Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku Kedua: Bab XX Thread Emas.
Sebuah Pengakuan
Ketika pasangan yang baru menikah pulang, orang pertama yang muncul, untuk menawarkan nya
selamat, adalah Sydney Carton. Mereka tidak berada di rumah banyak jam, saat
ia disajikan sendiri.
Dia tidak membaik dalam kebiasaan, atau dalam penampilan, atau dengan cara, tetapi ada tertentu
kasar udara kesetiaan tentang dia, yang baru pengamatan Charles Darnay.
Dia melihat kesempatannya mengambil Darnay selain ke jendela, dan berbicara padanya
ketika tak seorang pun mendengar. "Mr Darnay, "kata Karton," Seandainya aku kita bisa
menjadi teman. "
"Kami sudah teman-teman, saya harap." "Anda cukup baik untuk mengatakan demikian, sebagai
fashion dari pidato, tetapi, saya tidak berarti setiap mode pidato.
Memang, ketika saya mengatakan saya berharap kita bisa menjadi teman, saya hampir tidak cukup berarti bahwa,
baik. "
Charles Darnay - seperti yang alami - bertanya, dalam semua humor yang baik-dan baik-persekutuan,
apa yang dia lakukan berarti?
"Setelah hidup saya," kata Karton, tersenyum, "Saya menemukan bahwa lebih mudah untuk memahami di saya sendiri
pikiran, daripada menyampaikan kepada Anda. Namun, biarkan aku mencoba.
Anda ingat suatu kejadian yang terkenal tertentu ketika aku lebih mabuk dari - dari biasanya "?
"Saya ingat suatu kejadian yang terkenal tertentu ketika Anda memaksa saya untuk mengakui bahwa Anda telah
minum. "
"Saya ingat juga. Kutukan mereka kesempatan berat pada
aku, karena aku selalu ingat mereka. Saya berharap ini mungkin diperhitungkan satu
hari, ketika semua hari yang pada akhirnya bagi saya!
Jangan takut, Aku tidak akan berkhotbah ".
"Saya sama sekali tidak khawatir. Kesungguhan dalam diri Anda, adalah sesuatu namun
mengkhawatirkan saya. "
"Ah!" Kata Karton, dengan gelombang ceroboh tangannya, seolah-olah ia melambai itu pergi.
"Pada kesempatan mabuk dalam pertanyaan (salah satu dari sejumlah besar, seperti yang Anda tahu), saya
tertahankan tentang menyukai Anda, dan tidak menyukai Anda.
Saya berharap Anda akan lupa. "
"Aku lupa sejak lama." "Mode berbicara lagi!
Tapi, Mr Darnay, terlupakan tidak begitu mudah untuk saya, karena Anda mewakili untuk menjadi kepada Anda.
Saya tidak berarti lupa, dan jawaban ringan tidak membantu saya untuk melupakan
itu "." Jika itu adalah jawaban yang ringan, "kembali
Darnay, "saya mohon maaf untuk itu.
Aku tidak punya objek lain selain untuk mengubah hal yang sedikit, yang mengejutkan saya, tampaknya
Anda terlalu banyak masalah, selain.
Saya menyatakan kepada Anda, pada iman gentleman, bahwa saya sudah lama mengabaikannya
dari pikiran saya. Surga yang baik, apa yang ada untuk memberhentikan!
Apakah saya punya apa-apa yang lebih penting untuk diingat, dalam layanan besar Anda diberikan
saya hari itu? "
"Seperti ke layanan besar," kata Karton, "Saya terikat untuk mengakui kepada Anda, ketika Anda berbicara tentang
dalam cara itu, bahwa itu hanya omong kosong profesional, saya tidak tahu bahwa saya
peduli apa yang menjadi dari Anda, ketika saya diberikan itu .-- Pikiran!
Saya katakan ketika aku diberikan itu; saya berbicara tentang masa lalu ".
"Anda membuat cahaya kewajiban," kembali Darnay, "tapi aku tidak akan bertengkar
dengan jawaban cahaya _your_ "". kebenaran Asli, Mr Darnay, percayalah!
Saya telah menyimpang dari tujuan saya, saya sedang berbicara tentang teman-teman kita sedang.
Sekarang, Anda mengenal saya, Anda tahu saya tidak mampu semua penerbangan yang lebih tinggi dan lebih baik
laki-laki.
Jika Anda ragu, mintalah Stryver, dan ia akan memberitahukan pada Anda. "
"Saya lebih suka untuk membentuk pendapat saya sendiri, tanpa bantuan-nya."
"Yah!
Pada tingkat apapun Anda tahu saya sebagai anjing bermoral, yang tidak pernah melakukan apapun yang baik, dan tidak pernah
akan "." Saya tidak tahu bahwa Anda tidak akan pernah. '"
"Tapi saya lakukan, dan anda harus mengambil kata-kata saya untuk itu.
Nah!
Jika Anda bisa bertahan untuk memiliki seorang rekan berharga, dan rekan seperti
reputasi tak acuh, datang dan pergi pada waktu yang aneh, aku harus meminta bahwa saya mungkin
diizinkan untuk datang dan pergi sebagai istimewa
orang di sini, bahwa aku mungkin akan dianggap sebagai (tidak berguna dan saya akan menambahkan, jika tidak
untuk kemiripan saya terdeteksi antara kau dan aku, sepotong) unornamental of
furnitur, ditoleransi untuk layanan yang lama, dan diambil tidak memperhatikan.
Aku ragu apakah aku harus penyalahgunaan izin. Ini adalah seratus banding satu jika saya harus memanfaatkan
sendiri itu empat kali dalam setahun.
Ini akan memuaskan saya, saya berani mengatakan, tahu bahwa aku memilikinya. "
"Maukah kau mencoba?" "Itu adalah cara lain untuk mengatakan bahwa saya
ditempatkan pada pijakan yang saya indikasikan.
Terima kasih, Darnay. Aku mungkin menggunakan kebebasan itu dengan nama Anda? "
"Saya pikir begitu, Karton, pada saat ini." Berjabat tangan Mereka atasnya, dan Sydney berbalik
pergi.
Dalam satu menit setelah itu, dia, untuk semua penampilan luar, seperti yang substansial sebagai
pernah.
Ketika ia pergi, dan dalam perjalanan malam berlalu dengan Miss Pross, Dokter,
dan Mr Lorry, Charles Darnay membuat beberapa menyebutkan percakapan ini pada umumnya
istilah, dan berbicara tentang Sydney Carton sebagai masalah kecerobohan dan kenekatan.
Dia berbicara tentang dia, pendek, tidak pahit atau makna untuk menanggung keras atas dirinya, tetapi sebagai
mungkin orang yang melihat dia sebagai dia menunjukkan dirinya.
Dia tidak tahu bahwa hal ini dapat tinggal dalam pikiran istri mudanya yang adil, tetapi, ketika
dia kemudian bergabung di kamar sendiri, ia menemukan istrinya menunggunya dengan
pencabutan cukup tua dahi kuat ditandai.
"Kami bijaksana untuk-malam!" Kata Darnay, menarik lengannya tentang dia.
"Ya, sayang Charles," dengan tangan di dadanya, dan bertanya dan penuh perhatian
ekspresi tetap ditimpakan kepadanya, "kami agak bijaksana untuk-malam, karena kita memiliki sesuatu
pada pikiran kita untuk-malam. "
"Apa itu, Lucie saya?" "Maukah kau berjanji tidak menekan satu pertanyaan
pada saya, jika saya mohon Anda untuk tidak meminta itu ""? Apakah aku janji?
Apa yang akan saya tidak berjanji untuk cinta saya? "
Apa, memang, dengan tangannya menyisihkan rambut emas dari pipi, dan nya
sisi lain terhadap hati yang mengalahkan untuk dia!
"Saya pikir, Charles, miskin Karton Mr patut dipertimbangkan lebih dan rasa hormat dari Anda
menyatakan baginya untuk-malam. "" Memang, saya sendiri?
Mengapa begitu? "
"Itu adalah apa yang Anda tidak bertanya padaku. Tapi saya pikir - aku tahu - ia tidak ".
"Jika Anda tahu itu, itu sudah cukup. Apa yang akan kau punya aku lakukan, hidup saya? "
"Saya akan meminta Anda, tercinta, sangat murah hati dengan dia selalu, dan sangat toleran
pada kesalahan ketika ia tidak dengan.
Saya akan meminta Anda untuk percaya bahwa ia memiliki hati ia sangat, sangat jarang mengungkapkan, dan
bahwa ada luka dalam di dalamnya. Sayangku, saya telah melihat itu pendarahan. "
"Ini adalah refleksi menyakitkan bagi saya," kata Charles Darnay, cukup terkejut, "bahwa saya
harus dilakukan dia pun salah. Saya tidak pernah berpikir ini tentang dia. "
"Suami saya, begitu.
Aku takut dia tidak akan direklamasi, hampir tidak ada harapan bahwa apa pun dalam bukunya
karakter atau keberuntungan yang diperbaiki sekarang.
Tapi, saya yakin bahwa ia mampu hal-hal baik, hal-hal yang lembut, bahkan dermawan
hal. "
Dia tampak begitu cantik dalam kemurnian iman di pria ini hilang, bahwa dia
suami bisa menatapnya seolah dia selama berjam-jam.
"Dan, O Cinta tersayang saya!" Desaknya, menempel dekat kepadanya, meletakkan kepalanya
di dada, dan mengangkat mata untuk-Nya, "mengingat seberapa kuat kita berada dalam kita
kebahagiaan, dan betapa lemahnya dia dalam kesengsaraan-Nya! "
Doa menyentuh dia pulang. "Aku akan selalu ingat itu, sayang Jantung!
Aku akan mengingatnya selama aku hidup. "
Dia membungkuk di atas kepala emas, dan menempatkan bibir merah ke dadanya, dan melipat di nya
lengan.
Jika salah satu pengembara sedih kemudian mondar-mandir di jalan-jalan gelap, bisa mendengar bersalah nya
pengungkapan, dan bisa melihat tetes kasihan mencium pergi oleh suaminya dari
mata biru yang lembut sehingga suami yang penuh kasih,
dia mungkin menangis malam - dan kata-kata tidak akan berpisah dari bibirnya
untuk pertama kalinya - "Tuhan memberkati dia untuk kasih sayang manis!"
>
Buku Kedua: Thread Emas Bab XXI.
Langkah-langkah kaki bergema
Sebuah sudut indah untuk gema, telah menyatakan, sudut yang mana Dokter
tinggal.
Pernah sibuk lilitan benang emas yang mengikat suaminya, dan ayahnya, dan
dirinya sendiri, dan direktris tuanya dan teman, dalam kehidupan kebahagiaan yang tenang, Lucie
duduk di rumah masih dalam tenang
gemilang sudut, mendengarkan jejak gema tahun.
Pada awalnya, ada kali, meskipun ia seorang istri muda sangat senang, saat dia bekerja
perlahan-lahan akan jatuh dari tangannya, dan matanya akan meredup.
Sebab, ada sesuatu yang datang dalam gema, sesuatu yang ringan, jauh, dan
hampir tidak terdengar lagi, yang menggugah hatinya terlalu banyak.
Berkibar harapan dan keraguan - harapan, cinta seorang yang belum diketahui padanya: keraguan, tentang dia
yang tersisa di atas bumi, untuk menikmati kegembiraan baru - dibagi payudaranya.
Di antara gema kemudian, ada akan timbul suara langkah kaki di awal sendiri
kuburan, dan pikiran suami yang akan meninggalkan begitu sunyi, dan yang akan
berkabung untuknya begitu banyak, membengkak menjadi matanya, dan pecah seperti gelombang.
Waktu itu berlalu, dan Lucie kecilnya berbaring di dadanya.
Kemudian, di antara gema maju, ada tapak kaki kecil dan suara
dia berceloteh kata-kata.
Biarkan gema yang lebih besar karena mereka akan bergema, ibu muda di sisi buaian bisa
selalu mendengar mereka datang.
Mereka datang, dan rumah teduh sedang cerah sambil tertawa anak, dan teman Ilahi
anak-anak, kepada siapa dalam kesulitan dia telah mengaku miliknya, tampaknya untuk membawa anak di
lengannya, sebagaimana Dia mengambil anak lama, dan membuatnya menjadi sukacita suci padanya.
Pernah sibuk berliku benang emas yang mengikat mereka semua bersama-sama, tenun
pengaruh layanan bahagia melalui jaringan dari semua kehidupan mereka, dan membuatnya
mendominasi tempat, Lucie terdengar di
gema tahun tidak ada tapi terdengar ramah dan menenangkan.
Langkah suaminya kuat dan makmur di antara mereka; ayahnya perusahaan
dan setara.
Lo, Nona Pross, dalam memanfaatkan string, kebangkitan gema, sebagai pengisi nakal,
cambuk-dikoreksi, mendengus dan menggaruk-garuk bumi bawah pohon pesawat-di kebun!
Bahkan ketika ada suara kesedihan di antara sisanya, mereka tidak kasar atau kejam.
Bahkan ketika rambut keemasan, seperti sendiri, berbaring di halo pada putaran bantal wajah dipakai dari
anak kecil, dan dia berkata, dengan senyum berseri-seri, "Dear papa dan mama, saya sangat
menyesal meninggalkan Anda berdua, dan untuk meninggalkan saya
cukup kakak, tetapi saya dipanggil, dan aku harus pergi "mereka tidak semua air mata penderitaan itu!
dibasahi pipi ibu muda nya, sebagai roh itu meninggalkan memeluknya yang
telah dipercayakan kepadanya.
Menderita mereka dan melarang mereka tidak. Mereka melihat wajah Bapa-Ku.
Ya Bapa, kata-kata diberkati!
Dengan demikian, gemerisik sayap malaikat punya dicampur dengan gema lainnya, dan mereka
tidak sepenuhnya bumi, tetapi pada mereka yang napas dari Surga.
Desah angin yang bertiup lebih dari sedikit kebun-makam yang berbaur dengan mereka juga,
dan keduanya terdengar oleh Lucie, dalam murmur berbisik - seperti pernapasan laut musim panas
tertidur di atas pantai berpasir - sebagai sedikit
Lucie, lucu rajin pada tugas pagi hari, atau saus boneka padanya
tumpuan ibu, berceloteh dalam lidah Dua Kota yang dicampur
dalam hidupnya.
Echoes jarang menjawab dengan tapak sebenarnya Karton Sydney.
Beberapa setengah lusin kali setahun, paling banyak, ia mengklaim hak istimewanya untuk datang di
tanpa diundang, dan akan duduk di antara mereka melalui malam, seperti yang pernah dilakukan sering.
Dia tidak pernah datang ke sana dipanaskan dengan anggur.
Dan satu hal lain mengenai dirinya adalah berbisik di gema, yang telah
bisik oleh semua gema benar untuk usia dan usia.
Tidak ada orang yang pernah benar-benar mencintai seorang wanita, kehilangan dia, dan tahu-nya dengan bercacat meskipun seorang
pikiran tidak berubah, ketika ia adalah seorang istri dan ibu, tetapi anak-anaknya aneh
simpati dengan dia - sebuah kelezatan naluriah kasihan baginya.
Apa yang tersembunyi perasaan halus tersentuh dalam kasus seperti itu, tidak ada gema katakan, tetapi
begitu, dan itu jadi di sini.
Karton adalah orang asing pertama kepada siapa Lucie kecil mengulurkan tangan gemuk, dan
ia terus tempatnya dengan dia saat dia tumbuh. Anak kecil berbicara tentang dia, hampir di
yang terakhir.
"Kasihan Karton! Menciumnya untuk saya! "
Mr Stryver memanggul menerobos hukum, seperti beberapa mesin besar memaksa itu sendiri
melalui air keruh, dan menyeret teman yang berguna di belakangnya, seperti perahu
ditarik menuju belakang.
Sebagai perahu sehingga disukai biasanya dalam keadaan kasar, dan kebanyakan di bawah air, sehingga,
Sydney memiliki kehidupan kebanjiran itu.
Tapi, kebiasaan mudah dan kuat, sayangnya jauh lebih mudah dan lebih kuat dalam dirinya daripada
merangsang rasa padang pasir atau aib, membuat kehidupan dia untuk memimpin, dan dia tidak
lebih memikirkan yang muncul dari negara nya
serigala singa, daripada serigala nyata mungkin seharusnya memikirkan meningkat menjadi seekor singa.
Stryver kaya; telah menikah dengan janda kemerahan dengan properti dan tiga anak laki-laki, yang telah
ada terutama bersinar tentang mereka tapi rambut lurus kepala pangsit mereka.
Ketiga pria muda, Mr Stryver, patronase memancarkan yang paling ofensif
kualitas dari setiap pori-pori, telah berjalan di hadapannya seperti tiga domba ke sudut yang tenang di
Soho, dan telah ditawarkan sebagai murid untuk Lucie itu
suami: hati-hati mengatakan "tabik! di sini adalah tiga benjolan roti-keju dan-arah
Anda perkawinan piknik, Darnay! "
Penolakan sopan dari tiga benjolan roti-keju dan-memiliki Mr cukup membengkak
Stryver dengan kemarahan, yang kemudian berpaling ke rekening di
pelatihan dari pria muda, dengan
mengarahkan mereka untuk berhati-hati kebanggaan Pengemis, seperti guru-rekan.
Dia juga dalam kebiasaan declaiming pada Mrs Stryver, lebih penuh bertubuh anggur, pada
seni Mrs Darnay pernah dimasukkan ke dalam praktek untuk "menangkap" dia, dan pada
berlian-berlian dipotong-seni dalam dirinya sendiri, Madam, yang telah membuat dia "tidak akan tertangkap."
Beberapa familiar Bench Raja nya, yang kadang-kadang pihak yang penuh
anggur bertubuh dan kebohongan, mohon dia untuk yang kedua dengan mengatakan bahwa ia telah mengatakan begitu
sering, bahwa ia percaya sendiri - yang
pasti seperti kejengkelan diperbaiki dari suatu pelanggaran awalnya buruk, karena untuk membenarkan
setiap pelaku seperti sedang dibawa ke suatu tempat pensiun sesuai, dan ada
menggantung keluar dari jalan.
Ini adalah di antara gema yang Lucie, kadang-kadang termenung, kadang-kadang geli dan
tertawa, mendengarkan di sudut bergema, sampai putri kecilnya adalah enam tahun
tua.
Bagaimana dekat hatinya gema tapak anaknya datang, dan mereka sendiri
sayang ayah, selalu aktif dan percaya diri, dan orang-orang suami tersayang,
tidak perlu diberitahu.
Juga, bagaimana gema ringan dari rumah mereka bersatu, diarahkan oleh dirinya sendiri dengan seperti yang bijaksana
dan penghematan elegan itu lebih banyak daripada buang-buang, adalah musik baginya.
Juga, bagaimana ada gema semua tentang dia, manis di telinganya, dari banyak kali
Ayah bercerita bahwa ia menemukan dirinya lebih mengabdi kepadanya menikah (jika yang bisa)
dari single, dan dari sekian banyak kali
suaminya telah mengatakan kepadanya bahwa tidak ada yang peduli dan tugas tampaknya membagi cintanya untuk dia atau
nya membantu dia, dan bertanya "Apa rahasia sulap, sayangku, dari keberadaan Anda
segalanya untuk kita semua, seolah-olah ada
hanya salah satu dari kita, tapi tidak pernah tampak untuk bergegas, atau memiliki terlalu banyak yang harus dilakukan? "
Tapi, ada gema lain, dari kejauhan, yang bergemuruh mengancam di
semua sudut melalui ruang waktu.
Dan sekarang, tentang ulang tahun keenam Lucie kecil itu, bahwa mereka mulai memiliki mengerikan
suara, sebagai sebuah badai besar di Perancis dengan mengerikan laut meningkat.
Pada suatu malam pada pertengahan Juli, 1789, Mr Lorry datang
akhir, dari Tellson, dan duduk sendiri turun oleh Lucie dan suaminya dalam gelap
jendela.
Malam itu, panas liar, dan mereka semua tiga diingatkan Minggu malam tua ketika
mereka telah melihat petir dari tempat yang sama.
"Saya mulai berpikir," kata Mr Lorry, mendorong wig cokelat kembali, "bahwa saya harus
bermalam di Tellson itu.
Kami telah begitu penuh dari bisnis sepanjang hari, yang kita belum tahu apa yang harus dilakukan pertama, atau
yang cara untuk mengubah.
Ada semacam kegelisahan di Paris, bahwa kita telah benar-benar menjalankan kepercayaan pada
kami!
Pelanggan kami di sana, tampaknya tidak bisa curhat properti mereka untuk kita cepat
cukup. Ada positif mania di antara beberapa
mereka untuk mengirimkannya ke Inggris. "
"Itu memiliki tampilan yang buruk," kata Darnay - "Sebuah terlihat buruk, Anda mengatakan, Darnay sayangku?
Ya, tapi kita tidak tahu apa alasan ada di dalamnya.
Orang-orang begitu tidak masuk akal!
Beberapa dari kita di rumah Tellson semakin tua, dan kita benar-benar tidak dapat bermasalah keluar dari
Tentu saja biasa tanpa kesempatan karena. "" Masih, "kata Darnay," Anda tahu bagaimana suram
dan mengancam langit. "
"Aku tahu itu, untuk memastikan," setuju Mr Lorry, berusaha meyakinkan dirinya sendiri bahwa itu
marah manis memburuk, dan bahwa ia menggerutu, "tapi saya bertekad untuk menjadi
kesal setelah hari yang panjang kesusahan saya.
Mana Manette? "" Ini dia, "kata Dokter, memasuki
gelap kamar saat ini.
"Saya sangat senang Anda berada di rumah, karena ini bergegas dan firasat dengan yang telah saya
telah dikelilingi sepanjang hari, telah membuat saya gugup tanpa alasan.
Anda tidak akan keluar, saya harap? "
"Tidak, saya akan bermain backgammon dengan Anda, jika Anda suka," kata si dokter.
"Saya tidak berpikir aku suka, jika saya dapat berbicara pikiran saya.
Saya tidak cocok menjadi diadu melawan Anda untuk malam.
Apakah masih ada teaboard, Lucie? Aku tidak bisa melihat. "
"Tentu saja, telah disimpan untuk Anda."
"Terima kamu, Sayang. Anak yang berharga aman di tempat tidur? "
"Dan tidur nyenyak." "Itu benar; semua aman dan baik!
Aku tidak tahu mengapa apa harus selain aman dan baik di sini, terima kasih
Allah, tetapi saya telah sehingga menempatkan keluar sepanjang hari, dan saya tidak semuda aku!
Teh, Sayang!
Terima kasih kamu. Sekarang, datang dan mengambil tempat Anda dalam
lingkaran, dan mari kita duduk diam, dan mendengar gema tentang yang Anda punya teori Anda. "
"Bukan teori, melainkan menyukai."
"Sebuah hewan peliharaan, maka, mewah saya bijaksana," kata Mr Lorry, menepuk-nepuk tangannya.
"Mereka sangat banyak dan sangat keras, meskipun, bukan?
Hanya mendengar mereka! "
Ditanduk, langkah gila, dan berbahaya untuk memaksa jalan mereka ke dalam kehidupan siapa pun,
langkah kaki tidak mudah dibuat bersih lagi jika merah sekali ternoda, jejak mengamuk di
Saint Antoine jauh-jauh, sebagai lingkaran kecil itu duduk di jendela London gelap.
Saint Antoine sudah, pagi itu, *** yang luas dari orang-orangan sawah senja turun-naik to
dan mondar-mandir, dengan gleams sering lampu di atas kepala menggembung, mana pisau baja
dan bayonet bersinar di bawah sinar matahari.
Raungan yang luar biasa muncul dari tenggorokan Saint Antoine, dan hutan senjata naked
berjuang di udara seperti cabang layu pohon di angin musim dingin: semua
mengejang mencengkeram jari pada setiap
senjata atau kemiripan senjata yang terlempar naik dari kedalaman di bawah, tidak peduli
seberapa jauh.
Siapa yang memberi mereka keluar, dari mana mereka terakhir datang, di mana mereka mulai, melalui apa yang mereka agen
miring bergetar dan tersentak, nilai pada suatu waktu, di atas kepala kerumunan, seperti
jenis petir, tidak ada mata di kerumunan
bisa memberitahu, tetapi, senapan sedang didistribusikan - begitu pula cartridge, bubuk,
dan bola, jeruji besi dan kayu, pisau, kapak, tombak, setiap senjata yang terganggu
kecerdikan bisa menemukan atau merancang.
Orang yang bisa merebut apa-apa lagi, mengatur diri dengan tangan berdarah untuk memaksa
batu dan batu bata keluar dari tempat mereka di dinding.
Setiap denyut nadi dan jantung di Saint Antoine sedang demam tinggi dan pada regangan tinggi-demam
panas.
Setiap makhluk hidup di sana diadakan hidup sebagai account tidak ada, dan demented dengan
kesiapan bersemangat untuk mengorbankannya.
Sebagai pusaran air mendidih memiliki titik pusat, jadi, semua ini mengamuk dilingkari
putaran Defarge itu anggur-toko, dan setiap tetes manusia dalam periuk itu memiliki kecenderungan untuk
tersedot ke pusaran mana Defarge
sendiri, sudah begrimed dengan bubuk mesiu dan keringat, mengeluarkan perintah, mengeluarkan senjata,
dorong ini kembali manusia, menyeret orang ini maju, melucuti satu ke lengan yang lain,
bekerja dan berusaha dalam tebal keributan.
"Terus dekat padaku, Jacques Tiga," teriak Defarge, "dan kau, Jacques Satu dan Dua,
terpisah dan menaruh dirimu di kepala sebanyak ini patriot yang Anda bisa.
Mana istri saya? "
"Eh, baik! Di sini Anda melihat saya "kata! Madame, disusun sebagai
pernah, tapi tidak merajut-hari.
Tangan kanan Madame tegas diduduki dengan kapak, di tempat yang biasa lembut
mengimplementasikan, dan korset-nya adalah pistol dan pisau kejam.
"Di mana Anda pergi, istri saya?"
"Aku pergi," kata Madame, "dengan Anda saat ini. Anda akan melihat saya di kepala perempuan, oleh-
dan-bye "." Ayo, kalau begitu! "teriak Defarge, dalam
suara bergema.
"Patriots dan teman-teman, kami siap! Bastille! "
Dengan sebuah raungan yang terdengar seolah-olah semua nafas di Perancis telah dibentuk ke dalam
benci kata, hidup laut naik, gelombang pada gelombang, kedalaman pada kedalaman, dan meluap the
kota ke titik itu.
Lonceng alarm-dering, memukul genderang, laut mengamuk dan gemuruh di pantai yang baru,
serangan dimulai.
Dalam selokan, jembatan ganda, dinding batu besar, delapan menara besar, meriam,
senapan, api dan asap.
Melalui api dan melalui asap - dalam api dan asap, untuk cor laut
dia melawan meriam, dan pada instan ia menjadi cannonier - Defarge dari anggur-
toko bekerja seperti seorang prajurit gagah, Dua jam sengit.
Dalam parit, jembatan tunggal, dinding batu besar, delapan menara besar, meriam,
senapan, api dan asap.
Satu jembatan bawah! "Kerja, kawan-kawan semua, bekerja!
Kerja, Jacques Satu, Jacques Dua, Jacques Seribu, Jacques Dua Ribu, Jacques
Lima-dan-dua puluh ribu, dalam nama segenap malaikat atau Setan - yang Anda
suka - bekerja "!
Jadi Defarge dari toko anggur-, masih di senjatanya, yang telah lama tumbuh panas.
"Bagi saya, perempuan!" Seru Madame istrinya. "Apa!
Kita dapat membunuh serta orang ketika tempat ini diambil! "
Dan untuk itu, dengan teriakan melengking haus, perempuan berbaris dengan berbagai bersenjata, tetapi semua
bersenjata sama dalam kelaparan dan balas dendam.
Cannon, senapan, api dan asap, tetapi, masih parit dalam, jembatan tunggal,
dinding batu besar, dan delapan menara besar.
Sedikit perpindahan laut mengamuk, yang dibuat oleh yang terluka jatuh.
Berkedip senjata, menyala obor, merokok waggonloads dari jerami basah, bekerja keras di
tetangga barikade-barikade di segala arah, jeritan, tembakan, execrations, keberanian
tanpa batas, ledakan menghancurkan dan mainan, dan
Furious terdengar laut hidup, tetapi, masih parit yang dalam, dan single
jembatan, dan dinding batu besar, dan delapan menara besar, dan masih
Defarge dari toko anggur di pistolnya, tumbuh
dua kali lipat panas oleh layanan Empat jam sengit.
Sebuah bendera putih dari dalam benteng, dan perundingan - ini samar-samar jelas melalui
badai mengamuk, tidak terdengar di dalamnya - tiba-tiba laut naik tak terkira lebih luas
dan lebih tinggi, dan menyapu Defarge dari anggur-
toko atas jembatan gantung diturunkan, melewati dinding batu besar luar, di antara
delapan menara besar menyerah!
Jadi yg tdk berdaya melawan adalah kekuatan laut bantalan dia pada, bahwa bahkan untuk menarik nya
napas atau memutar kepala-Nya seperti impracticable seolah-olah dia telah berjuang
di ombak di Laut Selatan, sampai ia
mendarat di halaman luar Bastille.
Ada, melawan sudut dinding, ia membuat perjuangan untuk melihat tentang dia.
Tiga Jacques hampir di sampingnya; Madame Defarge, masih beberapa pos nya
perempuan, terlihat di jarak batin, dan pisau di tangannya.
Mana-mana kekacauan, pemujaan, memekakkan telinga dan kebingungan gila,
mengejutkan kebisingan, namun marah bodoh-show. "Para Tahanan!"
"The Record!"
"Rahasia sel!" "Instrumen penyiksaan!"
"Para Tahanan!"
Dari semua menangis, dan sepuluh ribu incoherences, "Para Tahanan!" Adalah seruan
kebanyakan diambil oleh laut yang bergegas masuk, seolah-olah ada suatu keabadian orang, sebagai
serta waktu dan ruang.
Ketika ombak terkemuka digulung masa lalu, bantalan petugas penjara dengan mereka, dan
mengancam mereka semua dengan kematian instan jika ada sudut rahasia tetap dirahasiakan,
Defarge meletakkan tangannya yang kuat pada payudara
dari salah satu laki-laki - seorang pria dengan kepala abu-abu, yang memiliki obor menyala di tangannya -
memisahkan dia dari yang lain, dan menyuruhnya antara dirinya dan dinding.
"Tunjukkan Menara Utara!" Kata Defarge.
"Cepat!" "Saya akan setia," jawab pria tersebut, "jika
Anda akan datang dengan saya. Tetapi tidak ada orang di sana. "
"Apa arti Seratus dan Lima, Menara Utara?" Tanya Defarge.
"Cepat!" "Artinya, Monsieur?"
"Apakah itu berarti seorang tawanan, atau tempat penangkaran?
Atau apakah Anda berarti bahwa aku akan menyerang Anda mati? "
"Bunuh dia!" Parau Jacques Tiga, yang datang dekat.
"Monsieur, ini adalah sebuah sel." "Tunjukkan aku!"
"Lulus cara ini, maka."
Jacques Tiga, dengan keinginan yang biasa padanya, dan jelas kecewa oleh
dialog mengambil giliran yang tampaknya tidak menjanjikan pertumpahan darah, yang diselenggarakan oleh lengan Defarge sebagai
ia dipegang oleh turnkey itu.
Tiga kepala mereka telah menutup bersama selama ini wacana singkat, dan itu
telah sebanyak yang mereka bisa lakukan untuk mendengar satu sama lain, bahkan kemudian: jadi luar biasa adalah
kebisingan laut hidup, dalam penyerbuan yang
ke Benteng, dan genangan atas pengadilan dan gang-gang dan tangga.
Semua di luar, juga, mengalahkan dinding dengan gemuruh, yang dalam serak, dari mana,
kadang-kadang, beberapa teriakan sebagian keributan pecah dan melompat ke udara seperti semprotan.
Melalui kubah suram di mana cahaya hari tidak pernah bersinar, mengerikan pintu masa lalu
sarang gelap dan kandang, turun penerbangan gua langkah-langkah, dan lagi sampai pendakian terjal curam
batu dan batu bata, lebih mirip kering
air terjun dari tangga, Defarge, sipir, dan Jacques Tiga, tangan terkait dan
lengan, pergi dengan semua kecepatan mereka bisa membuat.
Di sana-sini, terutama pada awalnya, genangan mulai pada mereka dan tersapu oleh;
tetapi ketika mereka lakukan turun, dan berkelok-kelok dan naik menara, mereka
saja.
Terkurung di sini oleh ketebalan dinding besar dan lengkungan, badai dalam
benteng dan tanpa hanya terdengar oleh mereka dengan cara, kusam tenang, seolah-olah
kebisingan dari mana mereka datang hampir menghancurkan rasa pendengaran.
Turnkey berhenti di pintu yang rendah, memasukkan kunci di kunci bentrok, mengayunkan pintu
perlahan-lahan terbuka, dan berkata, karena mereka semua membungkuk kepala mereka dan disahkan pada:
"Seratus lima, Menara Utara!"
Ada kecil, berat-parut, jendela unglazed tinggi di dinding, dengan batu
layar sebelumnya, sehingga langit bisa hanya bisa dilihat oleh membungkuk rendah dan mendongak.
Ada cerobong asap kecil, sangat dilarang di seluruh, beberapa meter dalam.
Ada tumpukan kayu tua berbulu abu di perapian.
Ada bangku, dan meja, dan tempat tidur jerami.
Ada empat dinding menghitam, dan cincin besi berkarat di salah satu dari mereka.
"Lulus obor yang perlahan-lahan di sepanjang dinding ini, bahwa saya dapat melihat mereka," kata Defarge ke
turnkey. Pria itu mematuhinya, dan Defarge mengikuti
cahaya erat dengan matanya.
"Berhenti -!! Lihatlah, Jacques"! "PM" parau Jacques Tiga, ketika ia membaca
rakus.
"Alexandre Manette," kata Defarge di telinganya, setelah huruf dengan kehitam-hitaman nya
telunjuk, sangat berurat berakar dengan bubuk mesiu.
"Dan di sini ia menulis" seorang dokter miskin. "
Dan itu dia, tanpa diragukan lagi, yang tergores kalender di batu ini.
Apakah yang di tanganmu? Sebuah linggis?
Berikan aku! "
Dia masih linstock pistol di tangannya sendiri.
Dia membuat pertukaran tiba-tiba dari dua instrumen, dan menyalakan dimakan cacing
bangku dan meja, mengalahkan mereka berkeping-keping dalam beberapa pukulan.
"Pegang cahaya yang lebih tinggi!" Katanya, wrathfully, untuk sipir.
"Lihatlah di antara mereka fragmen dengan perawatan, Jacques.
Dan lihat!
Berikut adalah pisau saya, "melemparkan kepadanya;" merobek tempat tidur itu, dan mencari jerami.
Pegang cahaya yang lebih tinggi, Anda! "
Dengan tampak mengancam di sipir ia merangkak di atas perapian, dan, mengintip ke
cerobong asap, melanda dan berharga di sisi-sisinya dengan linggis, dan bekerja di besi
kisi-kisi di atasnya.
Dalam beberapa menit, beberapa mortir dan debu datang jatuh ke bawah, yang ia memalingkan wajahnya
menghindari, dan di dalamnya, dan kayu-abu tua, dan dalam celah dalam cerobong ke
yang senjatanya telah tergelincir atau tempa itu sendiri, dia meraba-raba dengan sentuhan hati-hati.
"Tidak ada di hutan, dan tidak ada dalam jerami, Jacques?"
"Tidak."
"Mari kita mengumpulkan mereka bersama-sama, di tengah sel.
Jadi! Cahaya mereka, Anda "dipecat! Turnkey Semakin tumpukan kecil, yang
berkobar tinggi dan panas.
Membungkuk lagi untuk keluar di pintu rendah melengkung, mereka meninggalkan hal itu terbakar, dan
menelusuri kembali jalan mereka ke halaman, tampak untuk memulihkan rasa pendengaran
saat mereka turun, sampai mereka berada di banjir bandang sekali lagi.
Mereka menemukan itu bergelombang dan melempar, dalam pencarian Defarge dirinya.
Saint Antoine adalah riuh rendah untuk memiliki anggur-toko pemiliknya terkemuka di penjaga atas
gubernur yang telah membela Bastille dan menembak orang-orang.
Jika tidak, gubernur tidak akan berbaris ke Hotel de Ville untuk penghakiman.
Jika tidak, Gubernur akan melarikan diri, dan darah rakyat (tiba-tiba beberapa nilai,
setelah bertahun-tahun tidak berharga) dapat unavenged.
Di alam semesta lolongan nafsu dan pertikaian yang tampaknya mencakup ini
Petugas tua suram mencolok dalam mantel abu-abu dan dekorasi merah, ada satu
Angka cukup mantap, dan itu seorang wanita.
"Lihat, ada suami saya!" Teriaknya, menunjuk keluar.
"Lihat Defarge!"
Dia berdiri tak bergerak dekat dengan petugas yang lama suram, dan tetap tak bergerak dekat dengan
dia; tetap tak bergerak dekat dengannya melalui jalan-jalan, sebagai Defarge dan
istirahat melahirkan baginya bersama; tetap tak tergoyahkan
dekat dengannya ketika ia berada di dekat tempat tujuannya, dan mulai menyerang dari
belakang; tetap tak bergerak dekat dengannya saat hujan lama pengumpulan menusuk dan
pukulan jatuh berat; begitu dekat dengan dia ketika
dia terjatuh dan mati di bawah, itu, tiba-tiba animasi, ia meletakkan kakinya di atas lehernya,
dan dengan pisau kejamnya - lama siap - mencincang kepalanya.
Jam itu datang, saat Saint Antoine adalah untuk mengeksekusi ide yang mengerikan tentang mengangkat sampai
laki-laki untuk lampu untuk menunjukkan apa yang bisa menjadi dan melakukan.
Saint Antoine darah yang naik, dan darah tirani dan dominasi oleh tangan besi
turun - turun di tangga di Hotel de Ville dimana tubuh gubernur berbaring - turun
di sol sepatu Madame Defarge
di mana dia telah menginjak pada tubuh untuk stabil untuk mutilasi.
"Turunkan sana lampu!" Teriak Saint Antoine, setelah putaran mencolok untuk baru
berarti kematian, "di sini adalah salah satu prajuritnya untuk dibiarkan waspada!"
Sentinel berayun telah diposting, dan laut di rushed.
Lautan perairan hitam dan mengancam, dan merusak upheaving gelombang
melawan gelombang, yang kedalaman yang belum unfathomed dan yang pasukan belum
diketahui.
Lautan kejam bentuk turbulently bergoyang, suara-suara dendam, dan wajah
mengeras dalam tungku penderitaan sampai sentuhan belas kasihan bisa membuat tanda tidak pada
mereka.
Tapi, di laut di mana wajah-wajah setiap ekspresi sengit dan marah di hidup
kehidupan, ada dua kelompok wajah - masing-masing tujuh di nomor - jadi tajam kontras
dengan sisanya, yang tidak pernah gulungan laut yang menanggung kecelakaan lebih berkesan dengan itu.
Tujuh wajah tahanan, tiba-tiba dilepaskan oleh badai yang pecah makam mereka,
dilakukan overhead yang tinggi: semua takut, semua hilang, semua bertanya-tanya dan kagum, seolah-olah
Hari terakhir itu datang, dan mereka yang bersukacita di sekitar mereka hilang roh.
Lain tujuh wajah ada, dilakukan lebih tinggi, tujuh wajah mati, yang terkulai
kelopak mata dan setengah-melihat mata menunggu Hari Kiamat.
Ekspresi wajah, namun dengan ditangguhkan - bukan dihapuskan - ekspresi pada mereka; wajah,
lebih tepatnya, dalam jeda takut, sebagai memiliki belum menaikkan menjatuhkan tutup mata, dan
kesaksian dengan bibir berdarah, "Syibli IT!"
Tujuh tahanan yang dibebaskan, tujuh kepala berdarah di tombak, kunci-kunci benteng terkutuk
dari delapan menara yang kuat, beberapa surat ditemukan dan kenangan lain dari tahanan
waktu lama, lama mati patah hati, -
tersebut, dan seperti - seperti, jejak gema keras Saint Antoine pendamping melalui
Paris jalan-jalan di pertengahan Juli, 1789.
Sekarang, Surga mengalahkan Lucie Darnay mewah, dan menjaga kaki jauh dari nya
hidup!
Sebab, mereka ditanduk, gila, dan berbahaya, dan di tahun-tahun begitu lama setelah melanggar
dari tong anggur-toko di pintu Defarge, mereka tidak mudah dimurnikan ketika sekali
bernoda merah.
>
Buku Kedua: Thread Emas Bab XXII.
Laut Masih Rises
Haggard Saint Antoine hanya punya satu minggu gembira, di mana untuk melembutkan nya
jumlah sedikit roti keras dan pahit sampai batas seperti yang dia bisa, dengan menikmati of
mencakup persaudaraan dan selamat,
ketika Madame Defarge duduk di mejanya, seperti biasa, memimpin para pelanggan.
Madame Defarge tidak memakai naik di kepalanya, untuk persaudaraan besar Spies telah
menjadi, bahkan dalam satu minggu yang singkat, sangat berhati-hati mempercayai diri ke santa
belas kasihan.
Lampu di jalan-jalan telah ayunan portentously elastis dengan mereka.
Madame Defarge, dengan tangan dilipat, duduk dalam cahaya pagi dan panas,
merenungkan anggur-toko dan jalanan.
Dalam kedua, ada beberapa knot berjemur, kumuh dan menyedihkan, tapi sekarang
dengan rasa nyata dari kekuasaan bertahta pada penderitaan mereka.
The minum raggedest, serba salah di kepala wretchedest, punya bengkok
signifikansi di dalamnya: "Saya tahu betapa sulitnya bagi saya telah berkembang, pemakai ini, untuk
mendukung kehidupan dalam diri saya, tetapi apakah Anda tahu bagaimana
mudahnya telah tumbuh bagi saya, pemakai ini, untuk menghancurkan kehidupan di dalam kamu? "
Setiap lengan telanjang ramping, yang telah tanpa kerja sebelumnya, memiliki pekerjaan ini selalu siap untuk
sekarang, bahwa hal itu bisa menyerang.
Jari-jari perempuan itu merajut setan, dengan pengalaman bahwa mereka
bisa robek.
Ada perubahan dalam penampilan Saint Antoine; gambar telah memalu
ke dalam ini selama ratusan tahun, dan pukulan terakhir telah menyelesaikan mengatakan sekuat tenaga pada
ekspresi.
Madame Defarge duduk mengamati itu, dengan persetujuan ditekan seperti itu harus diinginkan dalam
pemimpin perempuan Saint Antoine. Salah satu nya rajutan persaudaraan di sampingnya.
, Istri agak gemuk pendek dari sebuah toko kelontong kelaparan, dan ibu dari dua anak
lagi pula, letnan ini sudah mendapatkan nama gratis Pembalasan itu.
"Dengar!" Kata Pembalasan itu.
"Dengar, kalau begitu! Siapa yang datang? "
Seolah-olah kereta bubuk diletakkan dari terluar terikat Quarter Saint Antoine untuk
pintu toko anggur, telah tiba-tiba dipecat, murmur cepat menyebar bergegas
bersama.
"Ini adalah Defarge," kata Madame. "Diam, patriot!"
Defarge datang terengah-engah, melepas topi merah yang dikenakannya, dan memandang sekelilingnya!
"Dengar, mana-mana!" Kata Madame lagi.
"Dengarkan dia!" Berdiri Defarge, terengah-engah, terhadap
latar belakang mata bersemangat dan mulut terbuka, dibentuk di luar pintu, semua orang-orang dalam
anggur-toko bermunculan di kaki mereka.
"Katakanlah kemudian, suami saya. Apa itu? "
"Berita dari dunia lain!" "Bagaimana, kemudian" menangis? Madame, menghina.
"Dunia lain?"
"Apakah semua orang di sini mengingat Foulon tua, yang mengatakan kepada orang-orang kelaparan bahwa mereka mungkin
makan rumput, dan yang meninggal, dan pergi ke Neraka "" Semua! "dari semua tenggorokan?.
"Berita itu adalah tentang dia.
Dia adalah di antara kita "!" Di antara kita! "Dari tenggorokan yang universal
lagi. "Dan mati?"
"Tidak mati!
Dia takut kita begitu banyak - dan dengan alasan - bahwa ia menyebabkan dirinya direpresentasikan sebagai
mati, dan memiliki besar mock-pemakaman. Tapi mereka telah menemukan hidup-hidup, bersembunyi di
negara, dan telah membawa dia masuk
Saya telah melihat dia tapi sekarang, dalam perjalanan ke Hotel de Ville, seorang narapidana.
Saya telah mengatakan bahwa ia punya alasan untuk takut pada kita. Katakanlah semua!
_Had_ Dia alasannya? "
Celaka tua berdosa lebih dari tujuh puluh tahun, jika dia tidak pernah mengetahuinya
Namun, dia pasti tahu di lubuk hatinya jika ia bisa mendengar menjawab
menangis.
Sesaat keheningan yang mendalam diikuti. Defarge dan istrinya tampak tabah di
satu sama lain.
Vengeance The membungkuk, dan stoples drum terdengar saat ia pindah di kakinya
belakang meja. "Patriots!" Kata Defarge, dalam menentukan
suara, "apakah kita siap?"
Seketika pisau Madame Defarge adalah di korset nya; drum berdebar dalam
jalan-jalan, seolah-olah itu dan drummer telah terbang bersama-sama dengan sihir, dan Pembalasan itu,
mengucapkan jeritan hebat, dan melemparkan nya
lengan sekitar kepalanya seperti semua empat puluh kemurkaan sekaligus, mencabik dari rumah ke
rumah, meriah perempuan.
Para pria yang mengerikan, dalam kemarahan berdarah-berpikiran yang mereka melihat dari jendela,
terjebak apa yang tangan mereka, dan datang mengalir turun ke jalan-jalan, tetapi,
perempuan pemandangan untuk dingin paling berani.
Dari pekerjaan rumah tangga seperti kemiskinan telanjang dihasilkan, dari anak-anak mereka,
dari usia mereka dan yang sakit berjongkok di tanah kosong kelaparan dan telanjang, mereka
berlari keluar dengan rambut streaming, mendesak salah satu
lain, dan diri mereka sendiri, untuk kegilaan dengan teriakan liar dan tindakan.
Penjahat Foulon diambil, adikku! Foulon Old diambil, ibuku!
Foulon bajingan diambil, putriku!
Kemudian, skor orang lain berlari ke tengah-tengah, memukul dada mereka, merobek
rambut mereka, dan berteriak, Foulon hidup! Foulon yang mengatakan kepada orang-orang kelaparan yang mereka
bisa makan rumput!
Foulon yang mengatakan ayah lama saya bahwa ia bisa makan rumput, ketika saya tidak punya roti untuk memberi dia!
Foulon yang mengatakan bayi saya mungkin menghisap rumput, ketika payudara sudah kering dengan
inginkan!
Ya Bunda Allah, Foulon ini! O Surga penderitaan kita!
Dengarlah aku, mayat bayi dan ayah layu saya: Saya bersumpah pada lutut saya, di ini
batu, untuk membalas Anda pada Foulon!
Suami, dan saudara-saudara, dan laki-laki muda, Berilah kami darah Foulon, Beri kami kepala
Foulon, Beri kami hati Foulon, Berikanlah kami tubuh dan jiwa Foulon, membelah Foulon
berkeping-keping, dan menggali dia ke tanah, rumput yang dapat tumbuh dari dia!
Dengan menangis, jumlah perempuan, mengecam menjadi hiruk-pikuk buta, berputar tentang,
mencolok dan mencabik-cabik teman mereka sendiri sampai mereka jatuh ke pingsan bersemangat,
dan hanya disimpan oleh orang-orang milik mereka dari diinjak-injak di bawah kaki.
Namun demikian, tidak sesaat hilang, bukan sebentar!
Foulon ini di Hotel de Ville, dan mungkin dilepaskan.
Tidak pernah, jika Saint Antoine tahu penderitaan sendiri, penghinaan, dan kesalahan!
Orang bersenjata dan perempuan berbondong-bondong keluar dari Quarter begitu cepat, dan menarik bahkan ini terakhir
ampas setelah mereka dengan seperti kekuatan hisap, bahwa dalam seperempat jam
tidak ada makhluk manusia di Saint
Antoine dadanya tapi beberapa crones tua dan anak-anak menangis.
Nomor Mereka semua pada saat itu tersedak Aula Pemeriksaan mana orang tua ini,
jelek dan jahat, itu, dan meluap ke ruang terbuka yang berdekatan dan jalan-jalan.
The Defarges, suami dan istri, Pembalasan itu, dan Jacques Tiga, berada di
pers pertama, dan tak jauh darinya di Aula.
"Lihat!" Seru Madame, menunjuk dengan pisau.
"Lihat penjahat lama diikat dengan tali. Itu juga dilakukan untuk mengikat sekelompok rumput
pada punggungnya.
Ha, ha! Itu dilakukan dengan baik.
Biarkan dia memakannya sekarang "Madame menempelkan pisau di bawah lengannya, dan!
bertepuk tangan seperti di drama.
Orang-orang langsung di belakang Madame Defarge, menjelaskan penyebab nya
kepuasan kepada mereka yang di belakang mereka, dan mereka sekali lagi menjelaskan kepada orang lain, dan mereka
kepada orang lain, jalan-jalan tetangga bergema dengan tepukan tangan.
Demikian pula, selama dua atau tiga jam aksen, dan penampi of gantang banyak
kata-kata, ungkapan yang sering Madame Defarge ketidaksabaran yang diambil,
dengan kecepatan yang mengagumkan, di kejauhan:
lebih mudah, karena beberapa orang yang telah oleh beberapa latihan kelincahan indah
memanjat arsitektur eksternal untuk melihat dari jendela, tahu Madame
Defarge baik, dan bertindak sebagai sebuah telegraf
antara dirinya dan kerumunan di luar gedung.
Akhirnya matahari naik tinggi sehingga menghantam sebuah sinar baik sebagai harapan atau
perlindungan, langsung turun di atas kepala tahanan tua itu.
Mendukung itu terlalu berat untuk ditanggung, dalam sekejap penghalang debu dan sekam yang
berdiri mengejutkan lama, pergi ke angin, dan Saint Antoine telah mendapat dia!
Itu dikenal secara langsung, sampai ke perbatasan terjauh dari kerumunan.
Defarge hanya memiliki bermunculan atas pagar dan meja, dan melipat sialan dalam
merangkul mematikan - Madame Defarge memiliki tetapi diikuti dan memutar tangannya di salah satu
tali yang ia diikat - Vengeance The
dan Jacques Tiga belum dengan mereka, dan orang-orang di jendela tidak
belum menukik ke Hall, seperti burung-burung pemangsa dari mereka bertengger tinggi - saat menangis
sepertinya naik, seluruh kota, "Bawa dia keluar!
Bawa dia ke lampu! "
Bawah dan atas, dan kepala terutama di tangga gedung, sekarang, di lututnya;
sekarang, di kakinya, sekarang, di punggungnya, menyeret, dan menyerang, dan dilumpuhkan oleh
tandan rumput dan jerami yang dorong
wajahnya oleh ratusan tangan; robek, memar, terengah-engah, perdarahan, namun selalu
memohon dan memohon belas kasihan, sekarang penuh penderitaan keras aksi, dengan
kecil ruang yang jelas tentang dirinya sebagai orang
menarik satu sama lain kembali bahwa mereka bisa melihat, sekarang, log kayu mati ditarik melalui
hutan kaki, dia diseret ke sudut jalan terdekat di mana salah satu
lampu berayun yang fatal, dan ada Madame Defarge
biarkan dia pergi - seperti kucing mungkin telah dilakukan untuk mouse - dan diam-diam dan dengan tenang melihat
padanya sementara mereka siap, dan sementara ia besought padanya: wanita penuh gairah
melengking padanya sepanjang waktu, dan orang-orang
tegas memanggil membunuhnya dengan rumput di mulutnya.
Sekali, ia pergi tinggi-tinggi, dan tali itu pecah, dan mereka menangkapnya menjerit, dua kali, ia
pergi di udara, dan tali pecah, dan mereka menangkapnya menjerit-jerit, kemudian, tali itu
penyayang, dan menahannya, dan kepalanya
segera kepada tombak, dengan rumput yang cukup dalam mulut untuk semua Antoine Saint menari di
melihat.
Juga bukan ini akhir dari kerja yang buruk hari itu, untuk Saint Antoine sehingga berteriak dan menari-Nya
marah darah naik, bahwa itu direbus lagi, pada saat sidang ditutup pada hari yang
anak-di-hukum dikirim, lain dari
musuh-musuh rakyat dan insulters, datang ke Paris di bawah seorang penjaga lima
ratus kuat, di kavaleri saja.
Saint Antoine menulis kejahatan pada pembakaran lembar kertas, siksa dia - akan
robek dia keluar dari payudara tentara untuk menanggung perusahaan Foulon - mengatur kepala dan hati
pada tombak, dan membawa tiga rampasan
hari, dalam Wolf-prosesi melalui jalan-jalan.
Tidak sebelum malam gelap melakukan laki-laki dan perempuan datang kembali ke anak-anak, meratap dan
breadless.
Kemudian, toko-toko roti yang menyedihkan 'itu dilanda oleh file yang panjang dari mereka, sabar
menunggu untuk membeli roti yang buruk, dan sementara mereka menunggu dengan perut samar dan kosong, mereka
terpedaya waktu dengan merangkul satu sama lain
pada hari kemenangan, dan mencapai mereka lagi dalam gosip.
Secara bertahap, string ini orang kasar diperpendek dan berjumbai pergi, dan kemudian miskin
lampu mulai bersinar di jendela tinggi, dan kebakaran ramping dibuat di jalanan, di
tetangga yang dimasak secara umum, kemudian supping di pintu mereka.
Hanya sedikit dan tidak cukup makan malam mereka, dan polos daging, sebagai saus lainnya paling
roti celaka.
Namun, persekutuan manusia ditanamkan beberapa makanan ke dalam bahan makanan keras, dan
melanda beberapa percikan keceriaan dari mereka.
Ayah dan ibu yang telah memiliki pangsa penuh mereka dalam yang terburuk hari, dimainkan
lembut dengan anak-anak mereka yang sedikit, dan pecinta, dengan seperti dunia di sekitar mereka dan
sebelum mereka, mencintai dan berharap.
Sudah hampir pagi, ketika Defarge anggur-toko yang berpisah dengan simpul terakhir nya
pelanggan, dan Monsieur Defarge berkata kepada istri Madame, di nada serak, sementara
pengancing pintu:
"Akhirnya hal itu terjadi, Sayang!" "Eh baik!" Madame kembali.
"Hampir."
Saint Antoine tidur, tidur Defarges: Pembalasan bahkan tidur dengan kelaparan nya
toko kelontong, dan drum itu saat istirahat.
Drum adalah satu-satunya suara di Saint Antoine bahwa darah dan tidak terburu-buru
berubah.
Vengeance, sebagai penjaga drum, bisa terbangun dia dan memiliki yang sama
pidato keluar dari padanya seperti sebelum Bastille jatuh, atau Foulon tua itu disita, tidak demikian dengan
the serak nada laki-laki dan perempuan dalam dada Saint Antoine.
>
Buku Kedua: Thread Emas Bab XXIII.
Api Meningkat
Ada perubahan di desa tempat air mancur jatuh, dan di mana tukang dari
jalan berangkat setiap hari untuk palu keluar dari batu di jalan raya seperti potongan roti
seperti yang mungkin berfungsi untuk patch untuk memegang buruk
bodoh dan miskin jiwa tubuhnya berkurang bersama-sama.
Penjara pada karang itu tidak begitu dominan seperti dahulu kala, ada tentara untuk menjaga
, tapi tidak banyak; ada petugas untuk menjaga para prajurit, tetapi tidak salah satu dari mereka
tahu apa anak buahnya akan melakukan - di luar ini:
bahwa mungkin tidak akan apa yang ia diperintahkan.
Jauh dan luas berbaring negara hancur, menghasilkan apa-apa kecuali kesedihan.
Setiap daun hijau, setiap helai rumput dan biji-bijian pisau, adalah sebagai kisut dan miskin
sebagai orang sengsara. Semuanya tertunduk, sedih,
tertindas, dan patah.
Tempat tinggal, pagar, hewan peliharaan, pria, wanita, anak-anak, dan tanah yang
menanggung mereka - usang.
Monseigneur (sering seorang pria individu yang paling berharga) adalah berkat nasional, memberikan
nada sopan untuk hal-hal, adalah contoh sopan hidup mewah dan bersinar, dan
lebih banyak untuk tujuan yang sama;
namun, Monseigneur sebagai kelas yang, entah bagaimana atau lainnya, membawa hal-hal ini.
Aneh bahwa Penciptaan, yang dirancang untuk Monseigneur tegas, harus begitu cepat meremas-remas
kering dan diperas keluar!
Harus ada sesuatu yang pendek terlihat dalam pengaturan abadi, pasti!
Demikianlah, bagaimanapun, dan tetes terakhir darah yang telah diekstraksi dari
flints, dan sekrup terakhir dari rak telah berubah begitu sering bahwa perusahaan
pembelian hancur, dan sekarang berbalik dan
berbalik dengan apa-apa untuk menggigit, Monseigneur mulai melarikan diri dari fenomena sangat rendah
dan tidak bertanggung jawab. Tapi, ini bukan perubahan pada
desa, dan di banyak desa seperti itu.
Selama puluhan tahun berlalu, Monseigneur telah meremas dan memeras, dan telah
jarang menghiasi dengan kehadirannya kecuali untuk kesenangan pengejaran - sekarang, ditemukan
dalam perburuan orang-orang, sekarang, ditemukan di
berburu binatang, yang untuk pelestarian Monseigneur membuat ruang mendidik dari
barbar dan tandus padang gurun.
Tidak Perubahan terdiri dalam penampilan wajah-wajah asing dari kasta yang rendah, daripada
dalam hilangnya dari kasta tinggi, dipahat, dan sebaliknya memperindah dan
mempercantik fitur Monseigneur.
Sebab, di saat-saat, sebagai tukang jalan bekerja, sendirian, dalam debu, tidak sering
mengganggu dirinya untuk mencerminkan bahwa ia debu dan debu ia harus kembali, sedang untuk
sebagian besar terlalu sibuk dalam pemikiran
betapa sedikit ia untuk makan malam dan berapa banyak dia akan makan kalau dia itu - dalam
kali, saat ia mengangkat matanya dari kerja yang sepi, dan dilihat calon pelanggan, ia
akan melihat beberapa angka kasar mendekat di
kaki, seperti yang pernah menjadi jarang di bagian-bagian, tapi sekarang sering
kehadiran.
Seperti maju, reparasi jalan akan membedakan tanpa kejutan, bahwa itu adalah
shaggy pria berambut, hampir aspek barbar, tinggi, dalam sepatu kayu yang
ceroboh bahkan mata seorang tukang of
jalan, suram, kasar, pemarah, tenggelam dalam lumpur dan debu jalan raya banyak, lembap dengan
kelembaban rendah berawa-rawa dari dasar banyak, ditaburi dengan duri dan daun dan
lumut dari byways banyak melalui hutan.
Seperti seorang pria datang kepadanya, seperti hantu, pada siang hari di cuaca Juli, saat ia duduk di nya
tumpukan batu di bawah bank, berlindung seperti dia bisa mendapatkan dari pancuran dari
hujan es.
Pria itu menatapnya, melihat desa di lembah, di pabrik, dan pada
penjara pada karang tersebut.
Ketika ia telah mengidentifikasi benda-benda dalam apa pikiran kemalaman dia, katanya, dalam sebuah
dialek itu hanya dimengerti: "Bagaimana hal itu terjadi, Jacques?"
"Semua baik, Jacques."
"Sentuh kemudian!" Bergabung Mereka tangan, dan pria itu duduk di
tumpukan batu. "Tidak makan malam?"
"Tidak ada tapi makan malam sekarang," kata tukang jalan, dengan wajah lapar.
"Ini adalah fashion," geram pria itu. "Saya bertemu makan malam di mana pun."
Dia mengambil pipa hitam, mengisinya, diterangi dengan batu dan baja, menarik
itu sampai di cahaya terang: kemudian, tiba-tiba diadakan dari dia dan menjatuhkan
sesuatu ke dalamnya dari antara jari-Nya
dan ibu jari, yang menyala dan pergi dalam kepulan asap.
"Sentuh kemudian."
Itu adalah pergantian tukang jalan untuk mengatakan kali ini, setelah mengamati ini
operasi. Mereka kembali bergabung tangan.
"Untuk malam?" Kata tukang jalan.
"Untuk malam," kata pria itu, menempatkan pipa di mulutnya.
"Dimana?" "Ini."
Dia dan reparasi jalan duduk di tumpukan batu diam-diam melihat satu sama lain,
dengan hujan es mengemudi di antara mereka seperti muatan pigmy bayonet, sampai langit
mulai jelas atas desa.
"Tunjukkan!" Kata wisatawan kemudian, pindah ke tebing bukit.
"Lihat!" Mengembalikan tukang jalan, dengan jari diperpanjang.
"Kau pergi ke sini, dan langsung melalui jalan, dan melewati air mancur -"
"Untuk Iblis dengan semua itu!" Sela yang lain, matanya bergulir di atas
lanskap.
"_I_ Pergi melalui jalan-jalan dan tidak ada masa lalu tidak air mancur.
Nah ""? Yah!
Sekitar dua liga melampaui puncak bukit di atas bahwa desa. "
"Bagus. Kapan Anda berhenti bekerja? "
"Saat matahari terbenam."
"Maukah kau membangunkan aku, sebelum berangkat? Aku telah berjalan dua malam tanpa beristirahat.
Biarkan aku menyelesaikan pipa, dan aku akan tidur seperti anak kecil.
Maukah kau membangunkan aku? "
"Tentunya." Merokok musafir Pipa keluar, memasukkannya ke dalam
dadanya, melepaskan sepatu yang besar kayu, dan berbaring telentang di heap
batu.
Dia langsung tertidur lelap.
Sebagai jalan-reparasi disuplai tenaga kerja yang berdebu, dan hujan es-awan, berguling menjauh, mengungkapkan
bar dan garis-garis terang dari langit yang ditanggapi oleh gleams perak pada
landscape, pria kecil (yang memakai merah
topi sekarang, di tempat salah satu biru) tampak terpesona dengan sosok di tumpukan
batu.
Matanya begitu sering menoleh ke arah itu, bahwa ia menggunakan alat-alatnya mekanis, dan,
orang akan mengatakan, ke account sangat miskin.
Wajah perunggu, rambut hitam lebat dan jenggot, topi wol kasar berwarna merah, maka
medley kasar gaun rumah-berputar barang dan kulit berbulu binatang, frame kuat
dilemahkan dengan hidup cadang, dan murung
dan kompresi putus asa dari bibir dalam tidur, mengilhami reparasi jalan dengan
kagum.
Wisatawan telah bepergian jauh, dan kakinya dengan kaki sakit, dan pergelangan kakinya lecet
dan perdarahan; sepatu yang besar, diisi dengan daun dan rumput, telah berat untuk diseret
atas liga panjang banyak, dan pakaiannya
itu lecet ke dalam lubang, sebagaimana ia sendiri menjadi luka.
Membungkuk di sampingnya, jalan-reparasi mencoba untuk mendapatkan mengintip di senjata rahasia di
payudara nya atau di mana tidak, tetapi, sia-sia, karena dia tidur dengan lengan terlipat di atasnya,
dan ditetapkan sebagai tegas sebagai bibirnya.
Dibentengi kota dengan Stockades mereka, penjaga-rumah, gerbang, parit, dan
drawbridges, tampaknya bagi tukang jalan, akan begitu banyak udara sebagai melawan angka ini.
Dan ketika ia mengangkat matanya dari itu ke cakrawala dan melihat sekeliling, dia melihat dalam bukunya
kecil angka-angka serupa mewah, dihentikan oleh hambatan, cenderung ke pusat-pusat seluruh
Prancis.
Orang tidur, acuh tak acuh terhadap hujan es dan interval kecerahan, untuk
sinar matahari di wajahnya dan bayangan, ke gumpalan es paltering membosankan di tubuhnya dan
berlian di mana matahari berubah
mereka, sampai matahari rendah di barat, dan langit itu bersinar.
Kemudian, tukang jalan memiliki punya alat-Nya bersama-sama dan segala sesuatu siap untuk pergi
turun ke desa, membangunkannya.
"Bagus!" Kata tidur, naik pada sikunya.
"Dua liga melampaui puncak bukit?"
"Tentang."
"Tentang. Bagus! "
The reparasi jalan pulang, dengan debu yang terjadi di depannya sesuai dengan
mengatur angin, dan segera di air mancur, meremas dirinya di antara
ramping lembu sapi dibawa ke sana untuk minum, dan
muncul bahkan untuk berbisik kepada mereka berbisik ke seluruh desa.
Ketika desa telah mengambil makan malam yang buruk, hal itu tidak merembet ke tempat tidur, seperti biasanya,
namun keluar dari pintu lagi, dan tinggal di sana.
Sebuah penyakit menular penasaran berbisik-bisik itu atasnya, dan juga, ketika berkumpul di
air mancur dalam gelap, penyakit menular lain penasaran untuk melihat penuh harap ke langit
dalam satu arah saja.
Monsieur Gabelle, pejabat kepala tempat itu, menjadi gelisah; keluar pada nya
rumah-top sendiri, dan memandang ke arah itu juga, melirik ke bawah dari balik nya
cerobong asap di wajah gelap oleh
air mancur di bawah ini, dan mengirim kabar kepada koster yang menyimpan kunci-kunci gereja,
bahwa mungkin ada perlu menelepon tanda bahaya oleh-dan-tinggal.
Malam diperdalam.
Pohon-pohon environing kastil tua, menjaga negara soliter terpisah, pindah
angin meningkat, seolah-olah mereka mengancam tumpukan bangunan besar dan gelap dalam
kegelapan.
Sampai dua penerbangan teras langkah hujan berlari liar, dan mengalahkan pada besar
pintu, seperti membangunkan utusan cepat mereka dalam; bergegas gelisah angin melewati
aula, di antara tombak tua dan pisau,
dan lulus meratapi menaiki tangga, dan mengguncang tirai tempat tidur dimana
Marquis terakhir telah tidur.
Timur, Barat, Utara, dan Selatan, melalui hutan, empat berat-menginjak, terawat angka
hancur rumput tinggi dan retak cabang, berjalan pada hati-hati untuk datang
bersama-sama di halaman.
Empat lampu pecah di luar sana, dan pindah ke arah yang berbeda, dan semua hitam
lagi. Tapi, tidak untuk waktu lama.
Saat ini, kastil mulai membuat dirinya terlihat aneh oleh beberapa cahaya sendiri,
seolah-olah tumbuh bercahaya.
Kemudian, seberkas kerlip bermain di belakang arsitektur depan, memilih
transparan tempat, dan menunjukkan mana langkan, lengkungan, dan jendela.
Kemudian melambung lebih tinggi, dan tumbuh lebih luas dan terang.
Segera, dari skor jendela besar, api meledak, dan batu wajah
terbangun, menatap keluar dari api.
Gumam samar muncul tentang rumah dari beberapa orang yang tersisa di sana, dan
ada saddling dari kuda dan berkuda pergi.
Ada memacu dan percikan melalui kegelapan, dan kekang ditarik di
ruang dengan air mancur desa, dan kuda di busa berdiri di Monsieur Gabelle s
pintu.
"Bantuan, Gabelle! Bantuan, setiap orang! "
Tanda bahaya berbunyi tak sabar, tetapi membantu yang lain (jika itu ada) tak ada.
The reparasi jalan, dan dua ratus lima puluh teman-teman tertentu, berdiri dengan melipat
lengan di air mancur, melihat tiang api di langit.
"Ini harus empat puluh meter tingginya," kata mereka, muram, dan tidak pernah pindah.
Pengendara dari puri, dan kuda di busa, terbuang jauh melalui
desa, dan berlari menaiki curam berbatu, ke penjara di karang itu.
Di gerbang, sekelompok petugas melihat api; dihapus dari mereka,
sekelompok tentara. "Bantuan, Tuan-tuan - petugas!
Chateau ini terbakar; benda-benda berharga dapat diselamatkan dari api dengan bantuan yang tepat waktu!
Bantuan, membantu! "
Para petugas memandang ke arah para prajurit yang melihat api; tidak memberikan perintah, dan
menjawab, dengan mengangkat bahu dan menggigit bibir, "Ini harus membakar."
Sebagai pengendara mengguncang menuruni bukit lagi dan melalui jalan, desa itu
menerangi.
The reparasi jalan, dan dua ratus lima puluh teman-teman tertentu, terinspirasi sebagai
seorang pria dan wanita dengan gagasan menerangi, telah melesat ke rumah-rumah mereka, dan
menempatkan lilin di setiap panel kaca sedikit membosankan.
Kelangkaan umum dari segala sesuatu, lilin disebabkan akan dipinjam dalam
agak peremptory cara Monsieur Gabelle, dan di saat-saat keengganan dan
ragu pada bagian yang fungsionaris, para
reparasi jalan, sekali sehingga tunduk pada otoritas, telah mengatakan bahwa kereta itu
baik untuk membuat api unggun, dan bahwa pasca-kuda akan panggang.
Château dibiarkan sendiri untuk api dan membakar.
Dalam angin menderu dan amukan kebakaran itu, merah-panas, mengemudi
langsung dari daerah neraka, tampaknya bangunan bertiup jauh.
Dengan naik dan turunnya api, wajah-wajah batu menunjukkan seolah-olah mereka berada di
siksaan.
Ketika *** besar dari batu dan kayu jatuh, wajah dengan dua dints di hidung
menjadi dikaburkan: anon berjuang keluar asap lagi, seolah-olah wajah
Marquis kejam, pembakaran dipertaruhkan dan bersaing dengan api.
Puri dibakar, pohon-pohon terdekat, menangkapnya dengan api, hangus dan
layu, pohon-pohon di kejauhan, dipecat oleh empat tokoh sengit, begirt terik
bangunan dengan hutan baru asap.
Timah cair dan besi direbus dalam cekungan air mancur marmer; air mengalir kering;
pemadam puncak dari menara lenyap seperti es sebelum panas, dan
menetes ke dalam empat sumur kasar dari api.
Sewa yang besar dan perpecahan bercabang di dinding padat, seperti kristalisasi;
burung tertegun roda tentang dan jatuh ke tungku, empat sengit tokoh
berjalan tertatih-tatih pergi, Timur, Barat, Utara, dan Selatan,
sepanjang malam enshrouded jalan, dipandu oleh suar mereka menyala, menuju mereka
selanjutnya tujuan.
Desa diterangi telah menyambar tanda bahaya, dan, menghapuskan halal
dering, berdering untuk sukacita.
Bukan hanya itu, tetapi desa, ringan dengan kelaparan, kebakaran, dan bel-dering,
dan bethinking sendiri bahwa Monsieur Gabelle ada hubungannya dengan pengumpulan sewa dan
pajak - meskipun itu tapi angsuran kecil
pajak, dan tidak ada sewa sama sekali, bahwa Gabelle telah mendapat pada hari-hari terakhir - menjadi
sabar untuk wawancara dengan dia, dan, sekitarnya rumahnya, memanggil dia datang
sebagainya untuk konferensi pribadi.
Kemudian, Monsieur Gabelle tidak berat pintu bar, dan pensiun untuk mengadakan pembicaraan dengan
sendiri.
Hasil dari konferensi itu, yang Gabelle lagi menarik dirinya untuk-Nya
atap rumah di balik tumpukan tentang cerobong asap; saat ini diselesaikan, jika pintu nya patah di
(Dia adalah seorang pria kecil retaliative Selatan
temperamen), ke lapangan sendiri kepala terutama di dinding, dan menghancurkan pria
atau dua di bawah.
Mungkin, Monsieur Gabelle melewati malam panjang di sana, dengan istana yang jauh
untuk api dan lilin, dan pemukulan di depan pintunya, dikombinasikan dengan sukacita-dering, untuk
musik, belum lagi nya memiliki yang sakit
omened lampu tersampir di seberang jalan sebelum posting-gerbang rumahnya, yang desa
menunjukkan kecenderungan hidup untuk menggantikan menguntungkannya.
A ketegangan mencoba, untuk menjadi melewati malam musim panas keseluruhan pada tepi hitam
laut, siap untuk mengambil risiko yang ke dalamnya atas mana Monsieur Gabelle telah dipecahkan!
Tapi, fajar ramah muncul pada akhirnya, dan terburu-buru-lilin desa
talang air keluar, orang-orang gembira bubar, dan Monsieur Gabelle turun
membawa kehidupan dengan dia untuk sementara.
Dalam seratus mil, dan dalam terang api lainnya, ada fungsionaris lainnya
kurang beruntung, malam itu dan malam, matahari terbit yang ditemukan tergantung
sekali-damai di jalan, di mana mereka
telah lahir dan dibesarkan, juga, ada penduduk desa lainnya dan warga kota yang kurang
beruntung daripada tukang jalan dan rekan-rekannya, kepada siapa fungsionaris dan
serdadu berbalik dengan sukses, dan yang mereka digantung pada gilirannya mereka.
Tapi, angka itu terus wending sengit Timur, Barat, Utara, dan Selatan, akan
bahwa itu akan, dan barangsiapa menggantung, api membakar.
Ketinggian tiang gantungan yang akan berubah menjadi air dan memuaskan itu, pejabat tidak ada, oleh
setiap peregangan matematika, mampu menghitung berhasil.
>
Buku Kedua: Bab XXIV Thread Emas.
Ditarik ke Batu Loadstone
In terbit seperti api dan laut-terbit-perusahaan bumi terguncang oleh bergegas dari
laut marah yang sekarang telah surut, tapi selalu pada aliran, lebih tinggi dan lebih tinggi, untuk
teror dan keajaiban yang memandangnya pada
pantai - tiga tahun prahara dikonsumsi.
Tiga hari ulang tahun Lucie kecil telah terjalin oleh benang emas ke dalam
peaceful jaringan kehidupan rumahnya.
Banyak malam dan banyak hari yang telah narapidana mendengarkan gema di sudut, dengan
hati yang gagal mereka ketika mereka mendengar kaki berdesak-desakan.
Sebab, telah menjadi jejak dalam pikiran mereka sebagai jejak orang-orang,
menggemparkan di bawah bendera merah dan dengan negara mereka dinyatakan dalam bahaya, berubah menjadi
binatang buas, dengan pesona yang mengerikan bertahan lama masuk
Monseigneur, sebagai sebuah kelas, telah dipisahkan diri dari fenomena bukan miliknya
dihargai:-nya yang begitu sedikit ingin di Prancis, untuk dikenakan cukup
bahaya menerima pemecatannya dari itu, dan kehidupan ini bersama-sama.
Seperti pedesaan dongeng yang mengangkat Iblis dengan rasa sakit yang tak terbatas, dan begitu ketakutan
saat melihat bahwa ia bisa meminta Musuh ada pertanyaan, tapi segera melarikan diri;
jadi, Monseigneur, setelah berani membaca
Doa Tuhan mundur untuk sejumlah besar tahun, dan melakukan ampuh lainnya
mantra untuk menarik Si Jahat, tidak cepat melihat dia di teror daripada dia
melarikan mulia.
Eye Bull bersinar Pengadilan sudah hilang, atau itu akan menjadi menandai untuk
badai peluru nasional.
Ini tidak pernah menjadi mata yang baik untuk melihat dengan - telah lama memiliki lebih banyak di dalamnya dari Lucifer itu
kebanggaan, mewah Sardanapalus, dan kebutaan tahi lalat itu - tapi putus dan
pergi.
Pengadilan, dari lingkaran dalam cincin terluar eksklusif untuk busuk nya intrik,
korupsi, dan kepura-puraan, itu semua pergi bersama-sama.
Royalti sudah pergi, telah terkepung di Istana dan "ditangguhkan," ketika yang terakhir
kabar datang.
Bulan Agustus tahun seribu 792 itu datang, dan
Monseigneur adalah pada saat ini tersebar jauh dan luas.
Seperti yang alami, kepala-perempat dan pengumpulan tempat-besar Monseigneur, di London,
adalah Bank Tellson itu.
Roh seharusnya menghantui tempat-tempat tubuh mereka yang paling terpaksa, dan
Monseigneur tanpa guinea a menghantui tempat guinea nya dulu.
Selain itu, itu adalah tempat yang intelijen Prancis, seperti yang sebagian besar menjadi
diandalkan, datang tercepat.
Sekali lagi: yang Tellson adalah rumah murah hati, dan kemurahan yang besar diperpanjang ke lama
pelanggan yang telah jatuh dari real tinggi.
Sekali lagi: orang bangsawan yang telah melihat badai yang akan datang dalam waktu, dan penjarahan mengantisipasi atau
penyitaan, telah membuat remitansi ke rumah Tellson provident, selalu akan
mendengar dari sana oleh saudara-saudara membutuhkan mereka.
Untuk yang harus ditambahkan bahwa setiap pendatang baru dari Perancis melaporkan dirinya dan
kabar di rumah Tellson, hampir sebagai hal yang biasa.
Untuk berbagai alasan seperti, yang Tellson pada waktu itu, untuk intelijen Prancis,
jenis Efek Tinggi, dan ini begitu terkenal ke publik, dan pertanyaan yang dibuat
ada akibatnya begitu banyak, yang
Tellson kadang-kadang menulis berita terbaru di garis atau lebih dan diposting di
Bank jendela, untuk semua yang berlari melalui Temple Bar untuk membaca.
Pada suatu sore, mengukus berkabut, Mr Lorry duduk di mejanya, dan Charles Darnay berdiri
bersandar di atasnya, berbicara dengan dia dengan suara rendah.
Den tobat sekali dikuduskan untuk wawancara dengan DPR, sekarang menjadi
berita-Exchange, dan penuh sesak.
Itu adalah dalam waktu setengah jam atau lebih dari waktu penutupan.
"Tapi, meskipun Anda adalah orang termuda yang pernah hidup," kata Charles Darnay,
agak ragu, "Saya masih harus menyarankan kepada Anda -"
"Aku mengerti.
Bahwa aku terlalu tua "kata? Mr Lorry. "Gelisah cuaca, perjalanan panjang,
pasti cara bepergian, sebuah negara tidak teratur, sebuah kota yang mungkin tidak
bahkan aman untuk Anda. "
"Sayangku Charles," kata Mr Lorry, dengan keyakinan ceria, "sentuhan Anda beberapa
alasan untuk pergi saya: bukan untuk tinggal saya pergi.
Hal ini cukup aman bagi saya; tak seorang pun akan peduli untuk mengganggu dengan orang tua yang sulit
setelah delapan puluh ketika ada begitu banyak orang di sana jauh lebih baik senilai mengganggu
dengan.
Seperti yang menjadi kota teratur, jika itu bukan kota teratur akan ada
tidak ada kesempatan untuk mengirim seseorang dari Rumah kami di sini untuk Rumah kami di sana, siapa tahu kota
dan bisnis, tua, dan dalam keyakinan Tellson itu.
Adapun bepergian pasti, perjalanan panjang, dan cuaca musim dingin, jika saya
tidak siap untuk menyerahkan diri ke beberapa ketidaknyamanan demi Tellson itu,
setelah bertahun-tahun, yang seharusnya? "
"Saya berharap saya akan pergi sendiri," kata Charles Darnay, agak gelisah, dan seperti satu
berpikir keras. "Memang!
Anda adalah rekan yang cukup ke obyek dan menasihati "seru! Mr Lorry.
"Anda ingin kau akan sendiri? Dan Anda seorang Prancis lahir?
Anda adalah konselor yang bijaksana. "
"Mr Lorry, itu karena saya lahir Prancis, bahwa pikiran (yang saya
tidak berarti untuk mengucapkan sini, namun) telah melewati pikiran saya sering.
Seseorang tidak dapat membantu berpikir, telah memiliki simpati bagi orang-orang sengsara, dan
setelah meninggalkan sesuatu kepada mereka, "dia berbicara di sini dengan cara yang bijaksana mantan nya,
"Bahwa salah satu mungkin mendengarkan, dan mungkin
memiliki kekuatan untuk membujuk orang untuk menahan diri beberapa.
Hanya semalam, setelah kau meninggalkan kami, ketika saya berbicara dengan Lucie - "
"Ketika Anda sedang berbicara dengan Lucie," ulang Mr Lorry.
"Ya. Aku heran kau tidak malu untuk menyebut nama Lucie!
Berharap kau akan ke Prancis saat ini hari! "
"Namun, saya tidak akan," kata Charles Darnay, sambil tersenyum.
"Hal ini lebih kepada tujuan yang Anda katakan."
"Dan saya, dalam realitas sederhana.
Sebenarnya, saya Charles Sayang, "melirik Mr Lorry di Gedung jauh, dan menurunkan
suaranya, "Anda tidak dapat memiliki konsepsi mengenai kesulitan yang bisnis kami adalah
ditransaksikan, dan bahaya di mana buku-buku kami dan kertas di sana yang terlibat.
Tuhan di atas yang tahu apa konsekuensi akan mengorbankan jumlah orang,
jika beberapa dokumen kami disita atau dihancurkan, dan mereka mungkin, setiap saat,
Anda tahu, untuk siapa dapat mengatakan bahwa Paris tidak dibakar-hari, atau dipecat besok pagi!
Sekarang, pilihan bijaksana dari ini dengan penundaan sekecil mungkin, dan mengubur
dari mereka, atau mendapatkan dari mereka keluar dari bahaya, berada dalam kekuasaan (tanpa
kehilangan waktu yang berharga) of hampir tidak ada satu tapi diriku sendiri, jika ada satu.
Dan akan aku menutup kembali, kapan Tellson tahu ini dan mengatakan ini - itu Tellson, yang roti
Saya telah makan enam puluh tahun ini - karena saya sedikit kaku tentang sendi?
Mengapa, Saya seorang anak laki-laki, Pak, untuk setengah lusin codgers tua di sini! "
"Bagaimana Saya mengagumi keberanian jiwa muda Anda, Mr Lorry."
"Tut! Omong kosong, Pak -! Dan, saya Charles Sayang, "kata Mr Lorry, sambil melirik
Rumah lagi, "kau ingat, bahwa mendapatkan hal-hal yang keluar dari Paris pada ini hadir
waktu, tidak peduli apa hal-hal, yang di samping kemustahilan.
Makalah dan hal-hal berharga yang hari ini dibawa kepada kami di sini (saya berbicara dalam ketat
kepercayaan diri, itu bukan bisnis seperti berbisik, bahkan kepada Anda), oleh aneh
pembawa yang dapat Anda bayangkan, setiap orang dari mereka
telah kepala menggantung oleh sehelai rambut saat ia melewati Hambatan.
Pada waktu lain, paket kami akan datang dan pergi, dengan mudah seperti dalam bisnis-seperti Old
Inggris, tetapi sekarang, semuanya dihentikan ".
"Dan apakah Anda benar-benar pergi malam ini?" "Saya benar-benar pergi ke malam, untuk kasus telah
menjadi terlalu mendesak untuk mengakui keterlambatan "." Dan apakah Anda mengambil satu tidak ada dengan Anda? "
"Segala macam orang telah diusulkan untuk saya, tapi saya akan memiliki apa-apa untuk mengatakan kepada setiap
dari mereka. Saya berniat untuk mengambil Jerry.
Jerry telah pengawal saya pada malam Minggu untuk masa waktu yang lama dan saya digunakan
kepadanya.
Tak seorang pun akan menduga Jerry menjadi apa pun selain bahasa Inggris banteng-anjing, atau memiliki apapun
desain di kepala, tapi untuk terbang pada siapa saja yang menyentuh tuannya. "
"Saya harus mengatakan lagi bahwa saya sungguh-sungguh mengagumi kegagahan dan kemudaan."
"Saya harus mengatakan lagi, omong kosong, omong kosong!
Ketika saya telah dieksekusi komisi ini kecil, aku akan, mungkin, menerima
Tellson usulan untuk pensiun dan hidup nyaman saya.
Cukup waktu, kemudian, untuk berpikir tentang bertambah tua. "
Dialog ini telah terjadi di meja yang biasa Mr Lorry, dengan Monseigneur
dipenuhi dalam halaman atau dua itu, membual tentang apa yang akan dia lakukan untuk membalas
dirinya pada bajingan-orang sebelum panjang.
Terlalu banyak cara membalikkan Monseigneur bawah sebagai pengungsi, dan itu
terlalu banyak cara ortodoksi Inggris asli, berbicara tentang ini mengerikan
Revolusi seolah-olah hanya panen
pernah dikenal di bawah langit yang belum ditabur - seolah-olah tidak pernah
dilakukan, atau dihilangkan untuk dilakukan, yang telah menyebabkan itu - seolah-olah pengamat celaka
jutaan di Perancis, dan dari disalahgunakan dan
sumber daya menyimpang yang seharusnya membuat mereka makmur, tidak melihat hal itu pasti
datang, tahun sebelumnya, dan tidak dalam kata-kata polos mencatat apa yang mereka lihat.
Seperti vapouring, dikombinasikan dengan plot boros Monseigneur untuk
pemulihan keadaan hal yang telah kelelahan itu sendiri, dan aus
Surga dan bumi serta itu sendiri,
sulit untuk bertahan tanpa bantahan beberapa oleh orang waras yang tahu
kebenaran.
Dan itu semua tentang vapouring seperti telinganya, seperti kebingungan merepotkan darah
di kepalanya sendiri, ditambahkan ke kegelisahan laten dalam pikirannya, yang sudah
dibuat Charles Darnay gelisah, dan yang masih terus begitu.
Di antara pembicara, adalah Stryver, Bar Bench Raja, jauh dalam perjalanan ke negara
promosi, dan, karenanya, keras di tema: broaching to Monseigneur, nya
perangkat untuk meniup orang dan
membasmi mereka dari muka bumi, dan melakukan tanpa mereka: dan untuk
mencapai banyak objek serupa mirip di alam mereka untuk penghapusan elang oleh
sprinkling garam pada ekor dari perlombaan.
Nya, Darnay mendengar dengan perasaan tertentu keberatan; dan Darnay berdiri dibagi
antara pergi bahwa ia mungkin mendengar lagi, dan sisanya untuk menempatkan firman-Nya,
ketika hal itu sudah bisa, melanjutkan untuk membentuk diri keluar.
DPR mendekati Mr Lorry, dan meletakkan surat yang kotor dan belum dibuka sebelum dia,
bertanya apakah ia belum menemukan jejak-jejak orang kepada siapa itu ditujukan?
Rumah meletakkan surat turun begitu dekat dengan Darnay bahwa ia melihat arah - yang lebih
cepat karena itu nama kanan-Nya. Alamat, berubah ke dalam bahasa Inggris, berlari:
"Sangat mendesak.
Pada Monsieur sampai sekarang Marquis St Evremonde, dari Prancis.
Mengaku kepada Tuan Tellson kesusahan dan Co, Bankers, London, Inggris. "
Pada pagi hari pernikahan, Dokter Manette telah membuat salah satu permintaannya yang mendesak dan mengekspresikan
Charles Darnay, bahwa rahasia dari nama ini harus - kecuali dia, Dokter,
terlarut kewajiban - terus tdk terjamah di antara mereka.
Tidak ada orang lain tahu akan nama-Nya; istrinya sendiri tidak punya kecurigaan fakta; Mr
Truk bisa tidak.
"Tidak," kata Mr Lorry, in reply to DPR, "Saya telah disebut, saya pikir,
semua orang sekarang di sini, dan tidak ada yang dapat memberitahu saya di mana pria ini harus ditemukan. "
Tangan dari jam verging pada jam penutupan Bank, ada
umum set saat melewati meja pembicara Mr Lorry itu.
Dia memegang surat keluar ingin tahu, dan Monseigneur melihatnya, dalam pribadi
ini merencanakan dan pengungsi marah, dan Monseigneur melihatnya dalam pribadi
yang merencanakan dan pengungsi marah, dan
Ini, Itu, dan Yang Lain, semua memiliki sesuatu yang meremehkan mengatakan, dalam bahasa Prancis atau
dalam bahasa Inggris, mengenai Marquis yang tidak bisa ditemukan.
"Keponakan, saya percaya - tetapi dalam hal apapun merosot penggantinya - dari dipoles
Marquis yang dibunuh, "kata salah satu. "Selamat untuk mengatakan, aku tidak pernah mengenalnya."
"Seorang pengecut yang meninggalkan jabatannya," kata yang lain - Monseigneur ini telah keluar
Paris, kaki paling atas dan setengah tercekik, dalam beban jerami - "beberapa tahun
lalu. "
"Terinfeksi dengan doktrin baru," kata yang ketiga, mengamati arah melalui nya
kaca di melewati; "mengatur dirinya dalam oposisi terhadap Marquis terakhir, ditinggalkan
perkebunan ketika ia mewarisi mereka, dan meninggalkan mereka untuk kawanan penjahat.
Mereka akan membalas sekarang, saya berharap, saat dia layak. "
"Hei?" Teriak Stryver terang-terangan.
"Apakah dia meskipun? Apakah itu jenis orang?
Mari kita melihat nama terkenal itu. D -! N orang itu "
Darnay, tidak mampu menahan diri lagi, menyentuh Mr Stryver pada
bahu, dan berkata: "Saya tahu orang itu."
"Apakah Anda, oleh Jupiter?" Kata Stryver.
"Saya minta maaf untuk itu." "Kenapa?"
"Mengapa, Mr Darnay? D'kamu dengar apa yang dia lakukan?
Jangan tanya, mengapa, pada saat ini. "
"Tapi aku bertanya kenapa?" "Lalu saya katakan lagi, Mr Darnay, saya
maaf untuk itu. Saya menyesal mendengar Anda meletakkan apapun seperti
pertanyaan yang luar biasa.
Berikut adalah seorang rekan, yang, terinfeksi oleh kode yang paling berbisa dan menghujat of devilry
yang pernah dikenal, properti ditinggalkan kepada sampah hina di bumi yang pernah
melakukan pembunuhan oleh grosir, dan anda tanya kenapa
Aku menyesal bahwa seorang pria yang mengajar remaja tahu dia?
Yah, tapi aku akan menjawab Anda. Saya minta maaf karena saya percaya ada
kontaminasi sedemikian bajingan.
Itu sebabnya "Mengingat rahasia., Darnay dengan besar
kesulitan diperiksa sendiri, dan berkata: ". Anda mungkin tidak mengerti pria itu"
"Saya mengerti bagaimana untuk menempatkan _you_ di sudut, Mr Darnay," kata Bully Stryver, "dan aku akan
melakukannya. Jika orang ini adalah seorang gentleman, saya _don't_
mengerti dia.
Anda mungkin mengatakan begitu, dengan pujian saya. Anda juga dapat memberitahu dia, dari saya, bahwa setelah
meninggalkan barang miliknya dan posisi ini mafia bengis, saya heran dia tidak
di kepala mereka.
Tapi, tidak, Tuan-tuan, "kata Stryver, melihat sekeliling semua, dan menjentikkan jarinya," Aku
tahu sesuatu tentang sifat manusia, dan saya memberitahu Anda bahwa Anda tidak akan pernah menemukan orang seperti
orang ini, percaya dirinya kemurahan _protégés_ mulia seperti.
Tidak, tuan-tuan, ia akan selalu menunjukkan 'em sepasang tumit bersih sangat awal dalam
perkelahian, dan menyelinap pergi. "
Dengan kata-kata, dan menjentikkan jarinya akhir, Mr Stryver memanggul sendiri
Armada-jalan ke, di tengah persetujuan umum dari para pendengarnya.
Mr Lorry dan Charles Darnay ditinggalkan sendirian di meja, dalam keberangkatan umum
dari Bank. "Apakah Anda mengambil alih surat itu?" Kata
Mr Lorry.
"Kau tahu di mana untuk menyampaikan hal itu?" "Aku lakukan."
"Apakah Anda berusaha untuk menjelaskan, bahwa kita rasa itu telah dibahas di sini, di
kesempatan kita mengetahui di mana untuk maju, dan bahwa ia telah di sini beberapa waktu? "
"Aku akan melakukannya.
Apakah Anda mulai untuk Paris dari sini "?" Dari sini, pukul delapan. "
"Aku akan kembali, untuk melihat Anda pergi."
Sangat tidak nyaman dengan dirinya sendiri, dan dengan Stryver dan kebanyakan pria lainnya, Darnay membuat
terbaik dari jalan ke Bait Allah yang tenang, membuka surat itu, dan membacanya.
Ini isinya:
"Penjara dari Abbaye, Paris. "21 Juni 1792.
"Monsieur Sampai sekarang si marquis.
"Setelah lama dalam bahaya hidup saya di tangan desa, saya telah
telah disita, dengan kekerasan dan penghinaan yang besar, dan membawa perjalanan panjang pada
kaki ke Paris.
Di jalan aku telah menderita banyak. Juga adalah bahwa semua; rumah saya telah
hancur - rata dengan tanah.
"Kejahatan yang saya dipenjara, Monsieur sampai sekarang Marquis, dan untuk
yang saya akan dipanggil sebelum pengadilan, dan harus kehilangan hidup saya (tanpa
bantuan Anda begitu murah hati), adalah, mereka katakan,
pengkhianatan terhadap keagungan orang-orang, dalam bahwa aku telah bertindak terhadap mereka untuk
emigran.
Ini adalah sia-sia Saya menyatakan bahwa saya telah bertindak untuk mereka, dan tidak melawan, menurut
perintah Anda.
Ini adalah sia-sia Saya menyatakan bahwa, sebelum penyerapan properti emigran, aku telah
dikirim the pungutan mereka harus berhenti untuk membayar; bahwa aku telah mengumpulkan sewa itu, bahwa saya
punya jalan lain untuk proses tidak ada.
Tanggapan satunya adalah, bahwa saya telah bertindak untuk emigran, dan di mana adalah bahwa emigran?
"Ah! Monsieur paling ramah sampai sekarang Marquis, di mana adalah bahwa emigran?
Aku menangis dalam tidur saya di mana dia?
Saya permintaan Surga, akan ia tidak datang untuk memberikan saya?
Tidak ada jawaban.
Ah sampai sekarang Marquis Monsieur, saya mengirim saya menangis sunyi di seberang lautan, berharap
mungkin dapat mencapai telinga Anda melalui bank besar Tilson dikenal di Paris!
"Untuk cinta Surga, keadilan, kemurahan hati, kehormatan yang mulia Anda
nama, saya berdoa Anda, Monsieur sampai sekarang Marquis, menolong dan melepaskan saya.
Kesalahan saya adalah, bahwa saya telah benar untuk Anda.
Oh sampai sekarang Marquis Monsieur, saya berdoa Anda akan Anda benar untuk saya!
"Dari penjara sini horor, mana aku setiap jam cenderung lebih dekat dan lebih dekat dengan
kehancuran, Aku mengutus kamu, Monsieur sampai sekarang Marquis, jaminan dari saya
layanan sedih dan tidak bahagia.
"Anda menderita," Gabelle. "
Ketidaknyamanan laten dalam pikiran Darnay adalah dibangkitkan untuk hidup penuh semangat dengan surat ini.
Bahaya dari pelayan tua dan yang baik, yang hanya kejahatan adalah kesetiaan kepada dirinya sendiri
dan keluarganya, sehingga mencela menatapnya di wajah, itu, saat ia berjalan mondar-mandir
di Kuil mempertimbangkan apa yang harus dilakukan, dia nyaris menyembunyikan wajahnya dari yang lewat.
Dia tahu betul, bahwa dalam ngeri akta yang telah mencapai puncaknya perbuatan buruk
dan reputasi buruk dari rumah keluarga tua, di benci kecurigaan tentang pamannya,
dan keengganan dengan yang nya
nurani dianggap kain runtuh bahwa ia seharusnya untuk menegakkan, ia
bertindak sempurna.
Dia tahu betul, bahwa dalam kasih-Nya untuk Lucie, penolakan tentang sosialnya
tempat, meskipun tidak berarti baru untuk pikirannya sendiri, telah bergegas dan tidak lengkap.
Ia tahu bahwa ia harus bekerja secara sistematis telah keluar dan diawasi
, dan bahwa ia bermaksud untuk melakukannya, dan itu tidak pernah dilakukan.
Kebahagiaan rumah sendiri bahasa Inggris yang dipilihnya, kebutuhan untuk selalu
aktif bekerja, yang cepat perubahan dan masalah dari waktu yang telah diikuti pada
satu sama lain begitu cepat, bahwa peristiwa
minggu ini rencana belum matang dihancurkan pekan lalu, dan peristiwa-peristiwa dalam seminggu
berikut membuat semua baru lagi, dia tahu sangat baik, bahwa untuk kekuatan ini
situasi dia telah menghasilkan: - bukan tanpa
keresahan, tapi masih tanpa perlawanan terus-menerus dan terakumulasi.
Bahwa ia telah menyaksikan kali untuk waktu tindakan, dan bahwa mereka telah berubah dan
berjuang sampai waktu berlalu, dan bangsawan itu berbaris dari Perancis oleh
setiap jalan raya dan jalan kecil, dan harta benda mereka
adalah dalam proses penyitaan dan kehancuran, dan nama yang sangat mereka
blotting keluar, itu juga dikenal untuk dirinya sendiri karena bisa untuk setiap otoritas baru di
Prancis yang mungkin meng-impeach dia untuk itu.
Tapi, ia tertindas tidak ada orang, dia telah memenjarakan pria tidak; dia begitu jauh dari
memiliki pembayaran kasar dituntut of iuran, bahwa ia telah melepaskan mereka sendiri
akan, menjatuhkan dirinya pada dunia tanpa
mendukung di dalamnya, memenangkan tempat pribadi di sana, dan mendapatkan roti sendiri.
Monsieur Gabelle telah memegang real miskin dan terlibat pada ditulis
instruksi, untuk cadangan rakyat, untuk memberikan apa yang sedikit itu untuk memberikan - seperti
bahan bakar sebagai kreditor berat akan membiarkan mereka
telah di musim dingin, dan menghasilkan seperti bisa diselamatkan dari cengkeraman yang sama di
musim panas - dan tidak diragukan lagi ia telah menempatkan fakta dalam permohonan dan bukti, untuk keamanan sendiri, sehingga
tidak bisa tidak muncul sekarang.
Hal ini disukai resolusi putus asa Charles Darnay telah mulai membuat, bahwa ia
akan pergi ke Paris.
Ya. Seperti pelaut dalam cerita lama, angin dan sungai telah membuatnya dalam
pengaruh Rock Loadstone, dan itu menarik dia untuk sendiri, dan ia harus pergi.
Segala sesuatu yang muncul sebelum pikirannya melayang dia pada, lebih cepat dan lebih cepat, lebih dan
lebih mantap, daya tarik yang mengerikan.
Kegelisahan laten Nya telah, yang bertujuan buruk sedang bekerja dalam sendiri
bahagia lahan dengan instrumen buruk, dan bahwa dia yang tidak bisa gagal untuk mengetahui bahwa ia
lebih baik daripada mereka, tidak ada di sana, mencoba untuk
melakukan sesuatu untuk tetap pertumpahan darah, dan menegaskan klaim belas kasihan dan kemanusiaan.
Dengan setengah menahan gelisah, dan setengah mencela, dia telah dibawa ke
perbandingan menunjuk dirinya dengan laki-laki tua yang bertugas berani begitu
kuat; pada perbandingan yang (merugikan
sendiri) telah langsung mengikuti menyeringai of Monseigneur, yang telah menyengatnya
pahit, dan orang-orang Stryver, yang di atas semua itu kasar dan menyakitkan, untuk tua
alasan.
Setelah mereka, telah mengikuti surat Gabelle itu: daya tarik seorang tawanan yang tidak bersalah, di
bahaya kematian, terhadap keadilan, kehormatan, dan nama baik.
Resolusi nya dibuat.
Dia harus pergi ke Paris. Ya. Rock Loadstone menggambar padanya,
dan ia harus berlayar, sampai ia memukul. Dia tahu tidak ada batu, ia melihat hampir tidak ada
bahaya.
Tujuan yang telah dia lakukan apa yang telah dilakukan, bahkan meskipun ia telah meninggalkannya
lengkap, disajikan sebelum dia di sebuah aspek yang akan syukur
diakui di Perancis pada nya menampilkan dirinya untuk menegaskan itu.
Kemudian, bahwa visi mulia berbuat baik, yang begitu sering fatamorgana optimis dari begitu
pikiran yang baik, muncul sebelum dia, dan dia bahkan melihat dirinya dalam ilusi dengan beberapa
pengaruhnya untuk panduan ini mengamuk Revolusi yang berjalan sangat ketakutan liar.
Saat ia berjalan mondar-mandir dengan resolusi itu dibuat, ia menganggap bahwa baik Lucie atau
ayahnya harus tahu itu sampai ia pergi.
Lucie harus terhindar dari rasa sakit pemisahan; dan ayahnya, selalu
enggan untuk mengubah pikirannya terhadap tanah berbahaya tua, harus datang ke
pengetahuan tentang langkah, seperti langkah yang diambil, dan tidak dalam keseimbangan ketegangan dan keraguan.
Berapa banyak ketidaklengkapan situasinya adalah referable kepada ayahnya,
melalui kecemasan yang menyakitkan untuk menghindari menghidupkan kembali asosiasi lama dari Prancis dalam bukunya
pikiran, dia tidak mendiskusikan dengan dirinya sendiri.
Namun, keadaan itu juga, telah memiliki pengaruh dalam kursus.
Dia berjalan ke sana kemari, dengan pikiran sangat sibuk, sampai tiba saatnya untuk kembali ke
Tellson dan mengambil cuti dari Mr Lorry.
Begitu ia tiba di Paris, dia akan hadir dirinya untuk ini teman lama, tapi dia
harus mengatakan apa-apa tentang niatnya sekarang.
Kereta dengan post-kuda siap di pintu Bank, dan Jerry boot dan
dilengkapi. "Saya telah menyampaikan surat itu," kata
Charles Darnay Mr Lorry.
"Saya tidak akan setuju untuk menjadi Anda diisi dengan jawaban tertulis, tapi mungkin Anda
akan mengambil satu lisan? "" Bahwa aku akan, dan mudah, "kata Mr Lorry,
"Jika tidak berbahaya."
"Tidak sama sekali. Meskipun itu adalah untuk seorang tahanan di Abbaye itu. "
"Apa namanya?" Kata Mr Lorry, dengan membuka buku-sakunya di tangannya.
"Gabelle."
"Gabelle. Dan apa pesan ke malang
Gabelle di penjara ""? Cukup, "bahwa ia telah menerima surat itu,
dan akan datang. '"
"Setiap kali disebutkan?" "Dia akan mulai pada perjalanannya ke besok
malam. "" Setiap orang yang disebutkan? "
"Tidak"
Dia membantu Mr Lorry untuk membungkus dirinya sendiri dalam sejumlah mantel dan jubah, dan pergi keluar
dengan dia dari suasana hangat Bank tua, ke udara berkabut Armada-
jalanan.
"Cinta saya untuk Lucie, dan Lucie sedikit," kata Mr Lorry pada saat perpisahan, "dan mengambil
perawatan berharga dari mereka sampai aku kembali. "
Charles Darnay menggelengkan kepala dan tersenyum ragu, karena gerbong terguling
pergi.
Malam itu - itu adalah yang keempat belas Agustus - dia duduk sampai larut malam, dan menulis dua
surat sungguh-sungguh, satu adalah untuk Lucie, menjelaskan kewajiban yang kuat ia
bawah untuk pergi ke Paris, dan menunjukkan padanya, di
panjang, alasan bahwa ia, untuk merasa yakin bahwa ia bisa menjadi
tidak terlibat dalam bahaya pribadi ada, yang lain adalah untuk Dokter, menceritakan Lucie
dan mereka sayang anak untuk perawatan, dan
tinggal pada topik yang sama dengan jaminan terkuat.
Untuk kedua, ia menulis bahwa ia akan memberangkatkan surat dalam bukti keselamatannya, segera
setelah kedatangannya.
Ini adalah hari yang sulit, hari itu menjadi antara mereka, dengan pemesanan pertama mereka
sendi kehidupan di benaknya.
Itu adalah masalah sulit untuk mempertahankan penipuan bersalah yang mereka
sangat curiga.
Tapi, sayang melirik pada istrinya, begitu senang dan sibuk, membuat dia tidak tegas
menceritakan apa impended (ia telah setengah tergerak untuk melakukan hal itu, jadi aneh rasanya dia untuk
bertindak apa pun tanpa bantuan yang tenang), dan hari itu berlalu dengan cepat.
Di awal malam ia memeluknya, dan dia senama hampir sama sayang, berpura-pura
bahwa ia akan kembali dengan-dan-tinggal (keterlibatan imajiner membawanya keluar, dan ia
telah dikeluarkan a koper pakaian siap),
dan begitu dia muncul ke kabut berat dari jalan-jalan berat, dengan hati berat.
Kekuatan tak terlihat itu menariknya cepat untuk sendiri, sekarang, dan semua pasang surut dan angin
adalah pengaturan lurus dan kuat ke arah itu.
Ia meninggalkan dua surat dengan seorang porter terpercaya, untuk disampaikan setengah jam sebelum
tengah malam, dan tidak cepat; mengambil kuda untuk Dover, dan memulai perjalanannya.
"Untuk cinta Surga, keadilan, kemurahan hati, kehormatan yang mulia Anda
nama "itu! menangis tahanan miskin yang ia memperkuat hati berat, seperti
dia meninggalkan semua yang terkasih di bumi belakang
dia, dan melayang pergi untuk Batu Loadstone.
Akhir buku kedua.
>