Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aku ke luar angkasa
dalam misi tunggal 13 bulan...
...aku tidak pulang sendirian.
Suamiku menciptakan android hidup
yang disebut Humanich.
Namanya Ethan.
dia adalah purwarupa.
Ini adalah cerita tentang Bumi.
Ethan!
Cerita tentang keluarga.
Cerita tentang bertahan hidup.
Sebelumnya di Extant...
Dia tidak sama
sebelum aku pergi.
Kita harus pergi,
sekarang juga.
Tidak! /
Ethan!
Dia berubah. /
Kau juga berubah, itulah hidup.
Marcus.
Apa? /
Lihatlah sendiri.
Janin manusia yang sepenuhnya normal.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku tak tahu apa maksudmu. /
Aku hamil 14 minggu.
Dan 14 minggu yang lalu,
aku berada di luar angkasa.
Aku menaruh keluarga
dalam pesawat angkasa,...
...agar mereka bisa aman.
Aman dari apa? /
Kepunahan.
Kenapa tidak telepon?
Aku khawatir.
Aku tak bisa.
Maaf.
Jika kau belum siap membicarakan
yang terjadi padamu, tak masalah.
Itu sebabnya kau belum beritahu John? /
Beritahukan apa?
Aku melihat pacar matiku...
...dan sekarang aku hamil karena
sesuatu yang tak bisa kujelaskan?
Harmon masih hidup.
Katanya jangan mempercayai ISEA
atau siapa pun.
Mereka akan membuntutimu,...
...memaksamu dikarantina,
dan jika kau beritahu seseorang,...
...tak ada yang akan percaya!
Bahkan orang yang kau cintai.
Tapi Molly, tak diragukan lagi.
Menurutmu kita menemukan mereka? /
Kurasa mereka sudah ada di sini.
Aku melacak mobil Dr. Barton
dengan drone pengawas.
Sam Barton tahu?
Dia tahu tentang bayinya.
Itu pasti membuatnya terkejut.
Dia bersama Molly sepanjang semua
program kesuburannya di Pusat Medis.
Semua tidak berhasil.
Dia pernah hamil sekali,
tapi keguguran.
Dari hubungannya sebelumnya.
Siapa ini?
Marcus Dawkins, mereka bertemu
di program pelatihan.
Terjadi kecelakaan mobil sebelum
mereka berkesempatan ke luar angkasa.
Saat itulah dia kehilangan bayinya?
Kita harus merahasiakan ini...
...sebelum dia cerita ke orang lain.
Akan kuurus Molly.
Kau akan bilang apa?
Sesuatu yang lebih masuk akal
daripada yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku merasa ini salahku.
Tidak, tidak, Molly!
Hei!
Tidak!
Kita akan mencobanya lagi.
Entah apakah aku bisa.
Kalau begitu kita berhenti.
Atau kita menunggu!
Mereka membuat kemajuan dalam
perkembangan sel induk setiap hari,...
...ada lab di Lucerne yang dalam
proses menciptakan oosit.
Maksudku, kita bisa minta bantuan
dan masuk dalam tes.
Tapi itu masih dalam
tahap percobaan.
Itu adalah kesempatan.
Aku tak ingin lagi kesempatan,
aku ingin sesuatu...
...yang pasti.
Aku ingin sesuatu yang nyata.
Aku tak ingin kecewa.
Kita sudah berusaha
begitu lama!
Mungkin kita harus menerima
kenyataan bahwa...
...ini bukan untuk kita.
Mungkin kita tak ditakdirkan
punya anak bersama.
Molly.
Bagaimana jika ada cara lain?
Aku mewawancarai...
...banyak pasangan yang ingin
mengadopsi robot tahap awal.
Dan dia mungkin akan
cocok dengan mereka.
Dia akan dapatkan programnya
dengan jadi bagian dari keluarga.
Tapi kenapa bukan kita saja
yang mengadopsi dia?
Kita punya lebih banyak kasih sayang
ketimbang siapa pun yang kutahu.
Jika kita tak bisa berikan
ke anak kandung kita,...
...mari berikan padanya!
Jika dia akan diprogram dengan
pengalaman berkeluarga...
...kenapa bukan keluarga kita?
Secara permanen? /
Ya.
Mari besarkan dia di sini,
sebagai anak kita.
Sayang,...
...bukan begitu caranya.
Kau tak bisa dengan gampang...
...membuat keluarga instan. /
Aku tahu. Tapi,...
...keluarga itu dibuat sendiri.
Jika kita memberikan waktu..
Setahun, mungkin dua..
Aku baru saja mendaftar
untuk misi di Seraphim.
Kapan?
Hari ini.
Setelah dari dokter.
Kapan kau tahu
kau akan berangkat?
Aku tak tahu.
Aku mungkin takkan berangkat
ada kandidat bagus yang lain, tapi..
Maka, kita bisa membahasnya
nanti saja.
Kau tak ingin kemungkinan,
kau ingin kepastian, 'kan?
Inilah kepastiannya.
Inilah yang kita inginkan.
Selamat pagi.
Selamat pagi.
Berapa lama kau sudah bangun?
Belum lama.
Aku berpikir...
...kita harus bersantai di pagi ini.
Tidak.
Ada banyak pekerjaan.
Aku bisa mengaturnya.
Orientasinya Ethan pukul 11:00.
Aku bisa mengurusnya dan menjemput
kue dan makanan untuk pesta.
Aku tak butuh pesta yang lain.
Aku baru saja mendapatkannya. /
Tidak, tidak.
Itu pesta penyambutan.
Ini untuk ulang tahunmu.
Ini bukan ulang tahunku. /
Tidak.
Tapi di saat ulang tahunmu,
kau bermil-mil jauhnya,...
...tanpa seorang pun menemani,
atau bernyanyi untukmu.
Itu tidak benar.
Ben bernyanyi untukku.
Bagaimana bisa?
Tidak, sungguh, ayolah.
Biarkan aku menebusnya.
Sepanjang pagi untuk dirimu.
Tanpa urusan lain.
Sebutkan satu hal
yang paling kau inginkan?
Aku sungguh harus pergi?
Ini hari orientasi di sekolah barumu.
Ini penting.
Ayah akan menemaniku?
Kau tahu Ayah tak bisa.
Aku tak akan mengenal siapa pun.
Brynn akan jadi senior pemandumu,
kau kenal dia.
Pada akhirnya, kau juga
akan mengenal anak-anak lain.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Ayah harus pergi mengambil
perlengkapan pesta malam ini.
Ibu dalam perjalanan pulang.
Bisa tinggal dengan Gina
untuk beberapa menit?
Ya.
Ayah bisa mempercayaimu
mengikuti aturan?
Ya.
Apa aturannya?
Jangan keluar dan
membukakan pintu.
Bagus.
Jika ada masalah, Gina bisa
menghubungi Ayah, mengerti?
Kau melampaui detak jantung
yang dianjurkan...
...kusarankan untuk melambat. /
Negatif.
Tekanan darah naik.
Mohon melambat.
Negatif. /
Kau tampak di bawah tekanan.
Setuju.
Kau benar.
Kupikir mustahil itu benar
tapi ternyata benar.
Apa itu?
Ada sebuah program rahasia
di Pusat Medis.
Mereka melakukan percobaan
pada astronot, secara tidak resmi.
Yang aku tahu,
ini masalah yang besar.
Kenapa mereka melakukan itu?
Itu adalah percobaan pengobatan,
untuk membalikkan anovulasimu.
Teknologi nano, untuk mengatur
waktu aktivasinya.
Mereka memilihmu karena kau
masih memiliki sampel...
...dari program kesuburanmu.
Jadi ini bayi kami?
Milikmu dan John.
Kenapa mereka tidak
tanyakan saja padaku?
Itu adalah tes buta, Molly.
Mengingat masa lalumu, mereka tak
ingin sesuatu membuatnya gagal.
Aku akan tahu
lebih banyak besok.
Sekarang, yang paling kucemaskan
adalah kau.
Ada hal lain yang terjadi.
Hasil scan otakmu identik
dengan otak Harmon Kryger.
Itu membuatku berpikir kau mengalami
halusinasi yang sama dengannya,...
...sebelum dia bunuh diri.
Aku akan lega jika kau ikut
dan diperiksa.
Tidak, tidak.
Aku baru saja pulang,
aku tak mau dikarantina.
Aku tak bicara tentang karantina.
Maksudku beberapa hari di RS
dengan orang yang kau percaya,...
...seperti Sam.
John dan Ethan bisa datang
kapan pun mereka mau.
Kau benar.
Aku seharusnya melindungimu,
tapi aku tidak melakukannya.
Aku bertanggung jawab penuh
soal itu.
Ini akan mengakhiri banyak karir,
termasuk karirku.
Tapi sebelum karirku berakhir,...
...akan kulakukan semua yang kubisa
untuk memperbaiki ini.
Aku harus pergi.
Molly..
Izinkan aku membantu.
Diterjemahkan oleh
B i l l y - o - n a i r e
Baik, semua seharusnya
sudah menerima daftar...
...untuk kegiatan berburu benda
di paket surat kalian.
Jika kalian tidak dapat
atau butuh yang baru,...
...informasikan pada senior
pemandu kalian. Tn. Perry?
Senior, setelah bertemu junior kalian,
antar mereka ke sesi pertama.
Dan para orang tua?
Jemputan berlaku di luar gerbang
taman bermain pukul 15:30.
Terima kasih semuanya. /
Jangan nakal pada Brynn, paham?
Dia tak akan nakal. Jika tidak,
akan kukurung dia di sel.
Mengurung anak di sel itu dilarang.
Maka sebaiknya aku tak ketahuan.
Ini dia.
Dan..
Jangan lupakan kegiatan berburunya.
Pergilah.
Dr. Woods?
Halo? /
Hai.
Aku sungguh minta maaf.
Beberapa orang tua ingin
mengajukan pertanyaan.
Tentu.
Aku bekerja sama dengan Dr. Woods
selama enam bulan terakhir.
Dan dapat kupastikan...
...tak ada satu pun yang akan repot
menjauhkan anak kalian dari bahaya.
Kuyakin itu dimuat dalam
paket pra-orientasi.
Tidak ada di situ.
Apa yang kau cemaskan?
Aku bekerja dengan robot perakit
di hanggar.
Kau tahu situasi di sana.
Mereka dikurung
agar orang tidak celaka.
Dia bukan robot perakit..
Dengar..
Kami memberi mereka ratusan tes
selama bertahun-tahun.
Tes empati, keputusan benar/salah.
Dia lulus semuanya.
Dia ada di suatu titik
di mana dia butuh banyak interaksi...
....dengan teman-temannya
setiap minggu.
Anak-anak kalian adalah bagian
penting dari perkembangannya.
Kau belum menjawab pertanyaan.
Dia berbahaya atau tidak?
Tidak, dia tidak berbahaya.
Entah apa yang lucu. /
Jika kau cemas soal anak kecil..
Itu masalahnya.
Dia bukan anak kecil.
Dia sebuah pemanggang roti
dengan rambut. / Baik.
Ya, dia sebuah pemanggang roti...
...bagimu.
Tapi bagi kami, dia anak kami.
Aku tak berharap kau mengerti,
dan jujur...
...aku kadang juga sulit menerimanya.
Dia tidak berbahaya.
Dia hanya berbeda.
Dan kau tak perlu takut...
...akan perbedaan.
Giliranmu.
Terima kasih, Julie.
Bagus.
Hentikan itu. /
Hentikan apa?
Khawatir.
Pasti dia baik-baik saja.
Bukan Ethan yang kukhawatirkan.
Anak-anak yang lain?
Ethan harus berinteraksi dengan mereka
cepat atau lambat.
Tak ada yang alami dengan Ethan,
semuanya karena diasuh.
Anak seusianya tak bisa diasuh.
Justru sebaliknya.
Bahkan jika kau hanya
sedikit berbeda..
Aku mengerti, Jules.
Tapi dia tak bisa
bersama kita selamanya.
Benar.
John akan mengurusnya.
Dia hebat.
Dia unggul tiga kosong.
Dia tak hanya belajar,
dia juga bersaing.
Sudah berapa ronde yang
kalian mainkan? / Enam.
Lebih cepat dari Si Pria Kecil. /
Jauh lebih cepat.
Bagus sekali, Lucy.
Bisa bermain yang lain?
Tentu.
Aku kenal semua orang yang
bekerja di Pusat Medis...
...dan mereka tak mungkin
lakukan sesuatu semacam itu.
Katanya itu semacam
program rahasia.
Terlalu banyak kesalahan
untuk sebuah program rahasia.
Butuh empat formulir permohonan...
...hanya untuk mendapatkan
papan tulis baru di sini.
Tapi buat apa dia berbohong?
Kelihatannya dia tidak membela diri.
Dia praktis mengundurkan diri
di depan rumahku!
Menurutmu apa yang dia inginkan? /
Tidak ada.
Dia hanya ingin aku datang
untuk tes.
Dia khawatir soal scan otakku.
Dengar, tak ada yang
ingin kau berakhir...
...seperti Harmon Kryger,
tapi tetap saja..
Apa pendapat John?
Aku belum cerita.
Ada orientasi sekolah pagi ini,...
...ada pesta malam ini.. /
Molly,...
...kau harus beritahu John!
Akan kulakukan.
Malam ini, setelah pesta.
Tapi saat ini aku harus
temukan Kryger.
Jika mareka mencobai aku,
pasti mereka juga mencobai dia.
Harmon?
Kryger?
Pengingat.
Jemput Ethan pukul 15.30.
Dr. Woods.
Kuharap aku tak membuatmu kaget.
Aku mengenali mobilmu,
aku ingin menghemat perjalanan.
Ini ditemukan di toilet wanita
di kantor, kemarin.
Aku,..
Aku pasti menjatukannya
sebelum aku pergi.
Itulah yang kuduga.
Jangan khawatir, sudah disterilkan.
Baik.
Pakailah kembali kapan pun
kau punya kesempatan.
Aku tahu Direktur khawatir
tentang kesehatanmu.
Dia akan tenang setelah tahu
alat penghubungmu...
...kembali online untuk dimonitor.
Aku terlambat untuk
menjemput anakku, jadi..
Tentu. sekali lagi, maaf.
Kuharap tak membuatmu takut.
Maaf.
Kita sedang berjalan,
terima kasih.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Selamat, putrimu berteman
dengan pemanggang roti.
Jika Molly terus menyelidiki,
dia akan menimbulkan kecurigaan.
Tidak, kita yang akan timbulkan kecurigaan,
jika kita menyeretnya di siang bolong.
Orang akan bertanya-tanya.
Baiklah. Apa saranmu?
Aku sudah mengenalnya sejak lama.
Jika aku bisa membawanya
malam ini, diam-diam...
...tanpa paksaan, kita bisa
membawanya ke tempat aman...
...dengan tim medis
yang sudah bersiap.
Itu akan menghemat banyak tenaga kita.
Kau seorang teman yang baik.
Bagaimana menurutmu?
Untuk hari pertama sekolah
yang sukses...
...dan untuk perayaan ulang tahun
yang kau lewatkan.
Kau sungguh tak perlu
melakukan semua ini.
Melihatmu mengenakan pakaian ini
membuatnya setimpal.
Bersulang.
John, Ethan meminta bantuanmu...
...di kamarnya.
Dasi kupu-kupunya.
Semoga berhasil.
Baiklah..
Terburuk dan terbaik.
Apa hal terburuk yang terjadi
di sekolah hari ini?
Mereka menyediakan burger
untuk makan siang.
Baik.
Dan yang terbaik? /
Aku mendapat teman.
Ayah melihatnya.
Katanya orang tuanya
tak suka aku di sana.
Ayah rasa orang tuanya
hanya sedikit khawatir.
Tentang apa?
Karena kau baru.
Terkadang orang takut
akan hal baru.
Kenapa? /
Karena baru artinya berubah.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Teruslah lakukan apa yang kau lakukan.
Bersikap baik, suka membantu,
dan bisa dipercaya.
Sama seperti hari ini.
Lebih kaku lagi.
Charlie, hentikan.
Katanya ini tarian nenek moyangku.
Tidak lucu.
Hai. /
Hai.
Ini dia Si Anak Sekolahan!
Bagaimana sekolahnya? /
Menyenangkan.
Bagus! Hai, John! /
Selamat datang.
Terima kasih.
Kau bisa membantuku di atas?
Tentu. Sampai nanti.
Setelah ini kubawa ke laboratorium,...
...tes DNA tak akan lama.
Aku akan segera ke sana
lalu segera kembali.
Baiklah.
Cahaya biru artinya siap ditarik.
Akan sedikit sakit.
Kau siap? /
Ya, lakukanlah.
Kau melakukannya dengan baik.
Sudah cukup.
Kau baik-baik saja?
Kau yakin?
Ya. /
Baiklah.
Dua jam lagi, kau akan dapatkan
semua jawaban yang kau butuhkan.
Terima kasih. /
Selamat ulang tahun.
Baik. /
Aku akan kembali.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Hei, Mol.
Aku membawakan saus. /
Lihat cara dia memperlakukanku?
Tim?
Sedang apa kau di sini?
Liburan.
Enam minggu.
Aku ke rumah Bill
di pusat kota.
Katanya kau tak akan keberatan. /
Tentu aku tidak keberatan.
Bagaimana tadi?
Di sekolah?
Sedikit bermasalah awalnya,
tapi semuanya beres.
Masalah apa?
Orang tua.
Tidak perlu dicemaskan.
Kuharap dia tak perlu melewati itu. /
Aku juga. Tapi...
...dia butuh sekolah. Kita tak bisa hanya
memberinya ajaran yang sama.
Solusinya bukan memasukannya
ke sekolah...
...di mana kita tak bisa
mengontrol yang dia pelajari.
Aku tak ingin mengontrol
apa yang dia pelajari.
Dia butuh ajaran acak,
bukan pembelajaran yang diprogram.
Ya, tapi jika kita mendorongnya terlalu cepat.. /
Julie, aku mengerti kekhawatiranmu.
Dan kau benar. Dia mungkin mendapat
ajaran buruk dari anak-anak lain.
Jika itu terjadi, kita tinggal
seimbangkan dengan ajaran baik.
Aku tak ingin apa pun membahayakan
pekerjaan kita. Atau dia.
Julie, ini lebih dari pekerjaan.
Ini keluargaku.
Permisi.
Dasar John.
Kau hilang kontak
setelah kerja kapal.
Ke mana saja kau? /
Aku mengirim beberapa surat.
Delapan tahun yang lalu?
Delapan tahun.
Aku mengalami masa sulit
setelah kematian Marcus.
Dan menjauhkan diri
dari semua orang.
Entahlah, tapi...
...entah kenapa itu membantu.
Seandainya ada yang mengerti.. /
Aku mengerti.
Dia adalah saudaramu.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Karena tidak mendampingimu
saat kecelakaan itu.
Sudahlah Tim. / Aku tahu
betapa sulit itu untukmu...
...setelah kehilangan Markus
dan bayi kalian.
Itu terlalu berat
untuk kau hadapi.
Aku tak tahu harus
mulai dari mana.
Tak ada yang bisa
dilakukan siapa pun.
Aku hanya harus...
...melewatinya,...
...setiap hari,...
...sendirian.
Kau pernah melihat dia?
Marcus?
Aku melihatnya.
Setiap saat.
Maksudku, aku tahu itu bukan dia.
Hanya orang asing atau seseorang
di jalan yang mirip dengannya.
Dengan mata itu.
Mata yang menatapmu.
Rasanya sakit seperti pukulan di perut.
Sekarang aku paham
dia mengirimkan pesan.
Pesan seperti apa?
Bahwa walaupun dia
sudah meninggal,...
...dia selalu akan bersama kita.
Entah bagaimana.
Kita akan baik-baik saja.
Ya.
Perhatian, kita akan foto bersama.
Semua datang ke sini.
Mendekat dan merapat..
Baiklah, merapat.
Baik.
Tersenyumlah dengan lebar,
kita mulai..
Satu, dua, tiga.
Senyum.
Maaf. Tenang semuanya.
Aku akan mengambil lilin.
Aku akan menyalakan generator.
Apa?
Kau yang melakukan ini?
Ya.
Kapan?
Pagi ini.
Kau keluar rumah saat dilarang?
Kenapa?
Aku tadinya akan kembali
dan bermain dengannya.
Itulah yang Ayah maksud.
Kau tak boleh lakukan
hal semacam ini.
Aku tidak berencana menyakitinya.
Dia tidak dapat makanan atau udara.
Dia bisa saja mati di sini.
Maafkan aku.
Ingat nasihat Ayah tentang
orang yang menjadi takut padamu?
Kau harus lebih berhati-hati
dari anak-anak lain...
...atau kau takkan dapat kesempatan
yang sama seperti mereka.
Apa kau mengerti? /
Ya. / Bagus.
Jangan lagi melanggar aturan
dan menangkap burung.
Jangan lagi menyimpan rahasia.
Kata Ibu rahasia itu baik
jika tak ingin seseorang cemas.
Ibu yang bilang?
Apakah ibumu punya rahasia?
Maaf.
Ada apa?
Apa kau menyembunyikan
sesuatu dariku?
Ethan yang bilang.
Dia bilang apa?
Kalau kau menyimpan rahasia.
Kita bisa membahasnya setelah pesta? /
Tidak, aku tak mau membahasnya nanti.
Aku sudah menunggu cukup lama.
Jadi tolong katakan.
Ini sebabnya dia bermasalah.
Dia berbohong, Molly,
dia tidak mematuhiku.
Jadi ini salahku?
Tidak, tapi dia mencerminkan
perilaku kita.
Kita tak bisa rukun kembali
jika kau tak mau cerita...
...apa yang terjadi padamu.
Kau tahu...
...kau bisa simpan
semua rahasia sesukamu.
Tapi tolong...
...jangan libatkan anak kita.
Aku hamil.
Kenapa kau mengatakan
hal seperti itu?
Karena itu benar.
Bagaimana itu mungkin?
ISEA yang melakukannya.
Apa? / Sparks bilang
mereka menanamkan...
...sesuatu di dalam tubuhku.
Mereka mengambil sampel kita
dengan semacam waktu aktivasi...
...lalu mereka melakukan semua ini
tanpa persetujuanku.
Kapan kau tahu? /
Saat aku pulang.
Kau menghadapi ini
sejak kau pulang?
Molly.
Hei.
Aku tidak cerita
karena aku takut.
Takut akan apa?
Kalau kau tak akan percaya. /
Tentu aku percaya.
Buat apa aku tak percaya padamu?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kita akan melewatinya.
Baik.
John.
Kami menunggu kalian
untuk pemutaran video.
Ethan dan aku merasa kasihan
kau akan melewatkan banyak hal...
...saat di luar angkasa tahun ini,
jadi kami mendapat ide..
Aku yang mendapat ide.
Kau tak akan melewatkan apa pun.
Hei, Molly! Aku baru saja keluar
dari Departemen Kendaraan,...
...dan coba tebak,
aku mendapat SIM!
Molly, apa pun yang kau lakukan,
tetaplah di ruang angkasa.
Karena tak aman di bawah sini. /
Aku pengemudi yang baik.
Jangan dengarkan dia.
Hei. Kanapa kau tidak turun
menonton video?
Kamarmu terlihat cukup keren.
Kau masih menyimpannya.
Itu yang kau berikan padaku. /
Ya.
Jauh sebelum kau menerima tubuhmu.
Saat malam, ayahmu pulang...
...tapi aku tinggal dan
duduk di depan layar...
...lalu kumatikan semua lampu
kecuali satu.
Lalu aku membacakannya untukmu.
Kita pasti sudah membacanya
sekitar 200 kali.
Apa kau tidak bosan?
Tidak, aku tak akan pernah
bosan dengan buku ini.
Bahkan,...
...aku akan membacanya sekarang,...
...jika ada yang memintaku.
Bisa bacakan untukku?
Baik.
Tunggu.
Sekarang aku siap.
Siap?
"Dahulu ada sebuah boneka kelinci,
pada awalnya, dia sangat indah.."
Ada apa? /
Mereka menutup seluruh sisi sayap.
Terjadi kebocoran kimia. /
Kebocoran kimia?
Ya, bahan berbahaya dan semacamnya.
Aku hanya akan ke ruang kerjaku. /
Mungkin masih lama.
Maaf, Dr. Barton.
Baiklah.
Kau akan pulang besok.
Terkadang rasanya sedih,
karena beragam alasan.
Tapi,...
...kau selalu layak ditunggu.
Aku mencintaimu.
Kembalilah.
Secepat mungkin.
Sekarang.
Kalian tahu aku tak hebat berpidato.
Aku menghabiskan sebagian besar waktuku
bicara dengan komputer dan cacing mati.
Tapi harus kukatakan, setelah 13
bulan di luar angkasa, aku sadar...
...apa yang terpenting dalam hidup, dan..
Aku sedang melihatnya sekarang.
Itu adalah teman-teman.
Itu adalah keluarga.
Itu adalah kalian semua, jadi..
Terima kasih untuk datang ke sini.
Terima kasih untuk ini.
Sungguh. Dan...
...sekarang...
...saatnya kalian keluar dari rumahku.
Aku hanya bercanda. Tetaplah di sini.
Minum dan makan.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Di mana Tim? Aku ingin berpamitan
sebelum dia pergi.
Tim? /
Ya.
Saudaranya Marcus.
Tim yang dulu kerja di kapal?
Tim yang itu?
Ya. Dia di sini.
Tidak.
Dia di sini.
Dia datang dengan Bill.
Tim.
Tidak, Molly, dia tidak di sini.
Aku baru saja melihatnya.
Dia di sini. Tim.
Tim?
Tim. / Dia tidak di sini.
Ya, dia di sini.
Dia ada di..
Senyum!
Karantina? Tidak setelah
perbuatan mereka padamu.
Apa pun yang terjadi di otakku
semakin buruk dan cepat.
Akan kubawa kau ke tempat lain.
Ke mana lagi aku harus pergi? /
Di mana saja tanpa orang itu.
Sparks tidak terlibat. /
Dan kau percaya itu?
Aku tak punya alasan untuk tak percaya.
Sam akan mendampingiku, aku percaya padanya.
Sejak kapan ini terjadi?
Sejak aku di Seraphim.
Sebelum aku pulang.
Aku melihat seseorang. /
Siapa?
Marcus. /
Dan Tim?
Tim adalah cerita lain.
Kuhabiskan sepanjang malam bicara dengannya.
Kulihat orang lain berbicara dengannya.
Aku tak bisa terus begini, John.
Sesuatu sedang terjadi padaku.
Jauh lebih mudah saat hanya
cemaskan satu kru per misi.
Pastikan semuanya aman,...
...pastikan semuanya pulang hidup-hidup.
Sekarang aku punya 20 misi
yang berbeda,...
...tim saling bergantian.
Kupikir aku bisa menanganinya,...
...tapi setelah putriku meninggal
di atas sana,...
...setelah Katie meninggal,...
...aku mungkin diambang
pergantian karir.
Aku hanya tak melihat
akhir seperti ini.
Butuh berapa lama lagi?
Biar kucek apa aku bisa
memberikan jawaban.
Di sini ada Dr. Barton yang penasaran
kapan dia bisa masuk ke ruangannya.
Tolong dijawab.
Seseorang akan ke sini
sebentar lagi.
Katakan aku akan kembali nanti.
Komputer Dr. Barton
dibawa ke lab.
Cari semua berkas tentang
Molly Woods, semuanya.
Molly, kau mendapat panggilan
dari Dr. Barton.
Sam? /
Di mana Molly?
Dalam perjalanan menemuimu
di Pusat Medis.
Dengan siapa dia pergi? /
Direktur Sparks.
Sam? /
Panggilan berakhir.
Dr. Barton.
Pesan Terkirim
Ya?
Pengirim: Sam Barton
Keluar Dari Mobil!!
Ke mana kau membawaku?
Molly, kau akan baik-baik saja.
Kau hanya harus
percaya padaku.
Menepi. /
Aku tak bisa melakukannya.
Menepi!
Molly. Tetaplah di mobil. /
Menepi!
Aman.
Mereka sudah pergi.
Diterjemahkan oleh
B i l l y - o - n a i r e