Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 13
Selama waktu itu Jurgis sedang mencari pekerjaan terjadi kematian kecil
Kristoforas, salah satu anak dari Teta Elzbieta.
Kedua Kristoforas dan saudaranya, Juozapas, yang melumpuhkan, yang kedua memiliki kehilangan salah satu
kaki oleh karena itu berjalan di atas, dan Kristoforas memiliki bawaan dislokasi pinggul,
yang membuat mustahil baginya untuk berjalan.
Dia adalah yang terakhir dari anak Teta Elzbieta, dan mungkin dia telah dimaksudkan
oleh alam untuk membiarkan dia tahu bahwa dia sudah cukup.
Bagaimanapun ia celaka sakit dan berukuran, ia memiliki rakhitis, dan meskipun
ia lebih dari tiga tahun, ia tidak lebih besar dari seorang anak biasa dari satu.
Sepanjang hari ia akan merangkak di lantai dalam gaun kecil yang kotor, merengek dan
resah, karena lantai penuh draft dia selalu menangkap dingin, dan
mendengus karena hidungnya berlari.
Hal ini membuatnya gangguan, dan sumber masalah tak berujung dalam keluarga.
Untuk ibunya, dengan kesesatan yang tidak wajar, mencintainya terbaik dari semua anak-anaknya, dan
membuat keributan abadi di atasnya - akan membiarkan dia melakukan apa pun tidak terganggu, dan akan
menangis ketika resah itu melaju Jurgis liar.
Dan sekarang ia meninggal.
Mungkin itu adalah sosis asap dia makan pagi itu - yang mungkin telah
terbuat dari beberapa daging babi TBC yang dikutuk sebagai tidak layak untuk ekspor.
Pada setiap tingkat, satu jam setelah makan itu, anak itu mulai menangis dengan rasa sakit, dan dalam
satu jam lagi ia berguling-guling di lantai kejang.
Sedikit Kotrina, yang sendirian dengan dia, kehabisan berteriak minta tolong, dan setelah
sementara dokter datang, tetapi tidak sampai Kristoforas telah melolong melolong terakhirnya.
Tidak ada benar-benar menyesal tentang hal ini kecuali Elzbieta miskin, yang dihibur.
Jurgis mengumumkan bahwa sejauh menyangkut dirinya anak harus dikubur
oleh kota, karena mereka tidak punya uang untuk pemakaman, dan pada wanita miskin hampir
keluar dari indranya, meremas-remas tangannya dan berteriak dengan kesedihan dan putus asa.
Anaknya untuk dikuburkan di kuburan orang miskin! Dan anak tirinya untuk berdiri dan mendengar
katanya tanpa protes!
Itu sudah cukup untuk membuat ayah Ona yang bangkit dari kuburnya untuk menegur dia!
Jika datang ke ini, mereka mungkin juga menyerah sekaligus, dan mengubur semua dari mereka
! bersama-sama ... Pada akhirnya Marija mengatakan bahwa dia akan membantu dengan sepuluh dolar, dan Jurgis
yang masih bandel, Elzbieta masuk
air mata dan meminta uang dari para tetangga, dan Kristoforas begitu sedikit memiliki
*** dan mobil jenazah dengan bulu putih di atasnya, dan plot kecil di kuburan dengan
kayu salib untuk menandai tempat itu.
Ibu malang itu tidak sama selama berbulan-bulan setelah itu, hanya dengan melihat lantai
mana Kristoforas kecil itu merangkak sekitar akan membuat dirinya menangis.
Dia tidak pernah memiliki kesempatan yang adil, anak kecil miskin, ia akan berkata.
Dia telah cacat sejak lahirnya.
Kalau saja ia sudah mendengar tentang hal itu dalam waktu, sehingga ia mungkin memiliki dokter yang hebat
untuk menyembuhkan dia dari ketimpangan nya! ... Beberapa waktu lalu, Elzbieta diberitahu, Chicago
miliarder telah membayar uang untuk membawa
Ahli bedah Eropa besar atas untuk menyembuhkan putri kecilnya dari penyakit yang sama dari
yang Kristoforas menderita.
Dan karena dokter bedah ini harus memiliki tubuh untuk menunjukkan atas, dia mengumumkan bahwa dia
akan memperlakukan anak-anak miskin, sepotong kemurahan hati yang lebih dari kertas
menjadi cukup fasih.
Elzbieta, sayangnya, tidak membaca koran, dan tak seorang pun mengatakan padanya, tapi mungkin itu
juga, hanya maka mereka tidak akan memiliki ongkos bis luang untuk pergi setiap hari untuk
menunggu pada ahli bedah, atau dalam hal ini
siapa saja dengan waktu untuk mengambil anak.
Semua ini sementara ia mencari pekerjaan, ada bayangan gelap menggantung di atas
Jurgis, seolah-olah binatang buas bersembunyi di suatu tempat di jalur hidupnya, dan
ia tahu itu, namun tidak bisa membantu mendekati tempat itu.
Ada semua tahap yang keluar dari bekerja di Packingtown, dan ia dihadapi dalam ketakutan
prospek mencapai terendah.
Ada tempat yang menunggu manusia terendah - pabrik pupuk!
Para pria akan berbicara tentang hal itu dalam bisikan yang dilanda kagum.
Tidak lebih dari satu dalam sepuluh telah pernah benar-benar mencobanya, sembilan lainnya telah puas
sendiri dengan bukti desas-desus dan mengintip melalui pintu.
Ada beberapa hal yang lebih buruk daripada mati kelaparan.
Mereka akan bertanya Jurgis jika ia bekerja di sana belum, dan jika ia dimaksudkan untuk; dan Jurgis
akan berdebat masalah ini dengan dirinya sendiri.
Miskin seperti mereka, dan membuat semua pengorbanan yang mereka, dia akan berani
menolak apapun pekerjaan yang ditawarkan kepadanya, baik sebagai mengerikan seperti yang pernah bisa?
Apakah dia berani pulang dan makan roti yang telah diperoleh oleh Ona, lemah dan
mengeluh karena dia, mengetahui bahwa ia telah diberi kesempatan, dan belum memiliki
saraf untuk mengambil itu - Dan dia mungkin berpendapat?
seperti itu dengan dirinya sendiri sepanjang hari, dan satu sekilas menjadi pupuk bekerja akan
mengirim dia pergi lagi gemetar.
Dia adalah seorang pria, dan ia akan melakukan tugasnya, ia pergi dan membuat aplikasi - tapi pasti ia
tidak juga diperlukan untuk berharap untuk sukses! Pupuk Durham karya menabungkan
dari sisa tanaman.
Beberapa pengunjung pernah melihat mereka, dan beberapa yang tidak akan keluar tampak seperti Dante, dari
siapa petani menyatakan bahwa ia telah ke neraka.
Untuk ini bagian dari meter datang semua "isi tangki" dan produk-produk limbah dari semua
macam, di sini mereka kering tulang, - dan di ruang bawah tanah menyesakkan di mana siang hari
tidak pernah datang Anda mungkin akan melihat laki-laki dan perempuan dan
anak membungkuk di atas mesin berputar dan bit menggergaji tulang ke dalam segala macam
bentuk, pernapasan paru-paru mereka penuh debu halus, dan ditakdirkan untuk mati, setiap salah satu dari
mereka, dalam waktu tertentu tertentu.
Di sini mereka membuat darah ke albumen, dan membuat lainnya berbau hal-hal ke hal-hal
masih lebih berbau busuk.
Dalam koridor dan gua-gua di mana itu dilakukan Anda mungkin kehilangan diri seperti di
besar gua-gua Kentucky.
Dalam debu dan uap lampu listrik akan bersinar seperti yang jauh berkelap-kelip
bintang - bintang merah dan biru-hijau dan ungu, sesuai warna kabut dan
minuman dari mana ia datang.
Untuk bau rumah-rumah pekuburan yang mengerikan mungkin ada kata-kata di Lithuania,
tetapi ada satu pun dalam bahasa Inggris. Orang yang masuk harus memanggil
keberaniannya seperti untuk terjun air dingin.
Dia akan pergi seperti orang berenang di bawah air, ia akan menaruh saputangan di atas
wajahnya, dan mulai batuk dan tersedak, dan kemudian, jika ia masih keras kepala, ia akan
mencari kepalanya mulai berdering, dan
pembuluh darah di dahinya berdenyut-denyut, sampai akhirnya ia akan diserang oleh
ledakan kuat asap amonia, dan akan berbalik dan berjalan selama hidupnya, dan datang
setengah-bingung.
Di atas ini adalah ruang di mana mereka mengeringkan "isi tangki," *** coklat
berserabut hal yang tersisa setelah bagian limbah dari bangkai punya lemak yang
dan lemak kering dari mereka.
Bahan ini dikeringkan kemudian mereka akan menggiling sampai menjadi bubuk halus, dan setelah mereka telah dicampur
itu baik dengan batu cokelat misterius tetapi ofensif yang mereka bawa
di dan tanah oleh ratusan
carloads untuk tujuan itu, substansi siap untuk dimasukkan ke dalam tas dan dikirim keluar
kepada dunia sebagai salah satu dari seratus merek yang berbeda dari tulang standar
fosfat.
Dan kemudian petani di Maine atau California atau Texas akan membeli ini, di katakan dua puluh lima
dolar satu ton, dan pabrik dengan jagung, dan selama beberapa hari setelah operasi
bidang akan memiliki bau yang kuat, dan
petani dan gerobak dan kuda-kuda yang sangat yang telah menariknya semua akan memilikinya
juga.
Dalam Packingtown pupuk murni, bukannya penyedap, dan sebagai gantinya
dari satu ton atau lebih tersebar di beberapa hektar di bawah langit terbuka, ada ratusan dan
ribuan ton dalam satu bangunan,
menumpuk di sana-sini dalam tumpukan tumpukan jerami, menutupi lantai beberapa inci mendalam, dan
mengisi udara dengan debu tercekik yang menjadi badai pasir membutakan ketika angin
menggugah.
Ini adalah untuk bangunan ini yang Jurgis datang setiap hari, seolah-olah diseret oleh sebuah tangan tak terlihat.
Bulan Mei adalah salah satu yang sangat keren, dan doa rahasianya diberikan;
tapi awal Juni terdengar mantra memecahkan rekor panas, dan setelah itu ada
adalah laki-laki ingin di pabrik pupuk.
Bos ruang penggilingan telah datang untuk mengetahui Jurgis pada saat ini, dan telah ditandai
dia untuk seorang pria mungkin, dan jadi ketika ia datang ke pintu sekitar pukul dua siang ini
hari yang panas terengah-engah, ia merasa kejang mendadak
nyeri menembak melalui dia - bos memberi isyarat kepadanya!
Dalam waktu sepuluh menit lebih Jurgis telah melepas mantelnya dan overshirt, dan mengatur giginya
bersama-sama dan pergi untuk bekerja. Inilah salah satu kesulitan yang lebih baginya untuk
bertemu dan menaklukkan!
Kerjanya butuh waktu sekitar satu menit untuk belajar.
Sebelum dia adalah salah satu ventilasi dari pabrik pupuk yang sedang tanah -
bergegas sebagainya di sungai cokelat yang besar, dengan semprotan debu terbaik melemparkan dimaksud dalam
awan.
Jurgis diberi sekop, dan bersama dengan setengah lusin orang lain itu adalah tugasnya untuk
sekop pupuk ini ke dalam gerobak.
Bahwa orang lain sedang bekerja ia tahu oleh suara, dan oleh kenyataan bahwa ia kadang-kadang
bertabrakan dengan mereka, kalau tidak, mereka mungkin juga tidak ada di sana, karena dalam
badai debu membutakan manusia tidak bisa melihat enam kaki di depan wajahnya.
Ketika dia telah mengisi satu keranjang ia harus meraba-raba dia sampai lain datang, dan jika ada
itu tak di tangan dia terus meraba-raba sampai satu tiba.
Dalam lima menit dia, tentu saja, *** pupuk dari kepala sampai kaki; mereka memberikan
dia spons untuk mengikat menutupi mulutnya, sehingga ia bisa bernapas, tapi spons tidak
mencegah bibir dan kelopak mata dari penggumpalan dengan itu dan telinganya dari mengisi padat.
Dia tampak seperti hantu coklat pada senja - dari rambut sampai sepatu ia menjadi warna
bangunan dan segala sesuatu di dalamnya, dan dalam hal seratus meter di luar.
Gedung harus dibiarkan terbuka, dan ketika angin bertiup Durham dan Perusahaan kehilangan
besar kesepakatan pupuk.
Bekerja di lengan bajunya, dan dengan termometer di lebih dari seratus,
fosfat direndam dalam melalui setiap pori-pori kulit Jurgis ', dan dalam lima menit ia memiliki
sakit kepala, dan dalam lima belas hampir bingung.
Darah berdebar di otaknya seperti berdenyut suatu mesin, ada yang mengerikan
nyeri di bagian atas tengkorak, dan ia hampir tidak bisa mengendalikan tangannya.
Namun, dengan memori pengepungan empat bulan 'di belakangnya, dia berjuang, dengan hiruk-pikuk
determinasi, dan setengah jam kemudian ia mulai muntah - muntah sampai ia tampak
seolah-olah ke dalam nya harus dirobek-cabik.
Seorang pria bisa digunakan untuk pabrik pupuk, bos mengatakan, jika ia akan membuat
memutuskan untuk itu, tetapi Jurgis sekarang mulai melihat bahwa itu adalah pertanyaan untuk membuat sampai nya
perut.
Pada akhir hari itu horor, ia nyaris tak bisa berdiri.
Ia harus menangkap dirinya sekarang dan kemudian, dan bersandar pada sebuah bangunan dan mendapatkan nya
bantalan.
Sebagian besar pria, ketika mereka keluar, dibuat lurus untuk saloon - mereka tampaknya untuk menempatkan
pupuk dan racun ular dalam satu kelas.
Tapi Jurgis terlalu sakit untuk memikirkan minum - dia hanya bisa membuat jalan kepada
jalanan dan terhuyung ke mobil.
Dia memiliki rasa humor, dan kemudian, ketika ia menjadi tangan tua, ia digunakan untuk berpikir itu
menyenangkan untuk naik trem dan melihat apa yang terjadi.
Sekarang, bagaimanapun, dia terlalu sakit untuk melihatnya - bagaimana orang-orang di dalam mobil mulai tergagap dan
menggerutu, untuk menempatkan saputangan mereka ke hidung mereka, dan menusuk dia dengan marah
melirik.
Jurgis hanya tahu bahwa seorang pria di depannya segera bangkit dan memberinya kursi, dan
bahwa setengah menit kemudian dua orang pada setiap sisinya bangkit, dan bahwa dalam penuh
menit mobil yang penuh sesak hampir kosong -
penumpang yang tidak bisa mendapatkan kamar pada platform memiliki gotten keluar untuk berjalan.
Tentu saja Jurgis telah membuat rumahnya pabrik pupuk miniatur menit setelah
masuk.
Barang setengah inci di dalam kulit nya - seluruh sistemnya penuh, dan
itu akan diambil satu minggu tidak hanya menggosok, tapi olahraga berat, untuk mendapatkan
itu dari dia.
Seperti itu, ia dapat dibandingkan dengan tidak diketahui orang, kecuali bahwa terbaru
penemuan para sarjana, suatu zat yang memancarkan energi untuk waktu yang tak terbatas, tanpa
sedang sendiri di setidaknya berkurang dalam kekuasaan.
Dia mencium bau sehingga ia membuat semua makanan di meja rasa, dan mengatur seluruh keluarga
untuk muntah; untuk dirinya sendiri itu tiga hari sebelum ia bisa menjaga apapun di atas nya
perut - ia mungkin mencuci tangan, dan menggunakan
pisau dan garpu, tetapi tidak mulut dan tenggorokan diisi dengan racun?
Dan masih Jurgis tetap bertahan!
Meskipun sakit kepala membelah ia akan terhuyung-huyung turun ke pabrik dan mengambil-Nya
sekali lagi berdiri, dan mulai sekop di awan debu yang membutakan.
Dan di akhir minggu ia adalah orang pupuk untuk hidup - dia dapat makan
lagi, dan meskipun kepalanya pernah berhenti sakit, ia berhenti menjadi begitu buruk sehingga ia
tidak bisa bekerja.
Jadi ada melewati musim panas lain.
Itu adalah musim panas kemakmuran, di seluruh negeri, dan negara makan murah dari
kemasan produk rumah, dan ada banyak pekerjaan untuk semua keluarga, meskipun
dari upaya packers 'untuk menyimpan tenaga kerja berlebih-lebihan.
Mereka lagi mampu membayar utang mereka dan untuk mulai menyimpan sejumlah kecil; tetapi ada
satu atau dua pengorbanan yang mereka dianggap terlalu berat untuk dilakukan untuk waktu yang lama - itu terlalu
buruk bahwa anak laki-laki harus menjual kertas di usia mereka.
Itu sama sekali tidak berguna untuk mengingatkan mereka dan memohon dengan mereka; cukup tanpa menyadarinya,
mereka mengambil pada nada lingkungan baru mereka.
Mereka belajar untuk bersumpah dalam bahasa Inggris fasih, mereka sedang belajar untuk mengambil
tunggul cerutu dan asap mereka, untuk lulus jam waktu mereka dengan berjudi uang dan
dadu dan kartu rokok; mereka
mempelajari lokasi semua rumah pelacuran di "Tanggul," dan nama-nama
dari "madame" yang terus mereka, dan hari-hari ketika mereka memberikan perjamuan negara mereka,
yang kapten polisi dan politisi besar semua hadir.
Jika mengunjungi "negara pelanggan" adalah untuk bertanya kepada mereka, mereka bisa menunjukkan kepadanya yang
Salon terkenal "Hinkydink", dan bahkan bisa menunjukkan kepadanya oleh nama yang berbeda
penjudi dan preman dan "tahan-up laki-laki" yang membuat tempat markas mereka.
Dan lebih buruk lagi, anak-anak itu keluar dari kebiasaan pulang di malam hari.
Apa penggunaan, mereka akan bertanya, membuang-buang waktu dan energi dan kemungkinan
ongkos bis naik keluar ke tempat penyimpanan ternak setiap malam ketika cuaca menyenangkan dan
mereka bisa merangkak di bawah truk atau ke ambang pintu yang kosong dan tidur tepat juga?
Jadi selama mereka membawa pulang setengah dolar untuk setiap hari, yang penting ketika mereka
membawanya?
Tapi Jurgis menyatakan bahwa dari ini untuk berhenti untuk datang sama sekali tidak akan menjadi sangat
panjang langkah, dan diputuskan bahwa Vilimas dan Nikalojus harus kembali ke
sekolah di musim gugur, dan sebaliknya bahwa
Elzbieta harus pergi keluar dan mendapatkan beberapa pekerjaan, tempat di rumah yang diambil olehnya
anak muda.
Sedikit Kotrina seperti kebanyakan anak-anak orang miskin, prematur dibuat tua; ia harus
merawat adik laki-lakinya, yang adalah seorang cacat, dan juga dari bayi, ia harus
masak makanan dan mencuci piring dan
membersihkan rumah, dan makan malam siap ketika pekerja pulang di malam hari.
Dia hanya tiga belas, dan kecil untuk usianya, tapi dia melakukan semua ini tanpa gumaman;
dan ibunya pergi keluar, dan setelah susah payah beberapa hari tentang meter, diselesaikan
turun sebagai seorang hamba "mesin sosis."
Elzbieta digunakan untuk bekerja, tapi ia menemukan perubahan ini satu sulit, dengan alasan bahwa
ia harus berdiri di atas kakinya bergerak dari pukul tujuh pagi sampai
setengah dua belas, dan lagi dari satu sampai setengah lima.
Untuk beberapa hari pertama itu tampaknya bahwa dia tidak tahan itu - ia menderita
hampir sama seperti Jurgis telah dari pupuk, dan akan keluar saat matahari terbenam
dengan kepala cukup terguncang.
Selain itu, dia sedang bekerja di salah satu lubang gelap, oleh cahaya listrik, dan
kelembaban, juga, adalah mematikan - selalu ada genangan air di lantai, dan
memuakkan bau daging lembab di dalam ruangan.
Orang-orang yang bekerja di sini mengikuti adat kuno alam, dimana
Ptarmigan adalah warna daun mati di musim gugur dan salju di musim dingin, dan
bunglon, yang berkulit hitam ketika ia terletak pada sebuah
tunggul dan berubah hijau ketika ia bergerak ke daun.
Para pria dan wanita yang bekerja di departemen ini justru warna
"Sosis pedesaan yang segar" dibuat mereka.
Sosis-kamar adalah tempat yang menarik untuk dikunjungi, selama dua atau tiga menit, dan
asalkan Anda tidak melihat orang-orang, mesin yang mungkin paling
hal yang indah di seluruh pabrik.
Agaknya sosis pernah cincang dan boneka dengan tangan, dan jika demikian itu akan
menarik untuk mengetahui berapa banyak pekerja yang telah mengungsi oleh penemuan.
Di satu sisi ruangan itu adalah hopper, di mana laki-laki menyekop banyak daging dan
gerobak penuh rempah-rempah; dalam mangkuk besar berputar-putar pisau yang membuat dua
revolusi ribu menit, dan ketika
daging tanah halus dan dicampur dengan tepung kentang, dan juga dicampur dengan air,
dipaksa untuk mesin isian di sisi lain ruangan.
Yang terakhir ini cenderung oleh perempuan; ada semacam cerat, seperti nosel selang,
dan salah satu perempuan akan mengambil string panjang dari "casing" dan mengakhiri di atas
nosel dan kemudian bekerja seluruh hal pada, sebagai
bekerja pada salah satu jari sarung tangan yang ketat.
String ini akan dua puluh atau tiga puluh kaki panjang, tetapi wanita akan memiliki semuanya di dalam
sekejap, dan ketika ia memiliki beberapa atas, ia akan menekan tuas, dan aliran
daging sosis akan ditembak keluar, mengambil casing dengan itu seperti datang.
Jadi orang bisa berdiri dan melihat muncul, secara ajaib lahir dari mesin,
ular menggeliat sosis panjang yang luar biasa.
Di depan panci besar yang tertangkap makhluk-makhluk ini, dan dua lebih banyak perempuan yang merebut
mereka secepat mereka muncul dan memutar mereka menjadi link.
Ini adalah untuk pekerjaan yang belum tahu paling membingungkan dari semua, untuk semua yang
wanita harus memberi adalah giliran tunggal pergelangan tangan, dan dalam beberapa cara dia buat untuk
memberikan sehingga bukan sebuah rantai tak berujung
sosis, satu demi satu, ada tumbuh di bawah tangan sekelompok string, semua
tergantung dari pusat tunggal.
Itu cukup seperti prestasi penyulap - untuk wanita bekerja sehingga
cepat sehingga mata benar-benar bisa tidak mengikuti, dan hanya ada kabut
gerak, dan kusut setelah kusut sosis muncul.
Di tengah kabut, bagaimanapun, pengunjung tiba-tiba akan melihat set tegang
wajah, dengan dua patung kerutan di dahi, dan pucat mengerikan dari
pipi, dan kemudian dia tiba-tiba ingat bahwa sudah waktunya ia terjadi.
Wanita itu tidak pergi, ia tinggal di sana - jam demi jam, hari demi hari, tahun
demi tahun, memutar link sosis dan balap dengan kematian.
Itu piecework, dan ia cenderung memiliki keluarga untuk tetap hidup, dan tegas dan
hukum ekonomi kejam telah mengatur bahwa ia hanya bisa melakukan ini dengan bekerja sama
dia, dengan semua jiwanya pada pekerjaannya,
dan dengan tidak pernah menjadi instan untuk melirik berpakaian baik wanita dan pria yang
datang untuk menatapnya, seperti pada beberapa binatang liar di suatu hewan.