Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dipersembahkan oleh The Ambitious Team @ Viki
Episode 2
oh harta karunku
itu benar,itu benar
bagaimana rasanya?
Ini aristokrat
sampai sekarang
tidak ada orang asing meninggalkan Chosun hidup
untuk apa ini?
ambil ini
aku akan memiliki ini
Ini pertukaran yang adil
Ini adalah topeng raja
Semua orang ingin menjadi raja
Meskipun untuk mendapatkannya membunuh ayahnya sendiri
dan saudaranya.
gudang gandum di desa Sanbang untuk menjaga kehormatan istana
Apakah itu benar makanan untuk manusia?
Bagaimana ini berbeda dengan makanan babi!
Ingin makan sesuatu?
Jika kau ingin makan, kerja.
Di sini, jika tanganmu menganggur, mulutmu akan menganggur juga.
Mengerti?
Kasar sekali menyuruhku kerja!
Aku tidak akan makan makanan untuk babi meski nanti kamu menyuruhku memakannya.
Dia belum begitu lapar
Betapa malangnya.....
Sejak datang ke sini, dia belum makan apa pun.
Malang? Yah, Benar !
Hei! Apakah ini pertama kalinya kita sepakat dengan bangsawan yang diasingkan?
Laki-laki itu yang berleher kaku seperti ini
menjadi lembut seperti daging laut hanya jika pada awalnya kita kelaparan.
Aku akan tinggalkan kalian sendirian.
Jadi kamu bisa lanjutkan apa yang kamu lakukan.
Ayo, ambil beberapa.
Makanlah sendiri
Tuan!
Sebentar.
Beri kami waktu sehari lagi.
Kami pasti akan menemukan kudanya.
Kami tak bisa lakukan apa pun.
Pemerintah memerintahkan kami untuk mengambil dia segera.
Dia sampai tidak tidur untuk menjaga kuda untuk penghormatan!
Dan sekarang dia ditangkap untuk hukumannya?
Ah! Tidakkah kamu tahu betapa besar kejahatan ini?
Beri kami satu hari! Satu hari lagi!
Tuan, mohon.
Hukum tersangka untuk kejahatan ini!
Apa yang kamu lakukan?
Satu!
Dua!
Ayah Yang Soon akan mati!
Ini tidak adil!
Tidak adil!
Kuda
Ladang gandum untuk penghormatan di Daejung Hyun
Siapa kau?
Saya diasingkan tinggal di Desa Sanbang.
Aku hanya datang untuk melihat kuda.
Hidup diasingkan sangat tenang.
Saya mendengar tempat ini...
merawat kuda untuk penghormatan raja...
Tetapi, kuda di sini agak...
Itu yang ingin saya bicarakan. Hanya kuda terbaik yang telah hilang.
Maksudmu mereka dicuri?
Hanya yang sehat dan kuat yang dipersembahkan untuk raja.
Telah diambil sampai tidak ada jejak.
Pengusaha peternakan di sini dan di sana telah ditangkap oleh polisi.
Aku tidak bisa tidur malam ini. Aku harus tetap menjaga mereka.
Di rumah kita.
Semua kue beras di pot lengkap menghilang kemaren.
Kehilangan kue beras bukan masalah. Kamu tahu kuda untuk raja telah hilang...
Tapi, apa sebenarnya yang terjadi?
Kami punya reputasi tidak memiliki pencuri di pulau ini.
Aigoo. Rasanya benar-benar segar!
Rasa ikan terbaik adalah saat kamu memakannya begitu kamu menangkapnya.
Aku rasa aku mendengar sesuatu...
Aku mendengarnya juga.
Mungkin babi liar?
Kita harus menyimpan energi kita untuk menyelam di laut.
Ah...
Jika kamu merasa dingin ketika malam, kamu pakai ini.
Sendirian di daerah asing mungkin membuatmu kedinginan.
Gunakan?
Saya juga. Dari mana asalmu?
Seberapa jauh tempat asalmu?
Aku juga?
Aku juga, kamu berasal darimana?
Tidak, tidak. Saya William, William J Spencer.
Darimana kamu datang, kamu tidak berbahasa Korea?
Aku ingin sedikit tahu, tetapi itu tidak apa-apa.
Percaya padaku. Sejak kita berteman, Me Too, aku akan menjagamu.
Aku datang menyeberangi lautan Inggris.
Untuk menghindari penolakan dan ibu yang menyeramkan dan
dari tunangan yang aku tak aku inginkan.
Dengan teman baikku, Yan, aku meninggalkan Nagasaki untuk mencari keramik yang indah.
Setelah perjalanan yang panjang, kami akhirnya mendekati Nagasaki,
Tetapi karena petir besar, aku jatuh ke air.
Kupikir aku akan mati... Untunglah, aku, William, benar-benar beruntung!
Sekarang aku masih hidup, dan jatuh ke tanah Timur Asia yang indah ini. Aku bahkan bertemu dengan seorang putri duyung yang baik.
Dan itu adalah ...
Ini aku?
Benarkah?
Namaku Beo Jin.
Tunggu, benarkah ini?
Inikah salah satunya?
Omong-omong namaku Beo Jin. Beo Jin.
Beo Jin?
Itu namamu?
Aku... William.
Wil... li... am.
William. Wil-li-am.
Wil... li... am.
Namamu William?
Aku kira namamu Me Too.
Nama yang aneh.
William. William. William.
Hai semua!
Apa yang kalian omongin?
Seseorang beruntung bahwa dia adalah anak seseorang.
Aku mendengar kamu akan ada di perjalanan menyelam?
Kenapa aku?
Kata siapa?
Ibumu.
Kau bahkan bukan seorang penyelam terampil, tetapi kamu bisa tetap pergi... Kamu beruntung...
Itu tidak masuk akal.
Bahkan Boon Keut, seorang penyelam yang baik.
Beo Jin mungkin yang pertama akan dipromosikan dalam kelompok kami.
Huh!
Ibu, apa aku benar-benar akan ada di perjalanan menyelam laut dalam?
Kenapa aku harus ke sana?
Ibu, kau sudah tahu keterampilan menyelam saya?
Bahkan peringkat tinggi penyelam memiliki waktu keras pada perjalanan ini, bagaimana aku bisa mengatasinya?
Apakah Anda pikir dia tidak tahu aku tidak siap? ... Itu bukan mengapa kau pergi?
Dia ingin kamu untuk pergi agar mendapatkan beberapa pengertian ke dalam diri kamu.
Kita akan lihat besok. Kita bahkan mungkin harus mencoba kehidupan di laut.
Itu hanya omongan tak masuk akal. Pergi dan bersiap-siap untuk besok.
Kakak!
Abang!
Aku... Aku akan di laut dalam perjalanan menyelam besok.
Semoga perjalanan yang baik.
Setelah semuanya, Anda satu-satunya yang khawatir untuk saya.
Apakah kau tidak pergi?
Itu, gadis itu .... yang ... yang ...
Sayang.
Ahhh...
Ayo Ah . ~
Abang!
Beo Jin beruntung!
Apakah Anda tahu air apa itu?
Apakah air kotor?
Ini air yang baru diambil untuk Nenek Sulmoondae di mana kita berdoa untuk kesejahteraan penyelam kami.
Jadi, itu harus bersih.
Apakah itu semua yang dapat Anda pikirkan?
Apa yang kamu maksud dengan itu?
Jika Nenek Sulmoondae marah...
Baiklah, aku akan pergi mengambil air.
Ayah, aku akan melakukannya.
Itu semua benar.
Aku akan pergi dan membawa air.
Mereka percaya pada takhayul. Seperti yang diharapkan, rakyat jelata yang ...
Tuan Cendekia.
Seperti yang diharapkan, seorang bangsawan berbeda.
Tuan Cendekia! Ke mana pun Anda pergi, bawa cukup air untuk minum dan memasak.
Jadi, Anda tidak perlu pergi dua kali.
Orang buangan!
Berikan sini.
"Berikan sini "..." Berikan sini" ...
Sekali.
Dua kali.
Di sisi kanan.
Tiga kali.
Sulit, bukan?
Haruskah kita pergi ke suatu tempat yang cukup tenang?
Dan minum teh jeruk?
Ah, Anda tidak perlu malu.
Semua orang seperti itu di awal.
Jangan takut.
Hei, kamu!
Saya sudah memberitahu Anda untuk menahan diri.
Dan Anda masih belum sadar juga?
Bagaimana kau bisa
berjalan-jalan di mana ada banyak wanita
tanpa pakaian kebesaran Anda sebagai bangsawan?
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
Lalu, apakah itu kebajikan seorang bangsawan untuk melecehkan perempuan?
Anda harus perhatikan diri Anda dengan semua yang ada di sini.
Meskipun penduduk desa bekerja tanpa lelah,
hidup mereka menyedihkan!
Bukankah ini kesalahan mereka yang bertanggung jawab mengatur desa?
Kasarnya Anda!
Bagaimana bisa orang buangan berkata kasar seperti itu?
Aku..
Aku berada di tengah-tengah melakukan beberapa pekerjaan, jadi ...
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.
William pasti lapar.
Ini kerang raja! Kerang raja!
Yuhu! Yuhu!
Apakah kau tahu itu sekarang?
Kamu hanya baik untuk menyelam di air dangkal untuk mengumpulkan rumput laut.
Kamu seharusnya tidak ikut dengan kami.
Bagaimana kau bisa mengikuti kami di perjalanan menyelam dalam?
Mendengarkan semua pembicaraan ini, saya pikir kamu masih memiliki beberapa sisa energi.
Aku ingin menyelam lagi besok untuk kerang raja yang lain.
Bagaimana menurutmu?
Oh astaga!
Tinggalkan penyelam terburuk, anak perempuan seseorang sendirian dan ambil istirahat untuk kita.
Apa yang .... Lihatlah dirimu!
Anda buruk dalam menyelam juga.
Ketika kita pulang besok, kamu setidaknya harus menyelam rendah dan perbaiki untuk menyelam ini.
Ibu, kau tidak bisa bahkan melihat betapa sulitnya ini bagi saya?
Jika Anda perlu seorang anak untuk bos seperti itu,
kamu harus melahirkan sapi sebagai gantinya!
Apa itu?
Oh, saya. Ini mulutmu!
Jika Anda yang pertama di antara penyelam dengan rangking rendah untuk bergabung dengan perjalanan menyelam dalam,
dengan hati bangga,
kamu harus bekerja paling keras!
Aku tidak suka sedikit pun itu.
Siapa bilang aku ingin menjadi seorang penyelam?
Jika kamu lahir di Tamna (Jeju),
Kamu ditakdirkan untuk menjadi seorang penyelam, jadi, mengapa kamu menangis?
Jadi, mengapa kau melahirkan aku?!
Oh...
Pencuri!
Tangkap pencurinya!
Semua orang keluar!
Apa yang terjadi?
Tenangkan diri.
Apa ini?
Aku sedang tidur, kemudian aku mendengar sesuatu.
Aku perlahan keluar,
bayangan gelap masuk ke dapur dan mengambil sesuatu dengan itu.
Mungkinkah babi hutan? Mungkin?
Tidak.
Aku melihat hati-hati, itu manusia!
Sudah larut malam!
Apa ini ribut-ribut?
Bukankah kamu sekretaris?
Apa yang membawamu kemari malam ini?
Saya bertanya ada apa ribut-ribut!
Seorang pencuri datang ke rumah saya.
Apakah Anda mengatakan pencuri?
Apakah seseorang mencuri hadiah untuk raja lagi?
Tidak, bukan itu.
Hanya beberapa abalones kering,
tapi bukan hadiah untuk raja.
Sebuah pisau dapur dan
bahkan telur rebus aku akan makan semua telah pergi.
Juga di rumah saya, beras yang telah saya persiapkan untuk layanan ritual hilang.
Bodohnya!
Pencurian kecil-kecilan harus dilaporkan ke polisi diam-diam.
Mengganggu orang, ada apa ini ribut-ribut?
Kembali ke rumah, semua orang.
Cepat!
Ibu Keut Boon, aku di sini!
Itu ... Gadis itu.
Apa kamu telah melakukannya dengan baik?
Beo Jin.
Beo Jin, kau baik-baik saja?
William, kau akan pergi dari sini, kan?
Kamu harus membawaku denganmu.
OK?
Jangan lupa tentang hal itu ketika saatnya tiba. Kamu harus membawaku denganmu, oke?
Janji.
Bahwa kau tidak akan meninggalkanku sendiri, bahwa kamu pasti akan membawaku bersamamu.
Sekarang, William tidak bisa pergi sendiri.
Jika kamu melanggar janji yang dibuat dengan jari-jari kita seperti ini, kamu akan terseret oleh gelombang.
Mengerti?
Aku benar-benar ... ingin meninggalkan tempat ini.
Adanya orang sepertimu, dunia harusnya luar biasa besar dan berbeda.
Tapi, mengapa aku harus terjebak
di Tamna selama sisa hidupku?
Bahkan meskipun kamu tidak mengerti apa-apa,
setelah mengatakan hal-hal seperti ini, aku merasa lebih baik.
Terima kasih, William.
Tapi, mengapa ini ada di sini?
Apakah kamu suka? Lihat.
Kau gadis kecil seperti seorang bocah. Kamu tidak harusnya bersembunyi di dalam gelap.
Lalu, Anda, seorang pengasingan yang tahu bahaya kegelapan, di mana saja kau selama ini?
Apa yang kau sembunyikan?
Ini bukan urusanmu.
Lalu, apa kebetulan itu...
medali?
Berikan itu!
Uh! Lepaskan!
Pencuri!
Indah sekali.
Jangan terlalu menyalahkan saya.
Aku banyak minum...
Oh!
Keduanya buatan saya.
Apa ini?
Ada jin!
Porselen putih!
Siapa kamu?
Saya bertanya, siapa kamu?
Lepaskan topeng aneh itu.
Orang bule.
Ini enak dimasak.
Apa yang kaudapat di sana?
Bu! Makan ini!
Oh, gadis manisku!
Aku juga mau.
Bu!
Sup paling enak dimakan di tepi pantai.
Di sana ... Bukankah itu ayah Beo Jin?
Oh!
Pasti sangat melelahkan.
Dunia apa ini... Apa ini?
Ibu Beo Jin...
Aku melihatnya!
Ibu Beo Jin ...
Aku melihatnya!
Apa yang terjadi?
Bajingan itu mengambil semuanya.
Dia pasti mengambil semua upeti.
Apa? Dia mengambil itu semua?
Siapa itu? Kita harus menangkapnya sekarang!
Saya yakin melihatnya. Dia hanya muncul di tengah hutan.
Matanya biru. Tingginya tiga meter. Rambutnya melambai di mana-mana seperti...
jin!
Kamu pikir kamu sedang bercanda dengan siapa?
Mari kita pergi. Mari kita pergi.
Dan hidung ...
Pergi.
Dorong dia ke air.
William...
Beo Jin!
Kamu baik-baik saja?
Ini buruk! Mereka datang untuk menangkapmu!
William, ini berbahaya!
Ini berbahaya.
Yan?
Yan!!
Kau tahu, aku tak percaya kau berdiri di sini denganku.
Dan saya pikir saya satu-satunya yang jatuh dari perahu.
Siapa gadis itu?
Hmm ... di mana harus saya mulai?
Dia telah menyelamatkanku, melindungiku, dan memberiku makan.
Yan, aku jamin dia bisa dipercaya...
Maksudku, aku sudah kehilangan semuanya dan tidak mengerti semuanya di sini tanpa dia.
Lebih baik hilang dan tidak mengerti. Ini bisa sangat berbahaya.
Bagaimana dia bisa kabur di jalan kasar ini dengan mudah ...
Ini bukan pertama kalinya dia menggunakan jalan ini.
Bagaimana bisa orang asing...
Luar biasa...
Ini luar biasa.
Meskipun pantai desa Sanbang adalah karya indah,
bagi seorang sarjana muda untuk menghabiskan seluruh hidupnya,
bukankah terlalu dini?
Dari aksen, saya rasa Anda bukan orang sini.
Siapa nama Anda?
Park.
Nama saya adalah Park Gyu.
Bagaimana cara Anda mendapatkan semua ini dari air?
Oh, itu luar biasa!
Wow! Bagus sekali!
Hmm, lihat. Arah utara ada di sana.
Lintang utara 33 derajat.
Ini terlalu jauh ke selatan bagi Chosun.
Jadi, di mana kita sekarang?
Pulau Tamra. Tentu.
Ta-ta... apa?
Pulau Tamra. Di Eropa, mereka menyebutnya Quelpart.
Ini sebuah pulau di ujung selatan Chosun.
Tamra... Chosun...
Luar biasa! Samudra dipenuhi pulau-pulai menakjubkan!
Sebaiknya kita segera pergi. Negara ini jauh lebih misterius dari Jepang.
Anda tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi jika penduduk sini menemukan kita.
Tidak, aku tidak bisa pergi sekarang. Tidak seperti ini!
Maksudku...
Tidak sampai aku menemukan harta karunku kembali.
Tidak ada yang lebih penting dari pergi dari sini secepat mungkin.
Kita harus pergi ke Nagasaki sebelum Holandia Two berangkat.
Kau membuatku takut!
Kau harusnya memberi tanda kalau kau datang.
Melihat lidah kotor dan perilaku cerobohnya.
Melihat dari cara Anda terkejut, Anda pasti telah melakukan sebuah perbuatan dosa.
Dosa apa?
Lupakan saja. Beri aku air.
Oh, tentu. Aku akan bawakan air untukmu.
Tapi, nanti.
Cantik, cantik...
Maaf, Daesanggoon.
Pernahkah Anda melihat orang asing di tepi pantai?
Misalnya, seseorang dengan hidung yang mengarah ke langit
dengan kulit wajah pucat...
Menyedihkan!
Jika Anda bosan, bantu membersihkannya. Hari pasar akan segera tiba.
Anda jadi kasar.
Ugh, ugh, ugh...
Berapa banyak nasi yang Anda suap ke dalam mulut Anda sampai pot kita kosong?
"Beras? Apa yang ...!'
William, sudah bangun.
Aku di sini.
Beo Jin?
Cepat, bangun.
Kamu harus makan pagi.
Kamu "lapar", kan?
Makan ini.
Dia diberkati dengan waktu yang baik saat makanan datang.
Yan, ke sini.
Aku harus pergi sekarang.
Aku datang lebih awal karena kamu japang (lapar).
Lain kali aku akan bawa banyak.
Aku pergi.
Tunggu ... Tunggu sebentar.
Apa?
Apa katamu?
ini ...
Bukankah ini rambut emasmu?
Ini cukup panjang.
Apakah ini untukku... untuk kusimpan?
Aku baik-baik saja.
Kamu belajar dari semua yang aku katakan?
Itu benar.
Oke, saya harus mengajarimu sedikit lagi sebelum aku pergi.
Pertama, ucapan selamat pagi.
"Babmugutsuka (Apakah Anda makan makanan Anda)"?
"Babmugutsuka (Apakah Anda makan makanan Anda)"?
Ucapkan bersamaku.
Bab... mugutsuka?
Kau melakukannya dengan baik, William.
"Babmugutsuka", William?
"Bab..mugutsuka", Beo Jin?
Aku sudah sarapan.
Yan, "Babmugutsuka"?
Hei! Hei kalian!
Lihatlah abalon ini!
Aku menangkapnya.
Bukankah ini benar-benar besar?
Apa ini?
Apakah ini emas?
Hei, berikan padaku!
Itu milikku.
Ini terlihat sedikit bagus.
Di mana kau temukan barang seperti itu di pulau ini?
Benda itu, pasti orang yang diasingkan itu yang memberikannya padamu, kan?
Aku benar, kan?
Barang seperti itu hanya dari Hanyang.
Beo Jin.
Apakah itu benar?
Benarkah? Apakah pengasingan itu yang memberikan kepadamu?
Ini.
Pengasingan ...
Apa yang dia lihat pada orang pengasingan itu?
Mengapa kamu terus mengikuti saya?
Saya dengar kamu memberikan emas pada Beo Jin, benar?
Mengapa kamu berikan itu padanya?
Benda yang terikat pada pisau abalon.
Apakah kamu benar-benar mencoba untuk mendapatkan perhatian Beo Jin?
Apakah kamu punya sesuatu untukku?
Kamu tidak mungkin cuma bawa satu dari Hanyang.
Kantor pemerintah di Jeju Daejung Hyun
Di mana Anda menemukan ini?
Di jalan hutan menuju desa Sami.
Benarkah?
Apakah Anda melihat benda lain?
Kami mencari ke mana-mana, tapi tidak ada yang lain...
Desa Sami...
Untuk saat ini, saya mengumpulkan benda-benda yang dapat menjadi bukti.
Bagaimanapun,
Anda perlu mengisi sejumlah upeti.
Tidak peduli betapa sulitnya, jika Anda berusaha keras, mereka akan keluar.
Ya, akan aku kerjakan.
Ini surat dari Hanyang.
Penyidik akan datang, dan kita diperintahkan untuk bekerja sama dengannya.
Mulai sekarang, kita perlu lebih berhati-hati.
Saya ingin menyelesaikan masalah ini diam-diam...
Ini akan sulit.
Mengapa ini di sini?
William.
Itu topeng yang menarik.
Topeng untuk menyembunyikan wajah seseorang.
Apakah ada seseorang di desa ini yang ingin menyembunyikan wajahnya di balik topeng?
Aku... Aku tidak tahu!
Berikan padaku!
Ini punyaku!
Apakah benda ini yang kamu katakan kepada orang lain telah saya berikan padamu?
Kamu rupanya menyimpan banyak barang yang menarik.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Anda orang pengasingan tak berharga. Sekarang kau ingin mencuri?
Aku bahkan tidak memberikan ini kepadamu,
tapi kamu katakan kamu dapatkan ini dariku.
Itu sangat aneh.
Apa ini yang terikat pada pisau?
Kebetulan, apakah itu rambut manusia?
Sama seperti ...
rambut orang asing ...
Orang asing?
Apa ... itu?
Ah, itu benar.
Aku harus pergi ke kebun untuk bekerja.
Orang pengasingan, aku akan pergi dulu.
Jika aku tertangkap oleh ibuku, aku akan mendapat masalah karena tidak bekerja.
Apakah seseorang mengatur perangkap
untuk menangkap babi?
William!
Beo Jin.
Apakah kamu baik-baik saja?
William.
Apakah kamu datang ke desa?
William, kamu tidak bisa datang ke desa saya.
Kamu akan menemui kesulitan besar jika kamu tertangkap.
Aku harus melakukan sesuatu.
Bagaimana jika ini jadi lebih berbahaya?
Perhatikan aku baik-baik.
"Ahndoi (Tidak)".
"Uihumhae (Berbahaya)"!
"Maeul (Desa)," Maeul (Desa) ".
"Maeul".
"Sanbanggol (Desa Sanbang)".
"Sanbanggol (Sanbang desa)".
"Ahndoi (Tidak), Uihumhae (bahaya)".
"Ahndoi (Tidak), Uihumhae (Bahaya)".
Itu bagus, William.
Orang Pembuangan!
William, lari!
Apa yang kau katakan? Pelaporan ke kantor pemerintah? Tidak!
Apa? Kamu tidak mendapatkan medali itu?
Kamu benar-benar punya otak seekor ikan mas.
Saat aku bersamamu, aku merasa aku benar-benar di dunia yang berbeda.
Ada suatu tempat yang perlu kamu datangi denganku.
Jangan pergi.
Air. Kamu harus hati-hati.
Ayah Beo Jin dibawa pergi!
Ayah!!!