Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 13
Selama waktu itu Jurgis sedang mencari pekerjaan terjadi kematian kecil
Kristoforas, salah satu anak dari Teta Elzbieta.
Kedua Kristoforas dan saudaranya, Juozapas, yang melumpuhkan, yang kedua memiliki kehilangan salah satu
kaki oleh karena itu berjalan di atas, dan Kristoforas memiliki bawaan dislokasi pinggul,
yang membuat mustahil baginya untuk berjalan.
Dia adalah yang terakhir dari anak Teta Elzbieta, dan mungkin dia telah dimaksudkan
oleh alam untuk membiarkan dia tahu bahwa dia sudah cukup.
Bagaimanapun ia celaka sakit dan berukuran, ia memiliki rakhitis, dan meskipun
ia lebih dari tiga tahun, ia tidak lebih besar dari seorang anak biasa dari satu.
Sepanjang hari ia akan merangkak di lantai dalam gaun kecil yang kotor, merengek dan
resah, karena lantai penuh draft dia selalu menangkap dingin, dan
mendengus karena hidungnya berlari.
Hal ini membuatnya gangguan, dan sumber masalah tak berujung dalam keluarga.
Untuk ibunya, dengan kesesatan yang tidak wajar, mencintainya terbaik dari semua anak-anaknya, dan
membuat keributan abadi di atasnya - akan membiarkan dia melakukan apa pun tidak terganggu, dan akan
menangis ketika resah itu melaju Jurgis liar.
Dan sekarang ia meninggal.
Mungkin itu adalah sosis asap dia makan pagi itu - yang mungkin telah
terbuat dari beberapa daging babi TBC yang dikutuk sebagai tidak layak untuk ekspor.
Pada setiap tingkat, satu jam setelah makan itu, anak itu mulai menangis dengan rasa sakit, dan dalam
satu jam lagi ia berguling-guling di lantai kejang.
Sedikit Kotrina, yang sendirian dengan dia, kehabisan berteriak minta tolong, dan setelah
sementara dokter datang, tetapi tidak sampai Kristoforas telah melolong melolong terakhirnya.
Tidak ada benar-benar menyesal tentang hal ini kecuali Elzbieta miskin, yang dihibur.
Jurgis mengumumkan bahwa sejauh menyangkut dirinya anak harus dikubur
oleh kota, karena mereka tidak punya uang untuk pemakaman, dan pada wanita miskin hampir
keluar dari indranya, meremas-remas tangannya dan berteriak dengan kesedihan dan putus asa.
Anaknya untuk dikuburkan di kuburan orang miskin! Dan anak tirinya untuk berdiri dan mendengar
katanya tanpa protes!
Itu sudah cukup untuk membuat ayah Ona yang bangkit dari kuburnya untuk menegur dia!
Jika datang ke ini, mereka mungkin juga menyerah sekaligus, dan mengubur semua dari mereka
! bersama-sama ... Pada akhirnya Marija mengatakan bahwa dia akan membantu dengan sepuluh dolar, dan Jurgis
yang masih bandel, Elzbieta masuk
air mata dan meminta uang dari para tetangga, dan Kristoforas begitu sedikit memiliki
*** dan mobil jenazah dengan bulu putih di atasnya, dan plot kecil di kuburan dengan
kayu salib untuk menandai tempat itu.
Ibu malang itu tidak sama selama berbulan-bulan setelah itu, hanya dengan melihat lantai
mana Kristoforas kecil itu merangkak sekitar akan membuat dirinya menangis.
Dia tidak pernah memiliki kesempatan yang adil, anak kecil miskin, ia akan berkata.
Dia telah cacat sejak lahirnya.
Kalau saja ia sudah mendengar tentang hal itu dalam waktu, sehingga ia mungkin memiliki dokter yang hebat
untuk menyembuhkan dia dari ketimpangan nya! ... Beberapa waktu lalu, Elzbieta diberitahu, Chicago
miliarder telah membayar uang untuk membawa
Ahli bedah Eropa besar atas untuk menyembuhkan putri kecilnya dari penyakit yang sama dari
yang Kristoforas menderita.
Dan karena dokter bedah ini harus memiliki tubuh untuk menunjukkan atas, dia mengumumkan bahwa dia
akan memperlakukan anak-anak miskin, sepotong kemurahan hati yang lebih dari kertas
menjadi cukup fasih.
Elzbieta, sayangnya, tidak membaca koran, dan tak seorang pun mengatakan padanya, tapi mungkin itu
juga, hanya maka mereka tidak akan memiliki ongkos bis luang untuk pergi setiap hari untuk
menunggu pada ahli bedah, atau dalam hal ini
siapa saja dengan waktu untuk mengambil anak.
Semua ini sementara ia mencari pekerjaan, ada bayangan gelap menggantung di atas
Jurgis, seolah-olah binatang buas bersembunyi di suatu tempat di jalur hidupnya, dan
ia tahu itu, namun tidak bisa membantu mendekati tempat itu.
Ada semua tahap yang keluar dari bekerja di Packingtown, dan ia dihadapi dalam ketakutan
prospek mencapai terendah.
Ada tempat yang menunggu manusia terendah - pabrik pupuk!
Para pria akan berbicara tentang hal itu dalam bisikan yang dilanda kagum.
Tidak lebih dari satu dalam sepuluh telah pernah benar-benar mencobanya, sembilan lainnya telah puas
sendiri dengan bukti desas-desus dan mengintip melalui pintu.
Ada beberapa hal yang lebih buruk daripada mati kelaparan.
Mereka akan bertanya Jurgis jika ia bekerja di sana belum, dan jika ia dimaksudkan untuk; dan Jurgis
akan berdebat masalah ini dengan dirinya sendiri.
Miskin seperti mereka, dan membuat semua pengorbanan yang mereka, dia akan berani
menolak apapun pekerjaan yang ditawarkan kepadanya, baik sebagai mengerikan seperti yang pernah bisa?
Apakah dia berani pulang dan makan roti yang telah diperoleh oleh Ona, lemah dan
mengeluh karena dia, mengetahui bahwa ia telah diberi kesempatan, dan belum memiliki
saraf untuk mengambil itu - Dan dia mungkin berpendapat?
seperti itu dengan dirinya sendiri sepanjang hari, dan satu sekilas menjadi pupuk bekerja akan
mengirim dia pergi lagi gemetar.
Dia adalah seorang pria, dan ia akan melakukan tugasnya, ia pergi dan membuat aplikasi - tapi pasti ia
tidak juga diperlukan untuk berharap untuk sukses! Pupuk Durham karya menabungkan
dari sisa tanaman.
Beberapa pengunjung pernah melihat mereka, dan beberapa yang tidak akan keluar tampak seperti Dante, dari
siapa petani menyatakan bahwa ia telah ke neraka.
Untuk ini bagian dari meter datang semua "isi tangki" dan produk-produk limbah dari semua
macam, di sini mereka kering tulang, - dan di ruang bawah tanah menyesakkan di mana siang hari
tidak pernah datang Anda mungkin akan melihat laki-laki dan perempuan dan
anak membungkuk di atas mesin berputar dan bit menggergaji tulang ke dalam segala macam
bentuk, pernapasan paru-paru mereka penuh debu halus, dan ditakdirkan untuk mati, setiap salah satu dari
mereka, dalam waktu tertentu tertentu.
Di sini mereka membuat darah ke albumen, dan membuat lainnya berbau hal-hal ke hal-hal
masih lebih berbau busuk.
Dalam koridor dan gua-gua di mana itu dilakukan Anda mungkin kehilangan diri seperti di
besar gua-gua Kentucky.
Dalam debu dan uap lampu listrik akan bersinar seperti yang jauh berkelap-kelip
bintang - bintang merah dan biru-hijau dan ungu, sesuai warna kabut dan
minuman dari mana ia datang.
Untuk bau rumah-rumah pekuburan yang mengerikan mungkin ada kata-kata di Lithuania,
tetapi ada satu pun dalam bahasa Inggris. Orang yang masuk harus memanggil
keberaniannya seperti untuk terjun air dingin.
Dia akan pergi seperti orang berenang di bawah air, ia akan menaruh saputangan di atas
wajahnya, dan mulai batuk dan tersedak, dan kemudian, jika ia masih keras kepala, ia akan
mencari kepalanya mulai berdering, dan
pembuluh darah di dahinya berdenyut-denyut, sampai akhirnya ia akan diserang oleh
ledakan kuat asap amonia, dan akan berbalik dan berjalan selama hidupnya, dan datang
setengah-bingung.
Di atas ini adalah ruang di mana mereka mengeringkan "isi tangki," *** coklat
berserabut hal yang tersisa setelah bagian limbah dari bangkai punya lemak yang
dan lemak kering dari mereka.
Bahan ini dikeringkan kemudian mereka akan menggiling sampai menjadi bubuk halus, dan setelah mereka telah dicampur
itu baik dengan batu cokelat misterius tetapi ofensif yang mereka bawa
di dan tanah oleh ratusan
carloads untuk tujuan itu, substansi siap untuk dimasukkan ke dalam tas dan dikirim keluar
kepada dunia sebagai salah satu dari seratus merek yang berbeda dari tulang standar
fosfat.
Dan kemudian petani di Maine atau California atau Texas akan membeli ini, di katakan dua puluh lima
dolar satu ton, dan pabrik dengan jagung, dan selama beberapa hari setelah operasi
bidang akan memiliki bau yang kuat, dan
petani dan gerobak dan kuda-kuda yang sangat yang telah menariknya semua akan memilikinya
juga.
Dalam Packingtown pupuk murni, bukannya penyedap, dan sebagai gantinya
dari satu ton atau lebih tersebar di beberapa hektar di bawah langit terbuka, ada ratusan dan
ribuan ton dalam satu bangunan,
menumpuk di sana-sini dalam tumpukan tumpukan jerami, menutupi lantai beberapa inci mendalam, dan
mengisi udara dengan debu tercekik yang menjadi badai pasir membutakan ketika angin
menggugah.
Ini adalah untuk bangunan ini yang Jurgis datang setiap hari, seolah-olah diseret oleh sebuah tangan tak terlihat.
Bulan Mei adalah salah satu yang sangat keren, dan doa rahasianya diberikan;
tapi awal Juni terdengar mantra memecahkan rekor panas, dan setelah itu ada
adalah laki-laki ingin di pabrik pupuk.
Bos ruang penggilingan telah datang untuk mengetahui Jurgis pada saat ini, dan telah ditandai
dia untuk seorang pria mungkin, dan jadi ketika ia datang ke pintu sekitar pukul dua siang ini
hari yang panas terengah-engah, ia merasa kejang mendadak
nyeri menembak melalui dia - bos memberi isyarat kepadanya!
Dalam waktu sepuluh menit lebih Jurgis telah melepas mantelnya dan overshirt, dan mengatur giginya
bersama-sama dan pergi untuk bekerja. Inilah salah satu kesulitan yang lebih baginya untuk
bertemu dan menaklukkan!
Kerjanya butuh waktu sekitar satu menit untuk belajar.
Sebelum dia adalah salah satu ventilasi dari pabrik pupuk yang sedang tanah -
bergegas sebagainya di sungai cokelat yang besar, dengan semprotan debu terbaik melemparkan dimaksud dalam
awan.
Jurgis diberi sekop, dan bersama dengan setengah lusin orang lain itu adalah tugasnya untuk
sekop pupuk ini ke dalam gerobak.
Bahwa orang lain sedang bekerja ia tahu oleh suara, dan oleh kenyataan bahwa ia kadang-kadang
bertabrakan dengan mereka, kalau tidak, mereka mungkin juga tidak ada di sana, karena dalam
badai debu membutakan manusia tidak bisa melihat enam kaki di depan wajahnya.
Ketika dia telah mengisi satu keranjang ia harus meraba-raba dia sampai lain datang, dan jika ada
itu tak di tangan dia terus meraba-raba sampai satu tiba.
Dalam lima menit dia, tentu saja, *** pupuk dari kepala sampai kaki; mereka memberikan
dia spons untuk mengikat menutupi mulutnya, sehingga ia bisa bernapas, tapi spons tidak
mencegah bibir dan kelopak mata dari penggumpalan dengan itu dan telinganya dari mengisi padat.
Dia tampak seperti hantu coklat pada senja - dari rambut sampai sepatu ia menjadi warna
bangunan dan segala sesuatu di dalamnya, dan dalam hal seratus meter di luar.
Gedung harus dibiarkan terbuka, dan ketika angin bertiup Durham dan Perusahaan kehilangan
besar kesepakatan pupuk.
Bekerja di lengan bajunya, dan dengan termometer di lebih dari seratus,
fosfat direndam dalam melalui setiap pori-pori kulit Jurgis ', dan dalam lima menit ia memiliki
sakit kepala, dan dalam lima belas hampir bingung.
Darah berdebar di otaknya seperti berdenyut suatu mesin, ada yang mengerikan
nyeri di bagian atas tengkorak, dan ia hampir tidak bisa mengendalikan tangannya.
Namun, dengan memori pengepungan empat bulan 'di belakangnya, dia berjuang, dengan hiruk-pikuk
determinasi, dan setengah jam kemudian ia mulai muntah - muntah sampai ia tampak
seolah-olah ke dalam nya harus dirobek-cabik.
Seorang pria bisa digunakan untuk pabrik pupuk, bos mengatakan, jika ia akan membuat
memutuskan untuk itu, tetapi Jurgis sekarang mulai melihat bahwa itu adalah pertanyaan untuk membuat sampai nya
perut.
Pada akhir hari itu horor, ia nyaris tak bisa berdiri.
Ia harus menangkap dirinya sekarang dan kemudian, dan bersandar pada sebuah bangunan dan mendapatkan nya
bantalan.
Sebagian besar pria, ketika mereka keluar, dibuat lurus untuk saloon - mereka tampaknya untuk menempatkan
pupuk dan racun ular dalam satu kelas.
Tapi Jurgis terlalu sakit untuk memikirkan minum - dia hanya bisa membuat jalan kepada
jalanan dan terhuyung ke mobil.
Dia memiliki rasa humor, dan kemudian, ketika ia menjadi tangan tua, ia digunakan untuk berpikir itu
menyenangkan untuk naik trem dan melihat apa yang terjadi.
Sekarang, bagaimanapun, dia terlalu sakit untuk melihatnya - bagaimana orang-orang di dalam mobil mulai tergagap dan
menggerutu, untuk menempatkan saputangan mereka ke hidung mereka, dan menusuk dia dengan marah
melirik.
Jurgis hanya tahu bahwa seorang pria di depannya segera bangkit dan memberinya kursi, dan
bahwa setengah menit kemudian dua orang pada setiap sisinya bangkit, dan bahwa dalam penuh
menit mobil yang penuh sesak hampir kosong -
penumpang yang tidak bisa mendapatkan kamar pada platform memiliki gotten keluar untuk berjalan.
Tentu saja Jurgis telah membuat rumahnya pabrik pupuk miniatur menit setelah
masuk.
Barang setengah inci di dalam kulit nya - seluruh sistemnya penuh, dan
itu akan diambil satu minggu tidak hanya menggosok, tapi olahraga berat, untuk mendapatkan
itu dari dia.
Seperti itu, ia dapat dibandingkan dengan tidak diketahui orang, kecuali bahwa terbaru
penemuan para sarjana, suatu zat yang memancarkan energi untuk waktu yang tak terbatas, tanpa
sedang sendiri di setidaknya berkurang dalam kekuasaan.
Dia mencium bau sehingga ia membuat semua makanan di meja rasa, dan mengatur seluruh keluarga
untuk muntah; untuk dirinya sendiri itu tiga hari sebelum ia bisa menjaga apapun di atas nya
perut - ia mungkin mencuci tangan, dan menggunakan
pisau dan garpu, tetapi tidak mulut dan tenggorokan diisi dengan racun?
Dan masih Jurgis tetap bertahan!
Meskipun sakit kepala membelah ia akan terhuyung-huyung turun ke pabrik dan mengambil-Nya
sekali lagi berdiri, dan mulai sekop di awan debu yang membutakan.
Dan di akhir minggu ia adalah orang pupuk untuk hidup - dia dapat makan
lagi, dan meskipun kepalanya pernah berhenti sakit, ia berhenti menjadi begitu buruk sehingga ia
tidak bisa bekerja.
Jadi ada melewati musim panas lain.
Itu adalah musim panas kemakmuran, di seluruh negeri, dan negara makan murah dari
kemasan produk rumah, dan ada banyak pekerjaan untuk semua keluarga, meskipun
dari upaya packers 'untuk menyimpan tenaga kerja berlebih-lebihan.
Mereka lagi mampu membayar utang mereka dan untuk mulai menyimpan sejumlah kecil; tetapi ada
satu atau dua pengorbanan yang mereka dianggap terlalu berat untuk dilakukan untuk waktu yang lama - itu terlalu
buruk bahwa anak laki-laki harus menjual kertas di usia mereka.
Itu sama sekali tidak berguna untuk mengingatkan mereka dan memohon dengan mereka; cukup tanpa menyadarinya,
mereka mengambil pada nada lingkungan baru mereka.
Mereka belajar untuk bersumpah dalam bahasa Inggris fasih, mereka sedang belajar untuk mengambil
tunggul cerutu dan asap mereka, untuk lulus jam waktu mereka dengan berjudi uang dan
dadu dan kartu rokok; mereka
mempelajari lokasi semua rumah pelacuran di "Tanggul," dan nama-nama
dari "madame" yang terus mereka, dan hari-hari ketika mereka memberikan perjamuan negara mereka,
yang kapten polisi dan politisi besar semua hadir.
Jika mengunjungi "negara pelanggan" adalah untuk bertanya kepada mereka, mereka bisa menunjukkan kepadanya yang
Salon terkenal "Hinkydink", dan bahkan bisa menunjukkan kepadanya oleh nama yang berbeda
penjudi dan preman dan "tahan-up laki-laki" yang membuat tempat markas mereka.
Dan lebih buruk lagi, anak-anak itu keluar dari kebiasaan pulang di malam hari.
Apa penggunaan, mereka akan bertanya, membuang-buang waktu dan energi dan kemungkinan
ongkos bis naik keluar ke tempat penyimpanan ternak setiap malam ketika cuaca menyenangkan dan
mereka bisa merangkak di bawah truk atau ke ambang pintu yang kosong dan tidur tepat juga?
Jadi selama mereka membawa pulang setengah dolar untuk setiap hari, yang penting ketika mereka
membawanya?
Tapi Jurgis menyatakan bahwa dari ini untuk berhenti untuk datang sama sekali tidak akan menjadi sangat
panjang langkah, dan diputuskan bahwa Vilimas dan Nikalojus harus kembali ke
sekolah di musim gugur, dan sebaliknya bahwa
Elzbieta harus pergi keluar dan mendapatkan beberapa pekerjaan, tempat di rumah yang diambil olehnya
anak muda.
Sedikit Kotrina seperti kebanyakan anak-anak orang miskin, prematur dibuat tua; ia harus
merawat adik laki-lakinya, yang adalah seorang cacat, dan juga dari bayi, ia harus
masak makanan dan mencuci piring dan
membersihkan rumah, dan makan malam siap ketika pekerja pulang di malam hari.
Dia hanya tiga belas, dan kecil untuk usianya, tapi dia melakukan semua ini tanpa gumaman;
dan ibunya pergi keluar, dan setelah susah payah beberapa hari tentang meter, diselesaikan
turun sebagai seorang hamba "mesin sosis."
Elzbieta digunakan untuk bekerja, tapi ia menemukan perubahan ini satu sulit, dengan alasan bahwa
ia harus berdiri di atas kakinya bergerak dari pukul tujuh pagi sampai
setengah dua belas, dan lagi dari satu sampai setengah lima.
Untuk beberapa hari pertama itu tampaknya bahwa dia tidak tahan itu - ia menderita
hampir sama seperti Jurgis telah dari pupuk, dan akan keluar saat matahari terbenam
dengan kepala cukup terguncang.
Selain itu, dia sedang bekerja di salah satu lubang gelap, oleh cahaya listrik, dan
kelembaban, juga, adalah mematikan - selalu ada genangan air di lantai, dan
memuakkan bau daging lembab di dalam ruangan.
Orang-orang yang bekerja di sini mengikuti adat kuno alam, dimana
Ptarmigan adalah warna daun mati di musim gugur dan salju di musim dingin, dan
bunglon, yang berkulit hitam ketika ia terletak pada sebuah
tunggul dan berubah hijau ketika ia bergerak ke daun.
Para pria dan wanita yang bekerja di departemen ini justru warna
"Sosis pedesaan yang segar" dibuat mereka.
Sosis-kamar adalah tempat yang menarik untuk dikunjungi, selama dua atau tiga menit, dan
asalkan Anda tidak melihat orang-orang, mesin yang mungkin paling
hal yang indah di seluruh pabrik.
Agaknya sosis pernah cincang dan boneka dengan tangan, dan jika demikian itu akan
menarik untuk mengetahui berapa banyak pekerja yang telah mengungsi oleh penemuan.
Di satu sisi ruangan itu adalah hopper, di mana laki-laki menyekop banyak daging dan
gerobak penuh rempah-rempah; dalam mangkuk besar berputar-putar pisau yang membuat dua
revolusi ribu menit, dan ketika
daging tanah halus dan dicampur dengan tepung kentang, dan juga dicampur dengan air,
dipaksa untuk mesin isian di sisi lain ruangan.
Yang terakhir ini cenderung oleh perempuan; ada semacam cerat, seperti nosel selang,
dan salah satu perempuan akan mengambil string panjang dari "casing" dan mengakhiri di atas
nosel dan kemudian bekerja seluruh hal pada, sebagai
bekerja pada salah satu jari sarung tangan yang ketat.
String ini akan dua puluh atau tiga puluh kaki panjang, tetapi wanita akan memiliki semuanya di dalam
sekejap, dan ketika ia memiliki beberapa atas, ia akan menekan tuas, dan aliran
daging sosis akan ditembak keluar, mengambil casing dengan itu seperti datang.
Jadi orang bisa berdiri dan melihat muncul, secara ajaib lahir dari mesin,
ular menggeliat sosis panjang yang luar biasa.
Di depan panci besar yang tertangkap makhluk-makhluk ini, dan dua lebih banyak perempuan yang merebut
mereka secepat mereka muncul dan memutar mereka menjadi link.
Ini adalah untuk pekerjaan yang belum tahu paling membingungkan dari semua, untuk semua yang
wanita harus memberi adalah giliran tunggal pergelangan tangan, dan dalam beberapa cara dia buat untuk
memberikan sehingga bukan sebuah rantai tak berujung
sosis, satu demi satu, ada tumbuh di bawah tangan sekelompok string, semua
tergantung dari pusat tunggal.
Itu cukup seperti prestasi penyulap - untuk wanita bekerja sehingga
cepat sehingga mata benar-benar bisa tidak mengikuti, dan hanya ada kabut
gerak, dan kusut setelah kusut sosis muncul.
Di tengah kabut, bagaimanapun, pengunjung tiba-tiba akan melihat set tegang
wajah, dengan dua patung kerutan di dahi, dan pucat mengerikan dari
pipi, dan kemudian dia tiba-tiba ingat bahwa sudah waktunya ia terjadi.
Wanita itu tidak pergi, ia tinggal di sana - jam demi jam, hari demi hari, tahun
demi tahun, memutar link sosis dan balap dengan kematian.
Itu piecework, dan ia cenderung memiliki keluarga untuk tetap hidup, dan tegas dan
hukum ekonomi kejam telah mengatur bahwa ia hanya bisa melakukan ini dengan bekerja sama
dia, dengan semua jiwanya pada pekerjaannya,
dan dengan tidak pernah menjadi instan untuk melirik berpakaian baik wanita dan pria yang
datang untuk menatapnya, seperti pada beberapa binatang liar di suatu hewan.
>
BAB 14
Dengan satu anggota pemangkasan pengalengan daging sapi, dan lainnya bekerja di pabrik sosis,
keluarga memiliki pengetahuan tangan pertama dari sebagian besar Packingtown penipuan.
Karena kebiasaan, karena mereka menemukan, setiap kali daging begitu dimanjakan itu bisa
tidak digunakan untuk hal lain, baik untuk dapat atau yang lain untuk memotong itu menjadi sosis.
Dengan apa mereka telah diberitahu oleh Jonas, yang pernah bekerja di acar kamar, mereka bisa
kini belajar seluruh industri manja-daging di dalam, dan membaca baru dan
suram yang berarti ke dalam Packingtown tua
bercanda - bahwa mereka menggunakan segala sesuatu dari babi kecuali derit tersebut.
Jonas telah memberitahu mereka bagaimana daging yang diambil dari acar sering ditemukan
asam, dan bagaimana mereka akan menggosok itu dengan soda untuk mengambil bau, dan menjualnya kepada
dapat dimakan bebas makan siang counter; juga
semua keajaiban kimia yang mereka dilakukan, memberi kepada apapun daging,
segar atau asin, utuh atau cincang, setiap warna dan rasa apapun dan apapun bau mereka
memilih.
Dalam pengawetan dari ham mereka memiliki aparat cerdik, dengan mana mereka disimpan
waktu dan meningkatkan kapasitas pabrik - sebuah mesin yang terdiri dari berongga
jarum melekat pada sebuah pompa, dengan terjun ini
jarum ke dalam daging dan bekerja dengan kakinya, seorang pria bisa mengisi ham dengan acar di
beberapa detik.
Namun, meskipun ini, akan ada ham ditemukan rusak, beberapa dari mereka dengan
begitu buruk bahwa seorang pria tidak tahan berada di ruangan dengan mereka bau.
Untuk memompa ke dalam packers memiliki acar kedua dan lebih kuat yang hancur
bau - sebuah proses yang dikenal kepada pekerja sebagai "memberi mereka tiga puluh persen."
Juga, setelah ham telah merokok, akan ada ditemukan beberapa yang telah pergi ke
buruk.
Sebelumnya ini telah dijual sebagai "Tiga Kelas Nomor," tetapi kemudian pada beberapa cerdas
seseorang telah mendapat suatu perangkat baru, dan sekarang mereka akan ekstrak tulang, tentang yang
bagian yang buruk umumnya berbaring, dan masukkan dalam lubang besi putih-panas.
Setelah penemuan ini tidak ada lagi Nomor Satu, Dua, dan Tiga Kelas - ada
hanya Nomor Satu kelas.
Packers selalu berasal skema seperti - mereka memiliki apa yang mereka sebut
"Ham tanpa tulang," yang semua kemungkinan dan berakhir daging babi dimasukkan ke dalam casing, dan
"California ham," yang merupakan
bahu, sendi buku jari dengan besar, dan hampir semua daging dipotong, dan mewah
"Berkulit ham," yang terbuat dari babi tertua, yang kulit begitu berat dan
kasar yang tak seorang pun akan membeli mereka - yaitu,
sampai mereka telah dimasak dan diiris halus dan diberi label "keju kepala!"
Barulah ketika ham seluruh manja yang datang ke departemen
Elzbieta.
Potong oleh dua-ribu-revolusi-a-menit selebaran, dan dicampur dengan setengah ton
daging lainnya, tidak ada bau yang pernah ada di ham bisa membuat perbedaan apapun.
Tidak pernah sedikit perhatian dibayar untuk apa yang telah dipotong untuk sosis; tidak akan
datang semua perjalanan kembali dari sosis Eropa lama yang telah ditolak, dan bahwa
itu berjamur dan putih - itu akan tertutup dengan
boraks dan gliserin, dan dibuang ke dalam hopper, dan membuat lagi untuk rumah
Tidak akan daging yang telah jatuh di lantai, di kotoran dan serbuk gergaji, di mana
para pekerja telah tramped dan meludah terhitung miliaran kuman konsumsi.
Ada akan disimpan dalam tumpukan daging yang besar di kamar, dan air dari atap bocor
akan menetes di atasnya, dan ribuan tikus akan berlomba tentang di atasnya.
Terlalu gelap di tempat-tempat penyimpanan untuk melihat dengan baik, tetapi seorang pria bisa menjalankan tangannya di atas
ini tumpukan daging dan menyapu dari segenggam kotoran kering tikus.
Ini tikus gangguan, dan pengepakan akan menempatkan roti meracuni untuk mereka, mereka
akan mati, dan kemudian tikus, roti, dan daging akan pergi ke hopper bersama-sama.
Ini ada cerita dongeng dan lelucon, daging akan menyekop ke gerobak, dan
orang yang melakukan menyekop tidak akan kesulitan untuk mengangkat keluar tikus bahkan ketika dia melihat satu -
ada hal-hal yang masuk ke
sosis dibandingkan dengan tikus yang beracun adalah suatu berita gembira.
Ada tidak ada tempat bagi pria untuk mencuci tangan mereka sebelum mereka makan malam mereka,
dan sehingga mereka membuat praktek mencuci mereka di dalam air itu sudah bisa menyendok ke
Ada gagang-ujung daging asap, dan kornet daging sapi sisa, dan semua
peluang dan berakhir limbah tanaman, yang akan dibuang ke tong tua di
ruang bawah tanah dan ditinggalkan di sana.
Di bawah sistem ekonomi yang kaku yang diberlakukan packers, ada beberapa pekerjaan yang
hanya dibayar untuk melakukan sekali dalam waktu yang lama, dan di antara ini adalah membersihkan keluar dari
limbah barel.
Setiap musim semi mereka melakukannya, dan dalam barel akan kotoran dan karat dan tua
kuku dan air basi - dan sekereta setelah sekereta itu akan diambil dan dibuang
ke dalam hopper dengan daging segar, dan dikirim keluar untuk sarapan publik.
Beberapa dari itu mereka akan membuat menjadi sosis "merokok" - tetapi seperti merokok mengambil waktu, dan
Oleh karena itu mahal, mereka akan memanggil departemen kimia mereka, dan
melestarikan dengan boraks dan warna dengan gelatin untuk membuatnya cokelat.
Semua sosis mereka keluar dari mangkuk yang sama, tetapi ketika mereka datang untuk membungkus, mereka
akan cap sebagian "khusus," dan untuk ini mereka akan mengisi dua sen lebih merupakan
pon.
Demikianlah lingkungan baru di mana Elzbieta ditempatkan, dan seperti itu pekerjaan
ia dipaksa untuk melakukannya.
Itu stupefying, pekerjaan brutal, itupun meninggalkan dia ada waktu untuk berpikir, tidak ada kekuatan untuk
apapun.
Dia adalah bagian dari mesin dia cenderung, dan setiap fakultas yang tidak diperlukan untuk
mesin ditakdirkan untuk dihancurkan keluar dari keberadaan.
Hanya ada satu rahmat tentang kejam menggiling - yang memberinya karunia
pingsan. Sedikit demi sedikit dia tenggelam ke dalam ketumpulan -
dia terdiam.
Dia akan bertemu Jurgis dan Ona di malam hari, dan tiga akan berjalan pulang
bersama-sama, sering tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Ona pun jatuh ke dalam kebiasaan diam - Ona, yang pernah pergi tentang
bernyanyi seperti burung.
Dia sakit dan sengsara, dan sering dia hampir tidak akan memiliki cukup kekuatan untuk menyeret
sendiri di rumah.
Dan di sana mereka akan makan apa yang mereka harus makan, dan sesudahnya, karena hanya ada
penderitaan mereka untuk berbicara tentang, mereka akan merangkak ke tempat tidur dan jatuh sampai mabuk dan tidak pernah
aduk sampai tiba saatnya untuk bangun lagi, dan
gaun dengan cahaya lilin, dan kembali ke mesin.
Mereka begitu mati rasa sehingga mereka bahkan tidak banyak menderita kelaparan, sekarang; hanya
anak-anak terus resah saat kehabisan makanan.
Namun jiwa Ona tidak mati - tidak ada jiwa-jiwa dari mereka mati, tetapi hanya
tidur, dan sekarang dan kemudian mereka akan membangunkan, dan ini adalah kali kejam.
Gerbang terbuka memori akan roll - kegembiraan tua akan merentangkan lengan mereka untuk mereka,
harapan dan impian lama akan memanggil mereka, dan mereka akan aduk di bawah beban yang
berbaring di atas mereka, dan merasakan beratnya selamanya beragam.
Mereka bahkan tidak bisa menangis di bawahnya, tetapi penderitaan akan merebut mereka, lebih mengerikan
dari penderitaan kematian.
Ini adalah hal yang jarang untuk diucapkan - hal yang tidak pernah diucapkan oleh seluruh dunia, yang
tidak akan tahu kekalahan sendiri. Mereka dipukuli, mereka telah kehilangan permainan,
mereka disingkirkan.
Itu tidak kurang tragis karena begitu kotor, karena ada hubungannya dengan upah dan
kelontong tagihan dan uang sewa.
Mereka telah memimpikan kebebasan; dari kesempatan untuk melihat tentang mereka dan mempelajari sesuatu, untuk menjadi
yang layak dan bersih, untuk melihat anak mereka tumbuh menjadi kuat.
Dan sekarang itu semua hilang - itu tidak akan pernah!
Mereka telah memainkan permainan dan mereka telah kehilangan.
Enam tahun lebih dari kerja keras mereka harus menghadapi sebelum mereka bisa mengharapkan paling tangguh,
penghentian pembayaran pada rumah itu, dan bagaimana kejam tertentu adalah bahwa
mereka tidak pernah bisa berdiri enam tahun seperti kehidupan karena mereka hidup!
Mereka hilang, mereka akan turun - dan tidak ada pembebasan bagi mereka, tidak ada harapan;
untuk semua bantuan itu memberi mereka kota besar di mana mereka tinggal mungkin telah menjadi
laut limbah, padang gurun, gurun, kuburan.
Jadi sering suasana hati ini akan datang ke Ona, di malam hari, ketika sesuatu membangunkannya;
dia akan berbohong, takut detak jantungnya sendiri, fronting merah darah mata
teror purba hidup lama.
Begitu dia menangis keras, dan terbangun Jurgis, yang lelah dan silang.
Setelah itu ia belajar untuk menangis diam-diam - suasana hati mereka begitu jarang datang bersama-sama sekarang!
Seolah-olah harapan mereka dikuburkan di makam terpisah.
Jurgis, seorang manusia saja, memiliki masalah sendiri.
Ada momok lain mengikutinya.
Dia tidak pernah berbicara itu, juga tidak akan mengijinkan orang lain untuk berbicara tentang itu - ia telah
tidak pernah diakui keberadaannya sendiri.
Namun pertempuran dengan itu mengambil semua kedewasaan bahwa ia - dan sekali atau dua kali, sayangnya, sebuah
sedikit lebih. Jurgis telah menemukan minum.
Dia bekerja di lubang mengepul neraka; hari demi hari, minggu demi minggu - sampai sekarang,
tidak ada organ tubuhnya yang melakukan pekerjaan tanpa rasa sakit, sampai bunyi
pemutus laut bergema di hari kepalanya dan
malam, dan bangunan-bangunan bergoyang dan menari sebelum dia sebagai dia turun jalan.
Dan dari semua kengerian tak berujung ini ada jeda, sebuah pembebasan - ia
bisa minum!
Dia bisa melupakan rasa sakit, ia bisa menyelinap dari beban, ia akan melihat dengan jelas lagi, ia
akan menguasai otaknya, pikirannya, kehendak-Nya.
Diri-Nya mati akan membangkitkan dalam dirinya, dan ia akan menemukan dirinya tertawa dan cracking
lelucon dengan teman-temannya - dia akan menjadi laki-laki lagi, dan menguasai hidupnya.
Itu bukan hal yang mudah bagi Jurgis untuk mengambil lebih dari dua atau tiga gelas minuman.
Dengan minuman pertama dia bisa makan, dan dia bisa meyakinkan dirinya sendiri bahwa itu
ekonomi; dengan kedua ia bisa makan makanan yang lain - tetapi ada suatu waktu akan datang
ketika dia bisa makan lagi, dan kemudian untuk membayar
untuk minum adalah pemborosan terpikirkan, sebuah bertentangan dengan usia panjang
naluri kelas berhantu kelaparan-nya.
Suatu hari, dia mengambil keputusan, dan minum semua yang dia miliki di sakunya,
dan pulang setengah "pipa," sebagai ungkapan pria itu.
Dia lebih bahagia daripada dia telah dalam setahun; namun, karena ia tahu bahwa kebahagiaan
tidak akan bertahan, ia buas, juga dengan orang-orang yang akan merusak, dan dengan
dunia, dan dengan hidupnya, dan kemudian lagi,
bawah ini, dia sakit dengan rasa malu dari dirinya.
Setelah itu, ketika dia melihat keputusasaan keluarganya, dan diakui uang itu ia
menghabiskan, air mata datang ke matanya, dan ia mulai pertempuran panjang dengan hantu.
Ini adalah pertempuran yang akhir, yang tidak pernah bisa memiliki satu.
Tapi Jurgis tidak menyadari bahwa sangat jelas, dia tidak diberi banyak waktu untuk
refleksi.
Dia hanya tahu bahwa ia selalu berjuang. Mendalami penderitaan dan putus asa karena ia,
hanya untuk berjalan menyusuri jalan itu untuk diletakkan di atas rak.
Ada pasti sebuah saloon di sudut - mungkin di keempat sudut, dan beberapa di
tengah blok juga, dan masing-masing mengulurkan tangan kepadanya masing-masing
memiliki kepribadian sendiri, daya pikat seperti yang lain.
Datang dan pergi - sebelum matahari terbit dan setelah gelap - ada kehangatan dan cahaya cahaya,
dan uap makanan panas, dan mungkin musik, atau wajah yang ramah, dan kata
baik bersorak.
Jurgis mengembangkan kesukaan karena Ona di lengannya setiap kali ia pergi keluar pada
jalan, dan dia akan memeluknya erat-erat, dan berjalan cepat.
Itu menyedihkan untuk memiliki Ona tahu ini - mendorongnya liar untuk memikirkannya; hal
tidak adil, untuk Ona belum pernah mencicipi minum, sehingga tidak bisa mengerti.
Kadang-kadang, dalam jam putus asa, ia akan menemukan dirinya berharap bahwa dia bisa belajar
apa itu, sehingga ia tidak perlu merasa malu di hadapannya.
Mereka mungkin minum bersama, dan melarikan diri dari horor - melarikan diri untuk sementara waktu, apa
akan.
Jadi ada datang suatu waktu ketika hampir semua kehidupan sadar Jurgis terdiri dari
perjuangan dengan keinginan untuk minuman keras.
Dia akan memiliki suasana hati jelek, ketika ia membenci Ona dan seluruh keluarga, karena mereka berdiri di
jalannya. Dia adalah seorang bodoh menikah, ia telah mengikat
sendiri ke bawah, telah membuat dirinya budak.
Itu semua karena ia seorang pria yang sudah menikah bahwa ia dipaksa untuk tinggal di meter;
jika bukan karena dia mungkin pergi seperti Jonas, dan persetan dengan
packers.
Ada beberapa pria lajang di pabrik pupuk - dan beberapa orang bekerja hanya untuk
kesempatan untuk melarikan diri.
Sementara itu juga, mereka punya sesuatu untuk berpikir tentang saat mereka bekerja, - mereka memiliki
memori dari waktu terakhir mereka telah mabuk, dan harapan saat mereka
akan mabuk lagi.
Adapun Jurgis, ia diharapkan untuk membawa pulang setiap sen, ia bahkan tidak bisa pergi dengan
laki-laki pada siang - dia seharusnya duduk dan makan malam pada tumpukan
pupuk debu.
Hal ini tidak selalu suasana hatinya, tentu saja, dia masih mencintai keluarganya.
Tapi sekarang adalah waktu percobaan.
Malang Antanas, misalnya - yang tidak pernah gagal untuk memenangkan dia dengan tersenyum -
Antanas kecil itu tidak tersenyum hanya sekarang, menjadi *** jerawat merah menyala.
Dia memiliki semua penyakit yang bayi pewaris, secara berurutan, merah
demam, gondok, dan batuk rejan pada tahun pertama, dan sekarang dia turun dengan
campak.
Tidak ada satu untuk menghadiri dia tapi Kotrina, tidak ada dokter untuk membantunya, karena
mereka terlalu miskin, dan anak-anak tidak meninggal karena campak - setidaknya tidak sering.
Sekarang dan kemudian Kotrina akan menemukan waktu untuk menangis atas kesengsaraan-Nya, tetapi untuk sebagian besar
waktu ia harus dibiarkan sendiri, membarikade atas tempat tidur.
Lantainya penuh dengan konsep, dan jika dia tertangkap dingin dia akan mati.
Pada malam hari ia diikat ke bawah, jangan sampai ia harus menendang selimut dari tubuhnya, sementara keluarga
terletak pada mereka pingsan kelelahan.
Dia akan berbohong dan menjerit selama berjam-jam, nyaris kejang-kejang, dan kemudian, ketika ia dipakai
keluar, ia akan berbaring merintih dan meratap dalam siksaan-Nya.
Ia terbakar dengan demam, dan matanya berjalan luka, pada siang hari dia adalah seorang
aneh dan nakal untuk dilihat hal, plester dari jerawat dan keringat, yang besar
ungu benjolan penderitaan.
Namun semua ini tidak benar-benar sebagai kejam seperti kedengarannya, untuk, sakit karena ia, Antanas kecil
adalah anggota paling malang dari keluarga itu.
Dia cukup mampu menanggung penderitaan-Nya - seolah-olah ia memiliki semua keluhan
menunjukkan apa ajaib kesehatan dia.
Dia adalah anak muda orangtuanya dan sukacita, dia tumbuh seperti tukang sulap yang
mawar, dan seluruh dunia adalah tiram nya.
Secara umum, ia toddled di dapur sepanjang hari dengan tampilan ramping dan lapar - yang
sebagian dari tunjangan keluarga yang jatuh ke dia tidak cukup, dan ia
unrestrainable permintaan selama lebih.
Antanas itu tetapi sedikit lebih dari satu tahun, dan sudah tidak ada tetapi ayahnya bisa mengelola
dia.
Tampaknya seolah-olah ia telah mengambil semua kekuatan ibunya - telah meninggalkan apa-apa untuk
orang yang mungkin datang setelah dia.
Ona adalah anak lagi sekarang, dan itu adalah hal mengerikan untuk merenungkan, bahkan Jurgis,
bodoh dan putus asa karena ia, tidak bisa tidak mengerti bahwa belum penderitaan lain
di jalan, dan merasa ngeri dengan pemikiran mereka.
Untuk Ona itu akan tampak potongan.
Di tempat pertama ia mengembangkan batuk, seperti yang telah membunuh tua
Dede Antanas.
Ia punya jejak sejak itu pagi itu fatal ketika trem serakah
perusahaan telah mengubahnya ke hujan, tetapi sekarang mulai tumbuh
serius, dan untuk membangunkannya di malam hari.
Bahkan lebih buruk dari itu adalah kegugupan takut dari mana dia menderita, dia
akan sakit kepala mengerikan dan cocok menangis tanpa tujuan, dan kadang-kadang dia akan
pulang ke rumah pada malam hari gemetar dan mengerang,
dan akan melemparkan dirinya ke atas tempat tidur dan menangis.
Beberapa kali dia cukup samping dirinya sendiri dan histeris, dan kemudian Jurgis akan pergi
setengah gila ketakutan.
Elzbieta akan menjelaskan kepadanya bahwa hal itu tidak dapat membantu, bahwa seorang wanita tunduk pada
seperti hal-hal ketika dia hamil, tetapi ia hampir tak bisa dibujuk, dan akan meminta
dan memohon untuk mengetahui apa yang telah terjadi.
Dia belum pernah seperti ini sebelumnya, ia akan berdebat - itu adalah mengerikan dan
terpikirkan.
Itu adalah kehidupan yang dia harus hidup, pekerjaan terkutuk dia lakukan, yang
membunuh nya dengan inci.
Dia tidak layak untuk itu - tidak ada wanita yang cocok untuk itu, tidak ada wanita harus diizinkan
untuk melakukan pekerjaan tersebut, jika dunia tidak bisa membuat mereka hidup dengan cara lain yang seharusnya
membunuh mereka sekaligus dan dilakukan dengan hal itu.
Mereka tidak seharusnya menikah, memiliki anak; workingman tidak harus menikah - jika ia,
Jurgis, sudah tahu apa yang seorang wanita seperti, ia akan memiliki matanya robek dulu.
Jadi dia akan melanjutkan, menjadi setengah histeris sendiri, yang merupakan tertahankan
hal untuk melihat pada seorang pria besar, Ona akan menarik diri dan melemparkan dirinya ke dalam nya
lengan, memintanya untuk berhenti, akan tetap,
bahwa dia akan lebih baik, itu akan baik-baik saja.
Jadi dia akan berbohong dan menangis keluar kesedihannya atas bahunya, sementara dia menatapnya, sebagai
berdaya sebagai hewan terluka, target musuh tak terlihat.
>
BAB 15
Awal dari hal-hal membingungkan adalah di musim panas, dan setiap Ona waktu akan
berjanji dengan kengerian dalam suaranya bahwa ia tidak akan terjadi lagi - tetapi sia-sia.
Setiap krisis akan meninggalkan Jurgis lebih dan lebih takut, lebih cenderung ketidakpercayaan
Elzbieta penghiburan, dan untuk percaya bahwa ada beberapa hal yang mengerikan tentang
semua ini bahwa ia tidak boleh tahu.
Sekali atau dua kali dalam wabah ini dia tertangkap mata Ona, dan ia merasa seperti
mata binatang buruan, ada patah frase kesedihan dan putus asa sekarang dan
kemudian, di tengah menangis panik nya.
Itu hanya karena ia begitu mati rasa dan dipukuli dirinya bahwa Jurgis tidak khawatir
lebih lanjut tentang ini.
Tapi dia tidak pernah memikirkan hal itu, kecuali ketika ia diseret untuk itu - dia tinggal seperti bisu
binatang beban, hanya mengetahui saat di mana dia.
Musim dingin datang lagi, lebih berbahaya dan kejam dari sebelumnya.
Saat itu bulan Oktober, dan buru-buru liburan telah dimulai.
Itu diperlukan untuk mesin kemasan untuk menggiling sampai larut malam untuk menyediakan makanan
yang akan dimakan saat Natal sarapan, dan Marija dan Elzbieta dan
Ona, sebagai bagian dari mesin, mulai bekerja lima belas atau enam belas jam sehari.
Tidak ada pilihan tentang hal ini - apa pun yang bekerja di sana itu harus dilakukan harus mereka lakukan,
jika mereka ingin mempertahankan tempat mereka, disamping itu, tambahnya sedikit sekali lain untuk
pendapatan mereka.
Jadi mereka terhuyung-huyung di dengan beban mengerikan. Mereka akan mulai bekerja setiap pagi di
tujuh, dan makan makan malam mereka di siang hari, dan kemudian bekerja sampai sepuluh atau sebelas malam
tanpa seteguk makanan.
Jurgis ingin menunggu mereka, untuk membantu mereka pulang pada malam hari, tetapi mereka tidak akan
berpikir tentang ini, pabrik pupuk tidak berjalan lembur, dan tidak ada tidak ada tempat
baginya untuk menunggu menyimpan di salon.
Masing-masing akan terhuyung-huyung keluar ke dalam kegelapan, dan membuat jalan ke pojok, di mana mereka
bertemu, atau jika yang lain sudah pergi, akan masuk ke mobil, dan mulai menyakitkan
berjuang untuk tetap terjaga.
Ketika mereka sampai di rumah mereka selalu terlalu lelah baik untuk makan atau untuk menanggalkan pakaian, mereka
akan merangkak ke tempat tidur dengan sepatu mereka, dan berbohong seperti log.
Jika mereka gagal, mereka pasti akan hilang, jika mereka mengulurkan, mereka mungkin memiliki
batubara yang cukup untuk musim dingin. Satu atau dua hari sebelum Thanksgiving Day ada
datang badai salju.
Ini dimulai pada sore hari, dan malam dua inci telah jatuh.
Jurgis mencoba menunggu untuk wanita, tetapi pergi ke salon untuk mendapatkan hangat, dan mengambil
dua minuman, dan keluar dan lari pulang untuk melarikan diri dari setan, di sana ia berbaring untuk
menunggu mereka, dan langsung jatuh tertidur.
Ketika ia membuka matanya lagi dia berada di tengah-tengah mimpi buruk, dan menemukan Elzbieta
gemetar dia dan menangis. Pada awalnya dia tidak bisa menyadari apa yang ia
mengatakan - Ona belum pulang.
Apa waktu itu, ia bertanya. Hari sudah pagi - waktu untuk bangun.
Ona belum pulang malam itu! Dan itu sangat dingin, dan kaki salju
di tanah.
Jurgis duduk dengan memulai. Marija menangis ketakutan dan
anak-anak meraung-raung di simpati - Stanislovas kecil di samping itu, karena teror
salju ada pada-Nya.
Jurgis punya apa-apa untuk menempatkan pada tapi sepatu dan mantelnya, dan dalam setengah menit dia
keluar dari pintu.
Lalu, bagaimanapun, ia menyadari bahwa tidak perlu tergesa-gesa, bahwa ia tidak tahu di mana
untuk pergi.
Masih gelap sebagai tengah malam, dan kepingan salju tebal turun pengayakan -
semuanya begitu hening bahwa ia dapat mendengar gemerisik mereka saat mereka jatuh.
Dalam beberapa detik ia berdiri di sana ragu-ragu ia tertutup putih.
Dia berangkat pada lari untuk meter, berhenti dengan cara menanyakan di saloons yang
terbuka.
Ona mungkin telah diatasi dalam perjalanan, atau yang lain ia mungkin telah bertemu dengan kecelakaan di
mesin.
Ketika ia sampai ke tempat di mana ia bekerja ia bertanya dari salah satu penjaga - ada
belum kecelakaan, sejauh orang itu mendengar.
Di kantor waktu, yang ia temukan sudah terbuka, petugas mengatakan kepadanya bahwa cek itu Ona
telah berubah di malam sebelumnya, menunjukkan bahwa dia telah meninggalkan pekerjaannya.
Setelah itu tidak ada bagi dia untuk dilakukan kecuali menunggu, mondar-mandir di
salju, Sementara, untuk menjaga dari pembekuan.
Sudah meter penuh aktivitas; ternak sedang diturunkan dari mobil di
jarak, dan di seberang jalan yang "sapi-luggers" yang bekerja keras dalam kegelapan,
membawa dua ratus pon perempat dari lembu jantan ke dalam mobil kulkas.
Sebelum goresan pertama siang hari terdengar dari kerumunan kepadatan Workingmen,
menggigil, dan mengayunkan ember makan mereka saat mereka bergegas lewat.
Jurgis mengambil berdiri di samping jendela waktu-kantor, di mana saja ada cukup terang
baginya untuk melihat; salju turun begitu cepat bahwa hanya dengan mengintip erat bahwa ia
bisa memastikan bahwa Ona tidak lulus dia.
Datang pukul tujuh, jam ketika mesin kemasan besar mulai bergerak.
Jurgis seharusnya berada di tempatnya di pabrik pupuk, melainkan ia
menunggu, dalam penderitaan takut, karena Ona.
Ini adalah lima belas menit setelah satu jam ketika ia melihat formulir muncul dari kabut salju,
dan melompat ke arah itu dengan tangisan.
Ini dia, berjalan cepat; saat ia melihatnya, ia terhuyung ke depan, dan setengah jatuh
ke dalam pelukannya yang terulur. "Apa yang telah terjadi?" Serunya,
cemas.
"Ke mana saja kau?" Itu beberapa detik sebelum ia bisa mendapatkan
napas untuk menjawabnya. "Saya tidak bisa pulang," serunya.
"Salju - mobil sudah berhenti."
"Tapi di mana saat itu?" Desaknya. "Aku harus pulang dengan seorang teman," ia
terengah-engah - "dengan Jadvyga."
Jurgis menarik napas dalam-dalam, tetapi kemudian dia menyadari bahwa dia terisak-isak dan gemetar-
-Seolah-olah dalam salah satu krisis gugup bahwa ia begitu ditakuti.
"Tapi ada apa?" Teriaknya.
"Apa yang terjadi?" "Oh, Jurgis, aku begitu takut" dia!
berkata, menempel kepadanya liar. "Aku telah begitu khawatir!"
Mereka dekat jendela stasiun waktu, dan orang-orang menatap mereka.
Jurgis membawanya pergi. "Apa maksudmu?" Tanyanya, bingung.
"Aku takut - aku hanya takut!" Isak Ona.
"Aku tahu kau tidak akan tahu di mana aku berada, dan aku tidak tahu apa yang mungkin Anda lakukan.
Saya mencoba untuk mendapatkan rumah, tapi aku begitu lelah.
Oh, Jurgis, Jurgis "itu! Dia sangat senang untuk mendapatkan kembali bahwa dia
tidak bisa berpikir jelas tentang hal lain.
Ini tidak aneh bahwa ia harus begitu sangat marah; semua nya
ketakutan dan protes tidak koheren tidak masalah sejak dia kembali.
Dia membiarkan dia menangis air matanya, dan kemudian, karena hampir 8:00, dan
mereka akan kehilangan satu jam lagi jika mereka menunda, ia meninggalkannya di rumah pengepakan
pintu, dengan wajah mengerikan putih dan mata menghantuinya teror.
Ada lagi interval singkat.
Natal sudah hampir datang, dan karena salju masih dipegang, dan dingin mencari,
pagi demi pagi setengah Jurgis dilakukan istrinya untuk posting nya, mengejutkan dengan dia
melalui kegelapan; sampai akhirnya, suatu malam, datang akhir.
Ini kekurangan tetapi tiga hari liburan.
Sekitar tengah malam Marija dan Elzbieta pulang, berseru di alarm ketika mereka menemukan
Ona yang tidak datang.
Kedua telah setuju untuk bertemu dengannya, dan, setelah menunggu, pergi ke kamar tempat ia
bekerja, hanya untuk menemukan bahwa ham-membungkus gadis-gadis itu berhenti bekerja satu jam sebelumnya, dan
kiri.
Tidak ada salju malam itu, juga bukan terutama dingin; dan masih Ona belum
datang! Sesuatu yang lebih serius harus salah ini
waktu.
Mereka terangsang Jurgis, dan dia duduk dan mendengarkan cerita ketus.
Dia pasti sudah pulang lagi dengan Jadvyga, katanya; Jadvyga tinggal hanya dua blok dari
lapangan, dan mungkin dia telah lelah.
Tidak ada yang bisa terjadi padanya - dan bahkan jika ada, tidak ada yang bisa
dilakukan tentang hal itu sampai pagi.
Jurgis membalikkan tubuh di tempat tidurnya, dan mendengkur lagi sebelum kedua telah menutup
pintu. Di pagi hari, dia sudah bangun dan keluar
hampir satu jam sebelum waktu yang biasa.
Jadvyga Marcinkus tinggal di sisi lain dari meter, di luar Halsted Street, dengan
ibunya dan saudara perempuan, di sebuah ruangan bawah tanah tunggal - untuk Mikolas baru
kehilangan salah satu tangan dari keracunan darah, dan pernikahan mereka telah ditunda selamanya.
Pintu ruangan itu di belakang, dicapai oleh pengadilan sempit, dan Jurgis melihat
cahaya di jendela dan menggoreng sesuatu yang mendengar ketika dia lewat; dia mengetuk, setengah
mengharapkan bahwa Ona akan menjawab.
Sebaliknya ada salah satu adik Jadvyga, yang menatapnya melalui celah
di pintu. "? Mana Ona" desaknya, dan anak
menatapnya bingung.
"Ona?" Katanya. "Ya," kata Jurgis, "bukan dia ada di sini?"
"Tidak," kata anak itu, dan memberi Jurgis memulai.
Sesaat kemudian datang Jadvyga, mengintip di atas kepala anak.
Ketika ia melihat siapa orang itu, dia meluncur di sekitar keluar dari pandangan, karena ia tidak cukup
berpakaian.
Jurgis harus memaafkan, dia mulai, ibunya sakit parah -
"Ona tidak ada di sini?" Menuntut Jurgis, terlalu cemas untuk menunggu
nya untuk menyelesaikan.
"Kenapa, tidak," kata Jadvyga. "Apa yang membuatmu berpikir dia akan berada di sini?
Apakah dia bilang dia akan datang "?" Tidak, "jawabnya.
"Tapi dia tidak pulang - dan saya pikir dia akan berada di sini sama seperti sebelumnya."
"Seperti sebelumnya?" Bergema Jadvyga, dalam kebingungan. "Waktu ia menghabiskan malam di sini," kata
Jurgis.
"Harus ada beberapa kesalahan," jawabnya, cepat.
"Ona tidak pernah menghabiskan malam di sini." Dia hanya setengah mampu mewujudkan kata-kata.
"Kenapa - kenapa -" dia berseru.
"Dua minggu lalu. Jadvyga!
Dia mengatakan kepada saya sehingga malam salju turun, dan dia tidak bisa pulang. "
"Harus ada beberapa kesalahan," kata gadis itu, lagi, "dia tidak datang ke sini."
Dia memantapkan dirinya dengan ambang pintu-, dan Jadvyga dalam kecemasan nya - karena ia menyukai
Ona - membuka pintu lebar-lebar, memegang jaketnya di lehernya.
"Apakah Anda yakin tidak salah paham padanya?" Serunya.
"Dia pasti berarti tempat lain. Dia - "
"Dia bilang di sini," desak Jurgis.
"Dia bercerita tentang Anda, dan bagaimana Anda, dan apa yang Anda katakan.
Apakah Anda yakin? Anda belum lupa?
Kau tidak pergi? "
"Tidak, tidak!" Serunya - dan kemudian terdengar suara kesal - "Jadvyga, Anda memberikan
bayi pilek. Tutup pintu! "
Jurgis berdiri selama setengah menit lebih, gagap kebingungannya melalui kedelapan
dari satu inci retak, dan kemudian, karena ada benar-benar ada lagi yang bisa dikatakan, ia minta
sendiri dan pergi.
Dia berjalan pada setengah bingung, tanpa tahu ke mana dia pergi.
Ona telah menipunya! Dia telah berbohong padanya!
Dan apa yang bisa artinya - di mana ia telah?
Dimana dia sekarang? Dia hampir tidak bisa memahami hal - jauh lebih sedikit
mencoba menyelesaikannya, tetapi seratus duga liar datang kepadanya, rasa yang akan datang
bencana kewalahan dia.
Karena tidak ada lagi yang bisa dilakukan, ia kembali ke kantor waktu untuk menonton
lagi.
Dia menunggu sampai hampir satu jam setelah tujuh, dan kemudian pergi ke ruangan tempat Ona bekerja
untuk membuat pertanyaan dari Ona itu "forelady."
Para "forelady," ia menemukan, belum tiba; semua baris mobil yang datang dari
pusat kota terhenti - telah terjadi kecelakaan di pembangkit tenaga listrik, dan tidak ada mobil telah
sudah berjalan sejak semalam.
Sementara itu, bagaimanapun, ham-pembungkus yang bekerja jauh, dengan beberapa orang lain yang bertanggung jawab
dari mereka.
Gadis yang sedang sibuk menjawab Jurgis, dan saat ia berbicara ia mengamati untuk melihat apakah dia
diawasi.
Kemudian seorang pria datang, mendorong truk, dia tahu Jurgis untuk suami Ona, dan itu
ingin tahu tentang misteri.
"Mungkin mobil ada hubungannya dengan hal itu," sarannya - "mungkin dia telah pergi
turun-kota "." Tidak, "kata Jurgis," dia tidak pernah turun-
kota. "
"Mungkin tidak," kata pria itu. Jurgis pikir dia melihatnya pertukaran yang cepat
sekilas dengan gadis saat ia berbicara, dan ia menuntut cepat.
"Apa yang kau tahu tentang itu?"
Tapi pria itu melihat bahwa bos sedang mengawasi dirinya, ia mulai lagi, mendorong
truknya. "Saya tidak tahu apa-apa tentang itu," katanya,
atas bahunya.
"Bagaimana saya harus tahu di mana istri Anda pergi?" Lalu Jurgis keluar lagi dan berjalan mondar-mandir
turun sebelum bangunan. Semua pagi hari ia tinggal di sana, tanpa
memikirkan karyanya.
Tentang siang ia pergi ke kantor polisi untuk membuat pertanyaan, dan kemudian datang kembali lagi
untuk yang lain berjaga cemas. Akhirnya, menjelang tengah
sore itu, ia berangkat ke rumah sekali lagi.
Dia sedang berjalan keluar Ashland Avenue. Para trem sudah mulai berjalan kembali, dan
beberapa melewatinya, dikemas untuk langkah-langkah dengan orang-orang.
Melihat mereka diatur Jurgis untuk berpikir lagi tentang komentar sarkastis pria itu, dan
setengah tanpa sengaja ia menemukan dirinya mengawasi mobil-mobil - dengan hasil bahwa ia
memberikan seruan kaget tiba-tiba, dan berhenti di tengah jalan.
Lalu ia mulai berlari. Untuk seluruh blok ia merobek setelah mobil,
hanya sedikit cara belakang.
Itu topi hitam berkarat dengan bunga merah terkulai, tidak mungkin itu Ona, tetapi ada
adalah kemungkinan yang sangat sedikit itu. Dia akan tahu dengan pasti segera, untuk
dia akan keluar dua blok depan.
Dia melambat, dan membiarkan mobil pergi. Dia keluar: dan segera setelah dia keluar dari
pemandangan di sisi jalan Jurgis mulai berlari.
Kecurigaan merebak dalam dirinya sekarang, dan dia tidak malu bayangannya: ia melihat gilirannya
sudut di dekat rumah mereka, dan kemudian dia berlari lagi, dan melihat dia sebagai dia naik beranda
tangga rumah.
Setelah itu dia kembali, dan selama lima menit berjalan mondar-mandir, tangannya
mengepal erat dan bibirnya ditetapkan, pikirannya kacau.
Lalu ia pulang ke rumah dan masuk.
Saat ia membuka pintu, ia melihat Elzbieta, yang juga telah mencari Ona, dan telah datang
rumah lagi. Dia sekarang berjingkat-jingkat, dan memiliki jari pada
bibirnya.
Jurgis menunggu sampai dia dekat dengannya. "Jangan membuat keributan," bisiknya,
buru-buru. "Ada apa '?" Tanyanya.
"Ona sedang tidur," terengah-engah dia.
"Dia sangat sakit. Aku takut pikirannya sudah berkelana,
Jurgis.
Dia tersesat di jalan sepanjang malam, dan saya baru saja berhasil mendapatkan dia
tenang. "" Kapan dia datang? "tanyanya.
"Segera setelah kau pergi pagi ini," kata Elzbieta.
"Dan telah dia sudah keluar sejak?" "Tidak, tentu saja tidak.
Dia begitu lemah, Jurgis, dia - "
Dan ia mengatur giginya keras bersama. "Kau berbohong padaku," katanya.
Elzbieta dimulai, dan berubah pucat. "Kenapa!" Ia terengah-engah.
"Apa maksudmu?"
Tapi Jurgis tidak menjawab. Dia mendorong ke samping, dan melangkah ke
pintu kamar dan membukanya. Ona sedang duduk di tempat tidur.
Dia berbalik tampak terkejut pada saat dia masuk.
Dia menutup pintu di depan wajah Elzbieta, dan pergi menuju istrinya.
"Ke mana saja kau?" Desaknya.
Dia menggenggam erat tangannya di pangkuan, dan ia melihat bahwa wajahnya seputih
seperti kertas, dan digambar dengan rasa sakit.
Dia tersentak sekali atau dua kali ia mencoba untuk menjawabnya, dan kemudian mulai, berbicara rendah,
dan cepat. "Jurgis, saya - saya pikir saya telah keluar dari saya
pikiran.
Saya mulai datang tadi malam, dan aku tidak bisa menemukan jalan.
Aku berjalan - aku berjalan sepanjang malam, saya pikir, dan--dan aku hanya sampai di rumah -. Pagi ini "
"Kau butuh istirahat," katanya, dengan nada keras.
"Kenapa kamu pergi lagi?"
Dia mencari nya cukup di wajah, dan ia bisa membaca rasa takut tiba-tiba dan liar
ketidakpastian yang melompat ke dalam matanya.
"Aku - aku harus pergi ke - ke toko," katanya terengah-engah, hampir berbisik, "Aku harus pergi -
"" Kau berbohong padaku, "kata Jurgis.
Lalu ia mengepalkan tangannya dan melangkah ke arahnya.
"Mengapa kau berbohong padaku?" Teriaknya, sengit. "Apa yang kamu lakukan bahwa Anda harus berbohong kepada
saya? "
"Jurgis!" Serunya, memulai ketakutan.
"Oh, Jurgis, bagaimana kau bisa?" "Anda telah berbohong kepada saya, saya katakan!" Teriaknya.
"Kau bilang kau telah ke rumah malam itu Jadvyga lain, dan Anda tidak.
Anda telah berada di tempat Anda semalam - di suatu tempat di pusat kota, karena aku melihat Anda turun
mobil.
Dimana kau "itu? Ini seolah-olah ia memukul pisau ke
nya. Dia tampak untuk pergi semua potongan.
Selama setengah detik ia berdiri, terhuyung dan bergoyang, menatapnya dengan kengerian di dalam dirinya
mata, kemudian, dengan teriakan kesedihan, ia terhuyung-huyung ke depan, mengulurkan tangannya
padanya.
Tapi dia melangkah ke samping, sengaja, dan membiarkan dia jatuh.
Dia mendapati dirinya di sisi tempat tidur, dan kemudian tenggelam, membenamkan wajahnya pada dirinya
tangan dan meledak menangis panik.
Terdengar salah satu dari mereka krisis histeris yang telah begitu sering kecewa padanya.
Ona terisak dan menangis, ketakutan dan kesedihan membangun diri menjadi klimaks panjang.
Hembusan marah emosi akan datang menyapu, menggelengkan dia sebagai
badai mengguncang pohon atas bukit-bukit; semua frame nya akan bergetar dan berdenyut dengan
mereka - seolah-olah beberapa hal yang mengerikan naik
up dalam dirinya dan menguasai dirinya, menyiksa dia, merobek-nya.
Hal ini telah biasa untuk mengatur Jurgis cukup samping dirinya sendiri, tetapi sekarang ia berdiri dengan
mengatur bibirnya erat-erat dan tangannya terkepal - dia mungkin menangis sampai dia dibunuh
dirinya sendiri, tapi dia tidak harus bergerak kali ini - bukan inci, bukan inci.
Sebab, suara dia membuat diatur darahnya untuk menjalankan dingin dan bergetar bibirnya ke
meskipun dirinya sendiri, ia senang pengalihan saat Teta Elzbieta, pucat dengan
ketakutan, membuka pintu dan bergegas masuk, namun ia berbalik kepadanya dengan sumpah.
"Pergilah!" Dia berteriak, "keluar!"
Dan kemudian, saat ia berdiri ragu-ragu, hendak berbicara, ia menyambar lengannya, dan setengah
melemparkan dia dari kamar, membanting pintu dan pembatas dengan meja.
Lalu ia berbalik lagi dan menghadapi Ona, menangis-- "Sekarang, jawablah aku!"
Namun dia tidak mendengarnya - dia masih dalam cengkeraman iblis.
Jurgis bisa melihat tangan yang terulur, gemetar dan berkedut, roaming di sini dan
ada di atas tempat tidur di akan, seperti makhluk hidup, ia bisa melihat shudderings kejang
mulai dalam tubuhnya dan berjalan melalui tubuhnya.
Dia terisak-isak dan tersedak - seolah-olah ada suara terlalu banyak untuk satu tenggorokan,
mereka datang mengejar satu sama lain, seperti gelombang di lautan.
Kemudian suaranya akan mulai naik ke jeritan, lebih keras dan lebih keras sampai pecah
di alam liar, gelak tawa yang mengerikan.
Jurgis membosankan sampai ia tak tahan lagi, lalu ia melompat ke arahnya, merebut
bahunya dan mengguncang-guncang tubuhnya, berteriak ke telinganya: "Hentikan, aku katakan!
Hentikan! "
Dia menatapnya, keluar dari penderitaannya, kemudian ia jatuh ke depan di kakinya.
Dia menangkap mereka di tangannya, meskipun usahanya untuk minggir, dan dengan dia
wajah di atas lantai berbaring menggeliat.
Ini membuat tersedak di tenggorokan Jurgis 'mendengar dia, dan dia menangis lagi, lebih kejam dari
sebelumnya: "Hentikan, aku katakan!"
Kali ini dia diperhatikan dia, dan menahan napas dan berbaring diam, menyimpan untuk terengah-engah
isak tangis yang merenggut semua frame nya.
Untuk beberapa lama ia berbaring di sana, sempurna bergerak, sampai ketakutan yang dingin menangkap dia
suami, berpikir bahwa dia sedang sekarat. Tiba-tiba, Namun, ia mendengar suaranya,
lirih: "Jurgis!
Jurgis "!" Apa itu? "Katanya.
Dia harus membungkuk padanya, dia sangat lemah.
Dia memohon dengan dia, dalam frasa rusak, menyakitkan mengucapkan: "Milikilah iman di dalam
saya! Percayalah! "
"Percaya apa?" Teriaknya.
"Percayalah bahwa saya - yang saya tahu yang terbaik - bahwa aku mengasihi Engkau!
Dan jangan bertanya kepada saya - apa yang Anda lakukan. Oh, Jurgis, tolong, tolong!
Ini adalah untuk yang terbaik - itu - "
Dia mulai bicara lagi, tapi ia bergegas pada panik, dia pergi menuju.
"Jika Anda hanya akan melakukannya! Jika Anda hanya akan - hanya percaya padaku!
Itu bukan kesalahan saya - saya tidak bisa membantu - akan baik-baik saja - itu adalah apa-apa - tidak
bahaya. Oh, Jurgis - tolong, tolong "!
Dia menguasai dirinya, dan berusaha untuk meningkatkan diri menatapnya, dia bisa merasakan
yang lumpuh tangannya gemetar dan naik-turun dari dada dia menekan
dia.
Dia berhasil menangkap salah satu tangannya dan mencengkeram itu mengejang, menggambar itu kepadanya
wajah, dan mandi dalam air matanya.
"Oh, percayalah, percayalah!" Keluhnya lagi, dan ia berteriak dengan marah, "Aku akan
tidak! "
Tapi dia tetap memeluknya, menangis keras dalam keputusasaan: "Oh, Jurgis, pikirkan apa yang Anda
lakukan! Ini akan menghancurkan kita - itu akan menghancurkan kita!
Oh, tidak, Anda tidak harus melakukannya!
Tidak, jangan, jangan lakukan itu. Anda tidak harus melakukannya!
Ini akan membuat saya marah - itu akan membunuh saya - tidak, tidak, Jurgis, aku gila - itu adalah apa-apa.
Anda tidak benar-benar perlu tahu.
Kita bisa bahagia - kita dapat saling mencintai sama saja.
Oh, tolong, tolong, percaya saya "Kata-katanya! Cukup mengantarnya liar.
Dia merobek tangannya lepas, dan melemparkan liburnya.
"Jawab aku," teriaknya. "Sialan, aku berkata - jawablah aku!"
La duduk di lantai, mulai menangis lagi.
Rasanya seperti mendengarkan erangan jiwa terkutuk, dan Jurgis tidak tahan.
Dia memukul kepalan tangannya di atas meja di sisinya, dan berteriak lagi padanya, "Jawab
saya! "
Dia mulai berteriak keras-keras, suaranya seperti suara dari beberapa binatang buas: "Ah! Ah! Saya
tidak bisa! Aku tidak bisa melakukannya! "
"Mengapa kau tidak bisa melakukannya?" Teriaknya.
"Saya tidak tahu bagaimana!" Melompat Dia dan menangkap lengannya,
mengangkatnya, dan melotot ke wajahnya. "Katakan di mana kau semalam!" Dia
terengah-engah.
"Cepat, keluar dengan itu!" Lalu ia mulai berbisik, satu kata pada suatu
waktu: "Saya - di - rumah - pusat kota -" "Apa rumah?
Apa maksudmu? "
Dia berusaha menyembunyikan matanya pergi, tapi ia memeluknya.
"Rumah Miss Henderson," ia terengah-engah. Dia tidak mengerti pada awalnya.
"Rumah Miss Henderson," ulang dia.
Dan kemudian tiba-tiba, seperti dalam ledakan, kebenaran mengerikan meledak di atasnya, dan ia
terhuyung dan terhuyung-huyung kembali dengan jeritan.
Dia tersadar dinding, dan meletakkan tangannya ke dahi, menatap sekitar
dia, dan berbisik, "Yesus! Yesus! "
Sesaat kemudian ia melompat padanya, saat ia berbaring merangkak di kakinya.
Dia meraih leher istrinya. "Katakan padaku!" Terengah-engah dia, dengan suara serak.
"Cepat!
Siapa yang membawa Anda ke tempat itu "Dia mencoba melarikan diri, membuatnya marah?;
dia pikir itu adalah ketakutan, rasa sakit kopling nya - dia tidak mengerti bahwa itu
penderitaan rasa malunya.
Masih ia menjawab, "Connor." "Connor," ia terengah-engah.
"Siapa Connor?" "Bos," jawabnya.
"Orang -"
Dia mempererat genggamannya, dalam hiruk-pikuk, dan hanya ketika dia melihat mata penutupnya dia
menyadari bahwa ia mencekiknya. Lalu dia santai jari-jarinya, dan berjongkok,
menunggu, sampai dia membuka kelopak matanya lagi.
Napasnya mengalahkan panas ke wajahnya. "Katakan padaku," bisiknya, akhirnya, "katakan padaku
tentang hal itu "berbaring. Dia sempurna bergerak, dan dia harus
menahan nafas untuk menangkap kata-katanya.
"Saya tidak ingin - untuk melakukannya," katanya, "saya mencoba - Saya mencoba untuk tidak melakukannya.
Aku hanya melakukannya - untuk menyelamatkan kita. Itu adalah satu-satunya kesempatan kami. "
Sekali lagi, untuk spasi, tidak ada suara, tapi terengah-engah itu.
Ona mata tertutup dan ketika dia berbicara lagi dia tidak membukanya.
"Dia mengatakan kepada saya - dia akan aku dimatikan.
Dia bilang dia akan - kita semua akan dari kita kehilangan tempat kami.
Kami tidak pernah bisa mendapatkan apa pun untuk melakukan - di sini - lagi.
Dia - yang ia maksudkan itu - ia akan menghancurkan kita ".
Lengan Jurgis 'gemetar sehingga ia nyaris tak bisa menahan diri, dan meluncur
maju sekarang dan kemudian saat ia mendengarkan. "Ketika -? Kapan ini mulai" dia megap-megap.
"Pada pertama," katanya.
Dia berbicara seolah-olah di trans. "Itu semua - itu makar mereka - Nona
Petak Henderson. Dia membenci saya.
Dan dia - dia menginginkan saya.
Dia sering berbicara kepada saya - keluar pada platform.
Kemudian ia mulai - untuk bercinta denganku. Dia menawari saya uang.
Dia memohon saya - dia mengatakan dia mencintaiku.
Lalu ia mengancam saya. Dia tahu semua tentang kita, dia tahu kami akan
kelaparan. Dia tahu atasan Anda - ia tahu Marija itu.
Dia akan anjing kita mati, ia berkata - lalu dia bilang kalau aku akan - jika saya - kita semua akan dari
kami pastikan pekerjaan - selalu. Kemudian suatu hari ia memegang saya - ia akan
tidak membiarkan pergi - dia - dia - "
"Di mana ini?" "Di lorong - di malam hari - setelah setiap satu
sudah pergi. Aku tidak bisa menahannya.
Saya pikir Anda - dari bayi - ibu dan anak-anak.
Aku takut kepadanya - takut untuk menangis keluar "Beberapa saat yang lalu wajahnya abu-abu pucat telah,.
sekarang sudah merah.
Dia mulai bernapas keras lagi. Jurgis dibuat tidak suara.
"Itu dua bulan lalu. Lalu ia ingin aku datang - ke rumah itu.
Dia menginginkan saya untuk tinggal di sana.
Dia mengatakan semua dari kita - bahwa kita tidak akan harus bekerja.
Dia membuat saya datang ke sana - di malam hari. Saya beritahukan kepada Anda - Anda pikir saya berada di
pabrik.
Kemudian - suatu malam salju turun, dan aku tidak bisa kembali.
Dan malam terakhir - mobil-mobil dihentikan. Itu seperti hal kecil - untuk menghancurkan kita semua.
Aku mencoba berjalan, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak ingin kau tahu. Ini akan memiliki - itu akan menjadi semua
kanan. Kita bisa pergi - sama saja - Anda
tak perlu tahu tentang hal itu.
Dia mulai bosan saya - dia akan membiarkan aku sendiri segera.
Saya akan punya bayi - saya mendapatkan jelek.
Dia mengatakan kepada saya bahwa - dua kali, dia bilang, tadi malam.
Ia menendang saya - malam - juga. Dan sekarang Anda akan membunuhnya - Anda - Anda akan
membunuhnya - dan kami akan mati ".
Semua ini ia mengatakan tanpa bergetar, dia berbaring diam sebagai kematian, kelopak mata tidak bergerak.
Dan Jurgis, juga, mengatakan tidak sepatah kata pun. Dia mengangkat dirinya sendiri dengan tempat tidur, dan berdiri.
Dia tidak berhenti selama meliriknya, tapi pergi ke pintu dan membukanya.
Dia tidak melihat Elzbieta, meringkuk ketakutan di sudut.
Dia pergi keluar, hatless, meninggalkan pintu terbuka di belakangnya jalan.
Begitu kakinya di trotoar, dia mulai berlari.
Dia berlari seperti orang gila, membabi buta, marah, tidak melihat ke kanan atau
kiri.
Dia berada di Ashland Avenue, sebelum kelelahan memaksanya untuk memperlambat, dan kemudian,
melihat mobil, ia membuat anak panah untuk itu dan menarik dirinya sendiri kapal.
Matanya liar dan rambutnya terbang, dan ia bernapas dengan suara serak, seperti terluka
banteng, tetapi orang-orang di mobil itu tidak melihat ini terutama - mungkin tampaknya
alami kepada mereka bahwa seorang pria yang berbau sebagai
Jurgis berbau harus menunjukkan aspek untuk berkorespondensi.
Mereka mulai memberi jalan sebelum dia seperti biasa.
Kondektur mengambil nikel dengan hati-hati, dengan ujung jarinya, dan kemudian meninggalkan
dia dengan platform untuk dirinya sendiri. Jurgis bahkan tidak menyadarinya - pikirannya
pergi jauh.
Dalam jiwanya itu seperti tungku yang mengaum; dia berdiri menunggu, menunggu,
berjongkok seolah-olah mata air.
Dia telah beberapa napasnya kembali ketika mobil datang ke pintu masuk meter, dan sebagainya
dia melompat off dan mulai lagi, balap dengan kecepatan penuh.
Orang-orang berbalik dan menatapnya, tapi ia tidak melihat satu - ada pabrik, dan ia
dibatasi melalui pintu dan menuruni koridor.
Dia tahu ruangan tempat Ona bekerja, dan dia tahu Connor, bos geng loading-
di luar. Ia mencari pria saat ia melompat ke dalam
kamar.
Para truckmen yang bekerja keras, memuat kotak-kotak baru dikemas dan barel pada
mobil. Jurgis menembak satu lirikan cepat naik dan turun
platform - orang itu tidak di sana.
Tapi kemudian tiba-tiba ia mendengar suara di koridor, dan mulai untuk itu dengan terikat.
Dalam sekejap lagi dia pentolan bos. Dia adalah seorang, berwajah merah besar Irlandia, kasar-
fitur, dan berbau minuman keras.
Dia melihat Jurgis saat dia melintasi ambang pintu, dan berbalik putih.
Dia ragu-ragu satu detik, seolah-olah berarti untuk menjalankan; dan seterusnya penyerangnya adalah pada
dia.
Dia mengangkat tangannya untuk melindungi wajahnya, tapi Jurgis, menerjang dengan semua kekuatan
lengannya dan tubuh, baginya cukup antara mata dan mengetuk ke belakang.
Saat berikutnya ia di atas dia, mengubur jari-jarinya di tenggorokannya.
Untuk Jurgis seluruh keberadaan orang ini berbau kejahatan yang telah dilakukan; sentuhan
tubuhnya gila padanya - itu set setiap beraninya dia gemetar-, itu membangkitkan semua
setan dalam jiwanya.
Ini telah bekerja kehendaknya pada Ona, ini binatang besar - dan sekarang ia memilikinya, ia memilikinya!
Itu adalah gilirannya sekarang!
Hal berenang darah sebelum dia, dan dia berteriak keras dalam amarahnya, mengangkat nya
korban dan menghancurkan kepalanya di atas lantai.
Tempat itu, tentu saja, gempar, wanita pingsan dan menjerit-jerit, dan laki-laki
bergegas masuk
Jurgis begitu membungkuk tugas-Nya bahwa ia tahu apa-apa tentang ini, dan hampir tidak menyadari
bahwa orang-orang mencoba mengganggu dia, itu hanya ketika setengah lusin pria
mencengkeram kaki dan bahu dan
yang menarik padanya, bahwa ia mengerti bahwa ia kehilangan mangsanya.
Dalam sekejap ia membungkuk dan tenggelam giginya ke pipi pria itu, dan ketika mereka
merobek dia pergi dia berlumuran darah, dan pita kecil kulit yang tergantung di
mulutnya.
Mereka punya dia turun di lantai, menempel kepadanya oleh lengan dan kakinya, dan masih mereka
hampir tidak bisa menahannya.
Dia berjuang seperti harimau, menggeliat dan memutar, setengah melemparkan mereka pergi, dan
awal menuju musuh ketidaksadarannya.
Tapi belum orang lain bergegas masuk, sampai ada sebuah gunung kecil anggota badan memutar dan
badan, terengah-engah dan melempar, dan bekerja jalan di sekitar ruangan.
Pada akhirnya, dengan beratnya, mereka tersedak nafas keluar dari padanya, dan kemudian mereka
membawanya ke kantor polisi perusahaan, di mana ia berbaring diam sampai mereka telah dipanggil
gerobak patroli untuk membawanya pergi.
>
BAB 16
Ketika Jurgis bangkit lagi dia pergi diam-diam cukup.
Dia letih dan setengah bingung, dan selain ia melihat seragam biru
polisi.
Dia melaju dalam sebuah gerobak patroli dengan setengah lusin dari mereka menonton dia; menjaga sejauh
menjauh mungkin, bagaimanapun, pada rekening pupuk.
Lalu ia berdiri di depan meja sersan dan memberikan nama dan alamat, dan melihat
tuduhan penyerangan dan baterai masuk terhadap dirinya.
Dalam perjalanan ke selnya seorang polisi berbadan kekar mengutuk dia karena dia mulai menuruni
koridor yang salah, dan kemudian menambahkan tendangan ketika ia tidak cukup cepat, namun,
Jurgis bahkan tidak mengangkat matanya - dia telah
tinggal dua tahun dan setengah Packingtown, dan ia tahu apa yang polisi.
Hal itu sebanyak kehidupan yang sangat pria itu layak untuk kemarahan mereka, di sini di mereka yang terdalam
sarang, seperti tidak selusin akan menumpuk pada dirinya sekaligus, dan pound wajahnya menjadi
pulp.
Ini akan menjadi tidak biasa jika ia mendapatkan tengkorak kepalanya retak di jarak dekat - dalam hal
mereka akan melaporkan bahwa ia telah mabuk dan telah jatuh, dan tidak akan ada
satu untuk mengetahui perbedaan atau untuk perawatan.
Jadi pintu berjeruji berdentang pada Jurgis dan dia duduk di atas bangku dan membenamkan wajahnya
di tangannya. Dia sendirian, ia telah sore dan semua
dari malam untuk dirinya sendiri.
Pada awalnya dia seperti hewan liar yang telah jenuh sendiri, ia berada dalam keadaan pingsan membosankan
kepuasan.
Dia telah dilakukan sampai bajingan cukup baik - tidak seperti halnya dia akan jika mereka telah
memberinya satu menit lebih, tapi cukup baik, semua sama, ujung-ujung jari-jarinya
masih kesemutan dari kontak mereka dengan tenggorokan orang itu.
Tapi kemudian, sedikit demi sedikit, karena kekuatannya kembali dan akal sehatnya dibersihkan, ia mulai
untuk melihat melampaui kepuasan sesaat Nya, bahwa ia telah hampir membunuh bos akan
Ona tidak membantu - bukan kengerian bahwa dia telah
ditanggung, maupun memori yang akan menghantuinya semua hari-harinya.
Ini tidak akan membantu untuk memberi makan dirinya dan anaknya, dia pasti akan kehilangan tempatnya,
sementara dia - apa yang akan terjadi padanya hanya Tuhan yang tahu.
Setengah malam dia mondar-mandir lantai, bergulat dengan mimpi buruk ini, dan ketika ia
kelelahan ia berbaring, mencoba untuk tidur, tetapi menemukan sebaliknya, untuk pertama kalinya di
hidupnya, bahwa otaknya terlalu berat baginya.
Pada sel berikutnya pada dirinya merupakan istri mabuk-*** dan di salah satu luar berteriak
maniak.
Pada tengah malam mereka membuka rumah stasiun untuk para pengembara tunawisma yang ramai
tentang pintu, menggigil dalam ledakan musim dingin, dan mereka memadati ke koridor
di luar sel.
Beberapa dari mereka berbaring sendiri di lantai batu telanjang dan jatuh ke mendengkur,
lain duduk, tertawa dan berbicara, mengumpat dan bertengkar.
Udara busuk dengan napas mereka, namun meskipun ini beberapa dari mereka berbau Jurgis
dan disebut bawah siksaan neraka kepadanya, saat ia berbaring di sudut yang jauh-nya
sel, menghitung throbbings darah di keningnya.
Mereka telah membawanya makan malamnya, yang "Duffer dan obat bius" - bakhil menjadi kering
roti di atas piring kaleng, dan kopi, yang disebut "obat bius" karena dibius untuk menjaga
tahanan tenang.
Jurgis tidak tahu ini, atau ia akan menelan barang dalam keputusasaan, karena
itu, setiap saraf dari dirinya bergetar-dengan rasa malu dan marah.
Menjelang pagi tempat terdiam, dan dia bangkit dan mulai mondar-mandir selnya, dan
maka dalam jiwa dia di sana bangkit iblis, bermata merah dan kejam, dan merobek keluar
string hatinya.
Itu bukan untuk dirinya sendiri bahwa ia menderita - apa yang seorang pria yang bekerja di Durham
pabrik pupuk peduli tentang apa pun yang dunia mungkin lakukan untuk dia!
Apa yang ada tirani penjara dibandingkan dengan tirani masa lalu, hal yang
yang telah terjadi dan tidak bisa ditarik kembali, dari memori yang tidak pernah bisa
dihapuskan!
Kengerian itu membuatnya gila, ia mengulurkan tangannya ke surga, menangis
keluar untuk kelepasan dari itu - dan tidak ada pembebasan, ada kekuatan ada bahkan di
surga yang bisa membatalkan masa lalu.
Ini adalah hantu yang tidak akan tenggelam, itu mengikutinya, mereka merebut atasnya dan memukuli
ke tanah.
Ah, kalau saja dia bisa meramalkan itu - tapi kemudian, ia akan telah meramalkan hal itu, jika ia
tidak bodoh!
Dia memukul tangan di atas dahinya, mengutuk dirinya sendiri karena ia pernah diperbolehkan
Ona untuk bekerja di mana ia, karena ia tidak berdiri di antara dirinya dan nasib yang
setiap orang tahu akan begitu umum.
Dia seharusnya membawanya pergi, bahkan jika itu untuk berbaring dan mati kelaparan di
selokan-selokan jalanan Chicago! Dan sekarang - oh, itu tidak mungkin benar, itu adalah
terlalu mengerikan, terlalu mengerikan.
Itu adalah hal yang tidak dapat dihadapi, sebuah gemetar baru menangkapnya setiap kali dia
mencoba memikirkan itu. Tidak, tidak ada bantalan beban itu,
ada yang hidup ada di bawahnya.
Tidak akan ada untuk dia - dia tahu bahwa dia mungkin memaafkannya, mungkin memohon dengan dia
berlutut, tapi ia tidak akan pernah menatap wajahnya lagi, dia tidak akan pernah menjadi miliknya
istri lagi.
Rasa malu itu akan membunuhnya - tidak akan ada pembebasan yang lain, dan itu yang terbaik
bahwa ia harus mati.
Ini adalah sederhana dan jelas, namun, dengan inkonsistensi kejam, setiap kali dia lolos
dari mimpi buruk ini adalah untuk menderita dan menangis keluar pada visi Ona kelaparan.
Mereka menempatkan dia di penjara, dan mereka akan menahannya di sini waktu yang lama, mungkin bertahun-tahun.
Dan Ona pasti akan tidak pergi bekerja lagi, rusak dan hancur seperti dirinya.
Dan Elzbieta dan Marija, juga, mungkin akan kehilangan tempat mereka - jika neraka itu iblis Connor
memilih untuk mulai bekerja untuk menghancurkan mereka, mereka semua akan ternyata.
Dan bahkan jika dia tidak, mereka tidak bisa hidup - bahkan jika anak-anak meninggalkan sekolah lagi,
mereka pasti tidak bisa membayar semua tagihan tanpa dia dan Ona.
Mereka hanya beberapa dolar sekarang - mereka baru saja membayar sewa rumah seminggu yang lalu,
dan bahwa setelah itu dua minggu terlambat. Jadi itu akan jatuh tempo lagi dalam seminggu!
Mereka tidak memiliki uang untuk membayar itu kemudian - dan mereka akan kehilangan rumah, setelah semua
mereka perjuangan panjang, menyedihkan. Tiga kali sekarang agen telah memperingatkannya
bahwa ia tidak akan mentolerir keterlambatan lain.
Mungkin sangat dasar Jurgis harus berpikir tentang rumah ketika dia memiliki
hal yang tak terkatakan lainnya untuk mengisi pikirannya, namun, berapa banyak ia telah menderita untuk ini
rumah, berapa banyak mereka semua dari mereka menderita!
Ini adalah salah satu harapan mereka tangguh, selama mereka hidup, mereka telah menaruh semua uang mereka
ke dalamnya - dan mereka bekerja orang, orang miskin, yang uangnya adalah kekuatan mereka,
sangat substansi dari mereka, tubuh dan jiwa,
hal di mana mereka tinggal dan kekurangan yang mereka mati.
Dan mereka akan kehilangan itu semua, mereka akan berubah ke jalan-jalan, dan harus
bersembunyi di beberapa loteng es, dan hidup atau mati sebagai terbaik yang mereka bisa!
Jurgis memiliki semua malam - dan semua malam lebih banyak - untuk berpikir tentang hal ini, dan dia
melihat benda di dalam rinciannya; ia tinggal itu semua, seolah-olah dia ada di sana.
Mereka akan menjual perabot mereka, dan kemudian lari ke utang di toko-toko, dan kemudian akan
menolak kredit, mereka akan meminjam sedikit dari Szedvilases, yang delicatessen
toko yang terhuyung-huyung di ambang kehancuran;
para tetangga akan datang dan membantu mereka sedikit - miskin, sakit Jadvyga akan membawa
beberapa cadangan uang, seperti yang selalu dilakukannya ketika orang-orang kelaparan, dan Tamoszius
Kuszleika akan membawa mereka mengutak-atik hasil malam itu.
Jadi mereka akan berjuang untuk bertahan sampai ia keluar dari penjara - atau akan mereka tahu bahwa ia
berada di penjara, apakah mereka dapat menemukan apa-apa tentang dia?
Apakah mereka akan diizinkan untuk melihat dia - atau untuk menjadi bagian dari hukuman untuk disimpan di
ketidaktahuan tentang nasib mereka?
Pikirannya akan menggantung pada kemungkinan terburuk, ia melihat Ona sakit dan disiksa,
Marija keluar dari tempatnya, Stanislovas kecil tidak bisa bekerja untuk salju,
seluruh keluarga ternyata di jalan.
Allah SWT! mereka benar-benar akan membiarkan mereka berbaring di jalan dan mati?
Tidak akan ada bantuan bahkan kemudian - mereka akan mengembara di salju sampai mereka
membeku?
Jurgis belum pernah melihat ada mayat di jalan-jalan, tapi dia melihat orang diusir
dan menghilang, tak seorang pun tahu di mana, dan meskipun kota itu biro lega, meskipun
ada sebuah organisasi amal masyarakat di
distrik tempat penyimpanan ternak, dalam semua kehidupan di sana dia tidak pernah mendengar salah satu dari mereka.
Mereka tidak mengiklankan kegiatan mereka, memiliki panggilan lebih dari mereka bisa hadir untuk
tanpa itu.
- Jadi pada sampai pagi.
Lalu ia naik kereta lain di patroli, bersama dengan mabuk istri-pemukul
dan maniak, beberapa "polos pemabuk" dan "pejuang sedan," pencuri, dan dua pria
yang telah ditangkap karena mencuri daging dari rumah kemasan.
Seiring dengan mereka, ia didorong ke sebuah ruangan besar berdinding putih, basi-busuk dan
ramai.
Di depan, di atas panggung belakang rel, duduk, gemuk berwajah kemerahan tokoh,
dengan hidung pecah di bintik ungu. Teman kami menyadari samar-samar bahwa ia
tentang akan diadili.
Dia bertanya-tanya untuk apa - apakah atau tidak korbannya mungkin mati, dan jika demikian, apa yang mereka
akan melakukan dengan dia.
Menggantungnya, mungkin, atau memukulinya sampai mati - tidak akan terkejut Jurgis, yang
tahu sedikit hukum.
Namun ia mengangkat gosip yang cukup untuk memilikinya terjadi padanya bahwa pria bersuara keras
pada bangku mungkin Kehakiman terkenal Callahan, tentang siapa orang-orang
Packingtown berbicara dengan napas tertahan.
"Pat" Callahan - "pencerewet" Pat, karena ia sudah lama diketahui sebelum ia naik bangku -
mulai hidup sebagai seorang anak tukang daging dan jago reputasi lokal; ia sudah
ke dalam politik segera setelah ia
belajar bicara, dan telah mengadakan dua kantor sekaligus sebelum dia cukup umur untuk memilih.
Jika Scully adalah ibu jari, Pat Callahan jari pertama dari tangan yang tak terlihat dimana
packers ditekan rakyat kabupaten.
Tidak ada politisi di Chicago peringkat lebih tinggi dalam kepercayaan mereka, ia telah di itu lama
waktu - telah menjadi agen bisnis di dewan kota tua Durham, buatan sendiri
pedagang, jalan kembali pada hari-hari awal, ketika
seluruh kota Chicago telah sampai di lelang.
"Pencerewet" Pat menyerah kantor kota memegang sangat awal dalam kariernya - merawat
hanya untuk kekuasaan partai, dan memberikan sisa waktunya untuk superintending penyelaman dan
bordil.
Akhir tahun, namun, karena anak-anaknya tumbuh dewasa, ia mulai dengan nilai
kehormatan, dan telah memiliki sendiri membuat seorang hakim, sebuah posisi yang dia
mengagumkan pas, karena kuat
konservatisme dan penghinaan untuk "asing."
Jurgis duduk menatap tentang ruang untuk satu atau dua jam, dia dengan harapan bahwa beberapa orang
keluarga akan datang, tetapi dalam hal ini dia kecewa.
Akhirnya, ia memimpin sebelum bar, dan seorang pengacara untuk perusahaan muncul terhadap
dia.
Connor berada di bawah perawatan dokter, pengacara dijelaskan secara singkat, dan jika itu Mulia
akan memegang tahanan selama seminggu - "Tiga ratus dolar," kata Mulia-nya, segera.
Jurgis menatap dari hakim untuk pengacara dalam kebingungan.
"Apakah Anda salah satu untuk pergi pada obligasi Anda?" Menuntut hakim, dan kemudian seorang pegawai yang
berdiri di samping Jurgis 'menjelaskan kepadanya apa artinya ini.
Yang terakhir menggelengkan kepala, dan sebelum ia menyadari apa yang telah terjadi polisi
yang membawanya pergi lagi.
Mereka membawanya ke sebuah ruangan di mana tahanan lainnya menunggu dan di sini ia tinggal
sampai pengadilan ditunda, ketika dia lagi perjalanan panjang dan dingin di sebuah patroli
gerobak ke penjara county, yang pada
sebelah utara kota, dan sembilan atau sepuluh mil dari tempat penyimpanan ternak.
Di sini mereka mencari Jurgis, meninggalkan dia hanya uang, yang terdiri dari lima belas
sen.
Kemudian mereka membawanya ke sebuah ruangan dan mengatakan kepadanya untuk strip untuk mandi, setelah itu ia harus
berjalan menyusuri sebuah galeri yang panjang, melewati pintu sel parutan penghuni penjara.
Ini adalah peristiwa besar yang kedua - review harian pendatang baru, semua mencolok
telanjang, dan banyak dan mengalihkan adalah komentar.
Jurgis diminta untuk tinggal di kamar mandi lebih lama dari salah satu, dengan harapan sia-sia
keluar dari padanya beberapa fosfat dan asam.
Para tahanan bilik dua sel, tetapi hari itu ada satu yang tersisa, dan dia
adalah satu. Sel-sel di tingkatan, membuka pada
galeri.
Selnya sekitar lima meter oleh tujuh dalam ukuran, dengan lantai batu dan kayu yang berat
bangku dibangun ke dalamnya.
Ada tidak ada jendela - satunya cahaya berasal dari jendela dekat atap di salah satu ujung
luar pengadilan.
Ada dua ranjang, satu di atas yang lain, masing-masing dengan kasur jerami dan sepasang
abu-abu selimut - kaku terakhir sebagai papan dengan kotoran, dan hidup dengan kutu, kutu busuk,
dan kutu.
Ketika Jurgis mengangkat kasur ia menemukan di bawahnya lapisan berlarian
kecoak, hampir sama buruk ketakutan seperti dirinya.
Di sini mereka membawa dia lebih "Duffer dan ***," dengan tambahan semangkuk sup.
Banyak tahanan yang telah makan mereka dibawa dari restoran, tapi Jurgis
tidak punya uang untuk itu.
Beberapa memiliki buku untuk dibaca dan kartu untuk bermain, dengan lilin untuk membakar malam, namun Jurgis
sendirian dalam kegelapan dan kesunyian.
Dia tidak bisa tidur lagi, ada prosesi menjengkelkan sama pikiran-pikiran yang
mengecam dia seperti cambuk di punggung telanjang.
Ketika malam tiba ia mondar-mandir selulernya seperti hewan liar yang istirahat nya
gigi atas jeruji kandangnya.
Sekarang dan kemudian dalam hiruk-pikuk ia akan melemparkan dirinya ke dinding tempat itu,
memukuli tangan di atas mereka.
Mereka memotong dia dan memar kepadanya - mereka dingin dan tanpa ampun sebagai pria yang telah membangun
mereka. Di kejauhan ada sebuah gereja-menara
lonceng yang berdentang satu jam dengan satu.
Ketika sampai tengah malam Jurgis sedang berbaring di atas lantai dengan kepala dalam pelukannya,
mendengarkan. Alih-alih jatuh diam di akhir, yang
bel masuk ke sebuah bunyi berdering tiba-tiba.
Jurgis mengangkat kepalanya, apa yang bisa artinya - api?
Tuhan! Misalkan ada menjadi api dalam hal ini
penjara!
Tapi kemudian ia dibuat melodi dalam nada; ada lonceng.
Dan mereka sepertinya membangunkan kota - semua sekitar, jauh dan dekat, ada lonceng,
dering musik liar; untuk sepenuhnya menit Jurgis berbaring hilang heran, sebelum, semua pada
sekali, makna pecah atasnya - bahwa ini adalah Malam Natal!
Malam Natal - ia lupa sama sekali!
Ada melanggar pintu air, pusaran kenangan baru dan duka baru bergegas ke
pikirannya.
Dalam jauh Lituania mereka merayakan Natal, dan itu datang kepadanya seolah-olah
telah kemarin - dirinya seorang anak kecil, dengan saudaranya hilang dan ayahnya yang telah meninggal
di kabin - di hutan hitam pekat,
di mana salju turun sepanjang hari dan sepanjang malam dan menguburkan mereka dari dunia.
Itu terlalu jauh untuk Santa Claus di Lithuania, tapi tidak terlalu jauh bagi perdamaian
dan akan baik untuk laki-laki, untuk visi keajaiban-bantalan Anak Kristus.
Dan bahkan dalam Packingtown mereka tidak lupa - beberapa sinar itu tidak pernah
gagal menembus kegelapan mereka.
Terakhir Malam Natal dan Hari Natal Jurgis semua telah bekerja keras di tempat tidur pembunuhan, dan
Ona di ham kado, dan masih mereka telah menemukan cukup kekuatan untuk membawa anak-anak
untuk berjalan di atas jalan, untuk melihat
menyimpan semua jendela dihiasi dengan pohon Natal dan terang benderang dengan lampu listrik.
Dalam satu jendela akan ada angsa hidup, di lain keajaiban dalam gula - merah muda dan putih
cukup besar untuk raksasa, dan kue-kue dengan malaikat kepada mereka tongkat, dalam sepertiga akan ada
menjadi baris kalkun kuning lemak, dihiasi
dengan mawar, dan kelinci dan tupai menggantung, dalam keempat akan menjadi sebuah negeri dongeng
mainan - boneka cantik dengan gaun merah muda, dan domba wol dan drum dan prajurit
topi.
Juga tidak mereka harus pergi tanpa bagian mereka dari semua ini, baik.
Terakhir kali mereka telah memiliki keranjang besar dengan mereka dan semua pemasaran Natal
untuk melakukan - panggang daging babi dan kubis dan beberapa roti gandum, dan sepasang sarung tangan untuk
Ona, dan sebuah boneka karet yang cicit, dan
habisnya hijau kecil penuh permen digantung dari jet gas dan menatap dengan setengah
satu lusin mata kerinduan.
Bahkan setengah tahun dari mesin sosis dan pabrik pupuk belum dapat
untuk membunuh pemikiran Natal di mereka, ada tersedak di tenggorokan Jurgis 'saat ia
ingat bahwa malam itu Ona tidak
Teta pulang Elzbieta telah membawanya ke samping dan menunjukkan padanya sebuah valentine tua bahwa ia telah
dijemput di sebuah toko kertas untuk tiga sen--kotor dan usang, tetapi dengan terang
warna, dan tokoh-tokoh malaikat dan merpati.
Dia telah menyapu semua bintik-bintik off ini, dan akan ditetapkan di atas perapian, di mana
anak-anak bisa melihatnya.
Isak tangis mengguncang Jurgis Besar di memori ini - mereka akan menghabiskan Natal mereka dalam penderitaan
dan putus asa, dengan dia di penjara dan Ona sakit dan rumah mereka di reruntuhan.
Ah, itu terlalu kejam!
Mengapa setidaknya punya mereka tidak meninggalkannya sendirian - mengapa, setelah mereka telah menutup dia di penjara, harus
mereka akan dering lonceng Natal di telinganya!
Tapi tidak, lonceng mereka tidak berdering baginya - Natal mereka tidak berarti baginya,
mereka hanya tidak menghitung sama sekali.
Dia tidak ada konsekuensinya - ia terlempar ke samping, seperti sedikit sampah, bangkai
beberapa hewan. Sangat mengerikan, mengerikan!
Istrinya mungkin sedang sekarat, bayinya mungkin kelaparan, seluruh keluarganya mungkin
binasa dalam dingin - dan semua sementara mereka dering lonceng Natal mereka!
Dan ejekan itu pahit - semua ini adalah hukuman karena dia!
Mereka menempatkan dia di tempat di mana salju tidak bisa mengalahkan dalam, di mana udara dingin tidak bisa
makan melalui tulang-tulangnya, mereka membawa makanan dan minuman - mengapa, dalam nama surga,
jika mereka harus menghukum dia, apakah mereka tidak menempatkan
keluarganya di penjara dan meninggalkan dia di luar - mengapa bisa mereka tidak menemukan cara yang lebih baik untuk menghukum
baginya daripada meninggalkan tiga perempuan yang lemah dan tak berdaya enam anak kelaparan dan membeku?
Itu hukum mereka, itu keadilan mereka!
Jurgis berdiri tegak; gemetar dengan semangat, tangannya mengepal dan lengannya
terangkat, segenap jiwanya terbakar dengan kebencian dan pembangkangan.
Sepuluh ribu kutukan atas mereka dan hukum mereka!
Keadilan mereka - itu bohong, itu adalah kebohongan, kebohongan, mengerikan brutal, dan merupakan hal yang terlalu hitam
dan penuh kebencian untuk dunia tetapi dunia mimpi buruk.
Ini adalah palsu dan ejekan menjijikkan.
Tidak ada hukum, ada benar ada, di mana saja di dalamnya - itu hanya kekuatan, itu
tirani, kehendak dan kekuasaan, ceroboh dan tak terkendali!
Mereka tanah dia di bawah tumit mereka, mereka telah melahap semua zatnya; mereka
telah membunuh ayahnya yang sudah tua, mereka telah melanggar dan menghancurkan istrinya, mereka telah
hancur dan seluruh keluarganya takut, dan sekarang
mereka melalui dengannya, mereka tidak digunakan lagi untuk dia - dan karena ia telah
campur dengan mereka, telah mendapat di jalan mereka, ini adalah apa yang telah mereka lakukan padanya!
Mereka telah menempatkan dia di balik jeruji besi, seolah-olah dia telah menjadi binatang buas, hal tanpa rasa atau
Alasannya, tanpa hak, tanpa kasih sayang, tanpa perasaan.
Tidak, mereka tidak akan pernah memperlakukan binatang karena mereka telah memperlakukan dia!
Apakah setiap pria indranya telah terjebak hal liar di sarangnya, dan meninggalkan anak-anaknya
belakang untuk mati?
Jam-jam tengah malam yang menentukan untuk Jurgis; di dalamnya adalah awal nya
pemberontakan, dari tdk sah dan ketidakpercayaannya.
Dia tidak memiliki kecerdasan untuk melacak kembali sumber-sumber kejahatan sosial untuk jauh nya - dia tidak bisa mengatakan
bahwa itu adalah hal yang orang sebut "sistem" yang menghancurkan dirinya ke bumi;
bahwa itu adalah packers, master, yang
telah membeli hukum tanah, dan telah dibagikan akan brutal mereka kepadanya dari
kursi keadilan.
Dia hanya tahu bahwa ia bersalah, dan bahwa dunia telah menganiaya dia, bahwa hukum itu,
bahwa masyarakat, dengan segala kekuatan, telah mendeklarasikan diri musuhnya.
Dan setiap jam jiwanya tumbuh hitam, setiap jam ia bermimpi mimpi baru balas dendam, dari
menantang, mengamuk, benci hiruk pikuk.
Perbuatan hina, seperti alang-alang racun, Bloom juga di udara penjara;
Hanya apa yang baik di Man Itu limbah dan layu sana;
Penderitaan pucat menjaga gerbang yang berat, Dan Warder adalah Keputusasaan.
Jadi menulis seorang penyair, kepada siapa dunia telah ditangani peradilannya -
Aku tidak tahu apakah benar Hukum, Hukum Atau apakah salah;
Semua yang kita tahu siapa yang berbaring di penjara Apakah itu dinding yang kuat.
Dan mereka melakukannya dengan baik untuk menyembunyikan neraka mereka, Karena di dalamnya hal-hal yang dilakukan
Bahwa Anak Allah atau Manusia Pernah anak harus melihat pada!
>
BAB 17
Pukul tujuh pagi Jurgis berikutnya biarkan keluar untuk mendapatkan air untuk mencuci selnya -
tugas yang dilakukan dengan setia, tetapi yang sebagian besar tahanan sudah terbiasa
untuk syirik, sampai sel mereka menjadi begitu
kotor bahwa penjaga sela.
Lalu ia lebih "Duffer dan obat bius," dan setelah itu diizinkan tiga jam untuk
olahraga, di pengadilan, ***-berjalan panjang beratap dengan kaca.
Di sini semua penghuni penjara yang penuh sesak bersama-sama.
Di satu sisi pengadilan adalah tempat bagi pengunjung, dipotong oleh dua kawat yang berat
layar, kaki terpisah, sehingga tidak ada yang dapat dilewatkan ke dalam tahanan, di sini
Jurgis mengamati dengan cemas, tapi tidak ada yang datang menemuinya.
Segera setelah ia kembali ke selnya, penjaga membuka pintu untuk membiarkan yang lain
tahanan.
Dia adalah seorang pemuda rapi, dengan kumis cokelat muda dan mata biru, dan
anggun angka.
Dia mengangguk Jurgis, dan kemudian, sebagai penjaga pintu tertutup kepadanya, mulai
menatap kritis tentang dia. "Nah, sobat," katanya, saat tatapannya
Jurgis ditemui lagi, "pagi."
"Selamat pagi," kata Jurgis. "Sebuah rum pergi untuk Natal, eh?" Tambah
lain. Jurgis mengangguk.
Pendatang baru pergi ke ranjang dan memeriksa selimut, ia mengangkat
kasur, dan kemudian menjatuhkannya dengan sebuah tanda seru.
"Ya Tuhan!" Katanya, "bahwa yang terburuk belum."
Dia melirik Jurgis lagi. "Tampaknya seolah-olah tidak pernah tidur di terakhir
malam. Tidak tahan, eh? "
"Saya tidak ingin tidur malam," kata Jurgis.
"Kapan Anda datang?" "Kemarin."
Yang lainnya telah melihat-lihat yang lain, dan kemudian mengerutkan hidungnya.
"Ada iblis dari bau di sini," katanya, tiba-tiba.
"Apa itu?"
"Ini aku," kata Jurgis. "Kau?"
"Ya, aku." "Apakah mereka tidak membuat Anda mencuci?"
"Ya, tapi ini tidak mencuci."
"Apa itu?" "Pupuk."
"Pupuk! Deuce itu!
Apa yang Anda? "
"Saya bekerja di tempat penyimpanan ternak - setidaknya saya lakukan sampai hari lainnya.
Itu di pakaianku "." That'sa baru satu pada saya, "kata
pendatang baru.
"Saya pikir saya sudah melawan mereka semua. Apa yang kau dipenjara? "
"Saya memukul bos saya." "Oh - itu saja.
Apa yang dia lakukan? "
"Dia - dia memperlakukan saya berarti." "Saya melihat.
Anda apa yang disebut workingman yang jujur! "" Apa yang kau? "
Jurgis bertanya.
"Aku?" Yang lain tertawa.
"Mereka mengatakan saya seorang cracksman," katanya. "Apa itu?" Tanya Jurgis.
"Safes, dan hal-hal seperti," jawab yang lain.
"Oh," kata Jurgis, heran, dan menyatakan pada pembicara dengan kagum.
"Maksudmu kau masuk ke mereka - Anda - Anda -"
"Ya," tertawa yang lain, "yang apa yang mereka katakan."
Dia tidak melihat ke lebih dari dua puluh dua atau tiga, meskipun, seperti Jurgis ditemukan sesudahnya,
ia tiga puluh.
Dia berbicara seperti orang pendidikan, seperti apa dunia panggilan "gentleman."
"Apakah itu apa yang Anda di sini?" Tanya Jurgis.
"Tidak," adalah jawabannya.
"Saya di sini untuk perilaku tidak tertib. Mereka marah karena mereka tidak bisa mendapatkan
bukti. "Siapa nama Anda?" Pemuda itu
dilanjutkan setelah jeda.
"Nama saya Duane - Jack Duane. Aku sudah lebih dari selusin, tapi itu saya
satu perusahaan. "
Dia duduk di lantai dengan punggung ke dinding dan menyilangkan kakinya, dan
terus berbicara dengan mudah, ia segera menempatkan Jurgis pada pijakan yang ramah - dia jelas adalah
orang dunia, digunakan untuk mendapatkan, dan
tidak terlalu bangga untuk mengadakan percakapan dengan pria bekerja belaka.
Dia menarik keluar Jurgis, dan mendengar semua tentang hidupnya semua tapi satu hal yg tak dpt disebut;
dan kemudian dia bercerita tentang hidupnya sendiri.
Dia adalah satu besar untuk cerita, tidak selalu dari terpilih tersebut.
Dikirim ke penjara rupanya tidak terganggu keceriaan itu, ia telah "
waktu "dua kali sebelum, tampaknya, dan ia mengambil semuanya dengan bermain-main menyambut.
Apa dengan perempuan dan anggur dan kegembiraan panggilan, seorang pria mampu untuk beristirahat
sekarang dan kemudian.
Tentu saja, aspek kehidupan penjara telah diubah untuk Jurgis oleh kedatangan sel
pasangan.
Dia tidak bisa mengubah wajahnya ke dinding dan merajuk, ia harus berbicara ketika dia berbicara
untuk; juga tidak bisa membantu yang tertarik pada percakapan Duane - yang pertama
Pria berpendidikan dengan siapa ia pernah berbicara.
Bagaimana ia bisa membantu mendengarkan dengan heran, sementara yang lain mengatakan usaha tengah malam
dan lolos berbahaya, dari feastings dan pesta pora, dari kekayaan disia-siakan dalam semalam?
Para anak muda memiliki jijik geli untuk Jurgis, sebagai semacam keledai bekerja, ia, juga,
merasakan ketidakadilan dunia, tapi bukannya bantalan dengan sabar, ia telah memukul
kembali, dan memukul keras.
Dia mencolok sepanjang waktu - ada perang antara dirinya dan masyarakat.
Dia adalah seorang bajak ramah, hidup dari musuh, tanpa rasa takut atau malu.
Dia tidak selalu menang, tapi kemudian kekalahan tidak berarti pemusnahan, dan perlu
tidak mematahkan semangatnya. Lagi pula dia adalah seorang rekan goodhearted - terlalu
banyak sehingga, hal itu muncul.
Ceritanya keluar, bukan di hari pertama, atau kedua, tapi pada jam-jam panjang yang
diseret oleh, di mana mereka tidak ada hubungannya, tapi bicara dan tidak bicara dari tetapi
diri mereka sendiri.
Jack Duane adalah dari Timur, ia adalah seorang pria perguruan-dibiakkan - telah mempelajari
listrik rekayasa.
Kemudian ayahnya bertemu dengan nasib sial dalam bisnis dan membunuh dirinya sendiri, dan ada
telah ibunya dan adik laki-laki dan adik.
Juga, ada penemuan yang Duane; Jurgis tidak bisa mengerti dengan jelas, namun
itu harus dilakukan dengan telegraphing, dan itu adalah hal yang sangat penting - ada kekayaan
di dalamnya, jutaan pada jutaan dolar.
Dan Duane telah dirampok itu oleh sebuah perusahaan besar, dan mendapat terjerat dalam tuntutan hukum dan
kehilangan semua uangnya.
Kemudian seseorang telah memberinya tip pada pacuan kuda, dan dia telah mencoba untuk mengambil
kekayaannya dengan uang orang lain, dan harus melarikan diri, dan semua sisanya telah
datang dari itu.
Yang lain bertanya apa yang menyebabkan dia aman-melanggar - untuk Jurgis liar dan
pendudukan yang mengerikan untuk berpikir tentang. Seorang pria ia telah bertemu, sobat selnya telah
menjawab - satu hal mengarah ke yang lain.
Dia tidak pernah bertanya-tanya tentang keluarganya, Jurgis bertanya.
Kadang-kadang, yang lain menjawab, tapi tidak sering - dia tidak mengizinkannya.
Berpikir tentang hal ini akan membuatnya tidak lebih baik.
Dunia ini wasn'ta di mana seorang pria memiliki bisnis dengan keluarga; cepat atau lambat
Jurgis akan menemukan bahwa keluar juga, dan menyerah melawan dan pergeseran untuk dirinya sendiri.
Jurgis begitu transparan apa yang dia berpura-pura bahwa pasangan selnya adalah sebagai
terbuka dengan dia sebagai anak, melainkan menyenangkan untuk menceritakan petualangan, dia begitu penuh
heran dan kagum, dia begitu baru dengan cara-cara negara.
Duane tidak repot-repot untuk tetap kembali nama dan tempat - ia menceritakan semua keberhasilannya
dan itu kegagalan, cinta dan duka nya.
Juga ia memperkenalkan Jurgis untuk banyak tahanan lain, hampir setengah dari yang ia
tahu nama. Orang banyak sudah diberi nama Jurgis -
mereka memanggilnya "dia menyebalkan."
Ini adalah kejam, tetapi mereka tidak bermaksud jahat oleh itu, dan dia mengambilnya dengan baik hati
senyum.
Teman kami telah tertangkap sekarang dan kemudian bau dari selokan di mana ia tinggal, tapi
ini adalah pertama kalinya bahwa dia pernah tersiram kotoran mereka.
Penjara ini adalah sebuah bahtera Nuh kejahatan di kota itu - ada pembunuh, "tahan-up laki-laki"
dan pencuri, penggelap uang, pemalsu dan pemalsu, bigamists, "pengutil,"
"Kepercayaan diri pria," pencuri kecil dan
pencopet, penjudi dan germo, petarung, pengemis, gelandangan dan pemabuk;
mereka hitam dan putih, tua dan muda, pribumi Amerika dan bangsa di bawah kolong
matahari.
Ada penjahat mengeras dan orang tak bersalah terlalu miskin untuk memberikan jaminan, orang tua, dan
anak laki-laki harfiah belum remaja mereka.
Mereka adalah drainase dari ulkus bernanah besar masyarakat; mereka
mengerikan memandang, memuakkan untuk diajak bicara.
Semua kehidupan telah berubah menjadi busuk dan bau busuk di dalamnya - cinta adalah kejijikan, sukacita
adalah jerat, dan Allah adalah suatu kutukan. Mereka berjalan di sana-sini tentang
halaman, dan Jurgis mendengarkan mereka.
Dia bodoh dan mereka bijaksana, mereka telah dimana-mana dan mencoba segalanya.
Mereka bisa menceritakan seluruh kebencian itu, diatur dalam jiwa dari sebuah kota di
mana keadilan dan kehormatan, tubuh perempuan dan jiwa manusia, adalah untuk dijual di
pasar, dan manusia menggeliat dan
berjuang dan jatuh di atas satu sama lain dalam serigala seperti lubang, di mana nafsu itu mengamuk kebakaran,
dan laki-laki bahan bakar, dan kemanusiaan yang bernanah dan direbus dan berkubang dalam nya
sendiri korupsi.
Ke dalam kusut binatang buas-orang-orang ini telah lahir tanpa persetujuan mereka, mereka telah
mengambil bagian di dalamnya karena mereka tidak bisa membantu, karena itu mereka berada di penjara tidak
aib mereka, karena permainan itu tidak pernah adil, dadu yang dimuat.
Mereka penipu dan pencuri recehan dan pecahan, dan mereka telah terjebak dan
menempatkan keluar dari jalan dengan para penipu dan pencuri jutaan dolar.
Untuk sebagian besar ini Jurgis mencoba untuk tidak mendengarkan.
Mereka takut dia dengan ejekan biadab mereka, dan semua sementara hatinya adalah
jauh, di mana orang yang dicintainya memanggil.
Sekarang dan kemudian di tengah-tengah itu pikirannya akan mengambil penerbangan; dan kemudian
air mata akan ikut ke matanya - dan dia akan dipanggil kembali oleh mencemooh para
tawa teman-temannya.
Dia menghabiskan seminggu di perusahaan ini, dan selama waktu itu dia tidak punya kata-kata dari rumahnya.
Dia membayar salah satu dari lima belas sen untuk kartu pos, dan rekannya menulis catatan
kepada keluarga, memberitahu mereka di mana dia dan ketika ia akan diadili.
Terdengar jawaban untuk itu, bagaimanapun, dan akhirnya, sehari sebelum Tahun Baru, Jurgis
mengucapkan yang baik-oleh untuk Jack Duane.
Yang terakhir memberinya alamatnya, atau lebih tepatnya alamat gundiknya, dan membuat
Jurgis berjanji untuk mencari dia.
"Mungkin aku bisa membantu Anda keluar dari lubang suatu hari nanti," katanya, dan menambahkan bahwa ia menyesal
untuk memiliki dia pergi. Jurgis naik di gerobak patroli kembali ke
Hakim Callahan pengadilan untuk diadili.
Salah satu hal pertama yang dibuat saat ia memasuki ruangan itu Teta Elzbieta dan
sedikit Kotrina, tampak pucat dan ketakutan, duduk jauh di belakang.
Jantungnya mulai berdegup kencang, tapi ia tidak berani untuk mencoba sinyal untuk mereka, dan tidak
tidak Elzbieta. Dia mengambil tempat duduknya di pena tahanan 'dan
duduk menatap mereka kesakitan tak berdaya.
Dia melihat bahwa Ona tidak bersama mereka, dan penuh dengan firasat buruk seperti apa yang mungkin
berarti.
Ia menghabiskan setengah jam merenung selama ini - dan kemudian tiba-tiba dia berdiri tegak dan
darah mengalir ke wajahnya.
Seorang pria telah datang - Jurgis tidak bisa melihat wajahnya untuk perban yang terbalut dia,
tapi ia tahu sosok kekar. Itu Connor!
Sebuah gemetar menangkapnya, dan seluruh anggota tubuhnya membungkuk seolah-olah mata air.
Lalu tiba-tiba ia merasa tangan di kerah bajunya, dan mendengar suara di belakangnya: "Duduklah,
Anda putra -! "
Dia mereda, tapi dia tidak pernah melepaskan pandangan musuhnya.
Orang itu masih hidup, yang kecewa, dalam satu cara, namun itu
menyenangkan untuk melihatnya, semua dalam plester pertobatan.
Dia dan pengacara perusahaan, yang dengan dia, datang dan mengambil tempat duduk dalam hakim
pagar, dan satu menit kemudian petugas memanggil nama Jurgis ', dan polisi
dia tersentak berdiri dan menuntunnya sebelum
bar, mencengkeram erat-erat lengan, supaya ia harus musim semi pada bos.
Jurgis mendengarkan sementara pria masuk kursi saksi, mengambil sumpah, dan menceritakan kepada
cerita.
Istri dari tahanan telah bekerja di sebuah departemen di dekatnya, dan telah
habis untuk kelancangan kepadanya.
Setengah jam kemudian ia telah diserang keras, merobohkan, dan hampir tersedak
sampai mati. Dia telah membawa saksi -
"Mereka mungkin tidak akan diperlukan," kata hakim dan ia berbalik untuk Jurgis.
"Kau mengakui menyerang penggugat?" Tanyanya.
"Dia?" Tanya Jurgis, menunjuk bos.
"Ya," kata hakim. "Aku memukulnya, Sir," kata Jurgis.
"Katakanlah 'Mulia'," kata perwira itu, mencubit lengannya keras.
"Yang Mulia," kata Jurgis, patuh. "Anda mencoba mencekiknya?"
"Ya, Sir, Mulia."
"Pernah ditangkap sebelumnya?" "Tidak, Pak, Mulia."
"Apa yang telah Anda katakan sendiri?" Ragu-ragu Jurgis.
Apa yang ia katakan?
Dalam dua tahun setengah ia telah belajar untuk berbicara bahasa Inggris untuk tujuan praktis, tetapi
ini tidak pernah termasuk pernyataan bahwa seseorang telah diintimidasi dan merayu-Nya
istri.
Dia mencoba sekali atau dua kali, gagap dan balking, dengan jengkel hakim, yang
terengah-engah dari bau pupuk.
Akhirnya, napi membuatnya mengerti bahwa kosa katanya tidak mencukupi, dan
melangkah ada seorang pria muda berpakaian rapi dengan kumis wax, penawaran dia berbicara di setiap
bahasa dia tahu.
Jurgis dimulai; menyangka bahwa ia akan diberikan waktu, ia menjelaskan bagaimana bos telah
mengambil keuntungan dari posisi istrinya untuk membuat kemajuan padanya dan telah mengancam dirinya
dengan kehilangan tempatnya.
Ketika penerjemah menerjemahkan ini, hakim, yang kalender penuh sesak, dan
mobil yang diperintahkan untuk jam tertentu, menyela dengan komentar: "Oh, saya
lihat.
Nah, jika ia bercinta dengan istri Anda, mengapa dia tidak mengeluh kepada pengawas
atau meninggalkan tempat itu? "
Jurgis ragu-ragu, agak terkejut, ia mulai menjelaskan bahwa mereka sangat miskin -
bahwa bekerja keras untuk mendapatkan - "Saya melihat," kata Hakim Callahan, "jadi bukan
Anda pikir Anda akan merobohkan dia. "
Dia berpaling kepada penggugat, bertanya, "Apakah ada kebenaran dalam cerita ini, Mr Connor?"
"Bukan partikel, Mulia," kata bos.
"Hal ini sangat menyenangkan - mereka menceritakan beberapa kisah seperti setiap kali Anda harus discharge
wanita - "" Ya, aku tahu, "kata hakim.
"Aku mendengar cukup sering.
Rekan tampaknya telah ditangani Anda cukup kasar.
Tiga puluh hari dan biaya. Berikutnya kasus. "
Jurgis telah mendengarkan bingung.
Barulah ketika polisi yang telah dia dengan lengan berbalik dan mulai menuntunnya
pergi bahwa ia menyadari kalimat yang telah berlalu.
Dia menatap liar di sekitarnya.
"Tiga puluh hari!" Dia terengah dan kemudian ia berbalik pada hakim.
"Apa yang akan keluarga saya lakukan?" Teriaknya panik.
"Aku punya istri dan bayi, Sir, dan mereka tidak memiliki uang - Tuhan, mereka akan kelaparan
kematian! "
"Anda akan harus dilakukan dengan baik untuk berpikir tentang mereka sebelum Anda melakukan serangan itu,"
kata sang hakim datar, ketika dia berpaling untuk melihat tahanan berikutnya.
Jurgis akan berbicara lagi, tapi polisi telah menyita dia dengan kerah dan
melilit, dan seorang polisi kedua keputusan untuk dia dengan jelas bermusuhan
niat.
Jadi ia membiarkan mereka memimpin dia pergi.
Jauh di bawah ruangan, dia melihat Elzbieta dan Kotrina, bangkit dari kursi mereka, menatap
takut, ia membuat salah satu upaya untuk mendatangi mereka, dan kemudian, dibawa kembali oleh sentuhan lain pada
tenggorokannya, ia menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan perjuangan.
Mereka mendorongnya ke ruang sel, di mana tahanan lainnya menunggu, dan segera
karena pengadilan telah menunda mereka membawanya turun dengan mereka ke "Black Maria," dan melaju
dia pergi.
Ini Jurgis waktu adalah terikat untuk "penjara," sebuah penjara kecil di mana Cook County
tahanan melayani waktu mereka.
Itu bahkan kotor dan lebih ramai dari penjara county, semua menggoreng kecil keluar dari
yang terakhir telah diayak ke dalamnya - para pencuri dan penipu kecil, petarung
dan gelandangan.
Untuk pasangan selnya Jurgis memiliki penjual buah Italia yang menolak membayar nya
gratifikasi untuk polisi, dan telah ditangkap karena membawa pisau besar; seperti yang dia lakukan
tidak mengerti sepatah kata bahasa Inggris teman kami merasa lega saat ia meninggalkan.
Dia memberikan tempat untuk seorang pelaut Norwegia, yang telah kehilangan setengah telinga dalam suatu pertikaian karena mabuk,
dan yang terbukti suka bertengkar, mengutuk Jurgis karena dia pindah di tempat tidurnya dan
menyebabkan kecoak untuk menjatuhkan pada yang lebih rendah.
Ini akan sangat tertahankan, tinggal di sel dengan binatang buas, namun
untuk fakta bahwa sepanjang hari para tahanan diletakkan di batu bekerja melanggar.
Sepuluh hari nya Jurgis tiga puluh menghabiskan demikian, tanpa mendengar kata dari keluarganya;
kemudian suatu hari penjaga datang dan memberitahukan kepadanya bahwa ada seorang pengunjung melihatnya.
Jurgis berbalik putih, dan sangat lemah di bagian lutut sehingga dia nyaris tak bisa meninggalkan selnya.
Pria itu menuntunnya menyusuri koridor dan tangga ke kamar tamu,
yang dilarang seperti sel.
Melalui kisi-kisi Jurgis bisa melihat beberapa orang duduk di kursi, dan karena dia datang ke
ruangan orang tersebut dimulai, dan ia melihat bahwa itu Stanislovas kecil.
Melihat seseorang dari rumah orang besar hampir pergi ke potongan - ia harus
mantap dirinya dengan kursi, dan ia meletakkan tangannya yang lain ke dahi, seolah-olah untuk menghapus
pergi kabut.
"Yah?" Katanya, lemah. Stanislovas sedikit juga gemetar, dan
semua tapi terlalu takut untuk berbicara. "Mereka - mereka mengirim saya untuk memberitahu Anda -" katanya,
dengan satu tegukan.
"Yah?" Ulang Jurgis.
Dia mengikuti melirik anak itu ke tempat penjaga berdiri mengamati mereka.
"Jangan diingat bahwa," seru Jurgis, liar.
"? Bagaimana mereka" "adalah Ona sangat sakit," kata Stanislovas; "dan
kita hampir kelaparan. Kita tidak bisa bersama, kami pikir Anda mungkin akan
dapat membantu kami. "
Jurgis mencengkeram kursi lebih ketat; ada butir-butir keringat di dahinya,
dan tangannya gemetar. "Aku - tidak bisa membantu Anda," katanya.
"Ona terletak di kamarnya sepanjang hari," lanjut anak itu di, terengah-engah.
"Dia tidak akan makan apa-apa, dan ia menangis sepanjang waktu.
Dia tidak akan memberitahu apa yang terjadi dan dia tidak akan pergi bekerja di semua.
Kemudian waktu yang lama lalu orang itu datang untuk membayar sewa.
Dia sangat marah.
Dia datang lagi minggu lalu. Dia mengatakan dia akan mengubah kami keluar rumah.
Dan kemudian Marija - "tangis Stanislovas tersedak, dan ia berhenti.
"Ada apa dengan Marija?" Teriak Jurgis.
"Dia memotong tangannya!" Kata anak itu. "Dia memotong itu buruk, kali ini, lebih buruk daripada
sebelumnya.
Dia tidak bisa bekerja dan itu semua hijau berputar, dan dokter perusahaan mengatakan ia mungkin - dia
mungkin harus memilikinya dipotong.
Dan Marija menangis sepanjang waktu - uangnya hampir habis, juga, dan kita tidak bisa membayar
sewa dan bunga atas rumah itu, dan kita tidak memiliki batubara dan tidak lebih untuk makan, dan
pria di toko, ia mengatakan - "
Anak kecil itu berhenti lagi, mulai merengek.
"Pergilah!" Yang lain terengah-engah dalam hiruk-pikuk - "Pergilah!"
"Aku - aku akan," isak Stanislovas.
"Ini sangat - sangat dingin sepanjang waktu. Dan Minggu lalu salju turun lagi - dalam,
salju tebal - dan Aku tidak bisa - tak bisakah mulai bekerja ".
"Tuhan!"
Setengah berteriak Jurgis, dan ia mengambil langkah terhadap anak.
Ada kebencian lama di antara mereka karena salju - yang sejak
mengerikan pagi ketika anak itu telah beku dan jari-jarinya Jurgis terpaksa mengalahkan
dia untuk mengirim dia untuk bekerja.
Sekarang ia mengepalkan tangannya, tampak seolah-olah dia akan mencoba untuk menerobos kisi-kisi.
"Kau penjahat kecil," teriaknya, "kau tidak mencobanya!"
"Aku - aku!" Ratap Stanislovas, menyusut dari dia di teror.
"Saya mencoba semua hari - dua hari. Elzbieta itu dengan saya, dan dia tidak bisa
baik.
Kita tidak bisa berjalan sama sekali, itu sangat dalam. Dan kami tidak makan, dan oh, itu
begitu dingin! Saya mencoba, dan kemudian pada hari ketiga Ona pergi
dengan saya - "
"Ona!" "Ya.
Dia mencoba untuk mendapatkan untuk bekerja, juga. Dia harus.
Kami semua kelaparan.
Tapi dia telah kehilangan tempatnya - "Jurgis terhuyung, dan memberi napas tertahan.
"Dia kembali ke tempat itu?" Ia menjerit. "Dia mencoba," kata Stanislovas, menatap
dia bingung.
"Mengapa tidak, Jurgis?" Pria itu menarik napas keras, tiga atau empat kali.
"Go - pada," dia terengah, akhirnya. "Saya pergi dengan dia," kata Stanislovas, "tapi
Nona Henderson tidak akan menerimanya kembali.
Dan Connor melihatnya dan mengutuknya. Dia masih dibalut up - mengapa anda menekan
dia, Jurgis? "
(Ada beberapa misteri menarik tentang hal ini, anak kecil tahu, tetapi dia bisa
mendapatkan kepuasan tidak ada) Jurgis tidak bisa berbicara;. ia hanya bisa
menatap, matanya mulai keluar.
"Dia telah mencoba untuk mendapatkan pekerjaan lain," lanjut anak itu pada; "tapi dia sangat lemah dia
tidak bisa mengikuti.
Dan bos saya tidak akan mengambil kembali, baik--Ona mengatakan dia tahu Connor, dan itulah
Alasannya, mereka semua punya dendam terhadap kita sekarang.
Jadi aku harus pergi ke pusat kota dan menjual kertas dengan sisa anak laki-laki dan Kotrina - "
"Kotrina!" "Ya, dia telah menjual kertas, juga.
Dia melakukan yang terbaik, karena gadis she'sa.
Hanya dingin sangat buruk - itu pulang ke rumah pada malam hari yang mengerikan, Jurgis.
Kadang-kadang mereka tidak bisa pulang pada semua - aku akan mencoba untuk menemukan mereka malam dan tidur
di mana mereka lakukan, itu sangat terlambat dan itu seperti lama cara rumah.
Aku sudah berjalan, dan aku tidak tahu di mana itu - saya tidak tahu bagaimana untuk mendapatkan kembali,
baik.
Ibu hanya mengatakan saya harus datang, karena Anda ingin tahu, dan mungkin seseorang
akan membantu keluarga Anda ketika mereka telah menempatkan Anda di penjara sehingga Anda tidak bisa bekerja.
Dan aku berjalan sepanjang hari untuk sampai di sini - dan saya hanya memiliki sepotong roti untuk sarapan,
Jurgis.
Ibu tidak bekerja apapun baik, karena departemen sosis dimatikan, dan ia
pergi dan memohon di rumah dengan keranjang, dan orang-orang memberikan makanan padanya.
Hanya dia tidak mendapatkan banyak kemarin, terlalu dingin bagi jari-jarinya, dan hari ini dia
menangis - "
Jadi Stanislovas sedikit melanjutkan, terisak saat ia berbicara, dan Jurgis berdiri, mencengkeram
meja rapat, mengatakan bukan kata, tapi perasaan bahwa kepalanya akan pecah, itu adalah
seperti memiliki berat menumpuk kepadanya, salah satu
demi satu, menghancurkan kehidupan keluar dari padanya.
Dia berjuang dan berjuang di dalam dirinya sendiri - seperti jika di beberapa mimpi buruk yang mengerikan, di mana
Pria menderita penderitaan, dan tidak dapat mengangkat tangannya, atau berteriak, tetapi merasa bahwa ia
gila, bahwa otaknya sedang terbakar -
Hanya ketika tampaknya kepadanya bahwa lain pergantian sekrup akan membunuhnya, sedikit
Stanislovas berhenti. "Anda tidak bisa membantu kami?" Katanya lemah.
Jurgis menggeleng.
"Mereka tidak akan memberikan apa pun di sini?" Dia menggeleng lagi.
"Kapan kau keluar?" "Tiga minggu lagi," jawab Jurgis.
Dan anak itu menatap sekelilingnya ragu.
"Lalu aku bisa pergi," katanya. Jurgis mengangguk.
Lalu, tiba-tiba teringat, ia meletakkan tangannya ke dalam sakunya dan menarik keluar,
gemetar.
"Ini," katanya sambil mengulurkan empat belas sen.
"Bawa ini ke mereka." Dan Stanislovas mengambilnya, dan setelah sedikit
lebih ragu-ragu, mulai untuk pintu.
"Baik-oleh, Jurgis," katanya, dan yang lain melihat bahwa ia berjalan terhuyung-huyung saat ia
hilang dari pandangan.
Untuk satu menit atau lebih Jurgis berdiri menempel di kursinya, terguncang dan bergoyang, kemudian
kiper menyentuh lengannya, dan dia berbalik dan kembali ke memecahkan batu.
>