuk menyembunyikan Anda terlihat baik, kenapa tidak Anda tetap turun? "
Dia ditarik ke bawah jilbab, buru-buru mengatakan, "Itu adalah sebagian besar untuk menahan angin."
"Ini mungkin tampak keras dari saya untuk mendikte seperti ini," ia melanjutkan, "tetapi lebih baik bahwa saya
tidak harus melihat terlalu sering pada Anda.
Ini mungkin berbahaya "." Sst! "Kata Tess.
"Yah, wajah perempuan memiliki kekuasaan terlalu besar atas saya sudah bagi saya untuk tidak takut
mereka!
Penginjil tidak ada hubungannya dengan seperti mereka; dan itu mengingatkan saya pada masa lalu
bahwa saya akan lupa! "
Setelah percakapan mereka menyusut dengan pernyataan santai sekarang dan kemudian saat mereka meracau
dan seterusnya, dalam hati bertanya-tanya Tess seberapa jauh dia akan dengan dia, dan tidak menyukai untuk mengirim
kembali oleh mandat positif.
Sering ketika mereka datang ke pintu gerbang atau undakan mereka menemukan atasnya dicat merah atau
huruf-huruf biru beberapa teks Kitab Suci, dan dia bertanya apakah dia tahu siapa yang berada di
rasa sakit untuk tanda pengumuman ini.
Dia mengatakan bahwa orang itu dipekerjakan oleh dirinya dan orang lain yang bekerja dengan
dia di kabupaten itu, untuk melukis ini pengingat bahwa tidak ada berarti mungkin tersisa
belum dicoba yang mungkin menggerakkan hati dari angkatan yang jahat.
Akhirnya jalan menyentuh tempat yang disebut "Cross-di-Tangan."
Dari semua tempat di dataran tinggi dikelantang dan sunyi ini adalah yang paling sedih.
Ini sangat jauh dari pesona yang dicari dalam lanskap oleh seniman dan melihat-
pecinta untuk mencapai jenis baru kecantikan, keindahan negatif dari nada tragis.
Tempat itu mengambil nama dari sebuah pilar batu yang berdiri di sana, monolit kasar yang aneh,
dari tidak dikenal strata dalam tambang lokal, di mana kira-kira diukir tangan manusia.
Berbeda rekening diberikan sejarah dan pemaknaan.
Beberapa pakar menyatakan bahwa salib devosional pernah membentuk ereksi lengkap
atasnya, yang relik ini hanyalah tunggul, yang lain bahwa batu seperti
berdiri adalah keseluruhan, dan bahwa hal itu telah
tetap ada untuk menandai batas atau tempat pertemuan.
Bagaimanapun, apa pun asal-usul relik tersebut, ada sesuatu yang jahat dan, atau
serius, sesuai dengan suasana hati, dalam adegan yang tengah berdiri; sesuatu yang cenderung
terkesan apatis yang paling lewat.
"Saya pikir saya harus pergi sekarang," katanya, ketika mereka mendekat ke tempat ini.
"Aku harus berkhotbah di Abbot's-Cernel pukul enam malam ini, dan cara saya terletak menyeberang ke
langsung dari sini.
Dan Anda kesal saya agak terlalu, Tessy - Saya tidak bisa, tidak akan, mengatakan mengapa.
Aku harus pergi dan mendapatkan kekuatan .... Bagaimana Anda berbicara begitu lancar sekarang?
Siapa yang telah mengajarkan Anda bahasa Inggris yang baik seperti itu? "
"Saya telah belajar hal-hal dalam masalah saya," katanya mengelak.
"Apa masalah yang anda miliki?" Kata dia Dia yang pertama - satu-satunya
yang berhubungan dengannya.
D'Urberville terkesan bisu. "Saya tahu apa-apa tentang ini sampai sekarang!" Dia berikutnya
gumam. "Kenapa kau tidak menulis kepada saya ketika Anda merasa
masalah datang pada Anda? "
Dia tidak menjawab, dan ia memecah kesunyian dengan menambahkan: "Yah - Anda akan melihat saya lagi."
"Tidak," jawab dia. "Jangan kembali datang mendekati saya!"
"Saya akan berpikir.
Tapi sebelum kita berpisah datang ke sini "Dia melangkah ke pilar..
"Ini adalah sekali Salib Suci.
Relik tidak dalam keyakinan saya, tetapi saya takut Anda di saat - jauh lebih dari yang Anda butuhkan takut padaku
saat ini, dan untuk mengurangi rasa takut saya, meletakkan tangan Anda di atas bahwa tangan batu, dan bersumpah bahwa
Anda tidak akan pernah menggoda saya - dengan pesona Anda atau cara ".
"Ya Tuhan - bagaimana Anda bisa bertanya apa yang begitu tidak perlu!
Semua itu adalah yang terjauh dari pikiran saya! "
"Ya - tapi bersumpah." Tess, setengah takut, memberi jalan untuk itu
membosankan; menaruh tangannya di atas batu dan bersumpah.
"Aku menyesal kau tidak percaya," lanjutnya, "bahwa orang tidak percaya beberapa harus
sudah mendapat pegangan dari kita dan gelisah pikiran Anda.
Tapi tidak lagi sekarang.
Di rumah setidaknya aku bisa berdoa untuk kamu, dan aku akan, dan siapa tahu apa yang tidak mungkin terjadi?
Aku pergi. Selamat tinggal! "
Dia berbalik ke gerbang berburu di pagar tanaman dan, tanpa membiarkan matanya lagi istirahat
pada dirinya, melompati dan memukul keluar di bawah ke arah Abbot's-
Cernel.
Saat ia berjalan langkahnya menunjukkan kekacauan, dan oleh-dan-oleh, seolah-olah dihasut oleh mantan
berpikir, ia menarik dari sakunya sebuah buku kecil, antara daun-daun yang
melipat surat, usang dan kotor, karena dari banyak membaca ulang.
D'Urberville membuka surat itu. Itu adalah tanggal beberapa bulan sebelum ini
waktu, dan ditandatangani oleh Clare Parson.
Surat itu dimulai dengan mengekspresikan sukacita penulis tulus ikhlas, di d'Urberville's konversi,
dan berterima kasih atas kebaikannya dalam berkomunikasi dengan pendeta di
subjek.
Ini menyatakan jaminan hangat Mr Clare pengampunan bagi mantan d'Urberville's
melakukan dan minatnya dalam rencana pemuda itu untuk masa depan.
Dia, Mr Clare, banyak yang akan senang melihat d'Urberville dalam Gereja untuk yang
pelayanan dia mengabdikan bertahun-tahun hidupnya sendiri, dan akan membantu dia untuk
masukkan sebuah perguruan tinggi teologis untuk itu;
tetapi karena koresponden telah mungkin tidak peduli untuk melakukan hal ini account pada satu
penundaan itu akan mensyaratkan, dia bukan manusia untuk menuntut penting yang
penting.
Setiap orang harus bekerja karena ia yang terbaik bisa bekerja, dan dalam metode menuju yang dia merasa
terdorong oleh Roh. D'Urberville membaca dan membaca kembali surat ini,
dan sepertinya kuis dirinya sinis.
Dia juga membaca beberapa bagian dari memorandum saat ia berjalan sampai wajahnya diasumsikan tenang,
dan tampaknya citra Tess tidak lagi bermasalah pikirannya.
Sementara Dia telah menyimpan sepanjang tepi bukit dengan yang tergeletak pulang terdekat nya.
Dalam jarak mil dia bertemu seorang gembala soliter.
"Apa arti dari batu tua saya sudah lulus?" Tanya dia tentang dia.
"Apakah itu pernah menjadi Salib Suci?" "Cross - tidak; 'twer bukan salib!
'Tis sesuatu dari sakit-pertanda, Miss
Itu disiapkan dalam waktu wuld oleh hubungan seorang penjahat yang disiksa
sana oleh memaku tangan untuk mengirim dan setelahnya digantung.
Tulang terletak di bawahnya.
Mereka mengatakan ia menjual jiwanya kepada iblis, dan bahwa ia berjalan di kali. "
Dia merasakan mort mungil di informasi ini tiba-tiba yang mengerikan, dan kiri
pria soliter belakangnya.
Ini adalah senja ketika dia menarik dekat Flintcomb-Ash, dan di jalur di
masuk ke dusun dia mendekati seorang gadis dan kekasihnya tanpa mengamati mereka
nya.
Mereka berbicara tidak ada rahasia, dan suara tidak peduli yang jelas dari wanita muda, di
tanggapan terhadap aksen lebih hangat manusia, menyebar ke udara dingin sebagai salah satu
menenangkan hal dalam cakrawala kehitaman,
penuh ketidakjelasan stagnan di mana tidak ada yang lain mengganggu.
Untuk sesaat suara bersorak jantung Tess, sampai ia beralasan bahwa ini
Wawancara memiliki asal-usulnya, di satu sisi atau yang lain, dalam daya tarik yang sama yang telah
menjadi pembuka padanya kesusahan sendiri.
Ketika ia datang dekat, gadis itu berbalik tenang dan mengenalinya, pria muda
berjalan dari pada malu.
Wanita itu Izz Huett, yang minat dalam perjalanan Tess dengan segera digantikan nya
proses sendiri.
Tess tidak menjelaskan dengan sangat jelas hasilnya, dan Izz, yang adalah seorang gadis bijaksana,
mulai berbicara tentang urusan sendiri kecilnya, fase yang Tess baru saja menyaksikan.
"Dia adalah Bibit Amby, yang chap yang digunakan untuk kadang-kadang datang dan membantu di Talbothays," dia
menjelaskan acuh tak acuh. "Dia benar-benar bertanya dan menemukan bahwa saya
datang sini, dan telah mengikuti saya.
Dia bilang dia sudah jatuh cinta wi 'saya ini dua tahun.
Tapi aku tidak menjawab. "
>
BAB XLVI
Beberapa hari telah berlalu sejak perjalanan sia-sia, dan Tess jauh.
Angin musim dingin yang kering masih meniup, tetapi layar rintangan jerami didirikan di
mata ledakan terus kekuatannya darinya.
Di sisi terlindung adalah lobak-mengiris mesin, yang terang warna biru cat baru
tampaknya hampir vokal dalam adegan sebaliknya tenang.
Opposite depannya adalah sebuah gundukan panjang atau "kuburan", di mana akar telah
diawetkan sejak awal musim dingin.
Tess berdiri di ujung ditemukan, memenggal dengan hook tagihan serat-serat
dan bumi dari akar masing-masing, dan melemparkannya setelah operasi ke dalam alat pengiris itu.
Seorang pria memutar gagang mesin, dan dari palung yang datang
Swedia baru-potong, bau segar yang chip kuning disertai dengan suara
dari angin mendengus, desir smart
the-pisau mengiris, dan choppings dari kail di tangan terbungkus sarung kulit Tess.
Areal luas brownness pertanian kosong, jelas mana orang Swedia telah
telah ditarik, mulai menjadi bergaris-garis di wales cokelat gelap, secara bertahap memperluas
untuk ribands.
Sepanjang tepi dari masing-masing dari sesuatu tersebut merayap pada sepuluh kaki, bergerak tanpa terburu-buru
dan tanpa istirahat atas dan ke bawah seluruh panjang lapangan, itu adalah dua kuda dan
seorang pria, bajak terjadi antara mereka,
menaikkan tanah dibersihkan untuk menabur musim semi.
Selama berjam-jam tidak ada lega yang monoton muram hal.
Kemudian, jauh melampaui membajak-tim, setitik hitam terlihat.
Itu berasal dari sudut pagar, di mana ada celah, dan kecenderungannya adalah
menaiki tanjakan, menuju Swedia-pemotong.
Dari proporsi titik hanya itu maju ke bentuk ninepin, dan itu
segera dianggap seorang pria kulit hitam, tiba dari arah Flintcomb-
Abu.
Pria di alat pengiris, setelah tidak ada lagi hubungannya dengan matanya, terus diamati
pojok, namun Tess, yang diduduki, tidak melihat dia sampai temannya
mengarahkan perhatiannya pada pendekatannya.
Itu tidak sulit pemberi tugas nya, Groby Farmer, itu adalah satu di semi-ulama
kostum, yang sekarang mewakili apa yang dulunya bebas-dan-mudah Alec d'Urberville.
Tidak menjadi panas di khotbahnya ada antusiasme kurang tentang dirinya sekarang, dan
kehadiran grinder tampak mempermalukan dia.
Sebuah tekanan pucat sudah di wajah Tess, dan dia menarik kerudung-nya lebih lanjut bertirai
di atasnya. D'Urberville datang dan berkata pelan -
"Saya ingin berbicara dengan Anda, Tess."
"Anda telah menolak permintaan terakhir saya, untuk tidak datang mendekati saya!" Katanya.
"Ya, tapi aku memiliki alasan yang baik." "Yah, katakan itu."
"Hal ini lebih serius daripada Anda mungkin berpikir."
Dia melirik putaran untuk melihat apakah ia mendengar.
Mereka berada di jarak tertentu dari orang yang ternyata alat pengiris, dan gerakan
mesin juga, cukup dicegah kata Alec mencapai telinga lainnya.
D'Urberville menempatkan dirinya sehingga untuk Tess layar dari buruh, kembali ke
yang terakhir. "Ini adalah ini," lanjutnya, dengan berubah-ubah
penyesalan.
"Dalam pemikiran jiwa Anda dan saya ketika kami terakhir bertemu, saya lalai untuk menanyakan Anda
kondisi duniawi. Anda berpakaian bagus, dan saya tidak berpikir
itu.
Tapi saya lihat sekarang bahwa sulit - sulit daripada dulu ketika saya - tahu Anda - lebih sulit dari
Anda layak. Mungkin banyak dari itu adalah memiliki padaku! "
Dia tidak menjawab, dan ia mengamatinya ingin tahu, seperti, dengan kepala menunduk, wajahnya
benar-benar disaring oleh tenda, dia kembali dia pemangkasan dari Swedia.
Dengan terjadi dengan pekerjaannya dia merasa lebih mampu menjaga emosinya di luar.
"Tess," ia menambahkan, dengan desahan ketidakpuasan, - "Anda adalah kasus terburuk
Saya pernah khawatir di!
Aku tidak tahu apa yang telah menghasilkan sampai Anda mengatakan kepada saya.
Banyol bahwa saya adalah busuk bahwa kehidupan tidak bersalah!
Seluruh kesalahan adalah milikku - bisnis konvensional seluruh waktu kami di
Trantridge.
Anda juga, darah nyata dari yang saya tetapi imitasi dasar, apa yang buta muda
hal Anda untuk kemungkinan!
Aku berkata dalam kesungguhan semua bahwa itu adalah rasa malu bagi orangtua untuk membawa anak perempuan mereka sedemikian
berbahaya ketidaktahuan tentang gin dan jaring bahwa orang jahat dapat ditetapkan untuk mereka, apakah
motif mereka menjadi bagus atau hasil dari ketidakpedulian sederhana. "
Tess masih tidak lebih dari mendengarkan, melempar satu akar bulat dan mengambil
sampai lain dengan keteraturan otomatis, kontur termenung dari fieldwoman hanya
saja menandai nya.
"Tapi tidak, bahwa Aku datang untuk mengatakan," lanjut d'Urberville pada.
"Kondisi saya adalah ini. Saya telah kehilangan ibu saya sejak Anda berada di
Trantridge, dan tempat itu sendiri.
Tapi saya berniat untuk menjualnya, dan mengabdikan diri untuk pekerjaan misionaris di Afrika.
Sebuah setan dari tangan miskin aku akan membuat pada perdagangan, tidak diragukan lagi.
Namun, apa yang ingin saya tanyakan Anda adalah, akan Anda memasukkannya ke dalam kekuasaan saya untuk melakukan tugas saya - untuk
membuat perbaikan hanya saya dapat membuat trik bermain Anda: yaitu, Anda akan saya
istri, dan pergi dengan saya? ...
Saya telah mendapatkan dokumen berharga.
Ini adalah keinginan ibu tua saya sekarat. "
Dia menarik potongan perkamen dari sakunya, dengan sedikit meraba-raba dari
malu. "Apa itu?" Katanya.
"Sebuah surat nikah."
"O tidak, Pak - tidak!" Katanya cepat-cepat, mulai kembali.
"Anda tidak akan? Kenapa begitu? "
Dan saat ia ditanya pertanyaan kekecewaan yang tidak sepenuhnya
kekecewaan tugas digagalkan melintas d'wajah Urberville's.
Itu adalah salah lagi merupakan gejala bahwa sesuatu gairah lama untuknya telah
telah dihidupkan kembali, tugas dan keinginan mengusap-di-tangan.
"Tentunya," katanya memulai lagi, dengan nada sabar lagi, dan kemudian melihat sekeliling di
buruh yang berbalik alat pengiris tersebut. Tess juga, merasa bahwa argumen itu tidak bisa
akan berakhir di sana.
Menginformasikan orang bahwa seorang pria datang untuk melihatnya, dengan siapa dia ingin berjalan-jalan
jalan kecil, ia pindah off dengan d'Urberville di bidang zebra bergaris.
Ketika mereka sampai pertama baru dibajak bagian ia mengulurkan tangannya untuk membantunya
lebih dari itu, tetapi dia melangkah maju di puncak bumi-gulungan seolah-olah dia
tidak melihatnya.
"Anda tidak akan menikah, Tess, dan membuat saya seorang pria menghormati diri?" Dia mengulangi, segera
karena mereka di atas kerutan. "Saya tidak bisa."
"Tapi kenapa?"
"Kau tahu aku tidak memiliki kasih sayang untuk Anda." "Tapi Anda akan mendapatkan merasa bahwa dalam waktu,
mungkin - segera setelah Anda benar-benar bisa memaafkan aku "?
"Jangan!"
"Mengapa begitu positif?" "Aku cinta orang lain."
Kata-kata tampak kagum padanya. "Kau lakukan?" Teriaknya.
"Orang lain?
Tapi belum rasa apa yang secara moral benar dan pantas setiap berat dengan Anda? "
"Tidak, tidak, tidak - jangan katakan itu!"
"Bagaimanapun, maka, cinta Anda untuk pria lain ini mungkin hanya perasaan lewat mana Anda
akan mengatasi - "" Tidak -. tidak "
"Ya, ya!
Mengapa tidak "?" Saya tidak bisa memberitahu Anda. "
"Anda harus menghormati!" "Baiklah ...
Saya telah menikah dengannya. "
"Ah!" Seru dia, dan dia berhenti mati dan menatapnya.
"Aku tidak ingin memberitahu -! Aku tidak bermaksud untuk" pintanya.
"Ini adalah rahasia di sini, atau pada tingkat apapun, tapi samar-samar diketahui.
Jadi akan Anda, HARAP akan Anda, menjaga dari pertanyaan saya?
Anda harus ingat bahwa kita sekarang orang asing. "
"Orang asing - kita? Orang asing! "
Untuk sesaat flash ironi lamanya menandai wajahnya, tetapi ia tegas
dihukum turun.
"Apakah orang itu suami Anda?" Tanyanya mekanis, yang menunjukkan dengan tanda
buruh yang berbalik mesin. "Orang itu!" Katanya bangga.
"Saya harus berpikir tidak!"
"Siapa?" "Jangan tanya apa yang saya tidak ingin memberitahu!"
dia memohon, dan menunjukkan daya tariknya kepadanya dari wajah menengadah dan bulu-shadowed
mata.
D'Urberville terganggu. "Tapi aku hanya meminta demi Anda!" Dia
balas hangat.
"Malaikat surga - Tuhan, ampuni aku untuk seperti sebuah ekspresi - saya datang ke sini, aku bersumpah, seperti yang saya
berpikir untuk kebaikan Anda. Tess - jangan melihat ke arahku sehingga - saya tidak dapat berdiri
Anda terlihat!
Tak pernah ada mata seperti, pasti, sebelum agama Kristen atau sejak!
Ada - Saya tidak akan kehilangan kepala saya, saya tidak berani.
Saya sendiri yang melihat Anda telah terbangun cinta saya untuk Anda, yang, saya percaya, adalah
padam dengan semua perasaan tersebut. Tapi saya berpikir bahwa pernikahan kami mungkin
sanctification untuk kami berdua.
"Sang suami tidak beriman itu dikuduskan oleh istri, dan istri yang tidak beriman itu
dikuduskan oleh suami, "kataku pada diriku sendiri.
Tapi rencana saya melesat dari padaku, dan aku harus menanggung kekecewaan "!
Dia murung tercermin dengan matanya di tanah.
"Menikah.
Menikah! ...
Nah, yang begitu, "tambahnya, cukup tenang, merobek lisensi perlahan ke
bagian dan menempatkan mereka di sakunya, "bahwa menjadi dicegah, saya ingin lakukan
beberapa yang baik untuk Anda dan suami Anda, siapa pun dia berada.
Ada banyak pertanyaan yang saya tergoda untuk bertanya, tapi aku tidak akan melakukannya, tentu saja, dalam
oposisi terhadap keinginan Anda.
Padahal, jika saya bisa tahu suami Anda, saya mungkin lebih mudah menguntungkan dirinya dan Anda.
Apakah ia di ladang ini? "" Tidak, "gumamnya.
"Dia jauh."
"Jauh? Dari ANDA?
Apa yang suami macam dia bisa ""? O, jangan berbicara menentang dia!
Itu melalui Anda!
Dia tahu - "" Ah, begitu ...!
Itu menyedihkan, Tess "!" Ya. "
"Tapi untuk menjauh dari Anda - meninggalkan Anda untuk bekerja seperti ini!"
"Dia tidak meninggalkan saya untuk bekerja!" Teriaknya, melompat pertahanan yang tidak hadir
dengan semua semangat nya.
"Dia tidak tahu itu! Hal ini dengan pengaturan sendiri. "
"Lalu, apakah dia menulis?" "Aku - aku tidak bisa memberitahu Anda.
Ada hal-hal yang pribadi untuk diri kita sendiri. "
"Tentu saja itu berarti bahwa ia tidak. Anda adalah istri yang sepi, Tess adil saya - "
Dalam dorongan tiba-tiba ia berpaling untuk mengambil tangannya, buff-sarung itu di atasnya, dan dia
hanya menyita kulit jari yang kasar yang tidak mengekspresikan kehidupan atau bentuk yang
dalam.
"Anda tidak harus - Anda tidak harus!" Teriaknya ketakutan, menyelipkan tangannya dari sarung tangan
seperti dari saku, dan meninggalkannya dalam genggamannya.
"O, akan Anda pergi - demi saya dan suami saya - pergi, dalam nama Anda sendiri
Kristen! "
"Ya, ya, aku akan," katanya tiba-tiba, dan menyodorkan sarung tangan kembali padanya dia berpaling
untuk pergi.
Menghadapi putaran, bagaimanapun, dia berkata, "Tess, karena Allah adalah hakim, saya berarti tidak ada omong kosong di
mengambil tangan Anda! "
Sebuah bergegas kaki kuda di tanah lapangan, yang mereka tidak melihat pada mereka
keasyikan, berhenti dekat di belakang mereka, dan suara mencapai telinganya:
"Apa iblis yang Anda lakukan jauh dari pekerjaan Anda saat ini hari o '?"
Petani Groby telah espied dua tokoh dari kejauhan, dan telah ingin tahu
dikendarai melintasi, untuk mengetahui apa yang bisnis mereka di bidangnya.
"Jangan bicara seperti itu padanya!" Kata d'Urberville, wajahnya menghitam dengan
sesuatu yang tidak Kristen. "Memang, Pak!
Dan apa Methodis pertengahan pa'sons harus dilakukan dengan dia? "
"Siapa orang itu?" Tanya d'Urberville, beralih ke Tess.
Dia pergi dekat kepadanya.
"Go - Aku mohon!" Katanya. "Apa!
Dan meninggalkan Anda untuk tiran itu? Aku bisa melihat di wajahnya apa yang kikir yang dia. "
"Dia tidak akan menyakiti saya.
DIA tidak cinta dengan saya. Saya bisa meninggalkan di Lady-Day. "
"Yah, aku punya hak, tetapi untuk mematuhi, kurasa.
Tapi - juga, selamat tinggal "
Bek nya, yang dia takut lebih dari penyerangnya, karena enggan
menghilang, petani terus menegur-Nya, yang mengambil Tess dengan
terbesar kesejukan, semacam serangan yang independen dari seks.
Untuk memiliki sebagai master orang ini dari batu, yang akan diborgol kalau dia berani, adalah
hampir lega setelah pengalaman mantan.
Dia diam-diam berjalan kembali menuju puncak lapangan yang adegan nya
tenaga kerja, begitu terserap dalam wawancara yang baru saja terjadi bahwa dia tidak
menyadari bahwa hidung kuda Groby hampir menyentuh bahunya.
"Jika jadi Anda membuat kesepakatan untuk bekerja untuk saya sampai Lady-Day, saya akan melihat bahwa Anda membawa
itu, "geramnya.
"'Od kebusukan wanita - sekarang' tis satu hal, dan 'kemudian tis lain.
Tapi aku akan membiarkan hal itu tidak lagi! "
Mengetahui betul bahwa dia tidak melecehkan perempuan lain dari pertanian saat ia dilecehkan
keluar nya meskipun untuk lantai yang pernah dia terima, dia lakukan untuk satu saat
membayangkan apa yang mungkin telah hasilnya jika
ia telah bebas untuk menerima tawaran hanya membuatnya menjadi istri Alec monied itu.
Itu akan mengangkat dia benar-benar keluar dari tunduk, tidak hanya untuk hadiahnya
majikan menindas, tetapi untuk seluruh dunia yang sepertinya membencinya.
"Tapi tidak, tidak!" Katanya terengah-engah, "Aku tidak bisa menikah dengannya sekarang!
Dia begitu menyenangkan bagi saya. "
Malam itu ia mulai surat menarik untuk Clare, menyembunyikan dari dia nya
kesulitan, dan meyakinkannya kasih sayang abadi nya.
Setiap orang yang telah dalam posisi untuk membaca antara garis akan melihat bahwa pada
bagian belakang kasih yang besar nya beberapa ketakutan yang mengerikan - hampir putus asa yang - untuk
kontinjensi beberapa rahasia yang tidak diungkapkan.
Tapi sekali lagi ia tidak menyelesaikan efusi nya, ia telah meminta Izz untuk pergi bersamanya, dan
mungkin dia tidak peduli sama sekali.
Dia memasukkan surat dalam kotak, dan bertanya-tanya apakah akan pernah sampai di tangan Angel.
Setelah ini tugas-tugas sehari-hari telah pergi melalui cukup berat, dan membawa pada
hari yang impor besar untuk agriculturists - hari Candlemas
Adil.
Itu adalah di pekan raya ini bahwa keterlibatan baru dimasukkan ke dalam untuk dua belas bulan
berikut berikutnya Lady-Day, dan orang-orang dari populasi pertanian yang menganggap
mengubah tempat mereka sepatutnya hadir di kota kabupaten-mana pameran diselenggarakan.
Hampir semua buruh di Flintcomb-Ash pertanian dimaksudkan penerbangan, dan awal dalam
pagi ada eksodus besar-besaran ke arah kota, yang terletak di
jarak dari sepuluh sampai beberapa mil dari selusin negara berbukit.
Meskipun Tess juga dimaksudkan untuk meninggalkan pada hari-kuartal, ia adalah salah satu dari sedikit yang melakukan
tidak pergi ke pameran, memiliki harapan samar-samar berbentuk bahwa sesuatu akan terjadi untuk membuat
lain keterlibatan luar yang tidak perlu.
Ini adalah hari Februari damai, kelembutan indah untuk waktu, dan satu
hampir akan berpikir bahwa musim dingin sudah berakhir.
Dia hampir selesai makan malam ketika d'Urberville's sosok gelap jendela
dari pondok di mana dia adalah seorang pemondok, yang dia memiliki semua untuk dirinya sendiri ke hari.
Tess melompat, tapi tamunya mengetuk pintu, dan ia hampir tidak bisa di alasan
lari.
D'mengetuk Urberville's, berjalan-jalan ke pintu, memiliki beberapa kualitas yang tak terlukiskan
Perbedaan dari udara ketika ia terakhir melihatnya.
Mereka sepertinya tindakan yang pelakunya merasa malu.
Dia berpikir bahwa dia tidak akan membuka pintu, tetapi, karena tidak ada gunanya yang
baik, ia bangun, dan memiliki kait mengangkat melangkah kembali dengan cepat.
Dia datang, melihatnya, dan melemparkan dirinya ke dalam kursi sebelum berbicara.
"Tess - Aku tidak tahan!" Ia mulai putus asa, sambil menyeka wajahnya dipanaskan nya,
yang juga flush ditumpangkan kegembiraan.
"Saya merasa bahwa saya harus memanggil setidaknya untuk menanyakan bagaimana Anda.
Percayalah, aku tidak pernah memikirkan Anda sama sekali sampai aku melihat bahwa hari Minggu; sekarang saya
tidak dapat menyingkirkan gambar Anda, coba bagaimana saya dapat!
Sulit bahwa seorang wanita yang baik harus merugikan orang jahat, namun begitu itu.
Jika Anda hanya akan berdoa untuk saya, Tess! "
Ketidakpuasan menekan dari sikapnya hampir menyedihkan, namun Tess tidak kasihan
dia.
"Bagaimana aku bisa berdoa untukmu," katanya, "ketika saya dilarang untuk percaya bahwa besar
Daya yang bergerak dunia akan mengubah rencana-Nya di account saya? "
"Kau benar-benar berpikir begitu?"
"Ya. Saya telah sembuh dari anggapan
berpikir sebaliknya "" Sembuh.?
Oleh siapa? "
"Dengan suami saya, jika saya harus memberitahu." "Ah - suami - suami Anda!
Betapa anehnya sepertinya! Aku ingat kau mengisyaratkan sesuatu semacam itu
hari lainnya.
Apa yang Anda benar-benar percaya dalam hal ini, Tess? "Tanyanya.
"Anda tampaknya tidak memiliki agama -. Mungkin karena saya"
"Tapi aku punya.
Meskipun aku tidak percaya pada apa pun supranatural. "
D'Urberville menatapnya dengan perasaan waswas. "Lalu apakah Anda berpikir bahwa garis saya ambil adalah
semua salah? "
"A good deal itu." "Hm - namun saya sudah merasa begitu yakin tentang itu,"
katanya gelisah. "Saya percaya pada ROH tentang Khotbah di
Gunung, dan begitu pula suami tercinta ...
Tapi saya tidak percaya - "Di sini ia memberikan negasi nya.
"Faktanya adalah," kata d'Urberville datar, "apa pun suami tersayang Anda percaya Anda
menerima, dan apa pun dia menolak Anda menolak, tanpa penyelidikan sedikit atau
penalaran pada bagian Anda sendiri.
Itu seperti Anda wanita. Pikiran Anda diperbudak oleh-Nya. "
"Ah, karena dia tahu segalanya!" Katanya, dengan kesederhanaan kemenangan iman dalam
Clare malaikat bahwa orang yang paling sempurna tidak bisa layak, apalagi dia
suami.
"Ya, tapi Anda tidak harus mengambil opini negatif grosir dari orang lain seperti
itu. Seorang teman yang cukup ia harus mengajari Anda
seperti skeptisisme! "
"Dia tidak pernah memaksa penilaian saya! Dia tidak akan pernah berpendapat pada subjek dengan
saya!
Tapi aku melihat dengan cara ini, apa yang dia yakini, setelah bertanya ke dalam
doktrin, jauh lebih mungkin benar daripada apa yang saya bisa percaya, yang tidak
melihat ke dalam doktrin-doktrin sama sekali. "
"Apa yang digunakan ia katakan? Dia harus mengatakan sesuatu? "
Dia tercermin, dan dengan memori akut dia untuk surat pernyataan Malaikat Clare,
bahkan ketika dia tidak memahami semangat mereka, ia teringat polemik tanpa ampun
silogisme bahwa dia mendengar dia menggunakan saat,
karena kadang-kadang terjadi, ia memanjakan dalam jenis berpikir keras dengan dia di rumahnya
samping.
Dalam memberikan itu, dia juga memberi aksen Clare dan cara dengan hormat
kesetiaan. "Katakan lagi," tanya d'Urberville, yang
mendengarkan dengan perhatian terbesar.
Dia mengulangi argumen, dan d'Urberville merenung gumam kata setelah itu.
"Ada lagi?" Dia bertanya saat ini.
"Dia mengatakan di lain kali sesuatu seperti ini", dan dia memberi yang lain, yang mungkin
mungkin telah disejajarkan dalam banyak karya silsilah mulai dari
Dictionnaire Philosophique untuk Essays Huxley.
"Ah - ha! Bagaimana Anda ingat mereka? "
"Saya ingin percaya apa yang dia yakini, meskipun ia tidak ingin saya, dan saya berhasil
untuk membujuk dia untuk menceritakan beberapa pikirannya.
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya cukup memahami bahwa salah satu, tetapi saya tahu itu adalah benar ".
"Hm. Anda suka bisa mengajari saya apa yang Anda
tidak tahu sendiri! "
Dia jatuh ke dalam pemikiran. "Dan jadi saya melemparkan di banyak spiritual saya dengan
nya, "ia melanjutkan. "Saya tidak ingin hal itu menjadi berbeda.
Apa yang baik cukup baginya cukup baik bagi saya. "
"Apakah dia tahu bahwa Anda adalah sebagai besar orang kafir sebagai dia?"
"Tidak - aku tidak pernah mengatakan kepadanya - jika saya seorang kafir."
"Yah - Anda lebih baik ke hari bahwa aku, Tess, setelah semua!
Anda tidak percaya bahwa Anda harus mengkhotbahkan doktrin saya, dan, karenanya, meskipun tidak melakukan
hati nurani Anda dalam abstain.
Saya percaya saya harus berkhotbah, tapi, seperti setan, saya percaya dan gemetar, untuk
Aku tiba-tiba meninggalkan dari khotbah itu, dan memberikan cara untuk gairah saya untuk Anda. "
"Bagaimana?"
"Kenapa," katanya aridly, "Aku datang ke sini untuk melihat-hari Anda!
Tapi aku mulai dari rumah untuk pergi ke Casterbridge Fair, di mana saya telah melakukan
untuk memberitakan Firman dari kereta pukul setengah dua siang ini, dan di mana semua
saudara-saudara mengharapkan saya sebentar ini.
Berikut pengumuman. "
Dia menarik dari payudara saku nya atasnya poster dicetak hari, jam, dan
tempat pertemuan, di mana dia, d'Urberville, akan memberitakan Injil sebagai
tersebut di atas.
"Tapi bagaimana kau bisa sampai di sana?" Kata Tess, melihat jam.
"Saya tidak bisa ke sana! Saya datang ke sini. "
"Apa, kau benar-benar disusun untuk berkhotbah, dan -"
"Saya telah mengatur untuk berkhotbah, dan aku tidak akan ada - dengan alasan keinginan membakar saya untuk
melihat seorang wanita yang saya pernah membenci - Tidak, dengan kata-kata saya dan kebenaran, aku tidak pernah membenci Anda;! jika
Saya telah aku tidak harus mengasihi Anda sekarang!
Mengapa saya tidak membenci Anda adalah karena keberadaan Anda unsmirched terlepas dari semua, Anda
menarik diri dari saya begitu cepat dan tegas ketika Anda melihat situasi; Anda
tidak tetap pada kesenangan saya, maka ada
satu rok di dunia untuk siapa saya tidak jijik, dan Anda dia.
Tapi Anda mungkin membenci aku sekarang! Saya pikir saya menyembah di atas gunung-gunung,
tapi saya menemukan saya masih melayani di kebun!
Ha! ha "" Hai Alec d'Urberville! apa artinya ini?
Apa yang telah kulakukan "!" Selesai? "Katanya, sambil mencibir berjiwanya
kata.
"Tidak sengaja. Tapi Anda telah berarti - yang tidak bersalah
berarti - kemunduran saya, karena mereka menyebutnya.
Aku bertanya pada diri sendiri, aku, memang, salah satu dari 'pelayan korupsi' orang-orang yang, setelah mereka
telah lolos dari polusi dunia, yang lagi terjerat didalamnya dan overcome' -
yang kedua akhirnya adalah lebih buruk dari awal mereka? "
Dia meletakkan tangannya di bahunya.
"Tess, gadis saya, saya sedang dalam perjalanan, setidaknya, keselamatan sosial sampai aku melihatmu
lagi "kata! dia freakishly gemetar, seolah-olah dia seorang anak.
"Dan mengapa kemudian harus Anda tergoda saya?
Aku perusahaan sebagai manusia bisa sampai aku melihat mata dan mulut itu lagi - pasti
tidak pernah ada semacam mulut menjengkelkan karena Hawa! "
Suaranya tenggelam, dan canda panas tembakan dari matanya sendiri hitam.
"Kau penggoda wanita, Tess, Anda Sayang penyihir terkutuk Babel - saya tidak bisa menahan Anda segera
saat aku bertemu denganmu lagi! "
"Saya tidak bisa membantu Anda melihat saya lagi!" Kata Tess, recoiling.
"Aku tahu itu - saya ulangi bahwa saya tidak menyalahkan Anda.
Tapi kenyataannya tetap.
Ketika saya melihat Anda sakit-digunakan pada pertanian hari itu aku hampir gila untuk berpikir bahwa aku tidak punya
hak hukum untuk melindungi Anda - bahwa aku tidak bisa memilikinya, sementara dia yang tampaknya
Anda benar-benar mengabaikan! "
"Jangan bicara terhadap dia - dia tidak ada" dia menangis di banyak kegembiraan.
"Perlakukan dia hormat - ia tidak pernah bersalah padamu!
O meninggalkan istrinya sebelum menyebar skandal yang dapat merugikan nama-Nya yang jujur! "
"Aku akan - aku akan," katanya, seperti kebangkitan manusia dari mimpi memikat.
"Aku telah memecahkan keterlibatan saya untuk memberitakan kepada orang-orang miskin di *** mabuk wajar - itu
adalah pertama kalinya saya bermain seperti lelucon praktis.
Sebulan yang lalu saya seharusnya sudah ngeri kemungkinan seperti itu.
Aku akan pergi - untuk bersumpah - dan - ah, bisa aku! untuk mengusir. "
Lalu, tiba-tiba: "Satu gesper, Tessy - satu!
Hanya untuk persahabatan lama - "" aku tanpa pertahanan.
Alec! Sebuah kehormatan orang baik adalah dalam menjaga saya -
berpikir - malu "!
"Pooh! Well, ya - ya "
Dia mengepalkan bibirnya, malu dengan dirinya sendiri karena kelemahannya.
Matanya sama-sama tandus iman duniawi dan agama.
Mayat hasrat gelisah tua yang berbaring mati di tengah baris
wajahnya sejak reformasi itu tampaknya bangun dan datang bersama-sama seperti dalam
kebangkitan.
Dia keluar indeterminately.
Meskipun d'Urberville telah menyatakan bahwa ini pelanggaran pertunangannya-hari adalah
kemunduran sederhana percaya, kata-kata Tess, seperti bergema dari Angel Clare, telah membuat
kesan yang mendalam kepadanya, dan terus melakukannya setelah ia meninggalkannya.
Ia pindah dalam keheningan, seolah energinya sudah kehabisan tenaga oleh sampai sekarang tak dimimpi-mimpikan
kemungkinan bahwa posisinya tidak bisa dipertahankan.
Alasan itu tidak ada hubungannya dengan konversi aneh, yang mungkin merupakan
hanya aneh seorang pria ceroboh dalam mencari sensasi baru, dan untuk sementara terkesan oleh
kematian ibunya.
Tetesan Tess logika telah membiarkan jatuh ke dalam lautan antusiasmenya dilayani untuk mendinginkan
gelembung yang stagnasi.
Ia berkata kepada dirinya sendiri, saat ia merenungkan lagi dan lagi selama frase mengkristal
bahwa ia telah diserahkan kepadanya, "Itu pikir rekan kecil yang pintar, dengan menceritakan
hal-hal, ia mungkin akan membuka jalan kembali ke dia! "
>
BAB XLVII
Ini adalah yang terakhir pengirikan gandum-rick di Flintcomb-Ash pertanian.
Fajar pagi Maret adalah luar biasa ekspresif, dan tidak ada untuk menunjukkan
di mana terletak ufuk timur.
Terhadap senja terbit atas tumpukan trapesium, yang telah berdiri sedih
di sini melalui pencucian dan pemutihan cuaca dingin.
Ketika Izz Huett dan Tess tiba di lokasi operasi hanya gemerisik yang dinotasikan
bahwa orang lain telah mendahului mereka, yang, sebagai cahaya meningkat, ada saat ini
menambahkan siluet dua orang di puncak.
Mereka sibuk "unhaling" yang rick, yaitu, pengupasan dari jerami sebelum
mulai membuang bawah berkas gandum, dan sementara ini sedang berlangsung Izz dan Tess,
dengan perempuan lain-pekerja, dalam mereka
***-coklat pinners, berdiri menunggu dan menggigil, Petani Groby memiliki bersikeras
setelah mereka berada di tempat sehingga awal untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih jika memungkinkan pada akhir
hari.
Tutup bawah atap tumpukan, dan belum nyaris tak terlihat, adalah tiran merah yang
para wanita datang untuk melayani - konstruksi kayu berbingkai, dengan tali dan roda
yang mendekati - yang pengirikan-mesin yang,
sementara itu akan, terus permintaan despotik atas daya tahan otot mereka
dan saraf.
Sebuah cara yang sedikit dari ada sosok lain tidak jelas, hal ini satu hitam, dengan
berkelanjutan desisan yang berbicara tentang kekuatan yang sangat banyak dalam cadangan.
Cerobong panjang berjalan di samping sebuah pohon ash-, dan kehangatan yang terpancar dari
tempat, menjelaskan tanpa perlu siang hari banyak yang di sini adalah mesin
yang bertindak sebagai ponsel primum dari dunia kecil.
Dengan mesin yang berdiri, bergerak gelap, kotor dan lusuh perwujudan
tallness, dalam semacam trans, dengan tumpukan bara di sisinya: itu adalah mesin yang
manusia.
Isolasi sikapnya dan warna meminjamkan munculnya makhluk dari
Tophet, yang kesasar ke smokelessness bening dari wilayah kuning
gandum dan pucat tanah, dengan yang telah
tidak sama, untuk memukau dan menguatirkan aborigin nya.
Apa yang tampak dia merasa. Dia berada di dunia pertanian, tetapi tidak
itu.
Ia menjabat api dan asap; ini penghuni bidang dilayani vegetasi, cuaca,
embun beku, dan matahari.
Dia bepergian dengan mesin nya dari peternakan ke pertanian, dari kabupaten ke kabupaten, namun untuk sebagai
pengirikan-mesin uap itu keliling di bagian dari Wessex.
Dia berbicara dalam aksen utara yang aneh; pikirannya sedang berubah ke dalam pada dirinya sendiri,
nya mata pada biaya besinya, hampir tidak mengalami kejadian-kejadian di sekitarnya, dan
merawat mereka tidak sama sekali: hanya memegang
benar-benar diperlukan hubungan dengan penduduk asli, seperti jika beberapa azab kuno dipaksa
dia berkeliaran di sini melawan kehendak-Nya dalam pelayanan master yg berhubung dgn kedalaman nya.
Tali panjang yang berlari dari roda mengemudi-mesin kepada perontok merah
bawah rick adalah dasi garis-satunya antara pertanian dan dia.
Sementara mereka mengungkap berkas gandum ia berdiri di samping apatis repositori portabel nya
kekuatan, putaran yang panas kegelapan udara pagi bergetar.
Dia tidak ada hubungannya dengan tenaga kerja persiapan.
Api-Nya sedang menunggu pijar, uap nya pada tekanan tinggi, dalam beberapa
detik ia bisa membuat tali yang panjang bergerak pada kecepatan tak terlihat.
Selain luasnya lingkungan mungkin jagung, jerami, atau kekacauan, itu semua sama
padanya.
Jika salah satu pemalas asli bertanya apa dia menyebut dirinya, dia menjawab
lama, "insinyur."
Rick adalah unhaled di siang hari penuh; laki-laki kemudian mengambil tempat mereka, para wanita
mount, dan pekerjaan dimulai.
Petani Groby - atau, sebagaimana mereka memanggilnya, "dia" - tiba-sebelum ini, dan dengan perintah-Nya
Tess ditempatkan pada platform mesin, dekat dengan orang yang makan itu, dia
bisnis yang untuk melepaskan setiap setumpuk jagung
diserahkan kepadanya oleh Izz Huett, yang berdiri di samping, tetapi pada rick, sehingga pengumpan
dapat merebut dan menyebarkannya di drum bergulir, yang dibawa keluar setiap
gandum di satu saat.
Mereka segera berlangsung penuh, setelah persiapan halangan atau dua, yang bersukacita
hati orang-orang yang membenci mesin.
Pekerjaan melaju sampai waktu sarapan, ketika PERONTOK itu berhenti selama setengah jam;
dan mulai lagi setelah makan tambahan kekuatan seluruh peternakan
dilemparkan ke dalam kerja membangun
jerami-rick, yang mulai tumbuh di samping tumpukan jagung.
Makan siang yang terburu-buru dimakan ketika mereka berdiri, tanpa meninggalkan posisi mereka, dan kemudian
beberapa jam membawa mereka dekat untuk makan malam-waktu; roda tak terhindarkan
terus berputar, dan dengung menembus
dari perontok untuk getaran ke sumsum semua orang yang dekat bergulir
kawat-kandang.
Para orang tua pada meningkatnya jerami-rick berbicara tentang hari terakhir ketika mereka telah
terbiasa mengirik dengan flails di gudang kayu ek-lantai; ketika segala sesuatu, bahkan untuk
menampi, itu dilakukan dengan tangan-tenaga kerja,
yang, untuk pemikiran mereka, meskipun lambat, menghasilkan hasil yang lebih baik.
Mereka, juga, pada jagung-rick berbicara sedikit, tapi yang berkeringat di
mesin, termasuk Tess, tidak bisa meringankan tugas mereka dengan pertukaran banyak kata.
Itu adalah ceaselessness dari pekerjaan yang mencoba begitu parah, dan mulai membuat
dia berharap bahwa dia tidak pernah beberapa Flintcomb-Ash.
Para wanita pada jagung-rick - Marian, yang merupakan salah satu dari mereka, khususnya - bisa berhenti
minum bir atau teh dingin dari kendi sekarang dan kemudian, atau untuk bertukar beberapa bergosip
komentar sementara mereka mengusap wajah mereka atau
membersihkan fragmen dari jerami dan sekam dari pakaian mereka, tetapi untuk Tess ada
tangguh tidak ada, karena, seperti drum tidak pernah berhenti, orang yang makan tidak bisa berhenti, dan dia,
yang harus menyediakan orang dengan mengikat
berkas gandum, tidak bisa berhenti baik, kecuali Marian bertukar tempat dengannya, yang ia
kadang-kadang terjadi selama setengah jam meskipun keberatan Groby bahwa dia terlalu lambat-
untuk menyerahkan suatu pengumpan.
Untuk beberapa alasan mungkin ekonomis itu biasanya seorang perempuan yang dipilih untuk
tugas tertentu, dan Groby berikan sebagai motifnya dalam memilih Tess bahwa ia adalah salah satu
dari mereka yang menggabungkan kekuatan terbaik dengan
kecepatan dalam melepas, dan keduanya kekuasaan dengan tinggal, dan ini mungkin benar.
Dengung perontok, yang dicegah pidato, meningkat menjadi omelan setiap kali
pasokan jagung jatuh pendek dari jumlah biasa.
Sebagai Tess dan orang yang makan tidak pernah bisa memutar kepala mereka ia tidak tahu bahwa hanya
sebelum jam makan malam seseorang datang diam-diam ke lapangan oleh pintu gerbang, dan
telah berdiri di bawah rick kedua menonton adegan dan Tess pada khususnya.
Dia mengenakan setelan wol pola modis, dan ia memutar-mutar seorang gay
berjalan-tebu.
"Siapa itu?" Kata Izz Huett kepada Marian. Dia pada awalnya ditujukan penyelidikan untuk
Tess, tetapi yang terakhir tidak bisa mendengarnya. "Mewah-pria Seseorang, kurasa," kata
Marian singkat.
"Aku akan meletakkan percobaan dia setelah Tess." "O tidak.
'Tis seorang pa'son pembual yang sudah mengendus setelah akhir-akhir ini dia; bukan pesolek seperti ini ".
"Nah - ini adalah orang yang sama."
"Orang yang sama seperti pendeta? Tapi dia sangat berbeda! "
"Dia HEV tinggalkan mantel hitam dan neckercher putih, dan HEV memotong kumisnya;
tapi dia orang yang sama untuk semua itu. "
"D'kamu benar-benar berpikir begitu? Lalu aku akan mengatakan padanya, "kata Marian.
"Jangan. Dia akan segera menemuinya, baik sekarang. "
"Yah, aku tidak berpikir itu pada baik-baik saja baginya untuk bergabung berkhotbah untuk pacaran suatu
menikahi wanita, meskipun pertengahan suaminya harus ke luar negeri, dan dia, dalam arti, seorang janda. "
"Oh - dia bisa lakukan itu merugikan," kata Izz datar.
"Pikirannya tidak lagi dapat mengangkat dari tempat salah satu tempat itu tidak menunggu dari stooded
gerobak dari lubang dia masuk
Tuhan cinta 'ee, pengadilan tidak membayar, atau berkhotbah, atau tujuh guruh
sendiri, dapat menghentikan seorang wanita ketika 'twould lebih baik baginya bahwa ia harus
disapih. "
Makan malam-waktu datang, dan berputar-putar itu berhenti; Tess lalu meninggalkan posnya, lututnya
gemetar sehingga celaka dengan gemetar dari mesin bahwa ia nyaris tak bisa berjalan.
"Kau harus het 'minuman menjadi' satu liter o ee, seperti yang telah saya lakukan," kata Marian.
"Anda tidak akan terlihat begitu putih kemudian. Mengapa, jiwa atas kami, wajah Anda seolah-olah
Anda sudah hagrode! "
Ini terjadi dengan baik hati Marian bahwa, sebagai Tess begitu lelah, penemuan nya
kehadiran tamunya itu mungkin memiliki efek buruk dari menghilangkan selera makannya, dan
Marian berpikir merangsang Tess untuk
turun dengan tangga di sisi lebih lanjut dari stack ketika pria maju ke depan
dan mendongak. Tess diucapkan agak pendek "Oh!"
Dan sesaat setelah dia berkata, cepat, "aku akan makan malam saya di sini - tepat di
rick. "
Kadang-kadang, ketika mereka begitu jauh dari pondok-pondok mereka, mereka semua melakukan ini, tetapi karena ada
agak angin ingin pergi ke-hari, Marian dan sisanya turun, dan duduk di bawah
tumpukan jerami.
Pendatang baru itu, memang, Alec d'Urberville, Penginjil terlambat, meskipun
berubah pakaian dan aspek.
Jelas sekilas bahwa Weltlust asli telah kembali; bahwa ia
telah memulihkan dirinya, karena hampir sebagai manusia bisa melakukan yang telah tumbuh tiga atau empat tahun
tua kedok, dengan riang tua, sembrono
dimana Tess pertama dikenal pengagum, dan sepupunya disebut.
Setelah memutuskan untuk tetap di mana dia, Tess duduk di antara bundel, keluar dari
melihat tanah, dan mulai makanannya, sampai, oleh-dan-oleh, dia mendengar langkah kaki di
tangga, dan segera setelah muncul Alec
pada tumpukan - sekarang platform persegi panjang dan tingkat berkas gandum.
Dia berjalan di antara mereka, dan duduk berlawanan tanpa sepatah katapun.
Tess terus makan malam sederhana, sebuah sepotong pancake tebal yang dia
dibawanya.
The workfolk lainnya pada saat ini semua berkumpul di bawah rick, di mana longgar
jerami membentuk retret nyaman. "Saya di sini lagi, seperti yang Anda lihat," kata
d'Urberville.
"Mengapa Anda kesulitan begitu!" Teriaknya, celaan berkedip dari sangat jarinya-
berakhir. "Saya kesulitan ANDA?
Saya pikir saya mungkin bertanya, mengapa Anda kesulitan saya? "
"Tentu, saya tidak masalah Anda setiap-ketika!" "Kau bilang kau tidak?
Tapi Anda lakukan! Anda menghantui saya.
Mereka mata bahwa Anda berbalik pada saya dengan flash pahit seperti beberapa saat yang lalu, mereka
datang kepada saya sama seperti Anda menunjukkan mereka kemudian, di malam dan di siang hari!
Tess, sejak Anda mengatakan kepada saya bahwa anak kami, itu hanya seolah-olah perasaan saya,
yang telah mengalir dalam aliran puritan yang kuat, tiba-tiba menemukan
cara yang terbuka ke arah Anda, dan memiliki semua sekaligus menyembur melalui.
Saluran agama yang tersisa segera kering, dan itu adalah Anda yang telah melakukannya "!
Dia menatap dalam keheningan.
"Apa yang -? Anda sudah menyerah khotbah Anda sepenuhnya" tanyanya.
Dia telah berkumpul dari Angel cukup ketidakpercayaan pemikiran modern untuk
menghina antusiasme flash, namun, sebagai seorang wanita, dia agak terkejut.
Dalam keparahan terpengaruh d'Urberville terus -
"Sepenuhnya.
Aku telah memecahkan setiap keterlibatan sejak sore itu saya ke alamat para pemabuk di
Casterbridge Fair. Deuce hanya tahu apa yang saya berpikir tentang
oleh saudara-saudara.
Ah-ha! Saudara-saudara!
Tidak diragukan lagi mereka berdoa untuk saya - menangisi Aku, karena mereka adalah orang-orang baik di jalan mereka.
Tapi apa peduliku?
Bagaimana aku bisa pergi dengan hal ketika aku telah kehilangan iman saya di dalamnya - itu akan menjadi?
kemunafikan dari jenis yang paling dasar!
Di antara mereka aku harus berdiri seperti Himeneus dan Alexander, yang disampaikan
kepada Iblis bahwa mereka mungkin belajar untuk tidak menghujat.
Apa balas dendam besar yang telah diambil!
Saya melihat Anda tidak bersalah, dan aku menipu Anda. Empat tahun setelah itu, Anda menemukan saya seorang Kristen
antusias, Anda kemudian bekerja pada saya, mungkin untuk kebinasaan lengkap saya!
Tapi Tess, coz saya, karena saya biasa menyebutnya Anda, ini hanya cara saya berbicara, dan Anda
tidak harus terlihat begitu mengerikan bersangkutan. Tentu saja Anda telah melakukan apa-apa kecuali
mempertahankan wajah cantik Anda dan mencari indah.
Aku melihatnya di rick sebelum Anda melihat saya - bahwa hal-ketat pinafore set off, dan
bahwa sayap-kap - Anda bidang-gadis tidak harus memakai topi mereka jika Anda ingin
tetap keluar dari bahaya. "
Ia menganggap dirinya diam-diam selama beberapa saat, dan dengan tertawa sinis singkat melanjutkan: "Saya
percaya bahwa jika sarjana-rasul, yang wakil saya pikir saya, telah tergoda oleh
seperti wajah cantik, dia akan membiarkan pergi bajak demi dia seperti yang saya lakukan! "
Tess berusaha untuk membantah, tetapi pada saat ini semua kefasihan nya gagal, dan
tanpa mengindahkan dia menambahkan:
"Nah, ini surga yang Anda berikan mungkin sama baiknya dengan yang lain, setelah semua.
Tapi untuk berbicara serius, Tess. "
D'Urberville bangkit dan mendekat, berbaring menyamping tengah puli katrol, dan
beristirahat pada sikunya. "Sejak terakhir aku melihatmu, aku telah berpikir
dari apa yang Anda mengatakan bahwa DIA kata.
Aku datang pada kesimpulan bahwa tidak ada tampaknya agak ingin yang masuk akal dalam
kuno ini proposisi usang, bagaimana aku bisa begitu miskin dipecat oleh Parson
Clare antusiasme, dan sudah begitu tergila-gila
untuk bekerja, bahkan melampaui dia, saya tidak bisa keluar!
Adapun apa yang Anda katakan terakhir kali, pada kekuatan suami indah Anda
intelijen - yang namanya Anda tidak pernah mengatakan kepada saya - tentang memiliki apa yang mereka sebut
sistem etis tanpa dogma apapun, saya tidak melihat cara saya untuk itu sama sekali. "
"Mengapa, Anda dapat memiliki agama cinta kasih dan kemurnian setidaknya, jika Anda tidak dapat
memiliki - apa yang Anda menyebutnya - dogma ".
"O tidak! I'ma semacam berbeda dari rekan-rekan dari itu!
Jika ada seorang pun berkata, 'Lakukan ini, dan itu akan menjadi hal yang baik untuk Anda setelah Anda
mati; melakukan itu, dan jika akan menjadi hal buruk bagi Anda, "Aku tidak bisa pemanasan.
Menggantungnya, saya tidak akan merasa bertanggung jawab atas perbuatan saya dan gairah jika ada seorang pun
bertanggung jawab untuk; dan jika aku jadi kau, sayangku, saya tidak akan baik "!
Dia mencoba untuk berdebat, dan mengatakan kepadanya bahwa ia telah bercampur dalam hal-hal membosankan otak dua,
teologi dan moral, yang pada hari-hari primitif manusia telah cukup berbeda.
Namun karena keengganan Malaikat Clare, ingin mutlak nya pelatihan, dan baginya
menjadi bejana emosi bukan alasan, dia tidak bisa melanjutkan.
"Yah, tak apa," lanjut dia.
"Aku di sini, kasih saya, seperti di masa lalu!" "Tidak seperti waktu itu - tidak pernah sebagai maka -'tis
berbeda "memohon! dia. "Dan tidak pernah ada kehangatan dengan saya!
O mengapa Anda tidak menjaga iman Anda, jika kehilangan itu telah membawa Anda untuk berbicara kepada saya
! seperti ini "" Karena kau sudah mengetuk itu keluar dari saya, maka
kejahatan ada di atas kepala manis Anda!
Suami Anda sedikit berpikir bagaimana ajaran itu akan mundur pada dia!
Ha-ha - aku sangat senang Anda telah membuat murtad dari saya semua sama!
Tess, saya lebih diambil dengan Anda dari sebelumnya, dan aku sayang kamu juga.
Untuk semua kedekatan Anda, saya melihat Anda dalam cara yang buruk - diabaikan oleh orang yang seharusnya
menghargai Anda. "
Dia tidak bisa mendapatkan potongan nya makanan di tenggorokannya; bibirnya kering, dan ia
siap untuk tersedak.
Suara-suara dan tertawa dari workfolk makan dan minum di bawah rick datang ke
seolah-olah mereka adalah seperempat dari mil.
"Ini adalah kekejaman terhadap saya!" Katanya.
"Bagaimana - bagaimana Anda memperlakukan saya untuk bicara ini, jika Anda peduli pernah begitu sedikit untuk saya?"
"Benar, benar," katanya, mengernyit sedikit. "Aku tidak datang untuk mencelamu untuk saya
perbuatan.
Aku datang Tess, untuk mengatakan bahwa saya tidak suka Anda bisa bekerja seperti ini, dan aku telah datang pada
tujuan Anda. Anda berkata Anda memiliki suami yang tidak I.
Yah, mungkin Anda miliki; tapi aku belum pernah melihatnya, dan kau tidak memberitahuku namanya, dan
sama sekali ia tampaknya agak tokoh mitologis.
Namun, bahkan jika Anda memiliki satu, saya pikir saya lebih dekat kepada Anda daripada dia.
Saya, pada setiap tingkat, mencoba untuk membantu Anda keluar dari kesulitan, tetapi ia tidak, memberkati-Nya
wajah tak terlihat!
Kata-kata nabi Hosea buritan yang saya gunakan untuk membaca kembali kepada saya.
Apakah kau tidak tahu mereka, Tess - "Dan dia akan mengikuti setelah kekasihnya, tapi dia tidak akan?
menguasai dirinya, dan ia akan mencari Dia, tetapi tidak akan menemukan dia, maka perempuan itu harus berkata, saya
akan pergi dan kembali ke suami pertama saya, karena kemudian lebih baik dengan saya dari sekarang !'...
Tess, perangkap saya menunggu tepat di bawah bukit, dan - Sayang tambang, bukan nya - Anda tahu!
sisanya. "
Wajahnya telah naik ke api merah kusam saat ia berbicara, tetapi dia tidak
jawaban.
"Kau telah menjadi penyebab kemunduran saya," lanjutnya, peregangan nya
lengan ke pinggangnya, "Anda harus bersedia untuk berbagi, dan meninggalkan bagal yang
Anda menelepon suami untuk selama-lamanya. "
Salah satu sarung tangan kulit, yang dia telah dibawa ke skimmer-nya makan kue, terletak pada
pangkuannya, dan tanpa peringatan sedikit pun dia bersemangat mengayunkan sarung tangan oleh
tantangan langsung di wajahnya.
Benda itu berat dan tebal sebagai seorang prajurit, dan itu memukul datar di mulut.
Mewah mungkin telah dianggap bertindak sebagai luapan dari sebuah trik di mana dia bersenjata
nenek moyang tidak unpractised.
Alec sengit dimulai dari posisi berbaring nya.
Sebuah merah mengalir muncul di mana meniupnya telah hinggap, dan dalam sekejap darah
mulai jatuh dari mulutnya di atas jerami.
Tapi ia segera mengendalikan diri, tenang menarik saputangan dari sakunya, dan
mengusap bibirnya yang berdarah. Dia juga bermunculan, tapi dia terduduk
lagi.
"Sekarang, menghukum saya!" Katanya, memutar matanya hingga dia dengan menantang putus asa
tatapan burung sebelum penangkapnya liku lehernya.
"Cambuk saya, naksir aku, Anda tidak perlu keberatan orang-orang di bawah rick!
Aku tidak akan berteriak. Setelah korban, selalu korban - itulah
hukum! "
"O tidak, tidak, Tess," katanya datar. "Aku bisa membuat penyisihan penuh untuk ini.
Namun yang paling tidak adil melupakan satu hal, bahwa saya akan menikahi Anda jika Anda telah
tidak menempatkan itu dari kekuatan saya untuk melakukannya.
Apakah saya tidak meminta Anda datar untuk menjadi istri saya - hey?
Jawaban saya "." Kamu. "
"Dan Anda tidak bisa.
Tapi ingat satu hal! "
Suaranya mengeras saat amarahnya mendapatkan yang lebih baik dari dirinya dengan ingatan-Nya
ketulusan dalam meminta dan bersyukur sekarang ini, dan dia melangkah melewati padanya
sisi dan memegang bahunya, sehingga ia menjabat di bawah genggamannya.
"Ingat, Putri, saya tuanmu sekali! Aku akan menjadi master Anda lagi.
Jika Anda adalah istri pria mana pun kau adalah milikku! "
Para thresher kini mulai bergerak di bawah ini. "Jadi banyak pertengkaran kami," katanya, membiarkan
dia pergi. "Sekarang aku akan meninggalkan Anda, dan akan datang
lagi untuk jawaban Anda pada sore hari.
Kamu tidak tahu aku belum! Tapi aku tahu kau. "
Ia tidak berbicara lagi, yang tersisa seolah tertegun.
D'Urberville mundur atas berkas gandum, dan menuruni tangga, sementara pekerja
bawah bangkit dan mengulurkan tangan mereka, dan mengguncang menuruni bir yang mereka minum.
Kemudian pengirikan-mesin mulai lagi, dan di tengah gemerisik diperbarui jerami
Tess kembali posisinya dengan drum berdengung sebagai salah satu dalam mimpi, membuka berkas setelah
seberkas dalam suksesi tak berujung.
>
BAB XLVIII
Pada sore hari petani membuatnya diketahui bahwa rick itu harus jadi yang
malam, karena ada bulan di mana mereka bisa melihat untuk bekerja, dan pria dengan
mesin terlibat untuk pertanian lain keesokan harinya.
Karena itu twanging dan bersenandung dan desir melanjutkan dengan istirahat bahkan kurang dari
biasa.
Barulah "nammet"-waktu, sekitar tiga o-jam, bahwa Tess mengangkat matanya dan memberikan
putaran sesaat melirik.
Dia merasa namun kejutan kecil saat melihat bahwa Alec d'Urberville telah kembali, dan
berdiri di bawah pagar dengan pintu gerbang.
Dia telah melihatnya mengangkat matanya, dan melambaikan tangan urbanely padanya, sementara dia meniup nya
ciuman. Ini berarti bahwa pertengkaran mereka sudah berakhir.
Tess melihat ke bawah lagi, dan hati-hati abstain dari menatap ke arah itu.
Jadi sore berlanjut.
Gandum-rick menyusut lebih rendah, dan jerami-rick tumbuh lebih tinggi, dan jagung-karung itu
dibawa pergi. Pukul enam gandum-rick sekitar
bahu-tinggi dari tanah.
Tapi berkas gandum yang tersisa tersentuh unthreshed tampak tak terhitung jumlahnya masih,
meskipun angka yang sangat besar yang telah menelan oleh terpuaskan
penelan, diberi makan oleh orang dan Tess, melalui
yang dua tangan pemuda sebagian besar dari mereka telah berlalu.
Dan tumpukan besar jerami di mana di pagi hari tak ada yang, muncul sebagai
kotoran pelahap merah yang sama berdengung.
Dari langit barat bersinar murka - semua yang mampu Maret liar di jalan
sunset - telah meledak setelah hari mendung, banjir wajah lelah dan lengket
yang thresher, dan pencelupan mereka dengan
tembaga cahaya, seperti juga pakaian kepakan perempuan, yang menempel kepada mereka
seperti api membosankan. Sebuah sakit terengah-engah berlari melalui rick.
Orang yang makan sangat lelah, dan Tess bisa melihat bahwa tengkuk lehernya merah adalah
bertatahkan dengan kotoran dan sekam.
Dia masih berdiri di pos, wajahnya memerah dan berkeringat dilapisi dengan
corndust, dan topi putih embrowned oleh itu.
Dia satu-satunya perempuan yang terjadi adalah pada mesin sehingga bisa terguncang tubuh oleh
yang berputar, dan penurunan dari stack sekarang memisahkannya dari Marian dan Izz, dan
dicegah tugas mereka berubah dengan dia seperti yang mereka lakukan.
Tiada henti-hentinya bergetar, di mana setiap serat dari frame nya berpartisipasi, telah dilemparkan
ke dalam lamunan terbius di mana lengannya independen bekerja pada dirinya
kesadaran.
Dia tidak tahu di mana dia, dan tidak mendengar Izz Huett mengatakan padanya dari bawah yang dia
rambut ambruk. Dengan derajat yang paling segar di antara mereka mulai
tumbuh pucat dan bermata piring.
Setiap kali Tess mengangkat kepalanya ia melihat selalu upgrown besar tumpukan jerami, dengan
pria dalam kemeja lengan-atasnya, melawan langit utara abu-abu; di depannya panjang
lift merah seperti tangga Yakub, pada
yang aliran terus-menerus naik jerami ditumbuk, sungai kuning berjalan menanjak,
dan semburan keluar di bagian atas rick.
Dia tahu bahwa d'Urberville Alec masih di tempat kejadian, mengamati dirinya dari beberapa titik
atau lainnya, meskipun ia tidak bisa mengatakan di mana.
Ada alasan untuk sisa, karena ketika rick ditumbuk mendekat akhir
berkas gandum yang mengadukannya kecil itu selalu dilakukan, dan laki-laki yang tidak berhubungan dengan pengirikan
kadang-kadang mampir untuk kinerja yang -
karakter olahraga dari semua deskripsi, Tuan-tuan dengan terrier dan pipa bercanda,
roughs dengan tongkat dan batu.
Tapi ada pekerjaan lain jam sebelum lapisan tikus hidup di dasar
tumpukan akan tercapai, dan sebagai cahaya malam di arah Raksasa Hill
oleh Abbot's-Cernel terlarut pergi,
putih berwajah bulan musim muncul dari cakrawala yang terbentang menuju Middleton
Abbey dan Shottsford di sisi lain.
Untuk satu jam terakhir atau dua Marian merasa gelisah tentang Tess, yang dia tidak bisa
cukup dekat untuk berbicara, para wanita lain yang memiliki terus kekuatan mereka dengan minum
ale, dan Tess memiliki dilakukan tanpa itu
melalui ketakutan tradisional, karena hasilnya di rumahnya di masa kanak-kanak.
Tapi Tess masih terus berjalan: jika dia tidak bisa mengisi bagian dia harus pergi; dan
ini kontingensi, yang ia akan dipandang dengan tenang dan bahkan dengan
bantuan satu atau dua bulan sebelumnya, telah menjadi
teror sejak d'Urberville mulai hover bundar.
Mengunjukkan berkas-pitcher dan pengumpan sekarang bekerja di rick begitu rendah sehingga orang-orang di
tanah bisa berbicara dengan mereka.
Untuk mengejutkan Tess Petani Groby muncul pada mesin untuk dirinya, dan mengatakan bahwa jika dia
diinginkan untuk bergabung temannya ia tidak ingin dia terus lagi, dan akan mengirim
orang lain untuk mengambil tempatnya.
"Teman" itu d'Urberville, ia tahu, dan juga bahwa konsesi ini telah
diberikan dalam ketaatan kepada permintaan itu teman, atau musuh.
Dia menggeleng dan bekerja keras di.
Waktu untuk menangkap tikus-tiba di terakhir, dan perburuan dimulai.
Makhluk-makhluk itu merayap ke bawah dengan penurunan dari rick sampai mereka semua
bersama-sama di bagian bawah, dan yang sekarang ditemukan dari pengungsian terakhir mereka, mereka berlari
di tanah terbuka di segala arah,
jeritan keras dari-pada saat ini setengah mabuk Marian memberitahukan teman-temannya yang
salah satu dari tikus telah menginvasi orang - sebuah teror yang sisa dari perempuan memiliki
dijaga terhadap dengan berbagai skema rok-menyelipkan dan self-elevasi.
Tikus itu di copot terakhir, dan, di tengah gonggongan anjing, teriakan maskulin,
jeritan feminin, sumpah, stamping, dan kebingungan pada Pandemonium, Tess mengikat
dia terakhir berkas; drum diperlambat,
keciut berhenti, dan ia melangkah dari mesin ke tanah.
Kekasihnya, yang hanya melihat pada pada menangkap tikus, itu langsung di sampingnya.
"Apa yang - setelah semua -! Menampar menghina saya juga" katanya dalam sebuah underbreath.
Dia begitu kelelahan bahwa dia bukan kekuatan untuk berbicara lebih keras.
"Saya memang harus bodoh untuk merasa tersinggung pada apa pun yang Anda katakan atau lakukan," ia
menjawab, dengan suara menggoda dari waktu Trantridge.
"Bagaimana anggota badan sedikit gemetar!
Anda adalah sebagai lemah sebagai betis berdarah, Anda tahu bahwa Anda, namun Anda perlu melakukan apa-apa
sejak aku tiba. Bagaimana kau bisa begitu keras kepala?
Namun, saya telah mengatakan kepada petani bahwa dia tidak punya hak untuk mempekerjakan perempuan pada uap-
pengirikan.
Hal ini tidak bekerja tepat bagi mereka, dan pada semua kelas yang lebih baik dari peternakan yang telah diberikan
up, karena dia tahu sangat baik. Aku akan berjalan dengan Anda sejauh rumah Anda. "
"O ya," jawabnya dengan gaya letih.
"Berjalanlah aku wi 'jika Anda akan! Saya lakukan ingatlah bahwa Anda datang untuk menikah saya
sebelum Anda tahu negara saya o '.
Mungkin - mungkin Anda sedikit lebih baik dan ramah daripada saya telah berpikir Anda
itu.
Apapun yang dimaksudkan sebagai kebaikan Saya bersyukur untuk; apa yang dimaksud dengan cara lain saya
aku marah pada. Saya tidak bisa merasakan berarti Anda kadang-kadang. "
"Jika saya tidak dapat melegitimasi hubungan mantan kami setidaknya saya dapat membantu Anda.
Dan aku akan melakukannya dengan lebih banyak hal untuk perasaan Anda daripada saya sebelumnya menunjukkan.
Mania agama saya, atau apa pun itu, sudah berakhir.
Tapi aku mempertahankan sifat yang baik sedikit, saya harap saya lakukan.
Sekarang, Tess, oleh semua yang lembut dan kuat antara pria dan wanita, percayalah!
Saya punya cukup dan lebih dari cukup untuk membuat Anda keluar dari kecemasan, baik untuk diri sendiri dan
Anda orang tua dan saudara.
Aku bisa membuat mereka semua merasa nyaman jika Anda hanya akan menunjukkan kepercayaan pada saya. "
"Apakah Anda melihat mereka akhir-akhir ini?" Dia cepat bertanya.
"Ya.
Mereka tidak tahu di mana kau berada. Itu hanya secara kebetulan yang saya temukan Anda
di sini. "
Bulan yang dingin tampak miring pada wajah *** Tess antara ranting dari
kebun-pagar saat ia berhenti di luar pondok yang berada di rumah sementaranya,
d'Urberville berhenti di sampingnya.
"Jangan sebut-sebut adik saya dan saudara -! Jangan membuat saya memecah cukup"
katanya. "Jika Anda ingin membantu mereka - Tuhan tahu mereka
membutuhkannya - melakukannya tanpa memberitahu saya.
Tapi tidak, tidak "teriak! Dia. "Aku akan mengambil apa-apa dari Anda, baik untuk
mereka atau untuk saya! "
Dia tidak menemani lanjut dia, karena, saat ia tinggal bersama rumah tangga, semuanya
publik dalam ruangan.
Tidak lama setelah dia sendiri masuk, laved dirinya dalam bak cucian, makan malam dan berbagi
dengan keluarga daripada dia jatuh ke dalam pemikiran, dan menarik ke meja di bawah
dinding, oleh cahaya lampu kecilnya sendiri menulis dalam suasana hati yang penuh gairah -
SAYA SENDIRI SUAMI, -
Mari saya menelepon Anda begitu - saya harus - bahkan jika itu membuat Anda marah memikirkan seperti
Istri tidak layak sebagai I. aku harus menangis untuk Anda dalam masalah saya - saya tidak punya
orang lain!
Saya sangat terkena godaan, Angel. Aku takut untuk mengatakan siapa itu, dan saya tidak suka
untuk menulis tentang hal itu sama sekali. Tapi saya berpegang teguh kepada Anda dalam cara Anda tidak dapat
pikirkan!
Dapatkah Anda tidak datang kepada saya sekarang, sekaligus, sebelum hal buruk terjadi?
O, aku tahu kau tidak bisa, karena Anda begitu jauh!
Saya pikir saya harus mati jika Anda tidak segera datang, atau memberitahu saya untuk datang kepada Anda.
Hukuman Anda telah mengukur keluar untuk saya adalah layak - saya tahu itu - baik
pantas - dan Anda benar dan hanya untuk marah dengan saya.
Tapi, Angel, tolong, tolong, tidak hanya--hanya semacam sedikit untuk saya, bahkan jika saya tidak
layak, dan datang ke saya! Jika Anda akan datang, aku bisa mati dalam Anda
lengan!
Aku akan baik-baik konten untuk melakukannya jika Anda jadi telah mengampuni saya!
Angel, aku hidup sepenuhnya untuk Anda.
Aku mencintaimu terlalu banyak untuk menyalahkan Anda untuk pergi, dan aku tahu itu perlu Anda
harus menemukan sebuah peternakan. Jangan berpikir saya akan mengatakan kata-kata menyengat atau
kepahitan.
Hanya datang kembali kepada saya. Saya menjadi reruntuhan, tanpa Anda, sayangku, O,
jadi sunyi!
Saya tidak keberatan harus bekerja: tetapi jika Anda akan mengirim saya satu garis kecil, dan berkata, "Saya
datang segera, "Aku akan menunggu di, Angel - O, sehingga riang!
Telah begitu banyak agama saya sejak kami menikah untuk tetap setia kepada Anda dalam
setiap pikiran dan melihat, bahwa bahkan ketika seorang pria berbicara pujian kepada saya sebelum saya
menyadari, tampaknya wronging Anda.
Apakah Anda pernah merasa salah sedikit dari apa yang Anda gunakan untuk rasakan ketika kita berada di susu?
Jika Anda memiliki, bagaimana Anda bisa menjauhkan diri dari saya?
Aku adalah wanita yang sama, Malaikat, seperti yang Anda jatuh cinta dengan;! Ya, yang sama - bukan satu-
Anda tidak suka tapi tidak pernah melihat. Apa masa lalu kepada saya begitu aku bertemu
Anda?
Ini adalah hal yang mati sama sekali. Aku menjadi wanita lain, diisi penuh baru
kehidupan dari Anda. Bagaimana aku bisa menjadi orang awal?
Mengapa anda tidak melihat ini?
Sayang, jika Anda hanya akan menjadi sedikit lebih sombong, dan percaya pada diri sendiri sejauh
untuk melihat bahwa Anda cukup kuat untuk bekerja perubahan ini dalam diri saya, Anda mungkin akan
dalam pikiran untuk datang kepada saya, istri miskin Anda.
Bagaimana saya konyol dalam kebahagiaan saya ketika saya pikir saya bisa mempercayai Anda selalu untuk mencintai
saya! Aku seharusnya tahu bahwa seperti yang telah
bukan untuk diriku malang.
Tapi saya sakit hati, tidak hanya untuk masa lalu, tetapi untuk saat ini.
Pikirkan - berpikir bagaimana ia lakukan menyakiti hati saya tidak melihat Anda pernah - pernah!
Ah, jika saya hanya bisa membuat hati tersayang Anda sakit sedikit satu menit setiap hari seperti tambang
tidak setiap hari dan sepanjang hari, mungkin menyebabkan Anda untuk menunjukkan sayang untuk kesepian miskin Anda
satu.
Orang-orang masih mengatakan bahwa saya agak cantik, Angel (tampan adalah kata yang mereka gunakan, karena
Saya ingin jujur). Mungkin aku apa yang mereka katakan.
Tapi aku tidak terlihat baik nilai saya, saya hanya ingin memiliki mereka karena mereka milik
Anda, Sayang, dan bahwa mungkin ada setidaknya satu hal tentang aku berharga Anda.
Jadi banyak yang sudah saya merasa ini, bahwa ketika saya bertemu dengan kesal pada rekening yang sama, saya
diikat wajahku dalam perban selama orang akan percaya di dalamnya.
O Malaikat, Aku berkata kepadamu semua ini bukan dari kesombongan - Anda pasti akan tahu aku tidak -
tetapi hanya bahwa Anda mungkin datang ke saya! Jika Anda benar-benar tidak bisa datang ke saya, akan Anda
biarkan aku datang kepada Anda?
Saya, seperti yang saya katakan, khawatir, ditekan untuk melakukan apa yang saya tidak akan melakukannya.
Hal ini tidak dapat bahwa saya akan memberi satu inci, namun saya di teror seperti apa kecelakaan
dapat mengakibatkan, dan aku sangat berdaya karena kesalahan pertama saya.
Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak tentang ini - itu membuat saya terlalu sedih.
Tapi kalau aku memecah dengan jatuh ke dalam beberapa perangkap menakutkan, negara terakhir saya akan lebih buruk
dari pertama saya.
Ya Allah, aku tidak bisa memikirkan itu! Biarkan aku datang sekaligus, atau sekaligus datang ke saya!
Saya akan isi, ay, senang, untuk hidup dengan Anda sebagai hamba Anda, jika saya tidak mungkin seperti Anda
istri; sehingga aku hanya bisa berada di dekat Anda, dan mendapatkan sekilas dari Anda, dan berpikir tentang Anda sebagai
tambang.
Siang hari tidak ada untuk menunjukkan saya, karena Anda tidak di sini, dan saya tidak ingin melihat
yang Rooks dan jalak di lapangan, karena saya berduka dan berduka kehilangan Anda yang
digunakan untuk melihat mereka dengan saya.
Aku lama hanya satu hal di surga atau bumi atau dibawah bumi, untuk bertemu Anda, saya
Sayang sendiri! Datang kepada saya - datang kepada saya, dan selamatkanlah aku dari
apa yang mengancam aku! -
Anda Tess setia patah hati
>
BAB XLIX
Banding sebagaimana mestinya menemukan jalan ke meja sarapan-dari Wisma Pendeta tenang untuk
ke arah barat, di lembah yang mana udara begitu lembut dan begitu kaya tanah yang
upaya pertumbuhan membutuhkan tetapi dangkal
bantuan oleh perbandingan dengan persiapan lahan di Flintcomb-Ash, dan di mana untuk Tess manusia
dunia tampak begitu berbeda (meskipun banyak yang sama).
Ini adalah murni untuk keamanan bahwa ia telah diminta oleh Angel mengirimnya
komunikasi melalui ayahnya, yang ia terus cukup baik informasi tentang perubahan itu
alamat di negara itu ia pergi untuk mengeksploitasi untuk dirinya sendiri dengan berat hati.
"Sekarang," kata Mr tua Clare kepada istrinya, ketika ia membaca amplop itu, "jika Malaikat
mengusulkan meninggalkan Rio untuk kunjungan ke rumah pada akhir bulan depan, karena ia memberitahu kami bahwa
ia berharap untuk dilakukan, saya pikir ini dapat mempercepat nya
rencana, karena saya percaya hal itu terjadi dari istrinya ".
La menarik napas dalam memikirkan dirinya, dan surat itu diarahkan untuk
segera dikirim ke Angel.
"Dear rekan, Saya berharap dia akan mendapatkan rumah dengan selamat," gumam Mrs Clare.
"Untuk hari saya sekarat, aku akan merasakan bahwa ia telah sakit-digunakan.
Anda harus memiliki mengirimnya ke Cambridge meskipun ingin imannya dan memberinya
kesempatan yang sama seperti anak-anak lain telah.
Dia akan tumbuh keluar dari itu di bawah pengaruh yang tepat, dan mungkin akan diambil
Perintah setelah semua. Gereja atau Gereja tidak, itu akan menjadi
lebih adil kepadanya. "
Ini adalah ratapan hanya dengan yang Nyonya Clare pernah mengganggu perdamaian suaminya di
terhadap anak-anak mereka.
Dan dia tidak melampiaskan ini sering, karena ia adalah sebagai perhatian karena ia taat, dan
tahu bahwa pikirannya pun terganggu oleh keraguan keadilan-Nya dalam hal ini.
Hanya terlalu sering ia mendengar dia berbaring terjaga di malam hari, menyesakkan mendesah untuk Angel
dengan doa.
Tapi Injili tanpa kompromi bahkan tidak sekarang memegang bahwa ia akan telah
dibenarkan dalam memberikan putranya, kafir, keuntungan akademik yang sama bahwa ia telah
diberikan kepada dua orang lain, ketika itu
mungkin, jika tidak mungkin, bahwa mereka keuntungan yang sangat mungkin telah digunakan untuk mencela
doktrin-doktrin yang telah berhasil misi hidupnya dan keinginan untuk menyebarkan, dan
misi anak-anaknya ditahbiskan juga.
Untuk menempatkan dengan satu tangan di bawah alas kaki dua yang setia, dan dengan
lain untuk meninggikan yang tidak setia dengan cara buatan yang sama, ia dianggap sama
konsisten dengan keyakinannya, posisinya, dan harapannya.
Namun demikian, ia mencintai Malaikat misnamed, dan secara rahasia berkabung atas perlakuan ini
dia sebagai Abraham mungkin telah berkabung atas Ishak hancur sementara mereka menaiki
bukit bersama-sama.
Diam dirinya menyesal dihasilkan jauh pahit daripada celaan yang istrinya
diberikan terdengar. Mereka menyalahkan diri sendiri karena ini beruntung
pernikahan.
Bila Angel tidak pernah ditakdirkan untuk petani, dia tidak akan pernah dilempar dengan
pertanian gadis.
Mereka tidak jelas tahu apa yang memisahkan dirinya dan istrinya, maupun tanggal
pemisahan yang telah terjadi.
Pada awalnya mereka seharusnya itu harus sesuatu dari sifat serius
keengganan.
Namun dalam surat kemudian dia sesekali menyinggung niat datang ke rumah
menjemputnya; dari mana ekspresi mereka berharap divisi mungkin tidak berutang asal-usulnya
untuk sesuatu yang begitu putus asa permanen seperti itu.
Dia telah mengatakan kepada mereka bahwa ia bersama keluarganya, dan dalam keraguan mereka telah
memutuskan untuk tidak mengganggu ke dalam sebuah situasi yang mereka tahu tidak ada cara memperbaiki.
Mata yang surat Tess dimaksudkan itu menatap pada saat ini pada
terbatas bentangan negara dari belakang keledai yang membawa dia dari
interior Benua Selatan-Amerika terhadap pantai.
Pengalamannya negeri aneh ini telah menyedihkan.
Penyakit parah dari yang ia telah menderita lama setelah kedatangannya telah
tidak pernah sepenuhnya meninggalkan dia, dan dia dengan derajat hampir memutuskan untuk menyerahkan-Nya
harapan pertanian di sini, meskipun, asalkan
kemungkinan ada yang tersisa telanjang, ia terus perubahan ini dari pandangan
rahasia dari orang tuanya.
Kerumunan buruh pertanian yang datang ke negara itu di belakangnya,
terpesona oleh representasi kemerdekaan mudah, telah menderita, wafat, dan
terbuang jauh.
Ia akan melihat ibu dari peternakan bahasa Inggris berjalan dengan susah payah bersama dengan bayi mereka di mereka
lengan, ketika anak akan terserang demam dan akan mati; ibu akan jeda
menggali lubang di bumi longgar dengan dia
tangan kosong, akan mengubur bayi di dalamnya dengan alam yang sama makam-alat, gudang salah satu
air mata, dan sekali lagi berangkat pada.
Niat asli Angel belum emigrasi ke Brasil tapi utara atau
timur pertanian di negerinya sendiri.
Dia telah datang ke tempat ini dalam fit dari putus asa, gerakan Brasil antara
Agriculturists Inggris memiliki secara kebetulan bertepatan dengan keinginan untuk melarikan diri dari
eksistensi masa lalunya.
Selama waktu tidak adanya mental dia berusia belasan tahun.
Apa yang menangkap dia sekarang sebagai nilai dalam kehidupan kurang keindahannya dari yang pathos.
Setelah lama mendiskreditkan sistem lama mistisisme, ia sekarang mulai untuk mendiskreditkan
lama appraisements moralitas. Dia pikir mereka ingin menyesuaikan kembali.
Siapa orang yang bermoral?
Namun lebih tepatnya, yang wanita moral?
Keindahan atau keburukan karakter tidak terletak hanya dalam prestasi, tetapi dalam Surat
tujuan dan dorongan, sejarah sebenarnya terletak, tidak antara hal-hal dilakukan, tetapi di antara hal-hal
menghendaki.
Bagaimana, kemudian, tentang Tess? Melihat di lampu ini, penyesalan yang untuk
penilaian terburu-buru mulai menindas dia. Apakah dia menolaknya selamanya, atau dia tidak?
Ia tidak bisa lagi mengatakan bahwa ia akan selalu menolaknya, dan tidak untuk mengatakan bahwa di
semangat untuk menerimanya sekarang.
Ini kesukaan tumbuh untuk memori nya bertepatan di titik waktu dengannya
tinggal di Flintcomb-Ash, tapi sebelum ia merasa dirinya bebas untuk
masalah dia dengan kata-kata tentang keadaan dirinya atau perasaannya.
Dia sangat bingung dan dalam kebingungannya untuk motif di pemotongan
intelijen, ia tidak bertanya.
Jadi diam dari kepatuhan disalahartikan.
Berapa banyak itu benar-benar mengatakan kalau ia telah memahami - bahwa ia melekat dengan literal!
ketepatan perintah yang telah diberikan dan terlupakan; bahwa meskipun alam nya
keberanian dia menegaskan tidak ada hak,
mengaku penilaiannya harus dalam segala hal yang benar, dan menundukkan kepala
bisu-perubahannya.
Dalam perjalanan sebelum-disebutkan oleh bagal melalui pedalaman negara,
pria lain berkuda di sampingnya.
Pendamping Angel juga seorang Inggris, membungkuk pada tugas yang sama, meskipun ia datang
dari bagian lain dari pulau itu. Mereka berdua dalam keadaan mental yang
depresi, dan mereka berbicara tentang urusan rumah.
Keyakinan memperanakkan keyakinan.
Dengan bahwa kecenderungan penasaran evinced oleh laki-laki, lebih terutama ketika di tanah jauh, untuk
mempercayakan kepada orang asing rincian kehidupan mereka yang mereka akan di rekening tidak menyebutkan untuk
teman, Angel mengaku orang ini karena mereka
berkuda sepanjang fakta-fakta sedih dari pernikahannya.
Orang asing itu diam di tanah yang lebih banyak dan di antara banyak orang lebih dari
Malaikat, untuk penyimpangan kosmopolitan pikirannya seperti dari norma sosial, sehingga besar
untuk rumah tangga, tidak lebih dari adalah
penyimpangan dari lembah dan gunung-rantai ke seluruh kurva terestrial.
Dia melihat masalah ini dalam cukup cahaya yang berbeda dari Angel, berpikir bahwa apa Tess
telah itu tidak penting di samping apa yang ia akan, dan jelas mengatakan bahwa Clare
dia salah datang darinya.
Keesokan harinya mereka basah kuyup dalam badai petir.
Pendamping malaikat itu terserang demam, dan meninggal pada akhir minggu.
Clare menunggu beberapa jam untuk menguburnya, dan kemudian melanjutkan perjalanannya.
Pernyataan sepintas orang asing besar-berpikiran, di antaranya ia tahu benar-benar
apa-apa selain nama yang umum, adalah sublimasi oleh kematian-Nya, dan dipengaruhi Clare
lebih dari semua etika beralasan dari para filsuf.
Parokialisme sendiri membuatnya malu oleh kontras.
Inkonsistensi bergegas Nya kepadanya dalam banjir.
Dia terus-menerus meningkat Hellenic Paganisme dengan mengorbankan kekristenan;
namun dalam peradaban bahwa penyerahan ilegal tidak disesteem tertentu.
Tentunya maka ia mungkin telah menganggap bahwa kebencian terhadap negara un-utuh, yang ia
mewarisi dengan kredo mistisisme, sebagai setidaknya terbuka untuk koreksi bila
hasilnya adalah karena pengkhianatan.
Sebuah penyesalan melanda ke dalam dirinya. Kata-kata Izz Huett, tidak pernah cukup terhenti
dalam memori, datang kembali kepadanya. Dia telah meminta Izz apakah dia mencintai dia, dan dia
telah mengiyakan.
Apakah dia mencintainya lebih dari Tess tidak? Tidak, ia menjawab; Tess akan meletakkan
hidupnya untuk dia, dan dia sendiri tak bisa berbuat lebih banyak.
Ia memikirkan Tess saat ia muncul pada hari pernikahan.
Bagaimana matanya berlama-lama ditimpakan kepadanya, bagaimana ia tergantung di atas kata-katanya seolah-olah mereka adalah
tuhan!
Dan selama malam yang mengerikan di atas perapian, ketika jiwa yang sederhana ditemukan
sendiri untuk-Nya, betapa menyedihkan wajahnya tampak oleh sinar api, dalam dirinya
ketidakmampuan untuk menyadari bahwa cinta-Nya dan perlindungan mungkin bisa ditarik.
Jadi dari yang kritikus padanya bahwa dia tumbuh untuk menjadi advokat nya.
Hal sinis ia ucapkan pada dirinya sendiri tentang dirinya, tetapi tak seorang pun dapat selalu sinis
dan hidup, dan dia mundur mereka.
Kesalahan mengungkapkan mereka telah muncul dari-Nya membiarkan dirinya dipengaruhi
dengan prinsip-prinsip umum untuk mengabaikan contoh tertentu.
Tapi penalaran yang agak pengap, kekasih dan suami sudah di atas tanah
sebelum-hari. Clare telah keras terhadap dia; ada
tidak diragukan lagi.
Pria terlalu sering keras dengan wanita yang mereka cinta atau telah mengasihi; perempuan dengan laki-laki.
Namun ini adalah kelembutan harshnesses sendiri bila dibandingkan dengan yang universal
kerasnya dari mana mereka tumbuh; kerasnya posisi terhadap
temperamen, dari cara menuju tujuan,
dari-hari ke arah kemarin, dari selanjutnya menuju ke-hari.
Kepentingan bersejarah keluarganya - yang menguasai lini d'Urbervilles - siapa dia
telah dihina sebagai kekuatan menghabiskan, menyentuh perasaan sekarang.
Mengapa dia tidak tahu perbedaan antara nilai politik dan imajinatif
nilai dari hal-hal ini?
Pada aspek yang terakhir nya d'keturunan Urberville adalah fakta dimensi yang besar;
berharga untuk ekonomi, itu adalah unsur yang sangat berguna untuk si pemimpi, ke
moralizer pada penurunan dan jatuh.
Itu adalah fakta yang akan segera dilupakan--yang sedikit perbedaan dalam Tess miskin
darah dan nama, dan dilupakan akan jatuh pada hubungan keturunan dengan marmer
monumen dan kerangka bertimbal di Kingsbere.
Jadi tidak Waktu kejam menghancurkan romantika sendiri.
Dalam mengingat wajahnya lagi dan lagi, pikirnya sekarang bahwa ia bisa melihat di dalamnya suatu
flash dari martabat yang harus telah menghiasi dirinya besar-Dames, dan visi yang dikirim
aura melalui pembuluh darahnya yang telah
sebelumnya dirasakan, dan yang tertinggal itu rasa sakit.
Meski tidak-terhormat masa lalunya, apa yang masih tinggal dalam seperti seorang wanita sebagai Tess outvalued yang
kesegaran teman-temannya.
Bukankah Mengumpulkan buah anggur Efraim lebih baik dari vintage Abiezer?
Jadi berbicara bangkit kembali cinta, mempersiapkan jalan bagi pencurahan Tess setia, yang
kemudian hanya diteruskan kepadanya oleh ayahnya, meskipun karena jarak pedalaman
itu menjadi waktu yang lama dalam mencapai dirinya.
Sementara itu harapan penulis bahwa Angel akan datang dalam menanggapi
permohonan itu bergantian besar dan kecil.
Apa yang berkurang itu adalah bahwa fakta-fakta hidupnya yang telah menyebabkan perpisahan tidak
berubah - tidak pernah bisa berubah, dan bahwa, jika kehadirannya tidak dilemahkan mereka, dia
tidak ada tidak bisa.
Namun ia ditujukan pikirannya pertanyaan tender apa yang bisa ia lakukan untuk
menyenangkan dia terbaik jika ia harus tiba.
Menghela napas yang dikeluarkan pada keinginan bahwa dia telah melihat lebih dari lagu dia
dimainkan pada kecapinya, bahwa ia bertanya lebih aneh dari dirinya yang itu miliknya
balada favorit di antara mereka negara-gadis bernyanyi.
Dia langsung bertanya kepada Bibit Amby, yang mengikuti Izz dari Talbothays, dan
oleh Amby kebetulan ingat bahwa, di antara potongan-potongan melodi di mana mereka telah
memanjakan di dairyman, untuk menginduksi
sapi untuk menurunkan susu mereka, Clare telah tampak seperti "Gardens asmara", "Saya telah
taman, aku punya anjing ", dan" The 'istirahat o hari ", dan tampaknya tidak peduli untuk
"Penjahit celana" dan "seperti keindahan
Aku tumbuh ", ditties sangat baik seperti mereka.
Untuk menyempurnakan balada sekarang keinginan aneh nya.
Dia berlatih secara pribadi pada saat-saat aneh, terutama "The o istirahat 'hari":
Bangunlah, bangunlah, muncul! Dan memilih sebuah karangan bunga cinta Anda, Semua o 'yang
manis di taman bunga itu tumbuh.
Merpati penyu dan burung sma "Dalam setiap cabang sebuah bangunan-, Jadi awal dalam waktu Mei-
Pada istirahat o 'hari!
Ini akan meleleh hati batu untuk mendengar bernyanyi ditties ini kapanpun
dia bekerja terpisah dari sisa gadis-gadis di masa kering dan dingin, air mata membasahi
membasahi pipinya semua sementara pada
berpikir bahwa mungkin dia tidak akan, setelah semua, datang untuk mendengarnya, dan konyol sederhana
kata-kata dari lagu gemilang di ejekan menyakitkan hati sakit penyanyi.
Tess begitu wrapt dalam mimpi fantastis bahwa dia sepertinya tidak tahu bagaimana musim
adalah maju, bahwa hari-hari telah diperpanjang, bahwa Lady-Day di tangan, dan
akan segera diikuti oleh Lady-Hari Tua, akhir masa di sini.
Tapi sebelum kuartal-hari memiliki cukup datang, sesuatu terjadi yang membuat Tess memikirkan
masalah yang jauh berbeda.
Dia berada di penginapan seperti biasa suatu malam, duduk di ruang bawah
dengan anggota keluarga lainnya, ketika seseorang mengetuk pintu dan bertanya untuk Tess.
Melalui ambang pintu ia melihat cahaya menurun terhadap sosok dengan ketinggian
seorang wanita dan luasnya seorang anak, seorang, tinggi kurus, makhluk yang kekanak-kanakan dia tidak
mengenali senja sampai gadis itu berkata "Tess!"
"Apa - itu 'Liza-Lu?" Tanya Tess, dalam aksen terkejut.
Adiknya, yang sedikit lebih dari setahun yang lalu dia ditinggal di rumah sebagai seorang anak, telah bermunculan
oleh menembak tiba-tiba bentuk presentasi, yang belum Lu tampak
langka dirinya mampu memahami maknanya.
Nya tipis kaki, terlihat di bawah ini setelah panjang roknya, sekarang pendek dengan tumbuh nya, dan dia
tangan dan lengan tidak nyaman mengungkapkan muda dan kurangnya pengalaman.
"Ya, saya telah berkeliling tentang hari semua, Tess," kata Lu, dengan gravitasi tanpa emosi,
"A-berusaha mencari dikau, dan aku sangat lelah." "Apa yang terjadi di rumah"?
"Ibu mengambil sangat buruk, dan dokter mengatakan dia sekarat, dan sebagai ayah sangat tidak
baik baik, dan mengatakan 'tis salah bagi seorang pria seperti keluarga tinggi sebagai budak dan
drave bekerja di tempat kerja umum, kita tidak tahu harus berbuat apa. "
Tess berdiri dalam lamunan lama sebelum ia berpikir untuk menanyakan 'Liza-Lu untuk datang dalam
dan duduk.
Ketika dia melakukannya, dan 'Liza-Lu memiliki teh, dia datang ke keputusan.
Itu adalah penting bahwa dia harus pulang.
Kesepakatan nya tidak berakhir sampai Old Lady-Day, keenam April, tetapi sebagai
Interval tambahan itu bukan satu lama ia memutuskan untuk menjalankan risiko mulai dari
sekali.
Untuk pergi malam itu akan menjadi keuntungan dari dua belas jam, tapi kakaknya terlalu lelah untuk
melakukan seperti jarak sampai pagi hari.
Tess berlari ke tempat Marian dan Izz hidup, memberitahu mereka tentang apa yang telah terjadi,
dan meminta mereka untuk membuat yang terbaik dari kasusnya kepada petani.
Kembali, dia mendapat Lu makan malam, dan setelah itu, memiliki terselip yang lebih muda ke dalam dirinya
tempat tidur sendiri, dikemas sebagai banyak barang miliknya seperti yang akan masuk ke keranjang menganjal,
dan mulai, mengarahkan Lu untuk mengikuti pagi berikutnya.
>
BAB L
Dia terjun ke dalam kegelapan yg panjangnya siang dan malam sama-sama dingin sebagai jam berdentang sepuluh, baginya
lima belas mil 'berjalan di bawah bintang-bintang baja.
Di kabupaten kesepian malam adalah perlindungan daripada bahaya ke bersuara
pejalan kaki, dan mengetahui hal ini, Tess mengejar kursus terdekat bersama dengan-jalur bahwa ia
hampir akan ditakuti di siang hari;
tapi perampok itu ingin sekarang, dan ketakutan spektral diusir dari pikirannya
oleh pikiran ibunya.
Jadi ia mulai kilometer demi kilometer, menaik dan menurun sampai ia datang ke
Bulbarrow, dan sekitar tengah malam tampak dari ketinggian itu ke dalam jurang teduh kacau
yang semua yang mengungkapkan dirinya dari lembah di sisi yang lebih jauh dia dilahirkan.
Setelah sudah dilalui sekitar lima mil di dataran tinggi, dia sekarang sekitar sepuluh atau
sebelas di dataran rendah sebelum perjalanannya akan selesai.
Jalan berliku ke bawah menjadi hanya terlihat di bawah cahaya bintang wan sebagai
ia mengikutinya, dan segera ia mondar-mandir tanah sehingga kontras dengan yang di atasnya bahwa
Perbedaan itu jelas untuk menginjak dan bau.
Itu adalah tanah lempung berat dari Blackmoor Vale, dan sebagian dari Vale yang
jalan raya lintas-jalan belum pernah ditembus.
Takhayul berlama-lama terpanjang di tanah ini berat.
Setelah pernah hutan, saat ini gelap tampaknya untuk menegaskan sesuatu yang
tua karakter, jauh dan dekat yang dicampur, dan setiap pohon dan pagar yang tinggi
membuat sebagian besar dari kehadirannya.
The harts yang telah diburu di sini, para penyihir yang telah tertusuk dan merunduk,
hijau-Spangled peri bahwa "whickered" pada Anda ketika Anda lewat; - tempat teemed
dengan keyakinan di dalamnya masih, dan mereka membentuk banyak nakal sekarang.
Pada Nuttlebury dia melewati penginapan desa, yang berderit tanda dalam menanggapi
ucapan langkah kakinya, yang tidak mendengar jiwa manusia selain dirinya sendiri.
Di bawah atap jerami benaknya melihat tendon otot santai dan lembek,
tersebar dalam kegelapan di bawah terbuat dari kain perca coverlets ungu kecil
kotak, dan menjalani proses bracing
di tangan tidur untuk kerja baru pada keesokan harinya, segera setelah sedikit merah muda
kaburan muncul di Hambledon Hill.
Pada tiga dia berbelok di sudut terakhir dari jalur labirin dia ulir, dan masuk
Marlott, melewati bidang di mana sebagai seorang gadis klub pertama kali ia melihat Malaikat Clare,
ketika ia tidak berdansa dengannya, rasa kecewa tetap dengan dia belum.
Dalam arah rumah ibunya dia melihat cahaya.
Itu datang dari jendela kamar tidur, dan cabang melambai di depannya dan membuatnya
mengedipkan mata padanya.
Begitu ia bisa melihat garis rumah - baru beratap jerami dengan uangnya -
itu semua efek yang lama atas imajinasi Tess.
Bagian tubuhnya dan kehidupan pernah tampaknya, kemiringan dormers, yang finish
Gables nya, program rusak dari batu bata yang menduduki puncak cerobong asap, semua memiliki sesuatu
kesamaan dengan karakter pribadinya.
Sebuah kelumpuhan datang ke fitur ini, menganggap dia; itu berarti
penyakit ibunya.
Dia membuka pintu sehingga lembut untuk mengganggu tidak ada; ruang kosong yang lebih rendah, tetapi
tetangga yang sedang duduk dengan ibunya datang ke puncak tangga, dan
berbisik bahwa Nyonya Durbeyfield tidak lebih baik, meskipun ia sedang tidur saat itu.
Tess mempersiapkan diri sarapan, dan kemudian mengambil tempat sebagai perawat di ibunya
ruang.
Di pagi hari, ketika ia merenungkan anak-anak, mereka semua yang aneh
memanjang terlihat, meskipun ia telah pergi sedikit lebih dari satu tahun, pertumbuhan mereka
luar biasa, dan perlunya menerapkan
dirinya hati dan jiwa dengan kebutuhan mereka membawanya keluar peduli sendiri.
Sakit-kesehatan ayahnya yang tak terbatas adalah jenis yang sama, dan dia duduk di kursinya sebagai
biasa.
Namun sehari setelah kedatangannya ia sangat terang.
Dia memiliki skema rasional untuk hidup, dan Tess bertanya apa itu.
"Saya sedang berpikir untuk mengirim bulat untuk semua antiqueerians tua di ini bagian dari Inggris,"
ia berkata, "meminta mereka untuk berlangganan dana untuk mempertahankan saya.
Aku yakin mereka akan melihatnya sebagai hal romantical, artistik, dan tepat untuk melakukannya.
Mereka menghabiskan banyak o 'uang dalam menjaga reruntuhan tua, dan menemukan tulang o' hal-hal, dan
seperti seperti; dan tetap hidup harus lebih menarik untuk 'em masih, jika mereka hanya
knowed dari saya.
Apakah seseorang yang akan pergi berkeliling dan mengatakan 'mereka apa yang ada hidup di antara mereka, dan
mereka berpikir apa-apa dari dia! Jika Pa'son Tringham, yang menemukan saya, telah
hidup, dia ha 'melakukannya, aku yakin. "
Tess ditunda argumen dia di proyek ini tinggi sampai ia bergulat dengan menekan
masalah di tangan, yang tampak sedikit ditingkatkan dengan pengiriman uang nya.
Ketika kebutuhan dalam ruangan telah mereda, dia mengalihkan perhatiannya ke hal-hal eksternal.
Sekarang adalah musim untuk menanam dan menabur; kebun banyak dan jatah dari
penduduk desa sudah menerima pengolahan musim semi mereka, tetapi kebun dan penjatahan
dari Durbeyfields yang ketinggalan.
Dia menemukan, rasa heran, bahwa ini adalah karena untuk memiliki makan benih mereka semua
kentang, - yang terakhir dari selang yang boros.
Pada saat awal ia memperoleh apa yang orang lain dia bisa menyediakan, dan dalam beberapa hari
ayahnya cukup baik untuk melihat ke kebun, di bawah upaya persuasif Tess:
sementara dia sendiri melakukan penjatahan-the-
petak yang mereka menyewa di lapangan beberapa ratus meter keluar dari desa.
Dia suka melakukannya setelah kurungan ruang sakit, di mana ia tidak sekarang
diperlukan dengan alasan perbaikan ibunya.
Gerak kekerasan lega berpikir.
Plot tanah berada dalam kandang, tinggi kering, terbuka, di mana ada empat puluh atau lima puluh
seperti potongan, dan dimana tenaga kerja berada di briskest ketika tenaga kerja sewaan hari
telah berakhir.
Menggali mulai biasanya pada 06:00 dan diperpanjang tanpa batas ke senja atau
cahaya bulan.
Baru saja tumpukan gulma mati dan menolak terbakar pada banyak dari plot, kering
cuaca mendukung pembakaran mereka.
Suatu hari Tess baik-baik saja dan 'Liza-Lu bekerja di sini dengan tetangga mereka sampai yang terakhir
sinar matahari memukul datar pada pasak putih yang dibagi plot.
Begitu senja matahari terbenam berhasil suar dari rumput sofa-dan kubis-tangkai
kebakaran mulai menerangi jatah gelisah, menguraikan mereka muncul dan
menghilang di bawah asap tebal seperti yang tercium oleh angin.
Ketika api berkobar, asap bank, tingkat ditiup di tanah, akan sendiri
menjadi diterangi dengan kilau buram, penyaringan kaum buruh dari satu sama lain;
dan makna dari "pilar awan",
yang dinding di siang hari dan cahaya pada malam hari, bisa dipahami.
Saat malam menebal, beberapa orang berkebun dan perempuan memberikan lebih dari malam, tapi
jumlah yang lebih besar tetap untuk mendapatkan mereka dilakukan penanaman, Tess sedang di antara mereka,
meskipun ia dikirim pulang kakaknya.
Itu adalah di salah satu sofa pembakaran plot bahwa ia bekerja dengan garpu, empat
Prongs bersinar gemilang melawan batu dan gumpalan kering di klik kecil.
Kadang-kadang dia benar-benar terlibat dalam asap api nya; maka akan meninggalkan
dia sosok bebas, disinari oleh cahaya nakal dari tumpukan.
Dia berpakaian aneh malam ini, dan disajikan aspek agak menatap, nya
pakaian menjadi gaun dikelantang oleh banyak dicuci, dengan jaket hitam pendek selama
itu, efek dari seluruh adalah bahwa dari sebuah pernikahan dan pemakaman di salah satu tamu.
Para wanita lebih jauh lagi memakai celemek putih, yang, dengan wajah pucat mereka, semua yang
dapat dilihat dari mereka dalam kegelapan, kecuali bila pada saat-saat mereka menangkap kilat dari
api.
Ke barat, dahan kurus dari pagar berduri telanjang yang membentuk batas dari
lapangan naik terhadap opalescence pucat langit yang lebih rendah.
Di atas, Jupiter menggantung seperti warna kuning muda full-blown, begitu cerah karena hampir untuk melempar
naungan. Beberapa bintang kecil yang mencolok
muncul di tempat lain.
Di kejauhan anjing menggonggong, dan roda kadang-kadang bingung sepanjang jalan kering.
Masih Prongs terus klik tekun, karena itu tidak terlambat, dan
meskipun udara terasa segar dan ingin ada bisikan musim semi di dalamnya yang mensyukuri
pekerja.
Sesuatu di tempat, jam, api berderak, misteri fantastis
cahaya dan bayangan, yang lain dibuat serta Tess menikmati berada di sana.
Nightfall, yang dalam salju musim dingin datang sebagai iblis dan dalam kehangatan
musim panas sebagai kekasih, datang sebagai obat penenang pada hari di bulan Maret.
Tidak ada yang melihat nya atau teman-temannya.
Mata dari semua berada di tanah sebagai permukaan yang berubah itu diungkapkan oleh kebakaran.
Oleh karena itu sebagai Tess mengaduk gumpalan dan menyanyikan lagu-lagu bodoh nya kecil dengan langka sekarang
berharap bahwa Clare akan pernah mendengar mereka, ia tidak untuk waktu yang lama pemberitahuan orang
yang bekerja terdekat dengannya - seorang pria panjang
smockfrock yang, dia menemukan, adalah forking plot yang sama seperti dirinya, dan siapa dia seharusnya
ayahnya dikirim ke sana untuk memajukan pekerjaan.
Dia menjadi lebih sadar dia ketika arah menggali dia dibawa
lebih dekat.
Terkadang asap dibagi mereka, kemudian berbelok, dan dua terlihat untuk setiap
lain, tetapi dibagi dari semua sisanya. Tess tidak berbicara dengan sesama pekerja-nya,
ia juga tidak berbicara dengannya.
Dia juga tidak berpikir tentang dia lebih jauh dari untuk mengingat bahwa ia tidak ada di sana saat
itu siang hari bolong, dan bahwa dia tidak tahu dia sebagai salah satu dari Marlott
buruh, yang tidak mengherankan, dia
telah absen begitu lama dan sering tahun terlambat.
Oleh-dan-oleh dia menggali begitu dekat dengannya bahwa api-balok tercermin dengan jelas
dari garpu baja garpu sebagai dari sendiri.
Pada pergi ke api untuk melempar pitch gulma mati atasnya, ia menemukan bahwa ia
yang sama di sisi lain. Api berkobar, dan ia melihat wajah
d'Urberville.
The terduga kehadirannya, para grotesqueness penampilannya dalam
smockfrock berkumpul, seperti sekarang hanya dikenakan oleh yang paling kuno dari
buruh, memiliki kelucuan yang mengerikan yang dingin nya untuk bantalan.
D'Urberville dipancarkan tertawa, rendah panjang.
"Jika saya cenderung untuk lelucon, saya harus mengatakan, Berapa banyak ini tampaknya seperti surga!" Dia
whimsically berkomentar, menatapnya dengan kepala miring.
"Apa yang Anda katakan?" Dia lemah bertanya.
"Badut mungkin mengatakan ini adalah seperti surga.
Anda Hawa, dan saya adalah Satu Lain lama datang untuk menggoda Anda dalam penyamaran dari
rendah hewan.
Aku dulu cukup sampai di adegan Milton ketika saya teologis.
Beberapa ia pergi -
"'Ratu, cara siap, dan tidak lama, Beyond deretan Myrtles ...
... Jika engkau menerima perilaku saya, saya bisa membawa engkau ke sana segera. "
"Memimpin itu," kata Hawa.
"Dan seterusnya. Tess terkasih, saya hanya menempatkan ini untuk Anda
sebagai hal yang Anda mungkin mengira atau dikatakan cukup untruly, karena Anda berpikir begitu
buruk tentang diriku. "
"Aku tidak pernah mengatakan kau Setan, atau berpikir.
Saya tidak berpikir Anda dalam cara yang sama sekali. Pikiran saya tentang Anda cukup dingin, kecuali
ketika Anda menghina saya.
Apa kau datang menggali sini seluruhnya karena aku? "
"Sepenuhnya. Untuk melihat Anda; tidak lebih.
The smockfrock, yang kulihat menggantung untuk dijual sebagai saya datang, adalah renungan,
bahwa saya mungkin tidak diperhatikan. Aku datang untuk memprotes kerja Anda seperti
ini. "
"Tapi aku suka melakukannya - itu adalah untuk ayah saya." "Keterlibatan Anda di tempat lain
berakhir "?" Ya. "
"Di mana Anda akan selanjutnya?
Untuk bergabung dengan suami tersayang Anda "Dia? Tidak bisa menanggung memalukan
pengingat. "O -! Saya tidak tahu" katanya getir.
"Saya tidak punya suami!"
"Memang benar - dalam arti yang Anda maksud. Tapi Anda memiliki teman, dan aku telah
ditentukan bahwa Anda akan merasa nyaman meskipun diri.
Ketika Anda turun ke rumah Anda, Anda akan melihat apa yang saya telah dikirim ke sana untuk Anda. "
"O, Alec, aku berharap kau tidak akan memberiku apa-apa sama sekali!
Aku tidak bisa mengambilnya dari Anda!
Aku tidak suka -! Itu tidak benar "" Apakah benar! "Teriaknya ringan.
"Saya tidak akan melihat seorang wanita yang saya merasa begitu lembut untuk seperti yang saya lakukan untuk Anda dalam kesulitan
tanpa mencoba untuk membantunya. "
"Tapi saya sangat kaya! Saya hanya dalam kesulitan kira - kira - tidak
tentang hidup sama sekali! "
Dia berbalik, dan putus asa kembali menggali nya, air mata menetes di atas garpu-
menangani dan atas gumpalan. "Tentang anak-anak - saudara dan
saudara, "ia melanjutkan.
"Aku sudah memikirkan mereka." Bergetar hati Tess - ia menyentuhnya
di tempat yang lemah. Dia meramalkan kecemasan kepala nya.
Sejak kembali ke rumah jiwanya pergi keluar untuk anak-anak dengan kasih sayang yang
penuh gairah.
"Jika ibu Anda tidak sembuh, seseorang harus melakukan sesuatu untuk mereka, sejak Anda
Ayah tidak akan mampu berbuat banyak, saya kira? "
"Dia bisa dengan bantuan saya.
Dia harus "!" Dan dengan saya. "
"Tidak, Pak!" "Bagaimana dikutuk bodoh ini!" Meledak keluar
d'Urberville.
"Kenapa, dia pikir kita adalah keluarga yang sama, dan akan cukup puas!"
"Dia tidak. Aku sudah undeceived dia. "
"Semakin banyak menipu anda!"
D'Urberville dalam kemarahan mundur darinya untuk lindung nilai atas, di mana ia melepas panjang
smockfrock yang menyamar dirinya, dan menggulungnya dan mendorongnya ke dalam
sofa-api, pergi.
Tess tidak bisa melanjutkan menggali setelah ini, ia merasa gelisah, dia bertanya-tanya
jika ia telah kembali ke rumah ayahnya, dan mengambil garpu di tangannya berjalan
pulang.
Beberapa puluh meter dari rumah ia bertemu dengan salah satu saudara perempuannya.
"O, Tessy - apa yang Anda pikirkan!
'Liza-Lu adalah menangis-, dan banyak dari rakyat di there'sa rumah, dan ibu yang baik
kesepakatan yang lebih baik, tetapi mereka pikir ayah sudah mati! "
Anak menyadari kemegahan berita, tetapi tidak belum kesedihan, dan berdiri
melihat Tess dengan putaran bermata penting sampai, amati efek yang dihasilkan pada
, ia berkata -
"Apa, Tess, tidak akan kita berbicara kepada ayah tidak pernah ada lagi?"
"Tapi ayah hanya sedikit sakit!" Seru bingung Tess.
'Liza-Lu datang.
"Dia menjatuhkan sekarang, dan dokter yang ada di sana untuk ibu mengatakan tidak ada
kesempatan baginya, karena hatinya ditumbuhi masuk "
Ya, pasangan Durbeyfield telah berubah tempat, yang satu sekarat keluar dari bahaya,
dan yang tidak sehat sudah mati. Berita berarti bahkan lebih dari itu terdengar.
Kehidupan ayahnya memiliki nilai terpisah dari prestasi pribadinya, atau mungkin
tidak akan punya banyak.
Ini adalah yang terakhir dari tiga hidup untuk durasi yang rumah dan tempat yang
yang diselenggarakan di bawah sewa, dan itu sudah lama didambakan oleh petani penyewa-untuk-Nya
buruh biasa, yang stinted di akomodasi pondok.
Selain itu, "liviers" yang setuju di desa-desa hampir sama seperti sedikit
pengusaha-pengusaha bebas, karena kemerdekaan mereka dari cara, dan ketika sewa ditentukan itu
tidak pernah diperbaharui.
Jadi Durbeyfields, sekali d'Urbervilles, turun ke atas mereka melihat takdir yang,
tidak diragukan lagi, ketika mereka antara Olympian county, mereka telah menyebabkan
waktu turun banyak, dan sangat cukup,
atas kepala orang-orang tak bertanah seperti mereka sendiri sekarang.
Jadi jangan fluks dan refluks - irama perubahan - alternatif dan bertahan dalam segala hal
bawah langit.
>