Tip:
Highlight text to annotate it
X
Good Doctor
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfS
Subtitles by DarkSmurfSub
Subtitles by DarkSmurfSub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh
P
Diterjemahkan oleh
Pr
Diterjemahkan oleh
Pri
Diterjemahkan oleh
Prin
Diterjemahkan oleh
Princ
Diterjemahkan oleh
Prince
Diterjemahkan oleh
Princes
Diterjemahkan oleh
Princess
Diterjemahkan oleh
PrincessN
Diterjemahkan oleh
PrincessNi
Diterjemahkan oleh
PrincessNih
Diterjemahkan oleh
PrincessNiha
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, E
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eu
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eun
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunn
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunni
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Y
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yu
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuu
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuuk
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuuki
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukic
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukich
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukicha
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, I
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, If
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, Ifa
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, Ifab
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, Ifabe
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, Ifabee
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi? Dasar gila!
Pergi kau!
Siapa kau?
Cari mati kalian?
Cari mati ya kalian!
Kau tak apa?
Sini kulihat.
Kau terluka ya?
Biar kulihat dulu.
Kau mestinya bilang kalau mau main sama mereka.
Kenapa malah diam saja dipukuli?
Kalau kau cuma membuntuti mereka,
kau kira mereka akan mengajakmu bermain?
Sampai kapan kau mau main sama kelinci?
Aku tidak bisa main denganmu tiap hari.
Sini kulihat mukamu.
Menjengkelkan sekali! Harusnya dia diam saja dirumah!
Dan sekarang kau minta ke rumah sakit?
Kita harus mengobatinya.
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Dasar wanita gila!
Hentikan! Hentikan!
Kubilang hentikan!
Hentikan!
Dasar bocah sialan!
Aigoo!
Mati kau! Mati kau!
Anak sialan!
Kelihatannya sudah mati.
Ja-jadi...
Apa... apa dia pergi ke surga?
Ya, dia sudah pergi ke surga.
Bisakah dia tidak masuk surga?
Kalau dirawat dengan baik, dia tidak perlu pergi ke surga.
Kalau aku jadi dokter, aku bisa mencegahnya pergi ke surga?
Aku juga mau jadi dokter.
Kenapa kau sendirian kemari?
Bukankah sudah kubilang untuk tetap bersama mereka,
meskipun mereka memukulimu?
Kenapa masih kau bawa-bawa benda jelek ini?
Bukankah kusuruh kau nurut padaku?
Kenapa kau tidak nurut padaku?
Sini ikut aku.
Kami akan mengajaknya bermain asal dengan satu syarat.
Apa?
Didalam sana ada kelereng.
Ambilkan itu buatku.
Jadi kalau kuberi kau kelereng itu,
kau mau main sama Si On?
Kalian tidak akan memukulinya?
Aku tahu! Kami akan mengajaknya makan ddeokbokki
dan main sama kami.
Kita cuma perlu masuk kesana dan ambil kelerengnya.
Mengerti?
Tabung oksigen!
Kami menemukannya!
Ibu... Ibu...
Nenek yang kasih telur ini buat kita.
Benarkah?
Lucunya. Hati-hati, kalau tidak anak ayamnya bisa keluar.
Benarkah?
Saat itu, tiba-tiba saja...
terdengar suara pintu diketuk.
Karena anak itu takut,
dia pun mengunci pintunya.
Selangkah... dua langkah... Ketika ia sedang meraih gagang pintunya...
dia merasa ada sesuatu dibelakangnya.
Saat dia balik badan,
hantunya menangkap anak yang tidak mau makan obat.
Dia tertangkap.
Makanya kalian harus minum obat tepat waktu, mengerti?
- Ya.
- Ya.
Proposal ini menyarankan untuk perpindahan personel?
Ditiap departemen kelebihan orang.
Kita tak mampu bayar mereka semua.
Anda tahukan itu penyakit kronisnya RS Univ. Seongwon.
Kita itu rumah sakit, bukan pabrik.
Tiap staf itu diperlukan untuk merawat pasien dengan baik.
Meskipun bisa meningkatkan kesembuhan pasien,
mengurangi jumlah staf akan memberikan dampak negatif pada rumah sakit.
Berikan aku proposal yang baru yang bisa kusetujui.
Tidak masalah.
Setelah keluar dari stasiun, ambil jalur nomor 1.
Ada pemberhentian ditengahnya.
Jaraknya 1.9 km dan kira-kira makan waktu 3 menit.
Harga tiketnya 1150 Won.
Kalau pakai kartu langganan jadi 1050 Won.
Yang biasa.
Karotid.
Arteri.
Subclavian.
Vena cava.
Hyeon U, sini sama ibu.
Tolong! Tolong! Tolong anakku.
Tolong! Tolong anakku!
Kawatnya putus saat kami sedang memasangnya.
Sedang apa kalian?
Cepat angkat!
Siap 1, 2.
Untunglah pecahan kacanya tidak melukai
pembuluh nadi karotid, tapi melukai vena dileher.
Hyeon U.
Kita hentikan pendarahan dilehernya dulu
maka dia akan baik-baik saja.
Jangan.
Kalau Anda menekan leher anak kecil,
itu akan menyumbat nafasnya.
Jadi Anda harus menekannya lebih keatas sedikit.
Tolong tekannya disini.
Paru-paru dan hatinya mungkin juga terluka karena trauma.
Saat ini denyut nadinya masih normal.
Pada anak-anak, serangan jantung biasanya terjadi
karena sulit bernafas,
jadi pernafasannya harus dicek.
Tiupkan udara untuk mengecek gerakan dadanya.
Gunakan matamu untuk mengecek nafasnya.
Tingkat kepentingan 5 bintang.
Jika tak ada reaksi dari paru-paru kanan,
kemungkinan terjadi tension pneumothorax.
Tolong berikan nafas buatan tiap 3 detik.
dan cek pergerakan dadanya.
Kita tak punya pisau bedah atau selang, bagaimana ini?
Memasukannya harus di sepanjang bagian atas
tulang rusuk kelima.
Dengan begitu, bisa mencegah kerusakan saraf atau vena.
Sedang apa dia?
Sepertinya dia sedang menangani pneumotoraks-nya.
Minggir, minggir.
Tolong beri aku perlengkapan intubasi anak.
Perutnya terus membesar
bisa jadi ada pendarahan hebat dalam rongga perutnya.
Karena volume perut anak lebih kecil dibanding orang dewasa,
pendarahan parah seperti ini
bisa menyebabkan kematian.
Terapi intravena harus diberikan secepatnya.
Tingkat kepentingan 4 bintang.
Sebelum itu, pembuluh darah harus cepat ditemukan.
Kenapa kita tak memindahkannya ke ambulan dulu?
Tidak bisa. Tak ada waktu lagi.
Selain itu, aku tak bisa melakukannya kalau ambulan bergerak.
Tolong berikan peralatan terapi intravena.
Cepat, cepat, cepat.
Anak-anak punya pembuluh darah yang tipis,
tak mudah untuk ditemukan.
Pendarahan berlebihan menyebabkan vasokonstriksi perifer,
dan akan sulit untuk menemukan pembuluh darahnya.
Sekarang dia mengalami syok hipovolemik.
(Kondisi kehilangan banyak darah)
Dia butuh suntikan intravena segera, tapi...
Karena pembuluh darah tak bisa ditemukan, kita harus
berikan suntikan intravena melalui sumsum tulang.
Kau punya IO needle?
Bagaimana ini? Kami tak punya.
Kalau begitu harus lakukan IJ cut down.
(Menyayat internal jugular vein)
Jika pembuluh darah tak ditemukan
dan tidak ada IO needle,
buat sayatan pada internal jugularis vein
untuk memberikan injeksi intravena.
Tingkat kepentingan 3 bintang.
Tolong remas infusnya dengan tanganmu.
Dengan begitu infusnya bisa lebih cepat masuk.
Baik.
Kau akan baik-baik saja Hyeon U.
Jangan khawatir.
Hyeon U.
Cepat kirim dia ke rumah sakit.
Dokter! Ikutlah ke rumah sakit dengan kami.
Apa? Aku harus pergi sekarang.
Tolonglah, Dok. Aku akan lebih tenang
jika Anda ikut dengan kami.
Ma- maaf...
Aku harus ke RS Univ. Seongwon.
Sekarang kita sedang menuju kesana.
Anda dokter disana?
Apa? Ya...
Pak Si On punya potensi untuk jadi seorang ahli bedah
dan memiliki kemampuan yang luar biasa.
Atas dasar apa?
Pak Si On mengidap Savant Syndrome.
Seperti yang kalian ketahui, savant syndrome
mengacu pada orang dengan autisme atau gangguan kognitif
yang memiliki kemampuan luar biasa di bidang lain.
Dalam kasus Pak Si On,
daya ingat dan kemampuan spasialnya
termasuk level jenius.
Saat aku bekerja di klinik Tae Baek,
tidak sengaja aku bertemu Pak Si On
Saat dia berumur 7 tahun,
dia sudah hapal semua organ dalam tubuh manusia.
Lalu, dengan kemampuan spasialnya
dia telah mengerti struktur
dan fungsi tubuh manusia,
seakan dia pernah melihatnya secara langsung.
Lalu, dia masuk ke fakultas kedokteran
Universitas Song San.
Setelah lulus kuliah, dia lulus ujian nasional.
Dia sudah selesai magang,
dan sebentar lagi akan memulai residennya.
Kulihat nilainya di fakultas kedokteran sangat bagus.
Ya, kualifikasinya melebihi orang kebanyakan.
Ah, iya.
Tasku...
Denyut nadinya meningkat!
Dia kehilangan kesadaran?
Nafasnya normal.
Kenapa wajahnya membiru?
Anakku... Hyeon U!
Cepat dan cek dengan echocardiogram.
Dimonitor detak jantungnya normal.
Kau keluarganya?
Dia dokter yang menolong anakku.
Dia dokter disini.
Ini pertama kali aku melihatmu.
Kau dari bagian apa?
Kita harus cepat memeriksa. Echo, echo.
(Singkatan untuk Echocardiography)
Kau diam disini.
Keluarganya ikuti aku.
Ya.
T-tunggu sebentar. Tunggu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by DarkS
Subtitles by DarkSm
Subtitles by DarkSmu
Subtitles by DarkSmur
Subtitles by DarkSmurf
Subtitles by DarkSmurfs
Subtitles by DarkSmurfSub
Subtitles by DarkSmurfSub
Eun Ji, aku akan menolongmu jadi
kau tak akan takut diopeasi.
Benarkah?
Tentu saja, kau pasti jadi berani
setelah kau bertemu dokternya besok.
Aku takut sekali.
Bagaimana kalau aku mati saat dioperasi?
Kau pasti baik-baik saja.
Percayalah pada dokter cantik ini.
Siapa yang cantik?
Dokter, besok dia dijadwalkan untuk operasi,
bukan untuk perawatan psikiatri.
Aku tidak bilang begitu.
Kudengar itu perintah dr. Gin Do Han.
Bagaimana ini?
- Dokter Cha!
- Lepaskan!
Tentang Eun Ji, kita harus memberinya
perawatan psikiatri dulu.
Dia pasien tumor otak kompleks.
Kalau kita tidak mengoperasinya besok,
aku tak bisa jamin yang akan terjadi
pada pendarahan varisesnya.
Eun Ji punya hypnofobia.
Kita harus menstabilkan kondisi mentalnya dulu.
Kau tak tahu kalau varises pada anak pecah
akan jadi sangat serius?
Kalau kau peduli pada anak itu,
daripada jadi dokter harusnya kau jadi guru TK saja.
- Profesor.
- Mulai sekarang tak perlu kau pedulikan Eun Ji.
Aku tak bisa diam saja melihat pasien sekarat.
- Dokter.
- Lepaskan aku.
Profesor, lebih baik Anda dengarkan dr. Cha...
Ada pasien trauma di IGD.
Hasil CT abdomen menunjukan
ada robekan tingkat 3 di hati dan limpa,
dan masih terjadi pendarahan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh
P
Diterjemahkan oleh
Pr
Diterjemahkan oleh
Pri
Diterjemahkan oleh
Prin
Diterjemahkan oleh
Princ
Diterjemahkan oleh
Prince
Diterjemahkan oleh
Princes
Diterjemahkan oleh
Princess
Diterjemahkan oleh
PrincessN
Diterjemahkan oleh
PrincessNi
Diterjemahkan oleh
PrincessNih
Diterjemahkan oleh
PrincessNiha
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, E
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eu
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eun
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunn
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunni
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Y
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yu
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuu
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuuk
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuuki
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukic
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukich
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukicha
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan,
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, I
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, If
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, Ifa
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, Ifab
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, Ifabee
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, Ifabee
Tidak ada masalah serius yang
terlihat berdasarkan CT dan rontgennya,
hanya terdapat robekan pada hati dan limpa.
Terlihat hematoma disebelah kiri vena jugular.
Kurasa disana ada kerusakan.
Pendarahannya sudah berhenti.
Pertolongan darurat bekerja dengan baik.
Buka abdomennya dan hentikan pendarahannya.
- Ya, aku mengerti.
- Ya, aku mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh masuk.
Sebentar saja, ada yang ingin kukatakan.
Apa yang kau lakukan?
Kau keluarganya?
Sepertinya dia bukan keluarganya.
Tidak ada waktu.
Kita harus bergegas, cepat!
Harap tenang.
Ini ruang operasi.
Echo... Echocard... Echocard!
Dia bilang apa?
Sepertinya dia tidak normal.
Pericard... Pericardial!
Effusion... Effusion...
Tidak benar, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Siapa yang melakukan pertolongan daruratnya?
Seorang dokter yang ada di tempat kejadian.
Kerja yang bagus sekali.
Tapi kenapa dia memasukkan cairan melalui vena jugular?
Karena vasokonstriksi akibat kehilangan banyak darah,
jadi dia lakukan IJ cut down.
Meskipun kita tak tahu siapa dia,
tapi dia tahu cara menangani pasien anak.
Sesuai UU Kesehatan Mental 3-1,
penderita cacat mental tidak bisa
ikut serta dalam ujian nasional.
Jadi bagaimana bisa penderita autisme tingkat 3 ikut ujian?
Saat ia berumur 17 tahun, autisme dan
aspek kecacatan dirinya sudah dinyatakan normal.
Tunggu. Katamu dia lulus ujian nasional,
tapi tertulis disini dia tidak lulus.
Itulah kenapa aku mau merekrut Pak Si On.
Badan Pemeriksa UN diakhir baru menyadari
tentang penyakitnya dulu,
jadi mereka tak meluluskannya.
Namun, untuk menangani isu penyakitnya
yang diangkat oleh Ketua Gim,
tergantung pada kondisi berikut.
Dia tak akan dianggap tidak pantas jika spesialis dalam
profesi ini bisa membuktikan kemampuannya.
Badan Pemeriksa UN berkata jika ada penilaian
yang membenarkan kemampuannya, mereka dapat
menarik keputusan mendiskualifikasinya.
Ini adalah berkas dari Badan Pemeriksa UN.
Jadi maksudmu penilaiannya dilakukan
di rumah sakit kita, begitu?
Iya, sebagai residen tahun pertama.
Kalau begitu autisnya bisa sembuh?
Aku tak bisa bilang kalau dia sudah sembuh total.
tapi tak ada masalah untuknya jadi seorang dokter.
Apa maksudmu dengan "dia belum sembuh total"?
Dia sangat luar biasa dalam pengetahuan bedah,
keterampilan dan kemampuan untuk merespons situasi,
tapi kemampuan komunikasi dan sosialnya kurang
dibandingkan dengan orang normal.
Jadi kau bilang dia belum matang secara mental?
Ini benar-benar tak masuk akal.
Meskipun dia sembuh kurasa mustahil untuknya,
membuat keputusan logis
dan memenuhi kewajiban seorang dokter.
Apa rumah sakit kita ini pusat rehabilitasi untuk orang cacat?
Beraninya kau merekomendasikan orang seperti itu.
Direktur Eksekutif. Kata-katamu sedikit kasar hari ini.
Kita temui orangnya dulu lalu kita lanjutkan diskusinya.
Sudah 30 menit berlalu, tapi sepertinya dia belum datang juga.
Suction. Untunglah, hati dan limpanya tidak terluka parah.
Seharusnya tak ada masalah, setelah lukanya ditangani.
Pisau.
Vital.
Denyut jantung 180, BPnya 50/30 dan menurun.
Saturation stabil.
Sepertinya ada masalah dengan jantungnya.
Hasil Echo-nya?
Kami tidak mengecek echo-nya
karena kami pikir tak ada masalah dengan jantungnya.
Echocardiography.
Cepat ambil mesin echo.
Baik.
Apa kita harus menyiapkan defibrilator?
Masih belum.
Pericardial effusion.
Mesin Echo-nya siap.
Siapkan untuk pericardiocentesis.
Siapkan juga suntikan perikardial untuk jaga-jaga.
Pericardiocentesis untuk anak-anak sangat sulit,
karena sudutnya mungkin terlalu sempit.
Mustahil dilakukan pericardiocentesis karena sudutnya tak ada.
Kita harus cepat membuka abdomennya.
Scalpel.
Pasien ini mengalami tamponade jantung traumatis.
(Penimbunan cairan di perikardium)
Karena guncangan,
terjadi kerusakan pada dinding jantung.
Pendarahan dalam perikardium menyebabkan
terjadinya tamponade jantung.
Sayatan di perikardium harus dilakukan untuk menurunkan tekanan
yang disebabkan oleh tamponade jantung.
Suction.
Pendarahan menjadi semakin parah di sekitar sayatan perikardial.
Kita harus temukan letak pendarahannya.
Jika pendarahan di perikardium terus berlanjut...
Jika pendarahan terus berlanjut...
Jantungnya harus dibuka.
Setelah jantungnya dibuka, letak pendarahan
harus ditemukan secepatnya.
Setelah suction, siapkan untuk sternotomy.
Karena banyak yang menolak,
usulan untuk merekrut Pak Si On ditolak.
Sedang apa dia?
Aku juga tidak tahu.
Sudah 2 jam dia seperti itu.
Kurasa dia tidak normal.
Perlu diingat jika letak pendarahan
tidak segera ditemukan,
tekanan darah akan turun,
dan menyebabkan serangan jantung.
BP-nya turun menjadi 45/30.
Jantungnya berhenti.
Dokter Jeong, naikkan vasopresor-nya.
Cepat!
Baik.
Setelah vasopresor dinaikkan, siapkan defibrilator-nya.
Minggir.
Shock.
Shock.
Denyut jantungnya sudah kembali.
Metzen.
Buka perikardium dengan metzen
dan temukan letak pendarahannya.
Pastikan pendarahan dari daerah yang terhubung
dengan vena cava dan atrium kanan.
Pendarahan telah terkontrol.
Vital check.
Vital, denyut jantung 150, BP 90/60, saturation 98%.
Semuanya kembali normal.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Dokter Han, kau bisa menyelesaikannya.
Baik, aku mengerti.
Wali pasien Lee Hyeon U?
Ya, Dokter.
Operasinya berjalan lancar.
Pendarahan di bagian hati dan limpa sudah berhenti.
Pendarahan di leher kiri juga sudah dihentikan.
Tadinya sangat berbahaya
karena terjadi pendarahan juga di perikardium,
tapi untunglah, semua berjalan baik
setelah letak pendarahannya ditemukan.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih.
Terima kasih, Hyeon U.
Tapi apa mungkin kau tahu dokter
yang melakukan penanganan darurat?
Tadi dia di sini.
Dia bilang dia dokter di RS ini.
Rumah sakit kami?
Dokter.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Bukankah kau sangat tepat waktu?
Kenapa baru datang sekarang?
Ada apa dengan bajumu?
Aku menolong anak kecil yang terluka
di stasiun Cheongryangri.
Apa anak itu baik-baik saja?
Ya, dia sudah baikan.
Si On, dengarkan aku baik-baik.
Tapi, bagaimana dia tahu itu tamponade jantung dalam situasi itu?
Aku bahkan tak memikirkan itu.
Bahkan tak mudah dilihat dengan rontgen dan CT.
Iya kan, Seonbaenim?
Hampir saja dia mati di meja operasi.
Profesor kita memang yang terbaik. Daebak.
Benar. Katanya ada residen baru yang datang hari ini?
Ya, siapapun dia, kuharap dia datang secepatnya.
Aku mau pulang.
Aku juga mau pulang.
Eko... Ekokard... Ekokard!
Kau ingin tetap di sini?
Tidak.
Kau lapar, kan?
Tidak.
Begitu? Kalau begitu aku pergi makan iga rebus sendiri.
Apa itu sup yang dibuat dengan
daging kualitas A, kenari, dan kacang pinus?
Iya itu. Tapi katanya kau tidak lapar.
Aku baik-baik saja.
Cuma ususku berkontraksi berlebihan.
Kedepannya, Anda tak perlu hadir
untuk masalah ini, Presiden Lee.
Asisten Direktur benar.
Presiden Lee tidak perlu hadir,
saat hanya perekrutan residen baru.
Apa maksudmu "hanya"?
Pimpinan sebelumnya,
bahkan mengecek dan berkomunikasi
dengan semua dokter.
Dokter kita bukan pegawai,
tapi bagian dari keluarga.
Kami dengar dia bekerja di rumah sakit ini.
Di Stasiun Cheongryangri...
Mereka sedang apa?
Apa terjadi sesuatu?
Permisi.
Ada masalah apa?
Ah, ya.
Kira-kira tadi siang, seorang anak terluka parah
di Stasiun Cheongryangri.
Seorang dokter dari rumah sakit ini menolongnya.
Jadi kami ingin mewawancarai dokter itu.
Begitu?
Dokter yang mana itu?
Kami juga tidak tahu.
Kami dengar dari petugas medis,
dia dokter di rumah sakit ini.
Baik.
Ini semua punyamu.
Makanlah pelan-pelan, nak.
Ya.
=Ini adalah video populer hari ini.=
=Video yang diunggah ke internet ini=
=direkam di Stasiun Cheongryangri di Seoul.=
=Seorang anak terluka karena papan iklan yang jatuh.=
=Pada situasi kritis,=
=dokter dalam video ini,=
=menunjukkan penanganan darurat yang menakjubkan.=
=Warga melihatnya dengan keringat dingin,=
=dan menahan nafas mereka, sambil menyemangatinya=
=Video dokter tak dikenal ini,=
=sudah ditonton 120.000 kali dalam 4 jam.=
=Video tersebut sudah menyebar di internet=
=dan menarik perhatian seluruh dunia.=
Ya, Asisten Direktur.
Sepanjang sejarah grup ini, kita tak pernah
mencabut keputusan yang sudah dibuat.
Akan ada pengecualian.
Selain orang-orang di negara kita,
orang di negara lain juga sudah melihat video ini.
Selain itu, mereka semua berpikir
dia dokter dari rumah sakit kita.
Kalau itu alasan untuk merekrutnya,
agak terlalu mengada-ada.
Ini bukan untuk mempublikasikan diri kita sendiri.
Tapi maksudku adalah dia punya kemampuan untuk jadi dokter.
Presiden Lee.
Autisme akan membuatnya kesulitan baik secara mental
maupun dalam kehidupan sehari-hari.
Tidak mudah untuk mengobati penyakit ini.
Bahkan meskipun sudah diobati,
pasti akan ada efek sampingnya.
Kurasa kita bisa merekrutnya.
Tidak, tidak bisa.
Kalau nanti ada apa-apa, rumah sakit kita
bisa jadi bahan tertawaan.
Tolong beri dia waktu 6 bulan.
Kalau selama itu terjadi sesuatu,
atau dia tidak memenuhi syarat jadi dokter,
aku akan mengundurkan diri dari jabatanku sebagai Direktur.
Seperti yang dikatakan oleh Ketua Gim,
autisme disebabkan oleh alasan biologis.
Akan tetapi, itu bukan penyakit yang tak bisa diobati.
Tiap pasien memiliki kondisi yang berbeda-beda,
tapi tidak tertutup kemungkinan untuk diobati.
Pak Si On akan jadi contoh yang sangat baik.
Tujuan dari masalah ini bukan
tentang mempekerjakan orang cacat,
tapi untuk memberi harapan dan semangat
pada semua penderita autisme
dan keluarganya di negeri ini.
Mohon dipertimbangkan dengan seksama.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa alasanmu menjadi dokter anak?
Karena kelinci dan hyeongku.
Di hari itu pohon baunya seperti es krim,
kelinciku pergi ke surga dihadapanku.
Di hari itu tambang berbau seperti logam berkarat,
hyeong pergi ke surga dihadapanku.
Mereka tidak bisa jadi dewasa.
Aku mau mereka jadi dewasa.
Jadi saat mereka punya anak,
mereka bisa menyayanginya.
Aku sangat ingin melakukan itu.
Lalu, setelah aku punya banyak uang,
aku mau belikan TV 3D untuk anak-anak dipanti asuhan
tempat aku tinggal sebagai hadiah.
Anak-anak disana belum pernah melihatnya,
jadi aku mau menunjukannya pada mereka.
Mulai hari ini, Pak Si On diangkat sebagai
residen dibagian bangsal anak RS Univ. Seongwon.
Selamat datang, Dokter Pak Si On.
Seamat datang, Dokter Pak Si On.
Ini pertama kalinya aku melihat kau bertindak seenaknya.
Untuk sesuatu yang berharga,
tak masalah bertindak seenaknya sesekali.
Kau mungkin dalam bahaya karena Si On.
Dari awal, masalahnya bukan tentang Si On
jadi dokter tapi power game.
Aku tak lihat seperti itu.
Harusnya kau sudah tahu.
Semua orang mencoba mengeluarkan kau dari posisimu.
Meskipun aku bukan Direktur lagi,
aku masih jadi dokter.
Rasanya aku seperti bicara dengan tembok.
Hyeon U terluka di sebelah kiri lehernya dan...
Aku bahkan tak mengerti tujuannya dan tetap menentang.
Itu benar.
Ini mungkin akan menjadi kesempatan bagus
untuk menyingkirkan Direktur.
Pertama-tama, Ketua Go,
kau bertanggung jawab menyebar gosip
tentang anak itu keseluruh RS ini.
Bilang saja dia masuk karena Direktur.
Sebisa mungkin putar balikkan faktanya.
Aku mengerti.
Dia mungkin tak akan mampu bertahan bahkan untuk satu bulan.
Kau tak merasa ini seperti sebuah kasino?
Kasino? Kasino apa?
Kita sedang memutar roletnya,
dan dr. Pak Si On adalah bola didalamnya.
Kemungkinan kita untuk menang...
tak ada orang yang tahu.
Kau masih belum menyelesaikannya?
Kukira hanya perlu beberapa jam,
tapi ini sudah seminggu.
Oke, semuanya berkumpul.
Residen baru yang kalian tunggu sudah datang.
Dia secara khusus direkrut oleh Direktur.
Kalian akan tahu nanti, tapi kondisinya agak...
Kondisi?
Kalian akan tahu saat melihatnya.
Dia sudah datang.
Kalian sudah kerja keras. Ya, ya.
Orang itu...
Dia yang bikin masalah di ruang operasi tadi siang.
Oke, semuanya beri salam.
Ini dr. Pak Si On.
Residen tahun pertama.
Kemana dr. Cha Yun Seo?
Dia ada keperluan, jadi dia sudah pulang.
Perkenalkan dirimu.
Halo.
Aku Pak Si On tinggal di 23-12 Gu Am ***,
Kota Chun Cheon, Provinsi Gangwon,
dan aku menyelesaikan kerja magang di
sekolah kedokteran Universitas Song San.
Apa yang kubilang.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Kalian silakan ngobrol.
Profesor Kim, kuserahkan pada Anda.
Pak Si On... Si On?
Apa karakter namamu sama dengan arti Si On "morning glory"?
Bukan.
Si artinya memberi dan On artinya hangat.
Berarti memberikan kehangatan.
Seorang pendeta gereja memberi nama itu padaku...
Kunyuk!
Kau tahu di mana ini?
Ini Rumah sakit Universitas Seongwon,
RS terbaik untuk dokter anak, kau ini!
Kau tak tahu?
Benar.
Kopi. Kopi!
Yang biasa teriak terus selama 8 tahun,
energi yang dihasilkan dari gelombang suara
bisa memanaskan secangkir kopi.
Tapi... berdasarkan kemampuan
Ketua Go saat ini,
waktunya jelas bisa dipersingkat.
Barusan dia bilang apa?
Bisa-bisanya ada orang macam dia?
Masalahnya bukan karena dia menderita Savant Syndrome,
Bagaimana mungkin orang dengan mental
anak SD bisa membuat keputusan yang tepat?
Orang tua pasien pasti tidak akan
menerima dokter seperti ini.
Ini untuk memastikan tingkat penilaian rasionalnya
sebelum membuat keputusan selanjutnya.
Aku yakin, dia pasti bisa berhasil.
Sampai sekarang,
aku tidak pernah menentang keputusanmu.
Tak pernah aku menentangmu dengan kata-kata ataupun tindakan.
Tapi, kali ini berbeda.
Ini pertama kalinya aku menentangmu.
Profesor Gim,
jangan tersinggung...
Aku tidak merasa tersinggung,
aku memandangnya dari segi profesionalisme.
Aku... selalu berpikir kau adalah anakku.
Sama halnya dengan Si On...
Kalau aku anakmu, pertimbangkan pendapatku!
Anak itu seperi jari,
yang akan sakit kalau digigit.
Untukku, Si On adalah jari yang sakit itu.
Do Han, tolong bantulah Si On.
Anggap ini adalah permintaan gurumu.
Dokter bedah pediatrik disebut juga sebagai apa?
Disebut juga dokter bedah umum.
Alasannya?
Karena operasi pediatri berkaitan dengan
keseluruhan tubuh anak.
Dan?
Karena anak dalam masa pertumbuhan,
banyak variabel yang dilibatkan
dan membuat diagnosa juga metode operasi menjadi berbeda
membuat kita memprediksi semua kemungkinan
dari tiap variabel.
Dokter bedah umum yang tadi kau sebut
adalah sesuatu yang tak bisa kau raih.
Tapi, harusnya kau berusaha mengerti
kenapa kau tak bisa menjadi salah satunya.
Mengerti?
Lihat apa kau sekarang?
Maafkan aku.
Di bawahku, ada 2 hal yang tak bisa kau lakukan.
Buat kesalahan. Dan, buat alasan.
Baiklah.
Pulanglah dulu untuk hari ini dan mulai besok,
kau akan siaga 24 jam.
Ambil jadwal kerja dari seonbaemu.
Keluar.
Tunggu sebentar.
Selain melakukan prosedur sederhana pertolongan pertama,
pernah kau melakukan operasi?
Selain itu, aku belum pernah melakukan operasi.
Lalu, bagaimana kau tahu luka Hyeon U
disebabkan oleh trauma di jantungnya?
Hyeon U...
Aku menarik kesimpulan dari apa yang
kuamati, dengar dan pelajari.
Katakan padaku bagaimana kau bisa menyaring informasi itu.
Meskipun denyut nadi Hyeon U sangat lemah waktu di ambulan,
saturationnya normal.
Tapi, meski sudah transfusi darah, tak ada perubahan
dalam tekanan darahnya.
Kau menarik kesimpulan cuma karena
tekanan darahnya tak berubah?
Tidak. Khawatir ada alasan lain,
aku cek dan menemukan masalahnya.
Selain itu, mengingat tekanan darahnya rendah
dan denyut nadinya normal,
Aku menduga itu adalah Beck's triad.
Ada pendarahan di perikardium jantungnya.
Profesor, tolong segera ke NICU untuk colon study.
Keluar.
Ini adalah microcolon.
Untuk sekarang, kita belum bisa yakin
kalau ini penyakit bawaan.
Pertama, kita akan lakukan biopsi.
Baik.
Pak Si On, kau sedang apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Ada masalah apa?
Sudah 3 hari sejak operasi, tapi dia masih mengeluh kesakitan.
Sudah biasa seperti ini setelah operasi.
Sakitnya akan berlangsung sekitar seminggu.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Tak perlu khawatir. Obat terbaik yang digunakan.
Aku permisi.
Dokter!
Bukankah sudah kubilang jangan mencariku
saat aku sudah pulang?
Tapi, pasien mengeluh kesakitan...
Perawat Jo,
apa kau orang baru?
Maafkan aku!
Membuat kekacauan hanya karena masalah seperti ini.
Aku ada seminar penting besok. Jangan cari aku!
Apa mungkin hatiku punya zat yang bisa mengurangi efek alkohol?
Kenapa aku tidak mabuk padahal sudah minum seharian?
Sebenarnya ada masalah apa sampai kau seperti ini tiap hari?
Apa kalian adalah Tom dan Jerry di masa lalu?
Aku membiarkannya melakukan semua hal sendiri.
Tapi, harusnya kan dia menerima
pendapat bawahannya dengan serius?
Aku juga merasa orang yang berpikir dirinya begitu tinggi
sangat menjengkelkan.
Do Han memang semacam itu...
tapi itu cocok untuknya.
Paman, kenapa kau selalu membelanya?
Benar. Aku yang tak cukup belajar. Aku...
Jadi, kau sudah tahu.
Haruskah aku campur dengan perbandingan yang sama
agar kau cepat mabuk?
No, no.
70 persen soju dengan 30 persen bir.
Ya.
Kau dimana?
Perpustakaan.
Kau minum lagi?
Kenapa kau peduli?
Kau masih marah?
Kenapa kau begini?
Kau ingin membantuku melampiaskannya?
Tidak.
Aku ingin kau merenungkan dimana letak kesalahanmu hari ini.
Apa?
Minum tak akan membantumu untuk merefleksikan kesalahanmu.
Kurangi minum dan bersiaplah untuk operasi besok.
Sudah ya.
Halo? Hal--
Benar-benar!
Bagaimana bisa ada bajingan seperti itu!
Paman, berikan semua anggur yang ada di sini!
Semuanya.
Subtitles by DarkSmurfSub
Harusnya kau bilang kau mau datang.
Aku bisa pulang lebih awal.
Tak apa. Kau darimana saja?
Kenapa memakai setelan hitam?
Aku ada pertemuan pagi ini.
Aku memilih menentang Direktur untuk merekrutnya.
Maksudmu?
Akan lebih baik kalau Direktur
menerima keputusan untuk tak merekrutnya,
tapi dia memutuskan untuk mempertaruhkan semuanya.
Jika dokter baru itu bermasalah,
dia akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri
dari posisi Direktur.
Mengundurkan diri?
Orang itu direkrut karena
untuk menyingkirkan Direktur.
Direktur Eksekutif Lee yang naik hanya tahu menentang saja,
sedangkan Asisten Direktur membuat semuanya menyetujui.
Asisten Direktur sangat licik.
Tidak... apa yang sebenarnya...
Dia mungkin bersikap terlalu gegabah
tapi hasilnya selalu bagus.
Meski begitu, Asisten Direktur membuatku khawatir.
Kenapa dengan Asisten Direktur?
Dia satu-satunya orang yang pikirannya tak bisa kumengerti.
Lihat di sini.
Dan lihat di sana.
Aku benar-benar tak mengerti si pengganggu,
Gim Do Han.
Hei! Kau mabuk, enyahlah!
Cepat pulang lalu tidur!
Dimana?
Suaramu besar! Sangat keras!
Benar-benar! Ajussi...
Dasar berisik! Mau kulaporkan polisi?
Terserah! Kayaknya asyik naik mobil polisi.
Menyebalkan sekali.
~ Selamat ulang tahun. ~
~ Adikku tersayang. ~
~ Selamat ulang tahun. ~
Hei, apa yang kau lakukan?
Cepat, tiup lilinnya!
Aku beli ini pakai uang tabunganku.
Bukannya kau bilang mau jadi dokter?
Aku percaya kau bisa melakukannya
karena kau adikku.
Ya kan?
Aku adikmu.
Si On, kau pasti tidak bodoh.
Dibanding aku, kau seratus kali lebih pintar.
Kau harus jadi dokter muda yang luar biasa.
Kelak, kalau ibu dan aku sakit,
kau yang akan mengobati kami.
Mengerti?
Ayo, makanlah.
Makan pelan-pelan.
Aigoo. Mau mati rasanya.
Si brengsek itu.
Apa hebatnya jadi dokter...
Aku benar-benar...
tak bisa berkata apa-apa!
Gim Do Han, bahkan tampangmu
sama sekali tak menyenangkan.
Permisi!
Enyahlah, brengsek!
Kau berlagak sebagai dokter lagi?
Kau bahkan tak membiarkanku tidur...
Diterjemahkan oleh
PrincessNihal, Eunnie, Yuukichan, Ifabee
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dia residen baru.
Kau tidak mencatat?
Aku catat disini.
Jangan marah. Aku sudah minta maaf, kan?
Dengar baik-baik. Mulai sekarang,
kita akan melakukan 2 operasi dengan 2 pasien.
Jangan merasa sok berkuasa.
Kau mau gigimu dipukul orang gila?
Tinggalkan pasiennya!
Aku akan melakukannya.
Kau tak boleh begini, dr. Pak!
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
-=Tension pneumothorax - paru-paru kolaps
terjadi ketika udara terjebak di ruang pleural.=-
-=IO needle - jarum untuk menyuntikkan langsung
ke sumsum tulang belakang=-
-=Pericardial effusion - penumpukan cairan di rongga perikardium=-
-=Pericardiocentesis - mengeluarkan cairan
dari kantung pericardial dengan jarum=-
-=beck's triad : 3 gejala medis terkait gangguan jantung=-
-=colon study : pengkajian usus besar=-
-=NICU : Neonatal Intensive Care Unit=-
-=Episode 1=-
Hei.
Ada yang harus kukatakan.
Perikard... Perikardial...
Echo... Echocard... Echocard!
Pericard... Pericardial!
Effusion... Effusion...
Jahit.
Pericard... Pericardial!
Effusion... Effusion...