Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB I. Ke Primitif
"Lama lompatan kerinduan nomaden, lecet pada rantai kustom itu;
Sekali lagi dari tidur berkenaan dgn musim dingin yang diantaramu strain liar. "
Buck tidak membaca koran, atau ia akan tahu bahwa masalah adalah pembuatan bir,
tidak sendirian untuk dirinya sendiri, tetapi untuk setiap anjing pasang air, kuat otot dan dengan hangat,
rambut panjang, dari Puget Sound ke San Diego.
Karena laki-laki, meraba-raba dalam kegelapan Arktik, telah menemukan logam kuning, dan
karena kapal uap dan transportasi perusahaan yang berkembang pesat menemukan, ribuan
laki-laki bergegas ke Northland.
Orang-orang ini ingin anjing, dan anjing yang mereka inginkan adalah anjing berat, dengan otot yang kuat
yang digunakan untuk kerja keras, dan mantel berbulu untuk melindungi mereka dari embun beku.
Buck tinggal di sebuah rumah besar di Clara matahari mencium Santa Valley.
Tempat Hakim Miller, itu disebut.
Ini berdiri kembali dari jalan, setengah tersembunyi di antara pohon-pohon, di mana kilasan
bisa ditangkap dari beranda keren lebar yang berlari sekitar empat sisinya.
Rumah didekati oleh jalan masuk berkerikil yang luka sekitar melalui lebar
menyebarkan rumput dan di bawah dahan pohon poplar interlace tinggi.
Pada hal-hal yang berada di belakang bahkan skala yang lebih luas dari di depan.
Ada kandang besar, di mana selusin calon pengantin pria dan anak laki-laki memegang sebagainya, deretan pohon anggur-
pelayan berpakaian 'cottage, array tak berujung dan tertib kakus, anggur lama
arbors, padang rumput hijau, kebun, dan patch berry.
Lalu ada pabrik memompa untuk sumur artesis, dan tangki *** besar
di mana anak laki-laki Hakim Miller mengambil terjun pagi mereka dan terus dingin di panas
sore.
Dan selama ini Buck pemilikan besar memerintah. Di sini ia lahir, dan di sini ia telah menjalani
empat tahun hidupnya.
Memang benar, ada anjing lain, ada tidak bisa tetapi anjing lain pada begitu luas suatu
tempat, tetapi mereka tidak masuk hitungan.
Mereka datang dan pergi, tinggal di kandang anjing padat penduduknya, atau tinggal samar-samar di relung
rumah setelah mode ***, anjing kecil Jepang, atau Ysabel, Meksiko
berbulu, - aneh makhluk yang jarang
meletakkan hidung keluar dari pintu atau menginjakkan kaki ke tanah.
Di sisi lain, ada para terrier rubah, skor mereka setidaknya, yang
mendengking janji takut di *** dan Ysabel melihat keluar jendela pada mereka dan
dilindungi oleh legiun pembantu rumah tangga bersenjata dengan sapu dan pel.
Tapi Buck bukanlah rumah-anjing-anjing kennel atau.
Seluruh bidang adalah miliknya.
Dia terjun ke dalam tangki berenang atau pergi berburu dengan putra Hakim, dia dikawal
Mollie dan Alice, putri Hakim, pada senja panjang atau melantur pagi; pada
malam musim dingin ia berbaring di kaki Hakim
sebelum api perpustakaan mengaum; ia membawa cucu-cucu Hakim di punggungnya, atau
menggulungnya di rumput, dan dijaga jejak mereka melalui petualangan liar ke
air mancur di halaman stabil, dan bahkan
luar, di mana padang itu, dan patch berry.
Di antara terrier dia menguntit angkuh, dan *** dan Ysabel ia benar-benar diabaikan,
karena ia adalah raja, - raja atas segala binatang yang merayap, merangkak, terbang dari Hakim Miller
tempat, termasuk manusia.
Ayahnya, Elmo, St Bernard besar, telah pendamping tak terpisahkan Hakim, dan
Buck tawaran yang adil untuk mengikuti cara ayahnya.
Dia tidak begitu besar, - berat badannya hanya £ 140, - untuk ibunya,
Shep, sudah anjing gembala Scotch.
Namun demikian, £ 140, yang ditambahkan martabat yang datang
hidup yang baik dan penghormatan universal, memungkinkan dia untuk membawa dirinya dalam kerajaan yang benar
mode.
Selama empat tahun sejak usia dini ia sudah menjalani kehidupan seorang terpuaskan
bangsawan, ia memiliki kebanggaan yang baik dalam dirinya sendiri, bahkan agak egois, sebagai negara
pria kadang-kadang menjadi karena situasi picik mereka.
Tapi dia telah menyelamatkan dirinya dengan tidak menjadi dimanjakan hanya rumah-anjing.
Berburu dan nikmat luar kerabat telah membuat menuruni lemak dan otot-ototnya mengeras;
dan dia, untuk dingin-tubbing ras, kasih air telah tonik dan
pemelihara kesehatan.
Dan ini adalah cara anjing Buck pada musim gugur 1897, ketika serangan Klondike
menyeret orang dari seluruh dunia ke Utara beku.
Tapi Buck tidak membaca koran, dan dia tidak tahu bahwa Manuel, salah satu
pembantu tukang kebun, adalah seorang kenalan yang tidak diinginkan.
Manuel satu dosa melanda.
Dia senang bermain lotere Cina. Juga, dalam perjudian, ia memiliki satu menimpa
kelemahan - iman di dalam sistem, dan ini membuat kutukan nya tertentu.
Untuk memainkan sebuah sistem membutuhkan uang, sementara upah pembantu tukang kebun tidak pangkuan
atas kebutuhan istri dan keturunan banyak.
Hakim itu pada pertemuan Asosiasi Petani Kismis ', dan anak laki-laki
sibuk mengorganisir sebuah klub atletik, pada malam mengesankan dari pengkhianatan Manuel.
Tidak ada yang melihatnya dan Buck pergi melalui kebun pada apa Buck dibayangkan hanyalah
berjalan.
Dan dengan pengecualian orang soliter, tidak ada yang melihat mereka tiba di bendera kecil
stasiun dikenal sebagai College Park. Orang ini berbicara dengan Manuel, dan uang
chinked antara mereka.
"Anda mungkin membungkus barang sebelum Anda memberikan 'm," kata orang asing itu kasar, dan
Manuel dua kali lipat sepotong tali di leher kekar Buck bawah kerah.
"Twist itu, dan kau akan tersedak 'm plentee," kata Manuel, dan orang asing mendengus sebuah
siap afirmatif. Buck telah menerima tali dengan tenang
martabat.
Yang pasti, itu adalah kinerja unwonted: tapi dia telah belajar untuk mempercayai pada laki-laki dia tahu,
dan memberi mereka kredit untuk hikmat yang outreached sendiri.
Tapi ketika ujung tali diletakkan di tangan orang asing, dia menggeram
mengancam.
Dia hanya mengisyaratkan ketidaksenangannya, dalam kebanggaannya percaya bahwa untuk intim adalah
perintah. Tapi terkejut tali mengencang
lehernya, mematikan napasnya.
Dalam marah cepat ia melompat pada pria, yang bertemu dengannya di tengah jalan, bergulat dia dekat dengan
tenggorokan, dan dengan sentuhan cekatan melemparkan dia atas di punggungnya.
Kemudian tali dikencangkan tanpa ampun, sementara Buck berjuang dengan marah, lidahnya
terjulur dari mulut dan dadanya yang besar terengah-engah sia-sia.
Tidak pernah dalam hidupnya ia begitu vilely diobati, dan tidak pernah dalam hidupnya dia
begitu marah.
Tapi kekuatannya melemah, matanya berkaca-kaca, dan ia tahu apa-apa ketika kereta itu
ditandai dan dua orang melemparkannya ke bagasi mobil.
Berikutnya ia tahu, ia samar-samar sadar bahwa lidahnya sakit dan bahwa ia
yang tersentak bersama dalam beberapa jenis angkutan yang.
Lengkingan serak lokomotif bersiul melintasi memberitahunya di mana dia.
Dia telah terlalu sering bepergian dengan Hakim tidak tahu sensasi naik dalam
bagasi mobil.
Dia membuka matanya, dan ke dalamnya datang kemarahan yang tak terkendali seorang raja diculik.
Pria itu melompat untuk tenggorokannya, tapi Buck terlalu cepat baginya.
Rahang tertutup di tangan, mereka juga tidak rileks sampai indranya tersedak keluar dari
sekali lagi.
"Ya, telah cocok," kata pria itu, menyembunyikan tangan-Nya hancur dari baggageman, yang telah
tertarik oleh suara perjuangan. "Aku bawa '' m up untuk bos 'Frisco.
Retak Seekor anjing-dokter di sana berpikir bahwa dia dapat menyembuhkan 'm. "
Mengenai perjalanan malam itu, pria itu berbicara untuk dirinya sendiri yang paling fasih, dalam sedikit
gudang belakang salon di depan air San Francisco.
"Yang saya dapatkan adalah lima puluh untuk itu," gerutunya, "dan aku tidak akan melakukannya selama selama seribu,
dingin uang tunai. "
Tangannya dibungkus dengan saputangan berdarah, dan kaki celana yang tepat adalah
robek dari lutut ke pergelangan kaki. "Berapa cangkir lain mendapatkan?" Yang
sedan-penjaga menuntut.
"Seratus," jawabnya. "Bukankah mengambil sou kurang, sehingga membantu saya."
"Itu membuat seratus lima puluh," menghitung sedan-penjaga, "dan dia layak
, atau aku seorang squarehead. "
Penculik membuka pembungkus berdarah dan menatap tangan-Nya terkoyak.
"Jika saya tidak mendapatkan hydrophoby -" "Itu akan karena Anda dilahirkan untuk menggantung,"
tertawa saloon-penjaga.
"Di sini, meminjamkan tangan sebelum Anda menarik barang Anda," tambahnya.
Linglung, menderita sakit tak tertahankan dari tenggorokan dan lidah, dengan waktu paruh
mencekik keluar dari padanya, Buck mencoba untuk menghadapi penyiksanya.
Tapi ia dilemparkan ke bawah dan tersedak berulang kali, sampai mereka berhasil dalam mengajukan
kerah berat kuningan dari dari lehernya. Kemudian tali itu dilepaskan, dan ia melemparkan
menjadi peti cagelike.
Di sana ia berbaring untuk sisa malam lelah, keperawatan murka dan kebanggaan terluka.
Dia tidak bisa mengerti apa arti semua itu. Apa yang mereka inginkan dengan dia, ini aneh
laki-laki?
Mengapa mereka membuatnya tetap terbelenggu dalam peti yang sempit?
Dia tidak tahu mengapa, tapi ia merasa ditekan oleh rasa samar bencana yang akan datang.
Beberapa kali pada malam hari ia melompat berdiri ketika pintu kandang berderak terbuka,
mengharapkan untuk melihat Hakim, atau anak laki-laki setidaknya.
Tapi setiap kali itu adalah wajah menonjol dari penjaga sedan-yang mengintip padanya oleh
cahaya sakit-sakitan dari lilin lemak.
Dan setiap kali kulit sukacita yang bergetar di tenggorokan Buck adalah dipelintir menjadi buas
menggeram.
Tapi sedan-penjaga biarkan dia sendirian, dan di pagi hari empat pria masuk dan mengambil
peti.
Penyiksa lebih, Buck memutuskan, karena mereka jahat yang tampak makhluk, compang-camping dan
terawat, dan ia menyerbu dan mengamuk pada mereka melalui jeruji.
Mereka hanya tertawa dan menusuk tongkat ke arahnya, yang segera menyerang dengan giginya
sampai dia menyadari bahwa itulah yang mereka inginkan.
Sesudah itu ia berbaring sambil cemberut dan membiarkan peti yang akan diangkat ke dalam gerobak.
Lalu ia, dan peti di mana dia dipenjarakan, mulai perjalanan melalui banyak
tangan.
Pegawai di kantor mengungkapkan mengambil alih dirinya; ia dibawa tentang dalam gerobak lain;
truk membawanya, dengan berbagai macam kotak dan bingkisan, setelah sebuah kapal feri, ia
adalah truk dari kapal menjadi besar
depot kereta api, dan akhirnya ia disimpan dalam sebuah mobil ekspres.
Selama dua hari dan malam mobil ini mengungkapkan diseret sepanjang pada ekor menjerit-jerit
lokomotif, dan selama dua hari dan malam tidak makan Buck atau minum.
Dalam kemarahannya ia telah bertemu dengan kemajuan pertama dari utusan mengungkapkan dengan geraman, dan
mereka membalas dengan menggodanya.
Ketika ia melemparkan dirinya ke jeruji, bergetar dan buih, mereka menertawakannya
dan mencemoohnya.
Mereka menggeram dan menyalak seperti anjing menjijikkan, mengeong, dan mengepakkan tangan mereka dan
berkokok.
Itu semua sangat konyol, ia tahu, tetapi karena kemarahan lebih untuk martabatnya,
dan kemarahannya dan wax wax.
Dia tidak keberatan kelaparan begitu banyak, tetapi kurangnya air menyebabkan dia menderita parah
dan mengipasi murka untuk demam-pitch.
Untuk itu, sangat tegang dan halus sensitif, perlakuan buruk telah melemparkannya
menjadi demam, yang diberi makan oleh peradangan kering dan bengkak
tenggorokan dan lidah.
Dia senang untuk satu hal: tali itu dari lehernya.
Yang telah memberi mereka keuntungan yang tidak adil, tetapi sekarang ia pergi, ia akan menunjukkan
mereka.
Mereka tidak akan mendapatkan lain tali di sekitar lehernya.
Setelah bahwa ia diselesaikan.
Selama dua hari dua malam dia tidak makan atau minum, dan selama dua hari dan malam
siksaan, ia mengumpulkan dana murka yang boded sakit siapa pun yang pertama jatuh busuk
dari dirinya.
Matanya menjadi darah-shot, dan ia bermetamorfosis menjadi iblis mengamuk.
Jadi berubah dia bahwa Hakim sendiri tidak akan mengenalinya, dan
utusan mengungkapkan bernapas lega ketika mereka dibundel dia dari kereta di
Seattle.
Empat orang hati-hati membawa peti dari kereta ke belakang, tinggi kecil berdinding
halaman.
Seorang pria kekar, dengan sweter merah yang bergelambir murah hati di bagian leher, keluar dan ditandatangani
buku untuk driver.
Itulah manusia, Buck ditebak, para pengganggu berikutnya, dan dia melemparkan dirinya kejam
terhadap bar. Pria itu tersenyum muram, dan membawa
kapak dan klub.
"Kau tidak akan membawanya keluar sekarang?" Tanya sopir.
"Tentu," jawab orang itu, mengemudi kapak ke peti untuk membongkar sebuah.
Ada hamburan sesaat dari empat orang pria yang membawanya, dan
dari aman bertengger di dinding atas mereka siap untuk menyaksikan pertunjukan.
Buck bergegas di kayu pecah, tenggelam giginya ke dalamnya, bergelombang dan
bergulat dengan itu.
Dimanapun kapak jatuh di luar, dia ada di dalam, menggeram dan
menggeram, seperti marah ingin keluar sebagai orang yang memakai sweter merah itu dengan tenang
ingin segera keluar.
"Sekarang, Anda bermata merah setan," katanya, ketika ia telah membuat pembukaan yang cukup untuk
bagian tubuh Buck. Pada saat yang sama ia menjatuhkan kapak dan
bergeser klub ke tangan kanannya.
Dan Buck benar-benar setan bermata merah, saat ia menarik dirinya bersama-sama untuk musim semi, rambut
meremang mulut, berbusa, sorot gila dalam darah-menembak matanya.
Lurus pada pria itu ia meluncurkan seratus empat puluh nya pon amarah,
surcharged dengan gairah terpendam dua hari dan malam.
Di udara pertengahan, seperti rahangnya hendak menutup pada pria itu, ia menerima kejutan yang
memeriksa tubuhnya dan membawa gigi bersama-sama dengan klip yang menyiksa.
Dia berbalik di atas, mengambil tanah di punggung dan samping.
Dia pernah dipukul oleh sebuah klub dalam hidupnya, dan tidak mengerti.
Dengan geraman yang merupakan bagian kulit dan menjerit lagi dia kembali berdiri dan
diluncurkan ke udara. Dan lagi kejutan datang dan ia dibawa
crushingly ke tanah.
Kali ini dia sadar bahwa itu adalah klub, tapi kegilaannya tahu tidak hati-hati.
Sebuah belasan kali ia dituduh, dan sesering klub pecah muatan dan menghancurkan dia.
Setelah pukulan sangat sengit, ia merangkak berdiri, terlalu bingung buru-buru.
Dia terhuyung lemas tentang, darah mengalir dari hidung dan mulut dan telinga, nya
bulu yang indah dan bebercak disemprot dengan berdarah budak.
Lalu orang itu maju dan sengaja ditangani dia pukulan mengerikan di hidung.
Semua rasa sakit yang telah dilaluinya adalah sebagai apa-apa dibandingkan dengan penderitaan indah ini.
Dengan sebuah raungan yang hampir lionlike di keganasan, ia kembali melemparkan dirinya di
Tapi manusia, pergeseran klub dari kanan ke kiri, tenang menangkapnya dengan di bawah
rahang, pada saat yang sama memilukan ke bawah dan ke belakang.
Buck menggambarkan sebuah lingkaran lengkap di udara, dan setengah yang lain, kemudian jatuh ke
tanah di kepala dan dadanya. Untuk terakhir kalinya ia bergegas.
Pria itu memukul pukulan cerdik ia sengaja dirahasiakan begitu lama, dan Buck
berkerut dan turun, mengetuk benar-benar tidak masuk akal.
"Dia tidak bungkuk pada anjing-breakin ', itu wot saya katakan," teriak salah seorang pria di dinding
antusias.
"Druther cayuses istirahat setiap hari, dan dua kali pada hari Minggu," jawab pengemudi,
saat ia naik ke gerobak dan mulai kuda-kuda.
Indra Buck kembali kepadanya, tetapi tidak kekuatannya.
Dia berbaring di mana ia jatuh, dan dari sana dia menyaksikan pria di sweter merah.
"'Jawaban dengan nama Buck,'" pria itu soliloquized, mengutip dari sedan-
penjaga itu surat yang telah mengumumkan konsinyasi dari peti dan isinya.
"Yah, Buck, anak saya," ia melanjutkan dengan suara ramah, "kami sudah kecil kami
cacian, dan hal terbaik yang dapat kita lakukan adalah membiarkannya pergi pada itu.
Anda telah belajar tempat Anda, dan aku tahu tambang.
Jadilah anjing yang baik dan semua akan berjalan dengan baik dan angsa menggantung tinggi.
Jadilah anjing nakal, dan aku akan paus stuffin 'outa Anda.
Mengerti? "
Saat berbicara ia berani menepuk kepala ia telah begitu tanpa ampun ditumbuk, dan meskipun
Rambut Buck tersinggung tanpa sengaja pada sentuhan tangan, ia menanggungnya tanpa protes.
Ketika pria itu membawanya air dia minum dengan bersemangat, dan kemudian melesat makan yang murah hati
dari daging mentah, sepotong sepotong oleh, dari tangan pria itu.
Ia dipukuli (ia tahu itu), tetapi ia tidak patah.
Dia melihat, sekali untuk semua, bahwa ia berdiri tidak ada kesempatan melawan seorang pria dengan sebuah klub.
Dia telah belajar pelajaran, dan dalam semua kehidupan setelah ia tidak pernah lupa.
Klub yang adalah sebuah wahyu.
Ini adalah pengantar untuk pemerintahan hukum primitif, dan ia bertemu pengantar
tengah jalan.
Fakta-fakta kehidupan mengambil pada aspek ganas, dan sementara ia menghadapi aspek itu uncowed, ia
dihadapkan dengan semua laten licik sifatnya terangsang.
Seperti hari-hari berlalu, anjing-anjing lain datang, dalam peti dan di ujung tali, beberapa
patuh, dan beberapa mengamuk dan menderum ketika ia datang, dan, satu dan semua, ia mengamati mereka
lewat di bawah kekuasaan pria di sweter merah.
Lagi dan lagi, saat ia menatap setiap kinerja yang brutal, pelajaran didorong
rumah untuk Buck: seorang pria dengan sebuah klub adalah seorang pemberi hukum, master harus ditaati, meskipun tidak
tentu didamaikan.
Dari jumlah ini Buck terakhir tidak pernah bersalah, meskipun dia tidak melihat anjing dipukuli fawned atas
manusia, dan mengibaskan ekor mereka, dan menjilat tangannya.
Juga ia melihat satu anjing, yang tidak akan berdamai atau taat, akhirnya tewas dalam
perjuangan untuk penguasaan.
Sekarang dan sekali lagi orang datang, orang asing, yang berbicara dengan penuh semangat, wheedlingly, dan di semua
jenis mode untuk pria di sweter merah.
Dan pada saat seperti bahwa uang lewat di antara mereka orang-orang asing mengambil satu atau lebih dari
anjing pergi dengan mereka.
Buck bertanya-tanya di mana mereka pergi, karena mereka tidak pernah kembali, tetapi rasa takut masa depan
kuat kepadanya, dan dia senang setiap kali ketika ia tidak dipilih.
Namun waktunya datang, pada akhirnya, dalam bentuk seorang pria kecil yang meludahi weazened rusak
Inggris dan banyak yang aneh dan kasar seruan yang Buck tidak bisa
"Sacredam!" Teriaknya, ketika matanya menyala pada Buck.
"Dat satu bendungan menggertak anjing! Eh? Bagaimana moch? "
"Tiga ratus, dan hadir pada saat itu," adalah prompt reply manusia dalam merah
sweter. "Dan tampaknya 'itu uang pemerintah, Anda tidak
punya tendangan tidak datang, eh, Perrault? "
Perrault menyeringai. Menimbang bahwa harga anjing telah
menggelegar ke langit oleh permintaan unwonted, itu bukan jumlah yang tidak adil bagi begitu baik suatu
hewan.
Pemerintah Kanada akan menjadi pecundang tidak, juga tidak akan Despatches yang perjalanan lebih lambat.
Perrault tahu anjing, dan ketika ia melihat Buck ia tahu bahwa ia adalah satu dalam seribu-
- "Satu dari sepuluh t'ousand," komentarnya mental.
Buck melihat uang lewat antara mereka, dan tidak terkejut ketika Keriting, yang baik-hati
Newfoundland, dan ia dibawa pergi oleh orang weazened kecil.
Itu yang terakhir dia melihat pria di sweter merah, dan Curly dan ia memandang
Seattle surut dari dek Narwhal, itu yang terakhir dia melihat dari hangat
Southland.
Curly dan dia dibawa di bawah oleh Perrault dan diserahkan kepada raksasa bermuka hitam
disebut Francois.
Perrault adalah Prancis-Kanada, dan berkulit gelap, tetapi Francois adalah Prancis-Kanada
setengah berkembang biak, dan dua kali kehitaman.
Mereka adalah jenis baru laki-laki untuk Buck (yang ia ditakdirkan untuk melihat lebih banyak),
dan sementara dia mengembangkan kasih sayang bagi mereka, ia tidak kurang tumbuh jujur untuk
menghormati mereka.
Dia cepat belajar bahwa Perrault dan Francois adalah laki-laki yang adil, tenang dan tidak memihak
dalam menjalankan keadilan, dan terlalu bijaksana dalam cara anjing untuk tertipu oleh anjing.
Dalam 'tween-deck Narwhal itu, Buck dan Keriting bergabung dengan dua anjing lainnya.
Salah satunya adalah, besar salju putih sesama dari Spitzbergen yang telah dibawa pergi
oleh kapten penangkapan ikan paus, dan yang kemudian disertai Survei Geologi ke
Barrens.
Dia ramah, dalam semacam pengkhianatan cara, tersenyum ke wajah seseorang sementara dia
bermeditasi beberapa trik licik, seperti, misalnya, ketika ia mencuri dari makanan Buck di
makanan pertama.
Sebagai Buck melompat untuk menghukum dia, cambukan cambuk Francois menyanyi melalui udara,
mencapai pelakunya yang pertama, dan tidak ada yang tersisa untuk Buck tetapi untuk memulihkan tulang.
Itu wajar Francois, ia memutuskan, dan setengah-berkembang biak mulai naik di Buck
estimasi.
Anjing yang lain tidak membuat kemajuan, atau menerima, juga, dia tidak berusaha
mencuri dari para pendatang baru.
Dia adalah seorang rekan, suram murung, dan ia menunjukkan dengan jelas bahwa semua Curly ia diinginkan
adalah untuk dibiarkan sendiri, dan selanjutnya, bahwa akan ada masalah jika dia tidak meninggalkan
"Dave" ia dipanggil, dan ia makan dan tidur, atau menguap antara waktu, dan mengambil bunga
dalam apa-apa, bahkan ketika Narwhal melintasi Ratu Charlotte Suara dan berguling
dan melengking dan Yorkshire melawan seperti hal yang dimiliki.
Ketika Buck dan Curly tumbuh bersemangat, setengah liar dengan ketakutan, ia mengangkat kepalanya seolah-olah
jengkel, disukai mereka dengan pandangan tidak ingin kita ketahui, menguap, dan pergi tidur lagi.
Siang dan malam kapal berdenyut-denyut ke denyut nadi tak kenal lelah dari baling-baling, dan meskipun
satu hari sangat seperti yang lain, tampak jelas Buck bahwa cuaca
terus makin dingin.
Akhirnya, suatu pagi, baling-baling itu tenang, dan Narwhal itu diliputi dengan
suasana kegembiraan. Dia merasa hal itu, seperti yang dilakukan anjing lain, dan tahu
bahwa perubahan sudah dekat.
Francois dirantai mereka dan membawa mereka di dek.
Pada langkah pertama pada permukaan dingin, kaki Buck tenggelam menjadi lembek putih
sesuatu yang sangat seperti lumpur.
Dia melompat kembali dengan mendengus. Lebih dari benda putih jatuh
melalui udara. Dia mengguncang dirinya, tetapi lebih dari itu jatuh ke atas
dia.
Dia mendengus itu ingin tahu, kemudian menjilat beberapa di lidahnya.
Ini sedikit seperti api, dan sesaat kemudian sudah hilang.
Hal ini membuatnya bingung.
Dia mencoba lagi, dengan hasil yang sama. Para penonton tertawa terbahak-bahak, dan dia
merasa malu, ia tidak tahu mengapa, karena salju pertama.