Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebuah Little Princess oleh Frances Hodgson Burnett BAB 1.
Sara
Setelah pada hari musim dingin yang gelap, ketika kabut kuning digantung begitu tebal dan berat di
jalan-jalan di London bahwa lampu-lampu dinyalakan dan jendela toko menyala dengan
gas seperti yang mereka lakukan di malam hari, yang aneh yang tampak
gadis kecil duduk di taksi dengan ayahnya dan didorong agak lambat melalui
besar jalan utama.
Dia duduk dengan kaki terlipat di bawah tubuhnya, dan bersandar ayahnya, yang memeluknya di
lengannya, sambil menatap keluar jendela pada orang-orang yang lewat dengan aneh lama-
kuno perhatian di mata yang besar.
Dia seperti gadis kecil yang satu tidak berharap untuk melihat seperti melihat pada kecilnya
wajah. Itu akan menjadi terlihat tua untuk anak
dua belas tahun, dan Sara Crewe hanya tujuh.
Faktanya adalah, bagaimanapun, bahwa dia selalu bermimpi dan memikirkan hal-hal aneh dan bisa
tidak ingat dirinya sendiri setiap saat ketika dia tidak berpikir hal tentang dewasa
orang dan dunia mereka milik.
Dia merasa seolah-olah dia telah menjalani waktu yang sangat lama.
Saat ini dia sedang mengingat perjalanan ia baru saja dibuat dari Bombay dengan
ayahnya, Kapten Crewe.
Dia berpikir untuk kapal besar, dari Lascars lewat diam-diam ke sana kemari di atasnya,
dari anak-anak bermain-main di dek panas, dan dari istri beberapa perwira muda 'yang
digunakan untuk mencoba untuk membuatnya bicara kepada mereka dan menertawakan hal-hal katanya.
Pada prinsipnya, ia memikirkan apa hal yang aneh itu adalah bahwa pada satu waktu adalah satu
di India pada terik matahari, dan kemudian di tengah lautan, lalu mengemudi
dalam kendaraan melalui aneh aneh
jalan-jalan di mana hari itu gelap seperti malam.
Dia menemukan ini sehingga membingungkan bahwa ia pindah lebih dekat dengan ayahnya.
"Papa," katanya dengan suara rendah sedikit misterius yang hampir berbisik,
"Papa." "Ada apa, Sayang?"
Kapten Crewe menjawab, memegang mendekat dan melihat ke bawah ke wajahnya.
"Apa yang Sara pikirkan?" "Apakah ini tempatnya?"
Sara berbisik, memeluk masih lebih dekat kepadanya.
"Apakah itu, papa?" "Ya, sedikit Sara, itu.
Kami telah mencapai hal itu akhirnya. "
Dan meskipun ia baru berusia tujuh tahun, ia tahu bahwa ia merasa sedih ketika dia mengatakannya.
Rasanya bertahun-tahun sejak ia mulai menyiapkan pikirannya untuk "tempat itu,"
seperti yang selalu menyebutnya.
Ibunya meninggal ketika dia lahir, sehingga ia tidak pernah diketahui atau merindukannya.
Muda, tampan, kaya, ayah petting tampaknya hubungan hanya dia di
dunia.
Mereka selalu bermain bersama dan telah saling menyukai.
Dia hanya tahu dia kaya karena dia telah mendengar orang mengatakan begitu ketika mereka pikir dia
tidak mendengarkan, dan dia juga mendengar mereka berkata bahwa ketika ia dewasa ia akan
kaya juga.
Dia tidak tahu semua bahwa menjadi kaya berarti.
Dia selalu tinggal di sebuah bungalow yang indah, dan telah terbiasa melihat banyak
hamba yang membuat salaams kepadanya dan menyebutnya "Missee Sahib," dan memberinya sendiri
cara dalam segala hal.
Dia punya mainan dan binatang peliharaan dan ayat yang menyembah dia, dan dia harus bertahap
belajar bahwa orang-orang yang kaya memiliki hal-hal ini.
Itu, bagaimanapun, hanya itu yang tahu tentang hal itu.
Selama hidupnya yang singkat hanya satu hal telah menyusahkan, dan hal yang adalah "
menempatkan "dia yang harus diambil untuk beberapa hari.
Iklim di India sangat buruk bagi anak, dan secepatnya mereka
dikirim jauh dari itu - umumnya ke Inggris dan ke sekolah.
Dia telah melihat anak-anak lain pergi, dan mendengar ayah dan ibu berbicara
tentang surat yang mereka terima dari mereka.
Dia tahu bahwa dia akan diwajibkan untuk pergi juga, dan meskipun kadang-kadang ayahnya
cerita tentang perjalanan dan negara baru telah menarik, dia telah terganggu oleh
pikiran bahwa ia tidak bisa tinggal bersamanya.
"Tak bisakah kau pergi ke tempat itu dengan saya, papa?" Dia bertanya ketika dia berumur lima
tahun.
"Tak bisakah kau pergi ke sekolah juga? Saya akan membantu Anda dengan pelajaran Anda. "
"Tapi kau tidak harus tinggal untuk waktu yang sangat lama, sedikit Sara," dia selalu
kata.
"Anda akan pergi ke rumah yang bagus di mana akan ada banyak gadis-gadis kecil, dan Anda akan
bermain bersama, dan saya akan mengirimkan banyak buku, dan Anda akan tumbuh begitu cepat sehingga
akan tampak hampir setahun sebelum Anda
cukup besar dan cukup pintar untuk kembali dan mengurus papa. "
Dia suka memikirkan itu.
Untuk menjaga rumah selama ayahnya; untuk naik dengan dia, dan duduk di ujung meja nya
ketika ia harus pesta makan malam, untuk berbicara dengannya dan membaca buku-bukunya - yang akan apa yang
ingin paling di dunia, dan jika salah satu
harus pergi ke "tempat" di Inggris untuk mencapai itu, dia harus mengambil keputusan untuk pergi.
Dia tidak peduli sangat banyak untuk gadis kecil lainnya, tetapi jika dia punya banyak buku dia
dapat menghibur dirinya sendiri.
Dia suka buku lebih dari apa pun, dan, pada kenyataannya, selalu menciptakan kisah-kisah
hal indah dan memberitahu mereka untuk dirinya sendiri.
Kadang-kadang ia menyuruh mereka untuk ayahnya, dan ia menyukai mereka sebanyak yang dia lakukan.
"Yah, papa," katanya lembut, "jika kita di sini saya kira kita harus mengundurkan diri."
Dia menertawakan kuno pidatonya dan menciumnya.
Dia benar-benar tidak sama sekali mengundurkan diri sendiri, meskipun ia tahu ia harus menjaga rahasia.
Sara kuno kecilnya pernah menjadi sahabat besar baginya, dan dia merasa dia harus
seorang rekan kesepian ketika, untuk kembali ke India, ia masuk ke pondokannya mengetahui dia
tidak perlu berharap untuk melihat sosok kecil di gaun putih datang ke depan untuk bertemu dengannya.
Jadi dia memeluknya sangat erat dalam pelukannya sebagai taksi meluncur ke alun-alun besar di kusam
yang berdiri rumah yang tujuan mereka.
Itu adalah, besar kusam, rumah bata, persis seperti semua yang lain berturut-turut, tetapi bahwa pada
pintu depan ada bersinar piring kuningan yang di atasnya terukir dalam huruf-huruf hitam:
Nona Minchin, Pilih Seminary untuk Wanita muda.
"Kita sudah sampai, Sara," kata Kapten Crewe, membuat suara suaranya ceria sebagai
mungkin. Lalu ia mengangkat tubuhnya keluar dari taksi dan mereka
menaiki tangga dan menekan bel.
Sara sering berpikir setelah itu bahwa rumah itu entah bagaimana persis seperti Nona Minchin.
Itu terhormat dan dilengkapi dengan baik, tetapi segala sesuatu di dalamnya adalah jelek, dan sangat
kursi tampaknya memiliki tulang yang keras di dalamnya.
Di aula semuanya keras dan dipoles - bahkan pipi merah bulan
wajah pada jam tinggi di pojok ruangan itu tampak dipernis parah.
Ruang tamu di mana mereka diantar ditutupi oleh karpet dengan
pola persegi di atasnya, kursi-kursi yang persegi, dan sebuah arloji marmer berat berdiri
pada rak marmer berat.
Saat ia duduk di salah satu kursi mahoni kaku, Sara melemparkan salah satu nya cepat
terlihat tentang dirinya. "Saya tidak suka, papa," katanya.
"Tapi kemudian aku berani mengatakan tentara - bahkan yang berani - jangan benar-benar SEPERTI masuk ke pertempuran."
Kapten Crewe langsung tertawa mendengar ini. Dia masih muda dan penuh menyenangkan, dan ia tidak pernah
bosan mendengar pidato aneh Sara.
"Oh, sedikit Sara," katanya. "Apa yang harus saya lakukan saat saya tidak memiliki satu untuk mengatakan
hal kudus untuk saya? Tidak ada orang lain adalah sebagai serius seperti Anda. "
"Tapi kenapa hal serius membuat Anda tertawa begitu?" Tanya Sara.
"Karena Anda yang menyenangkan seperti ketika Anda mengatakan mereka," jawabnya, tertawa masih lebih.
Dan kemudian tiba-tiba ia merengkuhnya ke dalam pelukannya dan menciumnya sangat keras, berhenti
tertawa sekaligus dan mencari hampir seolah-olah air mata datang ke matanya.
Itu hanya kemudian bahwa Nona Minchin memasuki ruangan.
Dia sangat seperti rumahnya, Sara merasa: tinggi dan kusam, dan terhormat dan jelek.
Dia besar, mata amis dingin,, dan besar, dingin, senyum mencurigakan.
Ini menyebarkan dirinya ke dalam senyum yang sangat besar saat melihat Sara dan Kapten Crewe.
Dia telah mendengar hal-hal besar yang diinginkan banyak prajurit muda dari wanita yang memiliki
direkomendasikan sekolahnya kepadanya.
Antara lain, ia pernah mendengar bahwa dia adalah seorang ayah kaya yang bersedia untuk menghabiskan
banyak uang pada putri kecilnya.
"Ini akan menjadi kehormatan besar untuk memiliki muatan dari suatu yang indah dan menjanjikan
anak, Kapten Crewe, "katanya sambil meraih tangan Sara dan membelainya.
"Lady Meredith telah mengatakan kepada saya tentang kepintaran yang tidak lazim.
Seorang anak cerdas adalah harta yang besar dalam pembentukan seperti saya. "
Sara berdiri diam, dengan matanya terpaku pada wajah Nona Minchin itu.
Dia sedang berpikir sesuatu yang aneh, seperti biasa. "Kenapa dia mengatakan saya adalah anak cantik?"
dia berpikir.
"Saya tidak cantik sama sekali. Gadis kecil Kolonel Grange itu, Isobel, adalah
indah. Dia memiliki lesung dan mawar berwarna pipi,
dan rambut panjang warna emas.
Saya memiliki rambut hitam pendek dan mata hijau, selain yang, saya adalah anak tipis dan tidak
adil sedikit pun. Saya salah satu anak paling jelek yang pernah saya
lihat.
Dia mulai dengan bercerita "Dia salah, namun, dalam pemikiran dia.
adalah anak jelek.
Dia tidak sedikit seperti Isobel Grange, yang telah keindahan
resimen, tapi dia memiliki pesona yang aneh sendiri.
Dia adalah seorang makhluk, ramping lentur, agak tinggi untuk usianya, dan memiliki intens,
wajah sedikit menarik.
Rambutnya cukup berat dan hitam dan hanya meringkuk di ujung; matanya kehijauan
abu-abu, memang benar, tapi mereka besar, mata yang indah dengan panjang, hitam bulu mata, dan
meski dia sendiri tidak suka warna mereka, banyak orang lain lakukan.
Namun dia sangat teguh dalam keyakinannya bahwa dia adalah gadis kecil jelek, dan dia
sama sekali tidak gembira dengan pujian Nona Minchin itu.
"Saya harus bercerita jika saya mengatakan dia cantik," pikirnya, "dan aku harus
tahu aku menceritakan sebuah cerita. Saya yakin saya seburuk dia - di saya
cara.
Apa yang dia katakan bahwa untuk "Setelah dia tahu Nona Minchin lagi? Dia
belajar mengapa ia mengatakannya.
Dia menemukan bahwa dia mengatakan hal yang sama satu sama papa dan mama yang membawa anak
untuk sekolahnya. Sara berdiri di dekat ayahnya dan mendengarkan
sementara ia dan Nona Minchin berbicara.
Dia telah dibawa ke seminari karena dua Lady Meredith gadis kecil
telah dididik di sana, dan Kapten Crewe memiliki menghormati Lady Meredith
pengalaman.
Sara menjadi apa yang dikenal sebagai "asrama panti," dan dia menikmati lebih besar
hak istimewa dari asrama panti biasanya.
Dia memiliki kamar tidur yang cukup dan ruang duduk sendiri, dia adalah untuk memiliki
kuda dan kereta, dan pembantu untuk mengambil tempat dari ayat yang telah perawat dia di
India.
"Saya tidak sedikit cemas tentang pendidikan," kata Kapten Crewe, dengan nya
tertawa gay, karena ia memegang tangan Sara dan menepuk-nepuknya.
"Kesulitannya adalah untuk menjaga dia dari belajar terlalu cepat dan terlalu banyak.
Dia selalu duduk dengan hidung kecilnya menggali ke dalam buku.
Dia tidak membacanya, Nona Minchin, dia gobbles mereka seolah-olah dia sedikit
serigala bukan seorang gadis kecil.
Dia selalu kelaparan untuk buku-buku baru untuk melahap, dan ia ingin dewasa buku -
besar, besar, gemuk yang - Perancis dan Jerman serta Inggris - sejarah dan biografi dan
penyair, dan segala macam hal.
Drag menjauh dari buku-bukunya ketika dia membaca terlalu banyak.
Membuat dia naik kuda poni-nya di The Row atau pergi keluar dan membeli sebuah boneka baru.
Dia harus bermain lebih dengan boneka. "
"Papa," kata Sara, "Anda lihat, jika aku keluar dan membeli boneka baru setiap beberapa hari saya
harus memiliki lebih dari aku bisa suka. Boneka harus menjadi teman akrab.
Emily akan menjadi teman akrab saya. "
Kapten Crewe melihat Nona Minchin dan Nona Minchin melihat Kapten Crewe.
"Siapa Emily?" Tanyanya. "Katakan padanya, Sara," kata Kapten Crewe,
tersenyum.
Hijau-abu-abu Sara mata tampak sangat khusyuk dan cukup empuk saat dia menjawab.
"Dia adalah boneka Aku tidak punya lagi," katanya.
"Dia adalah boneka papa akan membeli untuk saya.
Kita akan keluar bersama untuk menemukannya. Saya telah memanggilnya Emily.
Dia akan menjadi teman saya ketika papa hilang.
Aku ingin dia berbicara tentang dia. "
Nona Minchin yang besar, senyum amis menjadi sangat bagus memang.
"Anak yang asli!" Katanya. "Apa makhluk Sayang kecil!"
"Ya," kata Kapten Crewe, menggambar dekat Sara.
"Dia adalah makhluk kecil Sayang. Perhatikan baik-baik dari dirinya untuk saya, Miss
Minchin. "
Sara tinggal bersama ayahnya di hotel selama beberapa hari, bahkan, dia tetap
dengan dia sampai dia berlayar lagi ke India.
Mereka pergi dan mengunjungi toko-toko besar banyak bersama-sama, dan membeli banyak hal.
Mereka membeli, memang, banyak hal lebih besar daripada Sara diperlukan, tetapi Kapten Crewe
adalah seorang pria, ruam muda tak berdosa dan ingin gadis kecilnya untuk mendapatkan semua yang
dikagumi dan semua yang dia dikagumi sendiri,
sehingga antara mereka, mereka mengumpulkan pakaian terlalu besar untuk anak tujuh.
Ada gaun beludru dipangkas dengan bulu mahal, dan gaun renda, dan
bordir yang, dan topi dengan besar, bulu burung unta lembut, dan mantel cerpelai dan
sarung, dan kotak sarung tangan kecil dan
sapu tangan dan kaus kaki sutra dalam persediaan melimpah sehingga muda sopan
wanita di belakang counter berbisik satu sama lain bahwa gadis kecil yang aneh dengan
besar, mata serius harus setidaknya beberapa
putri asing - mungkin anak perempuan kecil dari sebuah rajah India.
Dan akhirnya mereka menemukan Emily, tetapi mereka pergi ke sejumlah toko-toko mainan dan melihat sebuah
boneka banyak sekali sebelum mereka menemukan dia.
"Saya ingin dia terlihat seolah-olah dia bukan seorang boneka juga," kata Sara.
"Saya ingin dia terlihat seolah-olah dia mendengarkan ketika saya berbicara dengannya.
Masalahnya dengan boneka, papa "- dan ia meletakkan kepalanya di satu sisi dan tercermin saat ia
mengatakan - "masalah dengan boneka adalah bahwa mereka sepertinya tidak pernah MENDENGAR."
Jadi mereka melihat yang besar-besar dan orang--di sedikit boneka dengan mata hitam dan boneka dengan
biru - pada boneka dengan rambut ikal cokelat dan boneka dengan berkepang emas, boneka dan boneka berpakaian
telanjang.
"Anda lihat," kata Sara ketika mereka sedang memeriksa salah satu yang tidak memiliki pakaian.
"Jika, ketika saya menemukannya, dia tidak memiliki rok, kita bisa membawanya ke penjahit dan memiliki nya
hal dibuat untuk cocok.
Mereka akan lebih cocok jika mereka mencoba "Setelah beberapa kekecewaan. Mereka
memutuskan untuk berjalan dan melihat di jendela toko dan membiarkan taksi mengikuti mereka.
Mereka telah melewati dua atau tiga tempat tanpa masuk, kapan, karena mereka
mendekati sebuah toko yang benar-benar bukan yang sangat besar, Sara tiba-tiba dan
mencengkeram lengan ayahnya.
"Oh, papa!" Serunya. "Ada Emily!"
Sebuah flush telah naik ke wajahnya dan ada ekspresi di hijau-abu-abu matanya seolah-olah
ia baru saja diakui seseorang dia intim dengan dan menyukai.
"Dia benar-benar menunggu di sana untuk kita!" Katanya.
"Mari kita masuk padanya."
"Aduh," kata Kapten Crewe, "Saya merasa seolah-olah kita harus memiliki seseorang untuk memperkenalkan
kami "". Anda harus memperkenalkan saya dan saya akan memperkenalkan
Anda, "kata Sara.
"Tapi aku kenal dia begitu aku melihatnya - jadi mungkin dia tahu saya juga."
Mungkin ia sudah mengenalnya.
Dia tentu ekspresi yang sangat cerdas di matanya ketika Sara membawanya
dalam pelukannya.
Dia boneka besar, tetapi tidak terlalu besar untuk mengangkut sekitar dengan mudah; ia alami
keriting rambut cokelat keemasan, yang digantung seperti mantel tentang dia, dan matanya yang
mendalam, jelas, abu-abu-biru, dengan lembut, tebal
bulu mata yang merupakan bulu mata nyata dan garis dicat tidak belaka.
"Tentu saja," kata Sara, melihat ke wajahnya saat dia memeluknya di lututnya, "dari
Tentu saja papa, ini Emily. "
Jadi Emily dibeli dan benar-benar dibawa ke pakaian eceran di toko anak-anak dan diukur
untuk lemari pakaian semegah sendiri Sara.
Dia punya gaun renda, juga, dan beludru dan yang muslin, dan topi dan mantel dan
indah renda pakaian, dan sarung tangan dan saputangan dan bulu.
"Saya ingin dia selalu terlihat seolah-olah ia adalah seorang anak dengan ibu yang baik," kata Sara.
"Aku ibunya, meskipun saya akan membuat pendamping dia."
Kapten Crewe akan benar-benar telah menikmati belanja secara signifikan, tapi itu sedih
pikiran terus mengetuk pintu hatinya.
Ini semua berarti bahwa ia akan dipisahkan dari kekasihnya, sedikit aneh
kawan.
Dia keluar dari tempat tidurnya di tengah malam itu dan pergi dan berdiri menatap
Sara, yang berbaring tidur dengan Emily dalam pelukannya.
Rambut hitamnya yang tersebar di bantal dan cokelat keemasan rambut Emily berbaur dengan
itu, keduanya memiliki renda-mengacak-acak baju tidur, dan keduanya memiliki bulu mata panjang
yang berbaring dan meringkuk di pipi mereka.
Emily tampak begitu nyata seperti anak bahwa Kapten Crewe merasa senang dia ada di sana.
Dia menarik napas besar dan menarik kumisnya dengan ekspresi kekanak-kanakan.
"Heigh-ho, sedikit Sara!" Katanya pada dirinya sendiri "Saya tidak percaya Anda tahu berapa banyak Anda
ayah akan merindukanmu "Hari berikutnya ia membawanya ke Miss Minchin.
dan meninggalkannya di sana.
Dia adalah untuk berlayar keesokan harinya. Dia menjelaskan kepada Miss Minchin yang nya
pengacara, Tuan
Barrow & Skipworth, harus bertanggung jawab atas urusan di Inggris dan akan memperlihatkan rasa
saran yang ia inginkan, dan bahwa mereka akan membayar tagihan dia dikirim untuk biaya Sara.
Dia akan menulis surat kepada Sara dua kali seminggu, dan dia diberi kenikmatan setiap dia
minta.
"Dia adalah hal kecil yang masuk akal, dan dia tidak pernah ingin apapun tidak aman untuk memberikan
dia, "katanya.
Kemudian ia pergi dengan Sara ke kamar kecilnya duduk dan mereka saling mengucapkan selamat
oleh.
Sara duduk di lututnya dan memegang kerah mantelnya di tangan kecilnya, dan melihat
panjang dan keras di wajahnya. "Apakah Anda belajar saya dalam hati, sedikit
Sara? "Kata dia sambil membelai rambutnya.
"Tidak," jawabnya. "Saya tahu Anda dengan hati.
Anda berada di dalam hati saya. "
Dan mereka menaruh lengan mereka saling melingkari satu sama lain dan mencium seolah-olah mereka tidak akan membiarkan setiap
lain pergi.
Ketika taksi meluncur pergi dari pintu, Sara sedang duduk di lantai dengan duduk nya
kamar, dengan tangan di bawah dagunya dan matanya mengikutinya sampai telah mengubah
sudut alun-alun.
Emily duduk, dan dia tampak setelah hal itu.
Ketika Nona Minchin dikirim adiknya, Miss Amelia, untuk melihat apa yang anak lakukan,
ia menemukan dia tidak bisa membuka pintu.
"Saya telah menguncinya," kata suara aneh sedikit sopan dari dalam.
"Saya ingin cukup sendiri, jika Anda silahkan."
Nona Amelia gemuk dan gempal, dan berdiri sangat kagum pada kakaknya.
Dia benar-benar orang yang lebih baik-hati dari dua, tapi dia tidak pernah mendurhakai Nona
Minchin.
Dia turun ke bawah lagi, tampak hampir waspada.
"Saya tidak pernah melihat seperti lucu, kuno anak, adik," katanya.
"Dia telah mengunci dirinya sendiri, dan dia tidak membuat partikel terkecil dari kebisingan."
"Adalah jauh lebih baik daripada jika ia menendang dan menjerit, karena beberapa dari mereka lakukan," Nona Minchin
menjawab.
"Saya berharap bahwa anak sebanyak manja seperti dia akan mengatur seluruh rumah dalam
gempar. Jika seorang anak pernah diberi jalan sendiri di
segalanya, dia. "
"Saya telah membuka kopernya dan menempatkan barang-pergi," kata Miss Amelia.
"Saya tidak pernah melihat yang seperti mereka - bulu musang dan cerpelai pada mantel, dan Valenciennes nyata
renda pada pakaian dalam dirinya.
Anda telah melihat beberapa pakaiannya. Apa pendapat Anda tentang mereka? "
"Saya pikir mereka sangat konyol," jawab Nona Minchin, tajam, "tapi mereka
akan terlihat sangat baik pada kepala baris ketika kita mengambil anak-anak sekolah ke gereja
Minggu.
Dia telah disediakan untuk seolah-olah dia seorang putri kecil. "
Dan lantai atas di ruang terkunci Sara dan Emily duduk di lantai dan menatap
sudut putaran yang taksi itu menghilang, sementara Kapten Crewe melihat ke belakang, melambaikan
dan mencium tangannya seolah-olah dia tidak tahan untuk berhenti.