Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE ADVENTURES OF Holmes Sherlock oleh
Sir Arthur Conan Doyle
Petualangan VIII.
Petualangan DARI BAND berbintik-bintik
Pada melirik catatan-catatan saya tujuh puluh
aneh kasus di mana saya selama terakhir
delapan tahun mempelajari metode saya
Sherlock Holmes teman, saya menemukan banyak tragis,
beberapa komik, sejumlah besar hanya aneh,
tetapi tidak biasa, karena, bekerja sebagai dia
melakukan lebih untuk cinta seni nya daripada
perolehan kekayaan, ia menolak
mengasosiasikan dirinya dengan penyelidikan
yang tidak cenderung ke arah yang tidak biasa, dan
bahkan fantastis.
Dari semua kasus ini bervariasi, bagaimanapun, aku
tidak dapat mengingat apapun yang disajikan lebih
tunggal fitur dari itu yang
terkait dengan Surrey terkenal
keluarga Roylotts Stoke Moran.
Peristiwa tersebut terjadi di
dini hari hubungan saya dengan Holmes,
ketika kami berbagi kamar sebagai lajang di
Baker Street.
Ada kemungkinan bahwa aku mungkin telah menempatkan
mereka pada catatan sebelumnya, tetapi janji
kerahasiaan dibuat pada saat itu, dari yang saya
hanya telah dibebaskan selama bulan lalu
oleh kematian sebelum waktunya wanita kepada siapa
janji diberikan.
Hal ini mungkin juga bahwa fakta-fakta harus
sekarang datang ke cahaya, karena aku memiliki alasan untuk
tahu bahwa ada rumor luas sebagai
dengan kematian Dr Grimesby Roylott yang
cenderung membuat masalah bahkan lebih mengerikan
dari kebenaran.
Saat itu awal bulan April di tahun '83 yang
Aku terbangun suatu pagi untuk menemukan Sherlock Holmes
berdiri, berpakaian lengkap, di sisi saya
tempat tidur.
Dia adalah seorang riser terlambat, sebagai suatu peraturan, dan sebagai
jam di atas perapian menunjukkan saya bahwa
hanya tujuh seperempat terakhir, saya berkedip Facebook
kepadanya dengan heran beberapa, dan mungkin hanya
sedikit kebencian, karena aku sendiri biasa
dalam kebiasaan saya.
"Sangat menyesal untuk mengetuk Anda, Watson," kata
dia, "tapi nasib umum pagi ini.
Mrs Hudson telah hamil, dia
balas atas saya, dan saya pada Anda. "
"Apa itu, maka - api?"
"Tidak, klien.
Tampaknya bahwa wanita muda telah tiba di
cukup keadaan kegembiraan, yang
bersikeras setelah melihat saya.
Dia sekarang menunggu di ruang duduk.
Sekarang, ketika wanita muda berkelana tentang
metropolis di jam pagi hari, dan
mengetuk orang mengantuk keluar dari tempat tidur mereka, saya
menganggap bahwa itu adalah sesuatu yang sangat mendesak
yang mereka harus berkomunikasi.
Harus itu terbukti menjadi kasus menarik,
Anda akan, saya yakin, ingin mengikutinya
dari awal.
Saya pikir, pada tingkat apapun, bahwa saya harus menelepon
Anda dan memberi Anda kesempatan. "
"Temanku yang baik, aku tidak akan melewatkan kesempatan ini
apa-apa. "
Aku tidak senang lebih tajam dari dalam mengikuti
Holmes dalam penyelidikan profesionalnya,
dan mengagumi pengurangan cepat, sebagai
cepat sebagai intuisi, namun selalu didirikan
secara logis dengan yang ia terurai
masalah yang diajukan kepadanya.
Aku cepat melemparkan baju saya dan sudah siap
dalam beberapa menit untuk menemani teman saya
ke ruang duduk.
Seorang wanita berpakaian hitam dan sangat terselubung,
yang telah duduk di jendela, naik
kami masuk.
"Madam Selamat pagi,," kata Holmes
riang.
"Nama saya Sherlock Holmes.
Ini teman intim saya dan perusahaan asosiasi,
Dr Watson, sebelum siapa Anda dapat berbicara sebagai
bebas seperti sebelumnya diriku.
Ha!
Saya senang melihat bahwa Mrs Hudson telah
arti baik untuk menyalakan api.
Berdoalah menarik sampai itu, dan aku akan memerintahkan Anda
secangkir kopi panas, karena saya amati bahwa Anda
yang menggigil. "
"Ini bukan dingin yang membuat saya merinding,"
kata wanita dengan suara rendah, mengubah nya
kursi seperti yang diminta.
"Lalu apa?"
"Ini adalah ketakutan, Mr Holmes.
Ini adalah teror. "
Dia mengangkat cadarnya saat ia berbicara, dan kami
bisa melihat bahwa dia memang di menyedihkan
keadaan agitasi, wajahnya semua diambil dan
abu-abu, dengan mata ketakutan gelisah, seperti
yang beberapa hewan buruan.
fitur-nya dan tokoh adalah mereka dari
wanita tiga puluh, tetapi rambutnya ditembak dengan
abu-abu prematur, dan ekspresi nya
letih dan lesu.
Sherlock Holmes berlari di atas dengan salah satu
nya cepat, semua-komprehensif pandang.
"Anda tidak harus takut," katanya menenangkan,
membungkuk dan menepuk lengannya.
"Kami akan segera menetapkan hal yang benar, saya tidak
keraguan.
Anda telah datang dengan kereta api pagi ini, saya
lihat. "
"Kau tahu aku, kalau begitu?"
"Tidak, tapi saya amati paruh kedua dari
kembali tiket di telapak kiri
sarung tangan.
Anda harus sudah dimulai sejak dini, namun Anda
memiliki drive yang baik di gerobak-anjing, bersama berat
jalan, sebelum Anda mencapai stasiun. "
Wanita itu memberikan mulai kekerasan dan menatap
bingung pada rekan saya.
"Tidak ada misteri, Sayang Madam saya," kata
sambil tersenyum.
"Para lengan kiri jaket Anda terpercik
dengan lumpur tidak kurang dari tujuh tempat.
Tanda yang sempurna segar.
Tidak ada kendaraan menyimpan anjing-cart yang
melemparkan lumpur dengan cara itu, dan kemudian hanya
ketika Anda duduk di sisi kiri dari
driver. "
"Apapun alasan Anda mungkin, Anda
sempurna benar, "katanya.
"Saya mulai dari rumah sebelum pukul enam, mencapai
Leatherhead di dua puluh terakhir, dan datang dengan
kereta api pertama Waterloo.
Sir, saya bisa berdiri strain ini tidak lagi, saya
akan menjadi gila jika terus.
Saya tidak punya satu untuk berpaling - tidak ada, kecuali hanya
satu, yang memelihara saya, dan dia, orang miskin,
dapat bantuan kecil.
Aku telah mendengar dari Anda, Mr Holmes; saya
mendengar tentang Anda dari Mrs Farintosh, siapa Anda
membantu pada jam kebutuhan sakit.
Itu dari bahwa aku alamat Anda.
Oh, Pak, apakah Anda tidak berpikir bahwa Anda bisa
membantu saya, juga, dan setidaknya melemparkan sedikit
cahaya melalui kegelapan padat yang
mengelilingi saya?
Pada saat itu di luar kekuasaan saya untuk hadiah
Anda untuk layanan Anda, tetapi dalam satu bulan atau
enam minggu saya akan menikah, dengan
mengendalikan penghasilan saya sendiri, dan paling tidak
Anda tidak akan menemukan Aku tidak tahu berterima kasih. "
Holmes berpaling ke mejanya dan, unlocking
itu, menarik keluar buku-kasus kecil, yang ia
berkonsultasi.
"Farintosh," katanya.
"Ah ya, saya ingat kasus ini, melainkan
bersangkutan dengan tiara opal.
Saya pikir itu sebelum waktu Anda, Watson.
Saya hanya bisa mengatakan, Madam, bahwa aku akan
senang mencurahkan perawatan yang sama untuk kasus Anda
seperti yang saya lakukan dengan teman Anda.
Seperti hadiah, profesi saya adalah sendiri
hadiah, tetapi Anda bebas untuk membiayai
biaya apapun Aku mungkin dihukum, di
waktu yang cocok untuk anda.
Dan sekarang saya mohon bahwa Anda akan meletakkan di depan kita
segala sesuatu yang dapat membantu kita dalam membentuk
pendapat atas masalah ini. "
"Aduh!" Jawab tamu kami, "yang sangat
kengerian situasi saya terletak pada kenyataan
bahwa ketakutan saya begitu jelas, dan saya
kecurigaan tergantung sepenuhnya pada kecil sehingga
poin, yang mungkin tampak sepele untuk
lain, yang bahkan ia kepada siapa dari semua orang lain
Aku punya hak untuk mencari bantuan dan saran
tampak atas semua yang saya katakan kepadanya tentang hal itu sebagai
Manisan seorang wanita gugup.
Dia tidak mengatakan demikian, tapi aku bisa membacanya dari
jawaban menenangkan dan mengalihkan pandangan.
Tapi aku telah mendengar, Mr Holmes, yang dapat Anda
melihat secara mendalam ke dalam kejahatan manifold
hati manusia.
Anda dapat memberitahu saya bagaimana untuk berjalan di tengah-tengah
bahaya yang meliputi saya. "
"Saya semua perhatian, Madam."
"Nama saya Helen Stoner, dan saya hidup
dengan ayah tiri saya, yang adalah yang terakhir
selamat dari salah satu tertua Saxon
keluarga di Inggris, Roylotts dari Stoke
Moran, di perbatasan barat Surrey. "
Holmes mengangguk.
"Nama ini asing bagi saya," katanya.
"Keluarga itu pada satu waktu di antara
terkaya di Inggris, dan perkebunan
diperpanjang selama batas ke Berkshire di
utara, dan Hampshire di barat.
Pada abad terakhir, bagaimanapun, empat
berturut-turut adalah ahli waris dari bermoral dan
disposisi boros, dan keluarga kehancuran
akhirnya selesai oleh seorang penjudi di
hari-hari Kabupaten.
Tidak ada yang tersisa menyimpan beberapa hektar
tanah, dan rumah dua ratus tahun,
yang sendiri hancur di bawah berat
hipotek.
Pengawal terakhir diseret keluar keberadaannya
sana, menjalani kehidupan yang mengerikan dari
aristokrat miskin, tetapi anaknya, saya
ayah tiri, melihat bahwa ia harus beradaptasi
diri dengan kondisi baru, memperoleh
muka dari kerabat, yang memungkinkan dia
untuk mengambil gelar dokter dan pergi ke
Calcutta, dimana, dengan keahlian profesional
dan gaya nya karakter, ia mendirikan
praktek yang besar.
Dalam fit dari kemarahan, bagaimanapun, disebabkan oleh beberapa
perampokan yang telah dilakukan di
rumah, ia memukul kepala pelayan asalnya sampai mati
dan lolos dari pidana mati.
Seperti itu, ia menderita jangka panjang
penjara dan setelah itu kembali ke
England seorang pria murung dan kecewa.
"Ketika Dr Roylott berada di India ia menikah
saya ibu, Mrs Stoner, janda muda
Mayor Jenderal Stoner, dari Bengal
Artileri.
Adikku Julia dan saya kembar, dan kami
hanya dua tahun pada saat saya
ibu kembali menikah.
Dia memiliki sejumlah besar uang - bukan
kurang dari 1000 pound per tahun - dan ini dia
diwariskan kepada Dr Roylott sepenuhnya sementara kami
tinggal dengan dia, dengan ketentuan bahwa
tahunan jumlah tertentu harus dibiarkan
kita masing-masing dalam hal pernikahan kami.
Tak lama setelah kami kembali ke Inggris saya
ibunya meninggal - dia dibunuh delapan tahun yang lalu
dalam kecelakaan kereta api di dekat Crewe.
Dr Roylott kemudian meninggalkan usahanya untuk
membangun dirinya dalam praktek di London dan
membawa kami untuk tinggal bersamanya di tua
leluhur rumah di Stoke Moran.
Uang yang ibuku kiri
cukup untuk semua kita ingin, dan tampaknya
tidak ada hambatan bagi kebahagiaan kita.
"Tapi perubahan yang mengerikan datang kami
ayah tiri tentang waktu ini.
Alih-alih membuat teman dan bertukar
kunjungan dengan tetangga kita, yang telah di
pertama kali gembira untuk melihat Roylott of
Stoke Moran kembali di kursi keluarga tua, ia
mengurung diri di rumahnya dan jarang
keluar simpan untuk menikmati ganas
bertengkar dengan siapa saja yang mungkin salib jalannya.
Kekerasan emosi mendekati mania telah
turun-temurun pada laki-laki keluarga telah,
dan dalam kasus ayah tiri saya itu, saya
percaya, sudah diintensifkan oleh panjang
tinggal di daerah tropis.
Serangkaian perkelahian memalukan terjadi,
dua di antaranya berakhir di pengadilan-polisi,
sampai akhirnya ia menjadi teror dari
desa, dan orang-orang akan terbang di rumahnya
pendekatan, karena ia adalah seorang yang besar
kekuatan, dan benar-benar tidak terkendali di
nya kemarahan.
"Pekan lalu, dia melemparkan pandai besi lokal
di atas tembok pembatas ke sungai, dan itu
hanya dengan membayar atas semua uang yang saya
bisa berkumpul bersama bahwa saya bisa
lain menghindari paparan publik.
Dia tidak punya teman sama sekali menyimpan berkeliaran
orang-orang gipsi, dan ia akan memberikan gelandangan ini
izin untuk berkemah pada beberapa hektar
Bramble tertutup tanah yang mewakili
keluarga real, dan akan menerima sebagai balasannya
keramahan tenda mereka, mengembara
pergi dengan mereka kadang-kadang selama berminggu-minggu akhir.
Dia memiliki semangat juga untuk hewan India,
yang dikirim kepadanya oleh
koresponden, dan dia telah di saat
cheetah dan babon, yang mengembara bebas
atas dasar dan dikhawatirkan oleh
hampir sama seperti tuan mereka penduduk desa.
"Anda bisa membayangkan dari apa yang saya katakan bahwa saya
miskin kakak Julia dan aku tidak besar
kesenangan dalam hidup kita.
hamba Tidak akan tinggal bersama kami, dan untuk
waktu yang lama kami melakukan semua pekerjaan rumah.
Dia tetapi tiga puluh pada saat ia
kematian, namun rambutnya sudah mulai
untuk memutihkan, bahkan sebagai tambang telah. "
"Kakakmu sudah mati, maka?"
"Dia meninggal hanya dua tahun yang lalu, dan itu adalah
kematiannya bahwa saya ingin berbicara kepada Anda.
Anda dapat memahami bahwa, hidup kehidupan
yang telah saya jelaskan, kami masih kecil
cenderung melihat siapa pun usia kita sendiri dan
posisi.
Kami telah Namun, bibi, saya ibu
gadis adik, Miss Honoria Westphail, yang
tinggal dekat Harrow, dan kami sesekali
dapat membayar kunjungan singkat ini wanita
rumah.
Julia pergi ke sana pada hari Natal dua tahun
lalu, dan bertemu ada setengah membayar utama
marinir, kepada siapa ia bertunangan.
ayah tiri saya belajar perikatan
ketika adik saya kembali dan tidak memberikan
keberatan atas pernikahan ini, tetapi dalam
Dua minggu hari yang telah tetap
untuk pernikahan, acara mengerikan
terjadi yang telah kehilangan saya hanya saya
pendamping. "
Sherlock Holmes telah bersandar di
kursinya dengan mata tertutup dan kepalanya
tenggelam dalam bantal, tapi ia setengah membuka nya
tutup sekarang dan melirik tamunya.
"Berdoalah tepatnya untuk rincian," katanya.
"Sangat mudah bagi saya untuk begitu, untuk setiap
hal waktu yang mengerikan yang terbakar ke
saya memori.
Manor-house, seperti telah saya katakan,
sangat tua, dan hanya satu sayap sekarang
dihuni.
Kamar tidur di sayap ini di tanah
lantai, kamar-duduk berada di
pusat blok bangunan.
Dari kamar tidur yang pertama adalah Dr
Roylott, adik saya yang kedua itu, dan
ketiga saya sendiri.
Tidak ada komunikasi antara mereka, tetapi
mereka semua terbuka keluar ke koridor yang sama.
Apakah saya membuat diriku biasa? "
"Sangat begitu."
"Jendela dari tiga kamar terbuka keluar
pada halaman.
Malam itu fatal Dr Roylott telah pergi ke
kamarnya awal, meskipun kami tahu bahwa dia
tidak pensiun untuk beristirahat, untuk kakak saya
terganggu oleh bau dari India yang kuat
cerutu yang kebiasaannya untuk merokok.
Dia meninggalkan kamarnya, karena itu, dan datang ke
tambang, di mana ia duduk selama beberapa waktu, chatting
tentang pernikahan mendekati dia.
Pada 11:00 dia bangkit untuk meninggalkan aku, namun
ia berhenti di pintu dan melihat kembali.
"" Katakan padaku, Helen, 'katanya,' apakah Anda pernah
mendengar peluit siapa pun di mati dari
"'Jangan," kata I.
"'Saya kira bahwa Anda tidak mungkin
peluit, diri sendiri, dalam tidur Anda? "
"'Tentu saja tidak.
Tapi kenapa? "
"'Karena selama beberapa malam terakhir saya telah
selalu, sekitar tiga di pagi hari, mendengar
peluit rendah, jelas.
Saya tidur ringan, dan telah terbangun
saya.
Aku tidak tahu dari mana asalnya - mungkin
dari kamar sebelah, mungkin dari halaman.
Saya berpikir bahwa saya hanya akan menanyakan apakah
Anda telah mendengarnya. "
"'Tidak, saya belum.
Itu harus mereka orang-orang gipsi malang di
"'Sangat mungkin.
Namun jika hal itu di halaman, aku bertanya-tanya
bahwa Anda tidak mendengar juga. "
"" Ah, tapi aku tidur lebih berat daripada Anda. "
"" Yah, itu tidak ada konsekuensi besar, di
setiap tingkat. "
Dia tersenyum ke arahku, menutup pintu, dan
beberapa saat kemudian aku mendengar turn key di
kunci. "
"Memang," kata Holmes.
"Apakah itu kustom Anda selalu untuk mengunci
sendiri di malam hari? "
"Selalu."
"Dan kenapa?"
"Saya berpikir bahwa saya sebutkan kepada Anda bahwa
dokter menyimpan cheetah dan babon.
Kami tidak memiliki rasa aman kecuali kami
pintu-pintu terkunci. "
"Cukup begitu.
Berdoa melanjutkan dengan pernyataan Anda. "
"Saya tidak bisa tidur malam itu.
Perasaan kabur kemalangan yang akan datang
membuat saya terkesan.
adik saya dan saya, Anda akan ingat, adalah
kembar, dan Anda tahu bagaimana halus adalah
link yang mengikat dua jiwa yang begitu
bersekutu erat.
Malam itu liar.
Angin menderu di luar, dan hujan
berdebar dan percikan terhadap
jendela.
Tiba-tiba, di tengah semua keriuhan badai tersebut,
ada meledak jeritan liar dari
ketakutan perempuan.
Aku tahu bahwa itu adalah suara kakak saya.
Aku melompat dari tempat tidurku, terbungkus putaran syal
aku, dan bergegas ke koridor.
Ketika saya membuka pintu saya, saya sepertinya mendengar rendah
peluit, seperti kakak saya dijelaskan, dan
Beberapa saat kemudian suara berdentang, seolah-olah
*** dari logam telah jatuh.
Saat aku berlari menyusuri lorong, pintu adik saya
tidak terkunci, dan berputar perlahan di atas nya
engsel.
Aku menatap itu ngeri-dilanda, tidak tahu
apa yang akan masalah dari itu.
Dengan cahaya lampu-koridor aku melihat saya
adik muncul di pembukaan, wajahnya
pucat dengan teror, tangannya meraba-raba untuk
bantuan, sosok keseluruhan dia bergoyang ke sana kemari
seperti yang pemabuk.
Aku berlari padanya dan melemparkan lengan saya sekelilingnya,
tapi pada saat itu lututnya tampaknya memberikan
cara dan ia jatuh ke tanah.
Dia menggeliat sebagai seseorang yang rasa sakit yang dahsyat,
dan anggota tubuhnya yang sangat kejang-kejang.
Pada awalnya saya mengira bahwa dia tidak
mengenali saya, tapi seperti yang saya membungkuk dia
tiba-tiba menjerit dalam suara yang saya
tidak akan pernah lupa, 'Oh, Tuhan!
Helen!
Itu band!
Band rintik! "
Ada sesuatu yang lain yang dia akan
paksaan telah mengatakan, dan dia ditusuk dengan nya
jari ke udara dalam arah
kamar dokter, tetapi kejang segar
disita dan tersedak kata-katanya.
Aku bergegas keluar, memanggil keras untuk saya
ayah tiri, dan aku bertemu dia mempercepat dari
nya kamar di ganti gaun-nya.
Ketika dia mencapai sisi adik saya dia
sadar, dan meskipun ia menuangkan brendi
ke tenggorokannya dan dikirim untuk bantuan medis
dari desa, semua upaya yang sia-sia,
karena ia perlahan-lahan tenggelam dan mati tanpa harus
pulih kesadaran-nya.
Begitulah akhir mengerikan tercinta
kakak. "
"Sebentar," kata Holmes, "kau yakin
tentang suara whistle dan logam?
Bisakah kau bersumpah untuk itu? "
"Itu apa koroner county meminta saya
pada penyelidikan.
Ini adalah kesan kuat saya bahwa aku mendengarnya,
namun, di antara badai kecelakaan dan
berderit sebuah rumah tua, saya mungkin
mungkin telah tertipu. "
"Apakah kakak Anda berpakaian?"
"Tidak, dia berada di-gaun malam.
Di tangan kanannya ditemukan hangus
tunggul pertandingan, dan dalam dirinya meninggalkan pertandingan
kotak. "
"Menunjukkan bahwa ia telah memukul cahaya dan
tampak tentang dirinya ketika alarm terjadi.
Itu penting.
Dan apa kesimpulan lakukan koroner datang
untuk? "
"Dia menyelidiki kasus dengan hati-hati,
untuk melakukan Dr Roylott sudah lama
terkenal di daerah ini, namun ia tidak mampu
untuk menemukan penyebab kematian memuaskan.
bukti saya menunjukkan bahwa pintu telah
diikat pada bagian dalam, dan
jendela diblokir oleh kuno
daun jendela dengan jeruji besi yang luas, yang
dijamin setiap malam.
Dinding hati-hati terdengar, dan
terbukti cukup solid bulat semua, dan
lantai juga dikaji dengan teliti, dengan
hasil yang sama.
cerobong asap ini lebar, tetapi dilarang oleh
empat besar staples.
Sudah pasti, karena itu, bahwa kakakku
cukup sendirian saat ia bertemu akhir hidupnya.
Selain itu, tidak ada tanda apapun
kekerasan pada dirinya. "
"Bagaimana dengan racun?"
"Para dokter memeriksanya untuk itu, tapi
tanpa keberhasilan. "
"Apa anda berpikir bahwa ini menguntungkan
wanita meninggal karena, kalau begitu? "
"Ini adalah keyakinan saya bahwa ia meninggal karena takut murni
dan gugup shock, meskipun apa itu yang
takut dia saya tidak bisa membayangkan. "
"Apakah ada orang-orang gipsi di perkebunan di
waktu? "
"Ya, ada hampir selalu ada di sana."
"Ah, dan apa yang Anda kumpulkan dari ini
sindiran ke band - band berbintik-bintik "
"Kadang-kadang aku berpikir bahwa itu adalah
hanya pembicaraan liar delirium, kadang-kadang
bahwa hal itu mungkin karena disebut beberapa band
orang, mungkin untuk orang-orang gipsi ini sangat di
perkebunan.
Saya tidak tahu apakah melihat
saputangan yang begitu banyak dari mereka memakai
di atas kepala mereka mungkin telah menyarankan
kata sifat aneh yang ia gunakan. "
Holmes menggeleng seperti orang yang jauh
dari puas.
"Ini adalah perairan yang sangat dalam," katanya;
"Berdoa lanjutkan dengan narasi Anda."
"Dua tahun telah berlalu sejak itu, dan saya
kehidupan telah sampai akhir-akhir ini sepi dari
pernah.
sebulan yang lalu, bagaimanapun, seorang teman baik, yang saya
dikenal selama bertahun-tahun telah, telah dilakukan saya
kehormatan untuk meminta tangan saya dalam perkawinan.
Namanya Armitage - Percy Armitage - the
putra kedua dari Mr Armitage, dari Crane Air,
Membaca dekat.
ayah tiri saya telah menawarkan tidak bertentangan dengan
pertandingan, dan kami akan menikah di
Tentu saja pegas.
Dua hari yang lalu beberapa perbaikan yang dimulai pada
sayap barat bangunan, dan saya
dinding kamar telah ditindik, sehingga saya
harus pindah ke ruang di mana
kakak saya meninggal, dan tidur di sangat
tempat tidur di mana dia tidur.
Bayangkan, kemudian, saya getaran teror ketika
terakhir malam, saat aku berbaring terjaga, memikirkan
nasib buruk, aku tiba-tiba terdengar di
keheningan malam peluit rendah yang
telah menjadi pemberita kematiannya sendiri.
Aku melompat dan menyalakan lampu, tapi tidak ada
itu harus dilihat dalam ruangan.
Aku terlalu terguncang untuk pergi ke tempat tidur lagi,
Namun, jadi saya berpakaian, dan segera setelah
ketika matahari telah Aku menyelinap ke bawah, mendapat anjing-cart
di Inn Crown, yang berlawanan, dan
pergi ke Leatherhead, dari mana saya
datang pada pagi ini dengan salah satu objek
melihat Anda dan meminta nasihat Anda. "
"Anda telah dilakukan dengan bijaksana," kata teman saya.
"Tetapi apakah Anda mengatakan kepada saya semua?"
"Ya, semua."
"Miss Roylott, Anda belum.
Anda skrining ayah tiri Anda. "
"Kenapa, apa maksudmu?"
Untuk menjawab Holmes memundurkan embel-embel dari
renda hitam yang dibatasi tangan yang awam
atas lutut pengunjung kami.
Lima marah bintik-bintik kecil, tanda dari empat
jari-jari dan ibu jari, dicetak atas
putih pergelangan tangan.
"Anda telah kejam digunakan," kata Holmes.
Wanita itu sangat berwarna dan ditutupi
dia terluka pergelangan tangan.
"Dia adalah orang yang keras," katanya, "dan mungkin
dia tidak tahu kekuatannya sendiri. "
Ada keheningan panjang, di mana
Holmes bersandar dagu di atas tangan dan
menatap ke dalam api berderak.
"Ini adalah bisnis yang sangat dalam," katanya di
terakhir.
"Ada seribu rincian yang saya
harus keinginan untuk mengetahui sebelum saya memutuskan
tindakan kita.
Namun kami belum waktu untuk kalah.
Jika kita datang ke Stoke Moran-hari,
akan itu mungkin bagi kita untuk melihat lebih
kamar ini tanpa sepengetahuan Anda
ayah tiri? "
"Seperti yang terjadi, ia berbicara tentang yang masuk ke
kota ke-hari pada beberapa yang paling penting
bisnis.
Hal ini kemungkinan bahwa ia akan pergi semua
hari, dan bahwa akan ada apa-apa untuk
mengganggu Anda.
Kami memiliki pembantu rumah tangga sekarang, tapi dia sudah tua
dan bodoh, dan aku dengan mudah bisa keluar-nya
dari jalan. "
"Excellent.
Anda tidak menolak untuk perjalanan ini, Watson? "
"Dengan tidak berarti."
"Kemudian kita akan keduanya berasal.
Apa yang akan Anda lakukan sendiri? "
"Saya memiliki satu atau dua hal yang saya akan
ingin lakukan sekarang bahwa saya di kota.
Tapi aku akan kembali oleh 12:00
kereta api, sehingga berada di sana pada waktunya untuk Anda
datang. "
"Dan Anda mungkin mengharapkan kami di awal
sore.
Saya sendiri beberapa hal usaha kecil
untuk hadir ke.
Apakah Anda tidak menunggu dan sarapan? "
"Tidak, aku harus pergi.
Hatiku meringankan sudah sejak aku punya
menceritakan masalah saya kepada Anda.
Aku akan berharap untuk bertemu lagi
sore ini. "
Dia menjatuhkan cadar tebal hitam di atas nya
wajah dan meluncur dari ruangan.
"Dan apa pendapatmu tentang itu semua, Watson?"
tanya Sherlock Holmes, bersandar dalam bukunya
kursi.
"Sepertinya saya untuk menjadi yang paling gelap dan
menyeramkan bisnis. "
"Cukup dan cukup menyeramkan Dark."
"Namun bila wanita itu adalah benar dengan mengatakan bahwa
lantai dan dinding suara, dan bahwa
pintu, jendela, dan cerobong yang
dilalui, maka kakaknya pasti
diragukan lagi sendirian ketika ia bertemu dengannya
misterius akhir. "
"Yang menjadi, kemudian, malam ini
peluit, dan apa yang sangat aneh
kata-kata wanita sekarat? "
"Saya tidak bisa berpikir."
"Ketika Anda menggabungkan ide-ide peluit di
malam, kehadiran sebuah band dari orang-orang gipsi
pada istilah yang intim dengan lama ini
dokter, fakta bahwa kita memiliki alasan setiap
untuk percaya bahwa dokter mempunyai kepentingan
dalam mencegah perkawinan anak tiri nya,
the kiasan sekarat untuk sebuah band, dan, akhirnya,
fakta bahwa Miss Helen Stoner mendengar
dentang logam, yang mungkin telah
disebabkan oleh salah satu batang logam yang
mengamankan jendela jatuh kembali ke dalam
tempat, saya berpikir bahwa ada tanah yang baik untuk
berpikir bahwa misteri akan terhapus bersama
baris tersebut. "
"Tapi apa, kemudian, apakah orang-orang gipsi lakukan?"
"Saya tak bisa membayangkan."
"Saya melihat banyak keberatan untuk setiap teori tersebut."
"Dan aku juga
Justru untuk alasan itu yang kita
Stoke Moran akan hari ini.
Saya ingin melihat apakah keberatan
fatal, atau jika mereka mungkin dijelaskan.
Tapi apa dalam nama setan! "
ejakulasi tersebut telah diambil dari saya
pendamping oleh fakta bahwa pintu kami telah
telah tiba-tiba berlari terbuka, dan bahwa besar
orang telah dibingkai dirinya dalam aperture.
kostum Nya adalah campuran aneh dari
profesional dan dari pertanian,
memiliki top hitam-topi, sebuah gaun mantel-lama,
dan sepasang pelindung kaki tinggi, dengan berburu-
tanaman berayun di tangannya.
Jadi tinggi adalah dia yang benar-benar topi-nya
disikat bar salib ambang pintu, dan
luas tampak rentang itu di seberang
sisi ke sisi.
Wajah besar, terbakar dengan seribu
keriput, dibakar kuning dengan matahari, dan
ditandai dengan setiap gairah jahat, ditolak
dari satu ke yang lain dari kita, sementara itu
deep-set, mata empedu-shot, dan yang tinggi,
tipis, hidung fleshless, memberinya agak the
kemiripan dengan seekor burung tua sengit mangsa.
"Yang dari kalian Holmes?" Tanya ini
kemunculan.
"Nama saya, Sir, tetapi Anda memiliki keuntungan
saya, "kata temanku tenang.
"Saya Roylott Dr Grimesby, dari Stoke
Moran. "
"Memang, Dokter," kata Holmes datar.
"Berdoalah duduk."
"Saya akan melakukan hal semacam itu.
anak tiri saya telah di sini.
Saya telah melacak dia.
Apa yang dia telah berkata kepada kamu? "
"Ini adalah sedikit dingin untuk waktu
tahun, "kata Holmes.
"Apa yang dia telah berkata kepada kamu?" Teriak
orang tua marah.
"Tapi aku telah mendengar bahwa janji crocuses
baik, "lanjut rekan saya
imperturbably.
"Ha!
Anda menempatkan saya off, kan? "Kata kami baru
pengunjung, mengambil langkah maju dan gemetar
nya berburu-tanaman.
"Aku tahu, kamu bajingan!
Aku telah mendengar dari Anda sebelumnya.
Anda Holmes, orang yg membosankan itu. "
Teman saya tersenyum.
"Holmes, orang yg suka berkecek-kecek itu!"
Senyumnya diperluas.
"Holmes, Scotland Yard Jack-in-kantor!"
Holmes tertawa riang.
"Percakapan Anda paling menghibur,"
katanya.
"Jika Anda pergi keluar menutup pintu, karena di sana
adalah memutuskan draft. "
"Aku akan pergi ketika saya katakan saya katakan.
Jangan kau berani mencampuri urusan saya.
Aku tahu bahwa Miss Stoner telah di sini.
Aku ditelusuri dia!
Saya adalah orang yang berbahaya untuk jatuh enak!
Lihat di sini. "
Dia melangkah cepat ke depan, menyambar
poker, dan membungkuk ke dalam kurva dengan nya
besar coklat tangan.
"Bahwa engkau menjaga diri keluar dari saya
pegangan, "geram dia, dan melemparkan yang memutar
poker ke dalam perapian ia melangkah keluar dari
ruangan.
"Dia tampaknya orang yang sangat ramah," kata
Holmes, tertawa.
"Saya tidak begitu besar, tetapi jika ia
tetap aku mungkin telah menunjukkan kepadanya bahwa saya
grip tidak lebih lemah dari nya
sendiri. "
Saat ia berbicara ia mengambil poker baja
dan, dengan upaya tiba-tiba, menegakkan itu
keluar lagi.
"Fancy nya memiliki penghinaan untuk memalukan
saya dengan gaya detektif resmi!
Kejadian ini memberikan semangat ke kami
investigasi, bagaimanapun, dan saya hanya percaya
bahwa teman kecil kami tidak akan menderita
dia kelalaian dalam membiarkan ini kasar to
melacaknya.
Dan sekarang, Watson, kita akan pesanan sarapan,
dan setelah itu saya akan berjalan ke
Dokter Commons, di mana saya berharap untuk mendapatkan beberapa
data yang dapat membantu kami dalam hal ini. "
Sudah hampir 01:00 ketika Sherlock
Holmes kembali dari pesiar nya.
Ia memegang di tangannya selembar kertas biru,
menuliskan lebih dengan catatan dan angka.
"Saya telah melihat kehendak almarhum
istri, "katanya.
"Untuk menentukan makna eksaknya saya telah
berkewajiban untuk bekerja di luar harga sekarang
investasi dengan yang yang bersangkutan.
Penghasilan total, yang pada saat
kematian istri itu sedikit kekurangan 1100
pon, sekarang, melalui penurunan
pertanian harga, tidak lebih dari 750
pound.
Setiap anak bisa mengklaim pendapatan sebesar 250
pound, dalam kasus pernikahan.
Terbukti, karena itu, bahwa jika kedua
gadis telah menikah, keindahan ini akan
memiliki sedikit sekali saja, sedangkan bahkan salah satu dari mereka
akan melumpuhkan dia sampai tingkat yang sangat serius.
bekerja pagi saya tidak sia-sia,
karena telah membuktikan bahwa ia memiliki sangat
motif terkuat untuk berdiri di jalan
apa pun semacam itu.
Dan sekarang, Watson, ini terlalu serius bagi
lamban, terutama sebagai orang tua
menyadari bahwa kita menarik diri kita di
urusan-Nya, jadi jika anda sudah siap, kita akan
panggilan taksi dan dorongan untuk Waterloo.
Saya harus sangat banyak berterima kasih kalau Anda
slip pistol Anda ke dalam saku Anda.
No Sebuah Eley's 2 adalah sebuah argumen yang sangat baik
dengan pria yang bisa pokers twist baja
menjadi simpul-simpul.
Itu dan sikat gigi-yang, saya pikir, semua
yang kita butuhkan. "
Di Waterloo kami beruntung menangkap
melatih untuk Leatherhead, di mana kita menyewa
perangkap di penginapan stasiun dan melaju selama empat
atau lima mil melalui Surrey indah
jalur.
Itu adalah hari yang sempurna, dengan sinar matahari yang cerah dan
a awan putih dan lembut beberapa di langit.
Pohon-pohon di pinggir jalan dan lindung nilai hanya
membuang tunas pertama mereka hijau, dan
udara penuh dengan bau yang menyenangkan
lembab bumi.
Bagi saya setidaknya ada kontras aneh
antara janji manis musim semi dan
pencarian ini jahat atas mana kami
terlibat.
Rekan saya duduk di depan perangkap,
lengannya dilipat, topinya ditarik ke bawah atas
matanya, dan dagunya tenggelam pada nya
payudara, dimakamkan di pemikiran terdalam.
Tiba-tiba, bagaimanapun, ia mulai, menepuk
bahu, dan menunjuk atas padang rumput.
"Lihat sana!" Katanya.
Sebuah taman berat berhutan membentang di sebuah
lembut lereng, penebalan menjadi rumpun di
titik tertinggi.
Dari tengah-tengah cabang ada menjorok keluar
abu-abu Gables dan atap pohon yang tinggi sangat
mansion tua.
"Stoke Moran?" Katanya.
"Ya, Pak, yang menjadi rumah Dr
Grimesby Roylott, "kata sopir.
"Ada beberapa bangunan terjadi di sana,"
kata Holmes, "yang mana kita akan pergi."
"Ada desa," kata sopir,
menunjuk ke sekelompok atap beberapa
jarak ke kiri; "tetapi jika Anda ingin
sampai ke rumah, Anda akan menemukan lebih pendek untuk
mendapatkan lebih Stile ini, dan sehingga dengan kaki-
alur di ladang.
Itu dia, di mana wanita berjalan. "
"Dan wanita itu, aku mewah, adalah Miss Stoner,"
diamati Holmes, shading matanya.
"Ya, saya pikir lebih baik kita lakukan sebagai Anda
menyarankan. "
Kami turun, membayar ongkos kami, dan perangkap
bingung kembali jalan ke Leatherhead.
"Saya pikir juga," kata Holmes seperti yang kita
Stile naik, "bahwa orang ini harus
pikir kami telah datang ke sini sebagai arsitek, atau pada
beberapa bisnis yang pasti.
Mungkin menghentikan gosip nya.
Selamat sore, Miss Stoner.
Anda lihat bahwa kita telah sebaik kita
kata. "
Klien kami pagi itu bergegas
ke depan untuk bertemu dengan kami dengan wajah yang berbicara
dia sukacita.
"Saya telah menunggu begitu sabar untuk Anda,"
dia menangis, berjabat tangan dengan kami dengan hangat.
"Semua ternyata bagus sekali.
Dr Roylott telah pergi ke kota, dan
tidak mungkin bahwa dia akan kembali sebelum
malam. "
"Kami telah memiliki kesenangan pembuatan
kenalan dokter, "kata Holmes, dan dalam
beberapa kata-kata yang digambarkan apa yang telah
terjadi.
Miss Stoner menjadi putih pada bibir saat ia
mendengarkan.
"Astaga!" Dia menangis, "dia telah mengikuti
saya, lalu. "
"Jadi itu muncul."
"Dia sangat licik bahwa saya tidak pernah tahu kapan aku
am aman dari padanya.
Apa yang akan ia katakan ketika ia kembali? "
"Dia harus menjaga dirinya sendiri, karena ia dapat menemukan
bahwa ada orang yang lebih licik dari
sendiri atas lagu nya.
Anda harus mengunci diri darinya untuk-
malam.
Jika ia adalah kekerasan, kami akan membawa kamu ke
bibi Anda di Harrow.
Sekarang, kita harus membuat penggunaan terbaik dari waktu kita,
begitu baik membawa kami sekaligus untuk kamar
yang kita harus memeriksa. "
Bangunan ini abu-abu, lichen-blotched
batu, dengan bagian tengah yang tinggi dan dua
sayap melengkung, seperti cakar kepiting,
dibuang di setiap sisi.
Dalam salah satu sayap ini jendela-jendela
patah dan diblokir dengan papan kayu,
sementara atap sebagian ambruk, sebuah
gambar kehancuran.
Bagian tengah berada di sedikit lebih baik
perbaikan, tetapi blok kanan adalah
relatif modern, dan tirai di
jendela, dengan asap biru meringkuk
dari cerobong, menunjukkan bahwa ini adalah
di mana keluarga tinggal.
Beberapa perancah telah dibangun terhadap
ujung dinding, dan batu-kerja telah
dibagi menjadi, tapi tidak ada tanda-tanda apapun
pekerja pada saat kunjungan kami.
Holmes berjalan perlahan-lahan naik dan turun yang sakit-
dipangkas rumput dan dikaji dengan mendalam
perhatian sisi luar jendela.
"Ini, saya bawa, termasuk ruang di
yang Anda gunakan untuk tidur, pusat satu
adik Anda, dan yang sebelah utama
bangunan ke ruang Dr Roylott's? "
"Tepat begitu.
Tapi aku sekarang tidur di tengah satu. "
"Sambil menunggu perubahan, seperti yang saya mengerti.
By the way, ada sepertinya tidak akan ada
sangat mendesak kebutuhan untuk perbaikan pada akhir yang
dinding. "
"Tidak ada.
Saya percaya bahwa itu adalah alasan untuk menggerakkan saya
dari kamar saya. "
"Ah! yang sugestif.
Sekarang, di sisi lain dari sayap sempit
berjalan koridor dari yang ketiga
kamar terbuka.
Ada jendela di dalamnya, tentu saja? "
"Ya, tapi yang sangat kecil.
Terlalu sempit bagi siapa saja untuk melewatinya. "
"Seperti yang Anda berdua mengunci pintu Anda di malam hari,
kamar Anda telah didekati dari
samping.
Sekarang, apakah Anda memiliki kebaikan untuk masuk ke
kamar Anda dan bar daun jendela Anda? "
Miss Stoner melakukannya, dan Holmes, setelah
pemeriksaan hati-hati melalui terbuka
jendela, berupaya dengan segala cara untuk memaksa
rana terbuka, tetapi tidak berhasil.
Tidak ada celah melalui pisau
dapat lulus untuk meningkatkan bar.
Lalu dengan lensa ia menguji engsel,
tapi mereka dari besi padat, dibangun tegas
ke dalam batu besar.
"Hum!" Katanya, menggaruk dagunya di beberapa
bingung, "teori saya pasti hadiah
beberapa kesulitan.
Tidak ada yang bisa melewati jendela ini jika mereka
yang berlari.
Yah, kita akan melihat apakah dalam melempar apapun
cahaya di atas masalah ini. "
Sebuah pintu kecil samping memimpin ke dalam putih
koridor dari yang tiga kamar tidur
dibuka.
Holmes menolak untuk memeriksa ketiga
ruang, jadi kami melewati sekaligus ke
kedua, bahwa di mana Miss Stoner sekarang
tidur, dan di mana adiknya telah bertemu
dengan nasibnya.
Ruangan itu kecil sederhana, dengan rendah
langit-langit dan perapian menganga, setelah
fashion rumah negara tua-.
Sebuah dada laci coklat berdiri di satu
sudut, tempat tidur putih-counterpaned sempit
lain, dan meja-rias di kiri-
tangan sisi jendela.
Artikel ini, dengan dua pekerjaan kecil anyaman
kursi, membuat semua perabotan di
ruang menabung untuk persegi karpet Wilton in
pusat.
Babak papan dan panel dari
dinding terbuat dari coklat, ek-dimakan cacing, begitu tua
dan berubah warna yang mungkin telah tanggal dari
bangunan asli rumah tersebut.
Holmes menarik salah satu kursi ke sudut
dan duduk diam, sedangkan matanya perjalanan
berputar-putar dan naik turun, mengambil dalam
setiap detail apartemen.
"Di mana bel yang berkomunikasi dengan?" Ia
tanya akhirnya menunjuk ke tali-bel tebal
yang tergantung di samping tempat tidur, malai the
sebenarnya berbaring di atas bantal.
"It goes ke kamar pengurus rumah tangga."
"Tampaknya yang lebih baru dari hal-hal lain?"
"Ya, itu hanya ditaruh di sana beberapa
tahun yang lalu. "
"Kakak Anda meminta untuk itu, saya rasa?"
"Tidak, aku tidak pernah mendengar tentang dia menggunakannya.
Kami menggunakan selalu untuk mendapatkan apa yang kita inginkan bagi
diri kita sendiri. "
"Memang, tampaknya tidak perlu untuk menempatkan sehingga
bagus lonceng-tarik sana.
Anda akan alasan saya selama beberapa menit sementara
Aku memuaskan diriku untuk lantai ini. "
Dia menjatuhkan diri ke atas wajahnya dengan
lensa nya di tangannya dan merayap cepat
mundur dan maju, pemeriksaan teliti
celah-celah antara papan.
Kemudian dia melakukan hal yang sama dengan pekerjaan kayu
dengan kamar yang ditutupi.
Akhirnya ia berjalan ke tempat tidur dan menghabiskan
beberapa waktu dalam menatap dan dalam menjalankan
matanya atas dan ke bawah dinding.
Akhirnya ia mengambil bel-tali di tangannya
dan memberikan sebuah tarikan cepat.
"Kenapa, dummy Ini merupakan," katanya.
"Tidak akan berdering?"
"Tidak, bahkan tidak menempel pada kawat.
Hal ini sangat menarik.
Anda dapat melihat sekarang bahwa itu diikat ke
hook tepat di atas tempat pembukaan kecil
untuk ventilator tersebut. "
"Bagaimana sangat tidak masuk akal!
Aku tidak pernah melihat itu sebelumnya. "
"Sangat aneh!" Gumam Holmes, menarik-narik
tali.
"Ada satu atau dua poin yang sangat singular
tentang ruangan ini.
Sebagai contoh, apa yang bodoh pembangun harus
untuk membuka ventilator ke ruangan lain,
saat, dengan masalah yang sama, dia mungkin
dikomunikasikan dengan udara luar! "
"Itu juga cukup modern," kata wanita itu.
"Selesai pada waktu yang sama seperti bel-
tali? "kata Holmes.
"Ya, ada beberapa perubahan kecil
dilakukan tentang waktu itu. "
"Mereka tampaknya telah dari yang paling
karakter menarik - dummy bel-tali,
dan ventilator yang tidak ventilasi.
Dengan izin Anda, Miss Stoner, kita akan
sekarang membawa kami dalam riset batin
apartemen. "
ruang Dr Grimesby Roylott adalah lebih besar
daripada langkah-putri, tapi adalah sebagai
jelas dilengkapi.
Kamp-tempat tidur, sebuah rak kayu kecil penuh
buku, sebagian besar yang bersifat teknis, sebuah
kursi berlengan di samping tempat tidur, sebuah dataran kayu
kursi ke dinding, meja bundar, dan
besi besar yang aman adalah hal-hal pokok
yang bertemu mata.
Holmes berjalan perlahan-lahan bulat dan diperiksa
setiap dan semua mereka dengan paling tajam
bunga.
"Apa yang ada di sini?" Tanyanya, menekan
aman.
"Bisnis ayah tiri saya kertas."
"Oh! Anda telah melihat di dalamnya, lalu? "
"Hanya sekali, beberapa tahun yang lalu.
Aku ingat bahwa itu penuh dengan kertas. "
"Ada kucing bukanlah di dalamnya, misalnya?"
"Tidak Apa ide yang aneh! "
"Yah, lihat ini!"
Dia mengambil sebuah piring kecil dari susu yang
berdiri di atasnya.
"Tidak, kami tidak menyimpan kucing.
Tapi ada cheetah dan babon. "
"Ah, ya, tentu saja!
Nah, cheetah hanyalah sebuah kucing besar, namun
sepiring susu tidak pergi terlalu jauh dalam
memuaskan yang ingin, saya berani mengatakan.
Ada satu hal yang saya harus ingin
menentukan. "
Dia berjongkok di depan kayu
kursi dan memeriksa kursi itu dengan
terbesar perhatian.
"Terima kasih.
Yang cukup diselesaikan, "katanya, naik dan
menempatkan lensa di saku.
"Halo!
Berikut ini adalah sesuatu yang menarik! "
Objek yang menarik perhatiannya adalah
anjing kecil memukul digantung di salah satu sudut
tempat tidur.
Pukulan, bagaimanapun, meringkuk di atas sendiri
dan mengikat sehingga membuat loop tali cemeti.
"Apa yang Anda lakukan itu, Watson?"
"Ini merupakan umum cukup memukul.
Tapi aku tidak tahu mengapa hal itu harus diikat. "
"Itu tidak begitu umum, bukan?
Ah, aku! Ini merupakan jahat dunia, dan ketika
orang pintar ternyata otaknya untuk kejahatan itu adalah
yang terburuk dari semua.
Saya berpikir bahwa saya telah melihat cukup sekarang, Miss
Stoner, dan dengan izin Anda, kami akan
berjalan ke atas halaman. "
Aku belum pernah melihat wajah teman saya begitu muram
atau dahinya sehingga gelap seperti saat kita
berbalik dari adegan ini
penyelidikan.
Kami telah berjalan beberapa kali naik turun
rumput, baik sendiri maupun Miss Stoner sukai
mendobrak masuk pada pikirannya sebelum ia
membangunkan dirinya dari lamunannya.
"Hal ini sangat penting, Miss Stoner," kata
dia, "bahwa Anda benar-benar harus mengikuti saya
nasehat dalam segala hal. "
"Aku akan paling pasti melakukannya."
"Hal ini terlalu serius untuk setiap
ragu-ragu.
hidup Anda mungkin tergantung pada kepatuhan Anda. "
"Saya yakinkan Anda bahwa saya di tangan Anda."
"Di tempat pertama, kedua teman saya dan saya
harus menghabiskan malam di kamar Anda. "
Baik Miss Stoner dan aku menatapnya di
heran.
"Ya, itu harus begitu.
Mari saya jelaskan.
Saya percaya bahwa itu adalah penginapan desa atas
sana? "
"Ya, itu adalah Crown."
"Sangat baik.
windows Anda akan terlihat dari sana? "
"Tentu saja."
"Anda harus membatasi diri Anda ke kamar Anda, pada
berpura-pura sakit kepala, ketika Anda
ayah tiri kembali.
Kemudian ketika Anda mendengar dia pensiun untuk
malam, Anda harus membuka jendela dari Anda
jendela, lepaskan pengait, menaruh lampu di sana
sebagai sinyal kepada kami, dan kemudian menarik
diam-diam dengan segala sesuatu yang Anda
cenderung ingin ke ruang yang Anda gunakan
untuk menduduki.
Saya tidak ragu bahwa, meskipun
perbaikan, Anda bisa mengatur di sana selama satu
malam. "
"Oh, ya, mudah."
"Sisanya Anda akan meninggalkan di tangan kita."
"Tapi apa yang akan Anda lakukan?"
"Kita akan menghabiskan malam di kamar Anda, dan
kita akan menyelidiki penyebab ini
kebisingan yang telah terganggu Anda. "
"Saya percaya, Mr Holmes, bahwa Anda telah
sudah dibuat pikiran Anda, "kata Miss
Stoner, meletakkan tangannya pada saya rekan's
lengan.
"Mungkin aku miliki."
"Kalau begitu, demi Allah, katakan padaku apa yang
penyebab kematian adikku. "
"Saya harus memilih untuk memiliki bukti jelas
sebelum saya berbicara. "
"Anda setidaknya bisa katakan apakah saya sendiri
pikir benar, dan jika dia meninggal dari
beberapa ketakutan tiba-tiba. "
"Tidak, saya tidak berpikir begitu.
Saya berpikir bahwa mungkin ada beberapa lagi
nyata menyebabkan.
Dan sekarang, Miss Stoner, kita harus meninggalkan Anda untuk
jika Dr Roylott kembali dan melihat kita kita
perjalanan akan sia-sia.
Selamat tinggal, dan pemberani, karena jika Anda akan melakukan
apa yang telah saya katakan, Anda mungkin yakinlah
bahwa kita akan segera mengusir bahaya
yang mengancam Anda. "
Sherlock Holmes dan aku tidak kesulitan dalam
menarik kamar tidur dan ruang duduk di
Crown Inn.
Mereka berada di lantai atas, dan dari kami
jendela kita bisa perintah pemandangan
jalan gerbang, dan sayap yang dihuni
Stoke Moran Manor House.
Pada senja kita melihat Dr Grimesby drive Roylott
terakhir, bentuk yang besar menjulang sampai di samping
sedikit sosok pemuda yang membuatnya.
Anak itu mengalami kesulitan kecil dalam
melepas gerbang besi yang berat, dan kami mendengar
deru suara serak dokter dan
melihat amarah dengan yang ia mengguncang-nya
Juara tinju padanya.
perangkap tersebut terus melaju, dan beberapa menit kemudian
kita melihat mata air cahaya tiba-tiba sampai di antara
pohon sebagai lampu dinyalakan di salah satu
duduk-kamar.
"Apakah kau tahu, Watson," kata Holmes seperti yang kita
duduk bersama dalam kegelapan berkumpul, "Saya
benar-benar beberapa keberatan untuk mengambil Anda
ke-malam.
Ada unsur yang berbeda dari bahaya. "
"Dapatkah saya bantuan?"
"Keberadaan Anda mungkin tak ternilai."
"Lalu aku pasti akan datang."
"Hal ini sangat baik dari Anda."
"Anda berbicara tentang bahaya.
Anda telah jelas terlihat lebih dalam kamar
daripada yang terlihat oleh saya. "
"Tidak, tapi aku menyukai bahwa saya mungkin telah menyimpulkan suatu
sedikit lebih.
Saya membayangkan bahwa Anda melihat semua yang saya lakukan. "
"Aku melihat apa-apa yang luar biasa menyimpan bel-
tali, dan apa tujuan yang bisa menjawab saya
mengaku lebih dari saya bisa membayangkan. "
"Anda melihat ventilator juga?"
"Ya, tapi saya tidak berpikir bahwa itu adalah suatu
hal yang sangat luar biasa untuk memiliki lubang kecil
antara dua kamar.
Itu sangat kecil yang hampir tidak bisa tikus
melewatinya. "
"Saya tahu bahwa kita harus mencari ventilator
sebelum pernah kami datang ke Stoke Moran. "
"Sayangku Holmes!"
"Oh, ya, saya lakukan.
Anda ingat dalam pernyataannya, dia mengatakan bahwa
kakaknya bisa mencium bau cerutu Dr Roylott's.
Sekarang, tentu saja yang menunjukkan seketika bahwa
harus ada komunikasi antara
dua kamar.
Itu hanya bisa yang kecil, atau akan
telah berkomentar pada saat koroner
penyelidikan.
Aku menyimpulkan ventilator. "
"Tapi apa salahnya bisa ada di itu?"
"Nah, ada setidaknya penasaran
kebetulan tanggal.
ventilator adalah dibuat, tali digantung, dan
wanita yang tidur di tempat tidur mati.
Bukankah itu menyerang kamu? "
"Saya belum bisa melihat sambungan apapun."
"Apakah Anda mengamati sesuatu yang sangat aneh
tentang tidur itu? "
"Itu dijepit ke lantai.
Apakah Anda pernah melihat tempat tidur diikatkan seperti itu
sebelumnya? "
"Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya miliki."
"Wanita itu tidak bisa bergerak tempat tidurnya.
Itu harus selalu dalam relatif sama
posisi untuk ventilator dan tali-
-Atau jadi kita bisa menyebutnya, karena jelas
tidak pernah dimaksudkan untuk sebuah lonceng-tarik. "
"Holmes," aku menangis, "sepertinya aku melihat samar-samar
apa yang Anda mengisyaratkan pada.
Kami hanya tepat pada waktunya untuk mencegah beberapa
halus dan mengerikan kejahatan. "
"Cukup cukup halus dan mengerikan.
Ketika dokter tidak pergi salah dia adalah yang pertama
penjahat.
Dia telah saraf dan dia memiliki pengetahuan.
Palmer dan Pritchard berada di antara kepala
profesi mereka.
Orang ini menyerang lebih dalam, tapi saya pikir,
Watson, bahwa kita akan dapat menyerang
masih lebih dalam.
Tetapi kita akan memiliki cukup kengerian sebelum
malam selesai, demi kebaikan 'marilah kita
memiliki pipa tenang dan mengubah pikiran kita untuk
beberapa jam untuk sesuatu yang lebih ceria. "
Sekitar pukul sembilan cahaya di antara
pohon itu padam, dan semua gelap di
arah House Manor.
Dua jam berlalu perlahan-lahan pergi, dan kemudian,
tiba-tiba, hanya di stroke sebelas, sebuah
tunggal cahaya bersinar terang keluar tepat di
depan kami.
"Itu adalah sinyal kami," kata Holmes,
melompat kakinya; "itu berasal dari
tengah jendela. "
Seperti yang kita pingsan dia bertukar beberapa kata
dengan tuan tanah, menjelaskan bahwa kami
terjadi kunjungan terlambat untuk kenalan,
dan bahwa hal itu mungkin kita bisa
bermalam di sana.
Sesaat kemudian kami keluar pada gelap
jalan, dingin angin bertiup di wajah kita,
dan satu kelap-kelip cahaya kuning di depan
kami melalui kegelapan untuk menuntun kita pada kami
suram tugas.
Ada sedikit kesulitan dalam memasuki
dasar, untuk pelanggaran diperbaiki ternganga in
dinding tua taman.
Membuat jalan kita di antara pohon-pohon, kami sampai
halaman, menyeberangi, dan hendak
masuk melalui jendela ketika keluar dari
rumpun semak laurel melesat ada apa
tampaknya menjadi anak mengerikan dan terdistorsi,
yang melemparkan dirinya pada rumput dengan
tungkai menggeliat dan kemudian berlari cepat melintasi
rumput ke dalam kegelapan.
"Ya Tuhan!"
Aku berbisik, "kau melihatnya?"
Holmes untuk saat ini sebagai terkejut sebagai I.
Tangannya menutup seperti wakil pada pergelangan tangan saya
in agitasi nya.
Lalu ia masuk ke tertawa rendah dan meletakkan nya
bibir ke telingaku.
"Ini adalah rumah tangga yang bagus," gumamnya.
"Itu babon itu."
Saya sudah lupa hewan peliharaan yang aneh
dokter terpengaruh.
Ada cheetah juga, mungkin kita bisa
menemukannya di atas bahu kita setiap saat.
Saya mengakui bahwa saya merasa lebih mudah dalam pikiran saya
ketika, setelah mengikuti contoh Holmes dan
tergelincir melepaskan sepatu saya, saya menemukan diri saya
di dalam kamar tidur.
Rekan saya tanpa suara menutup
daun jendela, pindah lampu ke meja,
dan melemparkan matanya bulat ruangan.
Semua itu seperti yang kita telah melihatnya di siang hari.
Kemudian merayap sampai dengan saya dan membuat terompet
tangan, ia berbisik di telingaku lagi
begitu lembut itu semua yang bisa kulakukan
untuk membedakan kata-kata:
"Suara sedikit akan berakibat fatal bagi kita
rencana. "
Aku mengangguk untuk menunjukkan bahwa saya telah mendengar.
"Kita harus duduk tanpa cahaya.
Dia akan melihatnya melalui ventilator. "
Aku mengangguk lagi.
"Jangan pergi tidur; Anda sangat hidup mungkin
tergantung pada hal itu.
Apakah pistol siap Anda dalam kasus kita harus
membutuhkannya.
Aku akan duduk di sisi tempat tidur, dan Anda
di kursi itu. "
Aku mengeluarkan pistol saya dan meletakkannya di
sudut meja.
Holmes dibesarkan tongkat tipis panjang, dan
ini dia ditempatkan di atas tempat tidur di sampingnya.
Dengan itu ia meletakkan kotak korek api dan
tunggul lilin.
Lalu ia menolak lampu, dan kami
kiri dalam kegelapan.
Bagaimana aku pernah lupa bahwa mengerikan
penjagaan?
Aku tidak bisa mendengar suara, bahkan tidak
gambar napas, dan namun saya tahu bahwa saya
pendamping duduk terbuka bermata, dalam beberapa meter
saya, di negara yang sama ketegangan saraf
di mana aku sendiri.
Jendela memotong sinar paling sedikit
cahaya, dan kami menunggu dalam kegelapan mutlak.
Dari luar terdengar teriakan sesekali
malam-burung, dan sekali di jendela yang sangat kami yang
lama ditarik catlike merengek, yang mengatakan kepada kami
yang cheetah itu memang bebas.
Jauh kita bisa mendengar nada mendalam
jam paroki, yang meledak setiap keluar
seperempat jam.
Berapa lama mereka tampak, mereka perempat!
Dua belas menyerang, dan satu dan dua dan tiga,
dan masih kami duduk diam menunggu untuk
apapun yang menimpa.
Tiba-tiba ada sinar sesaat dari
menyala pada arah
ventilator, yang menghilang segera, tetapi
digantikan oleh bau yang kuat pembakaran
minyak dan logam dipanaskan.
Seseorang di kamar sebelah telah menyalakan gelap
lentera.
Aku mendengar suara lembut gerakan, dan
maka semua diam sekali lagi, meskipun
bau semakin kuat.
Selama setengah jam saya duduk dengan tegang telinga.
Lalu tiba-tiba terdengar suara yang lain menjadi-
-Yang sangat lembut suara, menenangkan, seperti itu
sebuah jet kecil uap keluar
terus-menerus dari ketel.
Instan yang kami mendengarnya, Holmes melompat
dari tempat tidur, korek, dan menerjang
mati-matian dengan tongkatnya di bel-tarik.
"Anda lihat, Watson?" Teriaknya.
"Kau melihatnya?"
Tapi aku melihat apa-apa.
Pada saat ketika Holmes melanda cahaya
Saya mendengar peluit, rendah jelas, namun
berkedip tiba-tiba silau mata saya lelah
tidak memungkinkan bagi saya untuk memberitahu apa yang
adalah di mana teman saya mengecam begitu kejam.
Aku bisa, bagaimanapun, melihat wajahnya
mematikan pucat dan penuh dengan horor dan
kebencian.
Dia telah berhenti untuk menyerang dan menatap
pada ventilator ketika tiba-tiba ada pecah
dari keheningan malam yang paling
menangis mengerikan yang pernah saya mendengarkan.
Ini membengkak keras dan keras, sebuah serak
berteriak rasa sakit dan rasa takut dan marah semua bercampur
dalam menjerit satu mengerikan.
Mereka mengatakan bahwa jauh turun di desa, dan
bahkan di pendeta jauh, yang menangis
menaikkan tidur dari tempat tidur mereka.
Ini memukul dingin untuk hati kita, dan aku berdiri
memandangi Holmes, dan dia pada saya, sampai
gema terakhir itu mati pergi ke
keheningan dari yang naik.
"Apa yang bisa artinya?"
Aku tersentak.
"Ini berarti bahwa semua berakhir," Holmes
menjawab.
"Dan mungkin, setelah semua, itu adalah untuk
terbaik.
Ambil pistol Anda, dan kami akan memasuki Dr
Roylott's Room. "
Dengan wajah serius ia menyalakan lampu dan dipimpin
jalan koridor.
Dua kali ia memukul di pintu ruang tanpa
ada jawaban dari dalam.
Lalu ia berbalik gagang dan masuk, langsung saya
nya tumit, dengan mengokang pistol di saya
tangan.
Pemandangan itu tunggal yang bertemu mata kita.
Di atas meja berdiri seorang-lentera gelap dengan
rana setengah terbuka, melempar brilian
sinar cahaya pada aman besi, pintu
yang telah terbuka.
Selain tabel ini, di kursi kayu, duduk
Dr Grimesby Roylott dibalut dalam warna abu-abu panjang
dressing-gaun, pergelangan kaki telanjang menonjol
bawah, dan kakinya didorong masuk ke dalam merah
heelless Turki sandal.
Di seberang pangkuannya berbaring saham singkat dengan
bulu panjang yang kami telah melihat selama
hari.
Dagunya memiringkan ke atas dan matanya
difiksasi dalam tatapan, mengerikan kaku di
sudut langit-langit.
Round alisnya ia memiliki kuning aneh
band, dengan Speckles kecoklatan, yang tampaknya
untuk terikat erat bundar kepalanya.
Saat kami masuk ia tidak suara atau
gerak.
"Band! band rintik "bisik!
Holmes.
Aku melangkah maju.
Dalam sekejap tutup kepala yang aneh nya mulai
bergerak, dan ada dipelihara sendiri dari antara
nya rambut kepala berbentuk berlian dan jongkok
mengisap leher ular menjijikkan.
"Ini adalah rawa adder!" Teriak Holmes, "yang
ular paling mematikan di India.
Dia telah meninggal dalam sepuluh detik menjadi
digigit.
Kekerasan tidak, dalam kebenaran, takut atas
kekerasan, dan siasat jatuh ke dalam lubang
yang ia menggali bagi orang lain.
Mari kita dorong makhluk ini kembali ke perusahaan
den, dan kita kemudian dapat menghapus Miss Stoner
beberapa tempat berlindung dan membiarkan county
polisi tahu apa yang telah terjadi. "
Sambil berbicara ia menarik cambuk anjing cepat
dari pangkuan orang mati, dan melemparkan
tali leher reptil itu dia menarik
dari tempat mengerikan dan, membawanya pada
lengan panjang, melemparkannya ke dalam besi yang aman,
yang ditutup atasnya.
Tersebut adalah fakta yang sebenarnya dari kematian Dr
Grimesby Roylott, dari Moran Stoke.
Hal ini tidak perlu bahwa aku harus memperpanjang sebuah
narasi yang telah dijalankan untuk terlalu
besar panjang dengan mengatakan bagaimana kita melanggar
berita sedih kepada gadis yang ketakutan, bagaimana kita
disampaikan nya dengan kereta api pagi ke
mengurus bibi baik nya di Harrow, tentang bagaimana
lambatnya proses penyelidikan resmi datang ke
kesimpulan bahwa dokter bertemu nasibnya
sementara indiscreetly bermain dengan berbahaya
hewan peliharaan.
Kecil yang saya belum belajar tentang
Kasus diberitahu saya oleh Sherlock Holmes seperti yang kita
perjalanan kembali keesokan harinya.
"Aku harus," katanya, "datang untuk yang sama sekali
salah kesimpulan yang menunjukkan, Sayang
Watson, betapa berbahayanya selalu adalah
alasan dari data tidak mencukupi.
Kehadiran orang-orang gipsi, dan penggunaan
kata 'band,' yang digunakan oleh masyarakat miskin
gadis, tak diragukan lagi, untuk menjelaskan penampilan
yang ia melihat sekilas bergegas dari
oleh cahaya jodohnya, sudah cukup
untuk menempatkan saya pada aroma yang sepenuhnya salah.
Aku hanya bisa mengklaim jasa yang saya langsung
dipertimbangkan kembali posisi saya ketika, bagaimanapun,
menjadi jelas bagi saya bahwa apa pun bahaya
mengancam seorang penghuni ruangan bisa
bukan berasal baik dari jendela atau
pintu.
Perhatian saya segera ditarik, seperti telah saya
sudah berkata kepada Anda, untuk ini
ventilator, dan tali-lonceng yang tergantung
ke tempat tidur.
Penemuan bahwa ini adalah dummy, dan
bahwa tempat tidur itu menempel di lantai,
langsung menimbulkan kecurigaan bahwa
tali ada di sana sebagai jembatan untuk
sesuatu melewati lubang dan
datang ke tempat tidur.
Gagasan tentang ular langsung terlintas
saya, dan ketika aku digabungkan dengan pengetahuan saya
bahwa dokter itu dilengkapi dengan menyediakan
makhluk dari India, saya merasa bahwa saya
mungkin di jalur yang benar.
Ide menggunakan bentuk racun yang
tidak mungkin ditemukan oleh
uji kimia hanya seperti satu seperti yang akan
terjadi pada orang pandai dan kejam yang telah
memiliki pelatihan Timur.
kecepatan dengan yang seperti racun itu akan
berlaku juga, dari sudut
melihat, lebih diutamakan.
Ini akan menjadi koroner bermata tajam, memang,
yang bisa membedakan kedua sedikit gelap
tusukan yang akan menunjukkan tempat racun
taring telah melakukan pekerjaan mereka.
Lalu aku memikirkan peluit.
Tentu saja dia harus ingat ular sebelum
cahaya pagi mengungkapkan hal itu kepada
korban.
Dia telah melatih, mungkin dengan menggunakan
susu yang kita lihat, untuk kembali kepadanya
ketika dipanggil.
Dia akan memasukkannya melalui ventilator di
jam yang dia pikir terbaik, dengan
kepastian bahwa hal itu akan merangkak turun tali
dan tanah di tempat tidur.
Hal ini mungkin atau mungkin tidak menggigit penghuni,
mungkin dia bisa melarikan diri setiap malam untuk
minggu, tetapi cepat atau lambat ia harus jatuh
korban.
"Aku telah datang untuk ini kesimpulan sebelum
pernah saya masuk kamarnya.
Inspeksi kursinya menunjukkan kepada saya bahwa
ia telah berada di kebiasaan berdiri di atasnya,
yang tentu saja akan diperlukan dalam rangka
bahwa ia harus mencapai ventilator.
Mata aman, piring susu,
dan lingkaran tali cemeti sudah cukup untuk
akhirnya menghilangkan keraguan yang mungkin telah
tetap.
Dentang logam terdengar oleh Miss Stoner
jelas disebabkan oleh ayah tirinya buru-buru
menutup pintu aman Nya di atas nya
mengerikan penghuni.
Setelah sekali memutuskan, Anda tahu
langkah-langkah yang saya ambil dalam rangka menempatkan
penting bagi buktinya.
Aku mendengar makhluk desis seperti yang saya punya
keraguan bahwa Anda lakukan juga, dan saya langsung
menyalakan lampu dan menyerang. "
"Dengan hasil mengemudi melewati
ventilator. "
"Dan juga dengan hasil menyebabkan itu
gilirannya pada tuannya di sisi lain.
Beberapa pukulan tebu saya pulang dan
membangkitkan marah snakish, sehingga terbang
pada orang yang pertama melihat.
Dengan cara ini saya tidak diragukan lagi tidak langsung
bertanggung jawab untuk Dr Grimesby Roylott's
kematian, dan saya tidak bisa mengatakan bahwa kemungkinan besar
untuk menimbang yang sangat berat pada hati nurani saya. "
prosa ccprose audiobook cc audio seluruh buku bacaan gratis lengkap penuh membaca sastra klasik LibriVox subtitel captioning sub sub judul bahasa asing esl menerjemahkan terjemahan