The Mask - Bahasa Indonesia Transcript

Penerjemah: M. N. Imran ''Kota Edge'' Akan turun satu lagi. Tahan. THE MASK Aku mendapatkannya... tiket konser yang kau dambakan. kau bercanda! Malam sabtu nanti? StanIey, ini bagus. Pukul berapa kau kujemput? Ini masalahnya. Sahabat wanitaku juga ingin sekali menonton konser ini... Bisakah kau dapatkan tiket satu lagi? Sudah habis terjual. Artinya tak ada tiket lagi. Aku tak bisa meninggalkannya sendirian. Begini saja. Pergilah dengan sahabatmu itu. Aku tak bisa melakukannya. Tidak, ayolah. StanIey, kau orang yang sangat baik. Sungguh. - Bukankah dia orang yang baik? - Yang terbaik. Tadi itu adegan yang paling menyedihkan - Yang pernah kulihat. - Aku tidak setuju. Aku membuatnya terkesan. Teman, kau memerlukan sedikit perubahan. Malam ini, kau akan kuajak ke safari cinta. Masuk ke dalam hati tergelap dari hutan urban. Jelaskan, Bwana. Klub Coco Bongo. Tempat nongkrong baru di kota. Hanya: cr me de Ia cr me yang dibutuhkan. - Bagaimana caranya kita masuk ke sana? - Kau bercanda? Serahkan saja padaku. Percayalah, kawan. Ini akan jadi malam... yang sempurna di kota. Tahan teleponnya. Seorang pembunuh di arah pukul 3. Mundur dan amati. Di mana tempat membuka rekening baru? Rekening baru? Di sebelah sini. Kau beruntung, Aku baru saja hendak-- Bisa tolong bawakan ini? Akan kubawakan apapun untukmu. Bisakah kau menolongku? Jadi... Rekening jenis apa yang kau inginkan? Yah, sebenarnya aku tak begitu mengerti soal itu. Itu dasi yang menarik, Tuan... Ipkiss, StanIey Ipkiss. Tina CarIyIe, sebuah kehormatan. Kehormatan besar buatku. Bolehkah aku? Apa? Aku berantakan. Oh, tentu saja. Memang itulah kegunaannya. Seperti yang kubilang tadi, dasimu itu... mengingatkanku pada sesuatu, apa namanya ya, tes noda tinta. - Namanya Tes Rorschach. - Betul. Itu kelihatan seperti... wanita muda yang menunggang kuda. Tampaknya seperti... Lady Godiva atau apalah. Tentu saja. Menurutmu itu seperti apa. Ipkiss? Aku tak tahu. Warna terang... Itu adalah dasi berkekuatan. Membuatmu merasa... kuat. Benarkah? Sekarang, bagaimana dengan rekeningnya? Kami memiliki... beberapa jenis rekening yang berbeda. Tabungan. Giro. Tabungan dan Giro. Tabungan dan CD's. Giro dan CD's. Tabungan, Giro dan CD's. T-BiIIs. Atau kami bisa menyimpan uang anda di dalam kasur raksasa. Sekarang, silahkan isi formulirnya dulu. Bagus, Sayang. Sekarang, sedikit ke kanan. Hentikan di sana. Baiklah. - Bagaimana menurutmu? - Latarnya lumayan. Tapi... pendeteksi gerakannya parah. Tapi kamu bisa mengatasinya, kan? Kau bicara dengan ahlinya. Aku punya satu pertanyaan. Apa itu? Bagaimana pendapat Niko tentang ini? Tak ada. - Ini bukan urusannya. - Yang benar saja, ***. Semuanya adalah urusannya. Dia memilikimu, memiliki klub ini, dia bahkan memiliki seluruh kota ini. Ada perubahan. Jika kau macam-macam dengan Niko, kau akan berakhir dalam tidur yang kotor. Dia yang sebenarnya butuh tidur... dan aku yang akan membangunkannya. Tapi kita butuh uang... jadi, pertama-tama kita merampok bank... baru kita urus Niko... dan kemudian, kawan. Sekolah pun bubar Dan seluruh kota ini akan menjadi taman bermain kita. Hei, hati-hati! Tunggu, tunggu! Jangan mengotori celana dalammu. Menurutmu apa ini? Entahlah... sekitar tujuh ratus dollar, eh? Sekarang, apa yang bisa kubantu, ***? Aku ingin mengambil mobilku. Bagian remnya rusak, dan kau butuh transmisi yang baru. Apa?! Aku hanya ingin mengganti oli. Untungnya kami menemukan kerusakan itu, sebelum jadi masalah besar. Tanda tangan di sini, tekan yang kuat. - Tidak ada harganya. - Nanti ada. Aku tak punya mobil. Aku butuh mobil malam ini. Bawa kemari the loaner. The Ioaner? The Ioaner? Mobil klasik. Gadis-gadis, ini kawanku, StanIey Ipkiss. Humungo di bisnis perbankan. - Tidak juga. - Ayo kita masuk. Bagaimana kabarmu, kawan? - Ini CharIie! - Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu, teman? - Lama tak jumpa. Senang bertemu denganmu. Ayolah, para gadis. Sampai jumpa di dalam. Ini sebuah kesalahan. Kau melewati garis batas. Jangan pernah melewati garis batas. - Temanku berada di dalam. - Bawa dia. Ini tidak adil. Hati-hati, aku berdarah. Turunkan aku, atau aku takkan pernah kembali kemari. Jeez. Tuan Ipkiss! Hai. Kau baik-baik saja? Aku? Aku baik.. Sangat baik. Belum pernah sebaik ini, sungguh. Aku hanya... mencari udara segar. Mobilmu, Tuan. Itu bukan mobilku. Tapi sesuai dengan karcisnya. Baiklah... Akan kubawa. Tapi aku sangat marah! Kau percaya ini? Kau mengemudikan Porsche... Hei, Tuan! Tahan! Aku bisa CPR! Hei, kau! Apa yang kau lakukan di sana? Aku hanya mencari... topengku! Sudah kudapat. Kau tahu sekarang sudah jam berapa? Sebenarnya, tidak. Karpet baruku! Baik, ini akan masuk dalam tagihanmu. Kau tahu... Apa? Tak ada. Yah, itulah kau, Ipkiss, Ketiadaan yang besar. #@%^#**/X#@!!! Aku harusnya bilang begitu. Hei, kau. MiIo! Dilarang melompat. Itu menyalahi peraturan anjing. Apa yang kau mau? Mau main lempar tangkap? Aku sangat lelah. Kulemparkan sekali saja ya. Aku ingin melemparkannya bersamamu. Kau siap? Tangkap. Ipkiss! Matikan film kartunnya! Baiklah, Nyonya Peenman! Dr. Neuman, menurutmu setiap orang mengenakan topeng? Itu betul. kita semua mengenakan topeng, tapi secara metafora. kita menekan id kita, menyembunyikan hasrat terkuat kita... dan mengadopsi kelakuan yang secara sosial bisa diterima. Buku ini judulnya ''Topeng yang Kita Pakai'' oleh Dr. Arthur Neuman. Terima kasih telah bersama kami. Ada apa denganmu? Apa itu? Apa yang sedang kau cari? Kau menyukainya? Kau suka? ''Topeng yang Kita Pakai''. ''Itu benar. Kita semua memakai topeng, secara metafora''. Aneh. Smoking! Saatnya berpesta. P-E-S-T-A Mengapa? Karena harus. MANAJER HARAP TENANG Snooze! Lihat, ma, road kill! - Menyingkir dari jalan! - Kurasa dia ingin berkomunikasi. TEKAN DENGAN LEMBUT Hei, tuan... Kau ada waktu? Sebenarnya, Punya, Cubbie! Lihat itu! Saatnya menekan hidungmu lalu menarik celana dalammu ke kepalamu. Kemari! Kemarilah, jangan malu-malu! Tak ada yang suka... orang pemalu. Kemari! Untuk trik pertamaku... Aku punya sesuatu untukmu, Nak. Ini dia Jerapah. Untukmu, Nak. Sekarang pergilah, kau menyusahkanku. Sekarang... Maaf, salah ambil. Untukmu... Sedikit bahasa tubuh. Anjing Pudel. Anjingnya rabies, harus dimusnahkan. Dan yang terakhir, favoritku. Tommy Gun. Ini luar biasa. Dengan kekuatan ini aku bisa menjadi... superhero. Akan kulawan kejahatan, membela yang benar... menjaga perdamaian dunia. Tapi sebelum itu... RIPLEY'S AUTO FINISHING Bertahan pada kegilaan kalian... Sekarang saatnya direparasi. Hanya mimpi. Hanya mimpi. Aku terlalu banyak nonton kartun. Lt. KeIIaway. Kau tahu tentang keributan tadi malam? Keributan? Seorang pencuri menyerang Nyonya Peenman. Menyerang? Kau tak mendengar apapun? Dia menembakkan beberapa peluru sekitar 5 kaki dari sini. Lihat lantainya. Dia berada tepat di sana, lalu lompat keluar... lewat jendela, Petugas, apa kau mencatat sesuatu? Ini... mustahil. Piyama itu yang mustahil. Apa yang terjadi. Lihat, aku punya... masalah pendengaran. - Kadang aku tak bisa mendengar apa-apa. - Begitukah? Ini kartu namaku. Jika kau punya informasi tentang kejadian ini... apapun itu, hubungi aku. Pasti. Terima kasih. Dan semoga sukses... memecahkan kasusnya. Oh, ya Tuhan, aku telat! Kunci, kunci... Di mana kuncinya? Sial. Cari kuncinya. Cari. Cari kuncinya. Aku telat sekali. Anak baik. Ayo, MiIo. Berikan padaku. Jatuhkan. Aku ingin proctoIogist di sini. Yang terbaik yang bisa kamu cari. Bisa kau katakan apa yang terjadi? - Tidak, kau bisa mengutipku. - Terlihat seperti taktik gembong. Dia mengganggu penyelidikan. Ayolah, singkirkan para wartawan dari sini. Di mana kau tadi malam? Kami mencarimu kemana-mana. Sudah kau cari di luar, di got? Kau sudah baca koran? Gadismu masuk koran. Bombastis di Klub Coco Bongo Kau telat 50 menit. Itu seperti pencurian. Maaf Pak Dickey. Takkan kuulangi lagi. Aku sedang sial. Jika kamu terlalu sibuk melihat gambar cewek... harusnya kerjaanmu sudah selesai. Pak. Dia kliennya Stanley. Sungguh? Jika dia datang lagi nanti... suruh ke ruanganku. Pasti. Huu, seandainya ayahku pemilik bank. Aku bisa jadi kaya sekaligus penjilat juga. Menurutmu dia akan datang lagi? Ya ampun, lupakan dia. Dengarkan aku. Gadis seperti dia hanya mencari BBD: Bigger Better DeaI. Kamu tak tahu itu. Dia seorang seniman. Dia... - Sensitif. - Lupakan dia. Dia akan menarik keluar jantungmu, menaruhnya di blender lalu ''frappe''. Kau tak membutuhkannya. Kau butuh seseorang yang rendah hati. Seseorang yang punya integritas. Seseorang dengan... rambut merah... --- memakai blus putih, jaket hijau... dan sebuah tanda pengenal. Kau sangat detail. Sayangnya dia sudah diambil. Hai di sana, ada yang bisa kubantu? StanIey Ipkiss? Hai! Namaku Peggy Brandt dari Tribune. Aku batalkan pesananku karena mereka terus mencuri-- Tidak, sebenarnya, aku ingin menanyaimu beberapa pertanyaan. Betulkah? Tentang apa? RipIey Auto Finishing. Kau pelanggannya, bukan? Aku? Aku bahkan tak punya mobil. Kau tahu, penyebab polusi. Bukannya kau punya mobil Civic tahun '89? Oh, mobil itu, ya. Aku ingat sekarang. Nona... Siapa namamu? Peggy Brandt. Tunggu sebentar. Peggy Brandt? Dari acara ''Ask Peggy''? Itu betul. Kau mencetak satu dari suratku tahun lalu. Ingat? ''Orang Baik Akan Tertinggal.'' Kau si Tuan baik hati? Kau tahu banyaknya surat yang kami terima karena suratmu itu? 100 orang wanita mencari orang sepertimu. Sungguh? Kau tahu betapa susahnya menemukan pria baik dan sopan di kota ini? Kebanyakan mengira monogami adalah sejenis kayu. Mengapa kau menutup acara itu? Karena ''Yth. Peggy'' tidak bagus. Aku sekarat hampir mati. Aku ingin menjadi seorang reporter sejati. Saat kau di RipIey Auto apa kau lihat sesuatu yang mencurigakan? Apapun itu? Aku tak ingin kau dapat masalah. Aku hanya ingin kebenaran. Tuhan, Seandainya aku tahu. Aku sungguh ingin membantumu. Kalau kau punya informasi... ini nomorku. Ini adalah... kau tahu, nomor pribadiku. 100 wanita mencari pria sepertiku? Tentu Aku salah satunya. 120 yards. HaIo, Dorian. Terima kasih sudah mengantar. Lain kali, telepon saja. Tinggalkan bocah kurir di rumah. Polisi... Berusaha menutup klubnya pagi tadi. Mereka bilang kau menggunakan tempat itu untuk menjalankan kenakalan kecilmu. Saat kudengar hal seperti itu... Aku mulai kehilangan konsentrasi. Permainanku... langsung menuju neraka. Kau juga bisa. 205 yards. Aku sudah cukup memberimu makan... tapi.... Akan kuberi kau kesempatan. Seminggu untuk meninggalkan kota ini. Setelah itu... Akan kuhajar tengkorak kecilmu dengan nine iron milikku. Kau baik-baik saja? Mobilmu, Pak. Sekarang iya. Tina, Ayo. Kau tak bisa. Kau tak bisa. Pergilah. Sulit kupercaya. Bodoh. Dia takkan pernah...Tidak mungkin! Tahan, Manis. Ayah punya gigi yang manis malam ini. Siapa saja, hentikan aku. Takkan bisa beraksi jika tak punya yang warna hijau. ke tempat pemberhentian berikutnya. EDGE CITY POWER ''SERVICE WORTH WAITING FOR'' Bagaimana keadaannya, Freeze? Kelihatannya bagus. Sekarang giliranmu. Aku harus turun ke bawah, memastikan diriku terlihat. Baiklah. Dokter akan melakukan operasi. Maaf, Kawan. dibuang tidak, disimpan ya. Polisi! Kau tidak terdaftar, tak ada di KIub. Bagaimana? Kau ada di daftar? Tidak, tapi percayalah, temanku ada. Mungkin kau mengenal mereka? FrankIin, Grant... dan Jackson. Itu dia! Tak ada yang boleh masuk. Kami persembahkan si cantik, bunga Congo Bongo... Nona Tina CarIyIe. Cantik. Love makes me treat you... The way that I do Gee, baby... ain't I good to you There's nothing too good... for a boy that's so true Gee, baby, ain't I good to you I bought you a fur coat for Christmas A diamond ring... a CadiIIac car... And everything Love makes me treat you... the way that I do Gee, baby, ain't I good to you Love makes me treat you... the way that I do Gee, baby, ain't I good to you There's nothing too good... for a man so true Gee,baby, ain't I good to you I know how to make a man happy I'II treat you right - Mengapa kau di sini? - Ada masalah. Sebaiknya kau ke atas. Ayo. They got me paying taxes... for what I gave to you Gee, baby, ain't I good to you Kita ramaikan tempat ini. Smoking. Apa yang terjadi? Ada yang mendahului kami. Ambil, Doc. Hisaplah. Brengsek! Siapa yang melakukan ini? Siapa?! Dia! Itu orangnya. Orang yang menari dengan Tina? Dia harus mati. Ayo. Aku ingin tempat ini kosong. Klub sudah tutup. Pergi! Kalian pikir aku bercanda? Ayo, pergi! Pesta usai, ayo pergi! Pergi dari sini. Pergi! Oke, TwinkIe Toes. Di mana uangku, katakan cepat. Kau punya 9, dibagi dengan GNP... Sayangnya, dikurangi biaya buket pemakaman. Habisi orang ini. Tembak dia! Kau mengenaiku, partner. Peluk aku, Red. Penglihatanku mulai gelap. Bilang ke bibi Em untuk membiarkan si tukang teriak keluar. Bilang ke Tiny Tim aku takkan pulang ke rumah natal nanti. Bilang ke ScarIet sial untuknya. Maaf. Terima kasih. Kalian mencintaiku. Kalian sungguh mencintaiku. Kau takkan kemana-mana. Jatuhkan, TyreI! Jatuhkan. Kau punya surat perintah? Atau kau hanya ingin minum-minum? Yang kupunya hanya perkara. Anak buahmu merampok Bank Kota Edge. Tunggu. Kau pasti bercanda. Salah seorang mengenakan topeng hijau. Kamu benar. Kecuali yang bertopeng hijau itu bukan anak buahku. Mungkin kau hanya ingin bermain polisi-polisian... Borgol dia. Kami menemukan mayat di atas. Mayat salah seorang pelaku. Panggil pengacara termahalmu. Kita akan melakukan perbincangan. Bawa mereka. Aku tahu kau di dalam. Polisi! Buka pintunya! Oh, ya Tuhan. Aku tahu kau di dalam! Buka! Ayolah, Tanganku mulai lelah mengetuk pintumu. Hentikan. Aku datang, oke. Aku segera datang. Cepatlah! Baiklah! Hai, Letnan. Ini bukan waktu yang tepat. Aku sedang-- Silahkan masuk. Di mana kau tadi malam? Di sini saja. Ada yang salah? Apa yang kau tahu tentang The Mask? ''Mask?'' Jangan mengejek intelejensiaku. Dia merampok bank tempatmu bekerja, lalu kudapati dia di Coco Bongo. Hanya ada dua orang idiot yang mempunyai piyama seperti ini. Boleh kulihat piyamamu? Piyama yang itu? Piyama itu... Dicuri orang. Ada orang yang mencuri piyama? Akan jadi apa kota ini... Karena piyama saja bisa dicuri orang! Lihat dia. - Tak ada yang bisa secepat itu. - Memang. Dia memakai topeng karet. Laporan Lab? Kami mendapat sidik jari di uang, tapi tidak cocok dengan anak buah Tyrel. Dia lebih unggul dari mereka. Periksa arsip karyawan bank dan cocokkan sidik jari dengan yang bernama Ipkiss. Menurutmu ada orang dalam yang terlibat? Aku ingin menyelesaikan kasus ini sebelum kiamat. 50.000 dollar... bagi siapa saja yang berhasil menangkap orang bertopeng itu. Aku ingin kalian mencari informasi sebanyak-banyaknya... di setiap sudut kota ini. Mengerti? Aku ingin dia di sini besok, hidup-hidup. Kalian masih di sini? Ayo kita pergi. Apa yang kau lihat? Kau. Kau kehilangan dia. Aku tidak kehilangan apapun... kecuali mungkin beberapa hal kecil. Apa maksudmu? Kau sama sekali tak melawan saat orang aneh itu menciummu. Menurutmu aku punya pilihan lain? Mungkin kau punya... Mungkin kau tidak. Siapa tahu, kan? Kuberitahu kau satu hal. Akan kubalas siapa saja yang berani menggangguku. Kita punya masalah besar di sini dan kau masih saja telat? Kalau aku harus me-- Hentikan, bocah monyet... atau kulaporkan pada ayahmu tentang ketidakbecusanmu mengurus bank ini. Atau mungkin kita perlu memanggil IRS... dan menyusun rencana liburanmu di CIub Fed? Sudah cukup. Jenius. Itu jenius. Kawan, aku merinding. Tuhan! Kau bangun di tempat tidur siapa, Kawan? Aku tidak yakin. Akhir-akhir ini aku menjadi diriku sendiri. Kau kelihatan pucat. Sungguh, apa aku tampak buruk? Tenanglah. Ini akan mengembalikan warna pipimu. Dua tiket ke charity baII di Klub Coco Bongo, Sabtu. --- Mau jadi teman kencanku? Tunggu sebentar. - Mengapa kau di sini? - Aku ingin berterima kasih. Aku tak punya cukup dana untuk membuka rekening lagi. Bagaimana dengan di Klub? Kau sangat hebat. Ini bukan masalahmu. Aku akan baik-baik saja. Kemarilah. Kau ke mari bukan untuk menemuiku saja, bukan? Tak apa, ceritakan padaku. Orang yang mereka bilang merampok bank ini... - The Mask? - Kupikir dia datang ke Klub. Sungguh? Mereka bilang dia keren... tampangnya aneh. Ya, tapi... Seharusnya kau melihatnya menari. Apa ada yang tahu tentang dia? Kenapa, kau tertarik? Hanya penasaran, kurasa. Sebaiknya aku pergi. Terima kasih. Kau ingin bertemu dengannya lagi? Kurasa iya. Aku tahu siapa dia. Benarkah? Kami dulu teman kuliah, dia dan aku. Lucu rasanya saat kau bilang tentang tariannya... Aku yang mengajarinya beberapa gerakan dansa kreasiku. Bisakah kau menyuruhnya menemuiku malam ini? Sepertinya bisa kuatur. - Bagaimana kalau di Taman LandfiII? - Sore. - Sempurna. - Super. Makasih, StanIey. Kau memang orang yang baik. Ini benda yang menarik. Kelihatannya berasal dari tahun empat atau lima puluhan di Skandinavia. Kemungkinan representasi dari dewa malam Norse, bernama Loki. Loki? siapa Loki? Dewa Kerusakan Norse. Dia diusir dari Valhalla oleh Odin karena membuat kekacauan di sana. Mungkin dia di usir ke dalam topeng itu. Aku bicara tentang mitologi, Tuan Ipkiss. Ini hanya topeng kayu biasa. tapi bukumu...! Bukuku tentang topeng secara metafora. Metafora, bukan dalam arti sebenarnya. Kau menderita gangguan ilusi. Baiklah. Akan kubuktikan. Tapi aku tak bertanggung jawab kalau terjadi apa-apa. Silahkan duduk dan nikmati pertunjukannya, Tuan Ahli. Kau tak menakutiku. Tunjukkan padaku. Sampai jumpa. Kau bilang Loki itu dewa malam. Mungkin berfungsi saat malam saja. Kuberitahu, aku tak menangani orang yang mengalami gangguan jiwa. Ada institusi khusus yang menangani hal itu. Aku bisa mengatur pertemuan dengan mereka untukmu, jika kau mau. Aku hendak menemui Tina. Tapi aku harus bagaimana? Pergi dengan diriku yang sebenarnya... atau The Mask? Jika kuberitahu, kamu janji akan meninggalkan ruanganku? Pergilah dengan dirimu... dan The Mask. Karena keduanya adalah orang yang sama-sama bagusnya. Sidik jarinya sudah dicocokkan. Pelakunya adalah Ipkiss. Aku sedang mengawasinya. Suruh tim SWAT bersiap siaga. Jika dia seburuk yang mereka katakan, kita bisa punya persiapan penuh. Mau asinan? - Masuk ke mobil. - Tapi sudah kupesan yang ada bawangnya. TAMAN LANDFILL Apa yang kau lakukan di sini? Aku ingin memastikan kalian berdua baik-baik saja. Itu bagus. Sulit memutuskan pergi kemari. Sukar dipercaya saja... tumpukan sampah. Sungguh indah melihat matahari terbenam. Emisi metana benar-benar mempengaruhi cahayanya. Semua itu... pink dan hijau. Temanku akan datang sebentar lagi. Sebaiknya aku pergi. StanIey, tunggu. HaIo, cherie. Kita bertemu lagi! Inikah takdir? Apakah maksud semua ini? Telah tertulis di bintang-bintang... telah ditakdirkan untuk bersatu? Aku ingin seperti itu. Cium aku, Sayang, dan akan kutunjukkan croissant-ku. Akan kutebarkan pt-mu. akan kuaduk sendokku ke dalam vichyssoise-mu. Dia jual mahal. Aku suka itu. Cinta kita seperti mawar merah. Dan aku duri-duri kecilnya. Je t'adore! Je t'adore! Tembak jendelanya. Aku tak peduli! Ini KeIIaway. Butuh bantuan segera. Rokok? Sekarang, seperti NapoIeon... Pisahkan dan taklukkan. Polisi! Merde Jangan bergerak! (Freeze=Membeku). Angkat tangan. Tapi tadi kau bilang jangan bergerak/membeku. Baiklah, kau boleh bergerak. Kau ditahan. Tidak, bukan aku. Pelakunya orang yang bersenjata. Baiklah, aku mengaku. Aku yang melakukannya, kau dengar? Aku senang, senang! Apa yang akan mereka lakukan padaku, Pak? Apa yang akan mereka lakukan? Maaf, Nak, itu bukan bagianku. Periksa dia. Di mana Camcorder saat kau butuhkan? Ini akan jadi malam yang panjang. Istriku akan marah besar. - Ada apa? - Polisi menangkap Ipkiss di taman LandfiII. Biar aku yang tangani. Aku butuh cerita ini. Kau pulanglah CIaire. Aku tak tahu. Ramsey bilang-- Akan kuurus soal Ramsey. Terima kasih banyak, aku berhutang. Kacamata besar, bola... Klakson sepeda... Bass mulut-kecil... Pin bowling... perangkap tikus... ayam karet... - Sedikit ke kiri. Itu dia. - Aku tak tahu. Kacamata lucu... Belum pernah kulihat itu. - bazooka. - Aku punya izinnya. - Foto istri KeIIaway... - Apa? TELEPON AKU, CINTA! Margaret! Brengsek! Kulihat kau punya selera humor, lagi pula... kau sudah menikahinya! Itu menyakitkan. Tangkap dia! Sudah berakhir. Angkat tangan... atau kami tembak. Hantam! They caII me Cuban Pete I'm the king of the rumba beat When I pIay the maracas I go chick-chicky boom Yes, I'm Cuban Pete I'm the craze of my street When I start to dance everything goes Chick-chicky boom, chick-chicky boom and they swing It's very nice FuII of spice They dance and bring a happy ring Never a care Singing a song AII the day Iong If you Iike the beat Take a Iesson from Cuban Pete I'II teach you to chick-chicky boom He's a modest guy AIthough he's the hottest guy In Havana Si, senorita, I know... that when I chicky boom It's very nice so fuII of spice I pIace my hand on your hip And if you wiII give me your hand Then we shaII try Just you and I - Lumayan. - Diam! Bantu aku turun. I'II teach you to chick-chicky boom Chick-chicky boom Menari lagi, kutembak kepalamu. Berikan padaku. Sampai jumpa! Di sana, tangkap dia. Kepung. Hentikan tariannya! Ayo! Ikuti aku, petugas! Dia masuk ke gang. Ikuti aku. Ayo. Ambil senjata kalian. StanIey, masuklah! Di sana! Tahan, atau kutembak! Tembak! Tembak! Sabuk pengaman. Aku tak mengenainya. Ayolah, semuanya juga begitu. THE MASK MERAMPOK BANK Aku melihatnya. Aku melihat semuanya. Apa yang terjadi denganmu, StanIey? Ini gila. Aku kehilangan kontrol. Saat aku pakai topengnya... Aku bisa melakukan apa saja. Jadi apa pun. Itu mengubah hidupku. Hidupku hancur. hancur. Aku tak tahu apa yang terjadi padamu... tapi aku tahu ini: surat yang kau kirim ke kolomku... berasal dari pria yang tekun... dan lebih punya hati... dari siapapun yang pernah kujumpai di kota ini. Apapun topeng itu... Kau tidak membutuhkannya. Kau... StanIey Ipkiss... kau tak memerlukan apa-apa lagi. Astaga, Peg... kau serius mengatakannya? Sebenarnya... tidak. Apa? Dari mana saja kau? Aku sudah menunggu 20 menit. Apa dia orangnya? Kau bawa 50.000 dollar? Berikan uang padanya. Baik. Saat memakai topeng itu, dia berubah jadi makhluk berwajah hijau. Apa yang kau lakukan? Maaf. Kau benar-benar orang baik, Aku hanya tak mau kehilangan apartemen. Kau tahu sangat sulit menemukan apartemen di kota ini. Katamu kau takkan melukainya! Aku bohong. Katakan. Bagaimana cara kerja topengnya? Aku tak tahu. Kau tinggal... memakainya saja. Boss... Hati-hati, huh? Betapa repotnya. Kau baik-baik saja? Aku tak pernah sebaik ini, idiot. Bagaimana dengan Ipkiss? Polisi ingin The Mask. Kita berikan The Mask pada mereka. Uang itu harus ada di sini... atau kau akan mencium pantatmu. Pergi dari sini. Sukar dipercaya. Para polisi menari di jalanan... dan masuk di berita jam 11. - Tim SWAT ditawari kerja di Vegas. - Aku membuat sejarah. Kapten akan mengambil lencanaku buat sarapan dan uang pensiun di atasnya. Itu bukan salahmu. Keadaannya akan membaik. Tentu, Ipkiss akan jatuh di hadapanku. Singkirkan dariku! Tunggu! Aku bisa menjelaskannya. Kau bisa menjelaskannya? Jelaskan ini! Bawa dia! Ayo pergi! Aku punya sel untukmu, kawan. Lupakan tentangku, kawan. Carilah tempat lain untuk hidup. Aku akan di sini untuk waktu yang sangat lama. Kau, dengan wajah itu. Kau ada pengunjung. - Mengapa? - Benarkah itu? Kau adalah The Mask. Ya, tapi jangan beritahu siapapun. Jika aku bisa dapat... pengacara yang handal... Aku bisa bebas dalam waktu 10,000 tahun. Itu beresiko, kemarilah. Pacarmu bisa marah. Dia di charity baII malam ini. Apa artinya? Kayak Lambada? Ini serius. Pasti ada cara menghentikannya. Bagaimana cara kerjanya? Aku tak tahu. Itu seperti... membangkitkan hasrat terbesar dalam hidupmu. yang paling dalam... --- kau berubah menjadi... manusia liar pencinta yang gila. Dan jika Dorian yang pakai? Kita semua berada dalam bahaya besar. Dan jika aku jadi kamu, Aku akan pergi dari sini. Segera. Terima kasih. Untuk apa? Banyak hal. Menikmati matahari tenggelam bersamaku. Untuk menjadi seorang yang memperlakukanku sebagai seorang manusia, bukan... pelengkap pesta. Untuk menjadi orang romantis... meskipun menyedihkan. Sama-sama. Malam di klub itu , aku jadi tahu... Telah kutemukan orang yang spesial. The Mask. Orang yang berada dalam The Mask. Itu kau. Nona, waktu habis. Bisakah aku... satu menit lagi? Aku harus menghilang sementara ini. Aku tak tahu ke mana tapi akan kuberitahu secepatnya. Siapa saja, tolong aku! Penjaga, penjaga! Ada wanita yang dikejar di gang. Dia butuh pertolongan. Tentu. Teruskan. Melayani dan Melindungi, ***! Anak baik. Kemarilah. Lompat. Bisakah kau melompat? Kau ingat bagaimana kau melarangmu melompat? Lupakan itu. Ayo! Kemarilah. Lompat. Lompat kemari! Lompat. Lompat kemari. Bagus. Kau pasti bisa. Ayo, ayo! Berupayalah sekuat tenaga! Sayang, di sana rupanya. Aku menguatirkanmu. - Kau bicara pada polisi? - Hanya ingin mengecek kesaksian Ipkiss. Itu betul, kau dan StanIey. Kalian makin dekat saja. Kau mungkin membantunya saat merampok bank. - Itu mustahil. - Oh, iyakah? Lihat apa yang kutemukan di mobilnya. Mau bepergian sendiri, Sayang? Anak-anak, Aku ingin kalian... memberinya sesuatu untuk dipakai. Kami akan ke pesta malam ini. Kita semua punya saat yang buruk, kan? Menyingkir dari hadapanku. Lompat. Naik. Ayolah. Ayo, MiIo. Lompat, kumohon. Lakukan untuk ayah. Berhasil! Tuhan, aku tak bisa mempercayainya. Anak baik, anak baik. Lihat pria yang di sana? Dia punya kunci. Ambil kuncinya. Ambil. Ambil kuncinya. Bagus. Kuncinya. Bukan, bukan keju, kunci. Jatuhkan kejunya... lalu ambil kuncinya. Di sana, sebelah sana. Ya ampun. Kemari. Kemarilah. Anak pintar. Berikan, berikan kuncinya. Berikan padaku. Ayolah, jatuhkan. Sudah petang. Waktunya hampir tiba. Jangan lakukan, Sayang. BAHAYA PELEDAK Aku tak ingin memulai pestanya lebih awal. Tahan itu! Aku peringatkan kau... Aku benar-benar stres di sini. Tenang. Ayo. Jangan bodoh. Kau di kantor polisi. Tidak mungkin kau sendiri bisa keluar dari sini. Kau tahu, kau benar. - Sangat benar. - Apa yang kau lakukan? Kau yang akan membawaku pergi... sebagai tahananmu. Kenakan! Ayo. - Sungguh aku minta maaf atas ini. - Kuyakin itu. Kau menangkap orang yang salah. Itu adalah bum rap. Aku punya hak. Mau kau bawa kemana Ipkiss? Ixnay! Ehay's otgay an ungay. Aku tahu. Babi Latin, kan? Eesay ouyay aterIay. Ayo! Duduk dan bersantailah. Aku harus mengubah pestanya. PENGGALANGAN DANA ANAK YATIM KORBAN PERANG Aku butuh rokok. - Merk apa? - Tak masalah, aku tak merokok. Tapi untukmu, akan kutembak Jenderal Bedah. Mayor TiIton, bisa wawancara sebentar? Aku selalu punya waktu untuk pers dan pendukung setiaku. Lepaskan borgol ini, kau menyetir seperti orang gila. Maaf. Soalnya kita sudah telat. AIice dan kelinci akan kecewa. Sekarang kau sudah jadi cynicaI. Siapa kau? Hanya seorang mantan pegawai... yang menuntut gajinya dibayar. Atau harus aku yang membayarnya? Bunuh dia. Ayolah. Para hadirin... Aku yang akan jadi pembawa acaranya... untuk sisa malam ini. Bawa anjingmu pergi dariku. Maaf, kelihatannya dia tertarik padamu. Dimana orang-orang? Ada sesuatu yang ganjil. - Tepat. - Awas! Maaf. Aku harus menguncimu. Gunakan radionya. Untuk memanggil bantuan, atau apalah. Ini akan berbahaya. Tinggallah di sini, jadi anak baik. Ayah hendak menendang pantat seseorang. Dia manusia mati. Merunduk! Tenang dulu, aku tahu maksudnya. Ledakkan! Bajingan. Ada apa, sayang? Ini nomor produksi besarmu. Dan kau tahu itu penting... untuk membawanya bersama ledakan. Mengapa kau di sini? Ambil senjata ini dan mulailah menyelinap di antara orang-orang. Mundur. - Kau tahu siapa aku? - Mundur atau Mati. Tak ada penghormatan? - Kau benar-benar penjahat kejam? - Sudah siap, Dorian. Bagus. Pesta ini telah usai... dalam waktu 10 menit. Inilah momen saat seorang pria... menunjukkan dirinya yang sebenarnya. Sial. Jatuhkan. Anjing pintar. Boss, lihat siapa yang mau mengacaukan pestanya. Apa kabar? Bawa dia kemari! Tunggu! Tidak! Tak ada waktu untuk permintaan terakhir. Tapi yang kuinginkan hanya ciuman. Ciuman? Sekali saja... Ciuman terakhir. Aku tak bisa mematikannya. Selalu ada waktu... untuk ciuman terakhir. Dari Dorian yang asli. Orang yang kucintai. Belum pernah ada yang pernah menciumku seperti Dorian TyreI. Romeo! Tempat ini akan meledak! Tunggu saja! Aku putuskan... memberinya ciuman terakhir. Tangkap itu! Lari, MiIo! StanIey, cepat! Jangan kuatir. Sudah berakhir sekarang. Kena kau. Akan kucabik kau. Kuharap kau rayakan kemenanganmu dengan hanya satu mata! Anjing baik. Anjing baik. Aku menang! JACKPOT Oh, ya Tuhan! Ini pasti spesies baru. Tenang, nak! Anak baik! Kau merindukan aku? Kurasa tidak! Sekarang, tanyakan pada dirimu satu pertanyaan: ''Apa aku merasa beruntung?'' Yah... benarkah... berandalan? Itu bakso yang gurih. Bagaimana? Orang ini tak bisa diperbaiki. Kau hebat, Nak, sungguh hebat... tapi selama aku ada di sini, kau hanya bisa jadi nomor dua Polisi! Angkat tangan! Petugas, tangkap mereka. Aku selalu ingin mengucapkannya. Ayo. Berikan senjatanya. Hentikan orang itu! Kutangkap kau sekarang. Hati-hati, Chunky! - Mayor TiIton, aku-- - Ada apa denganmu? Orang itu adalah The Mask. Tidak. Dorian TyreI adalah The Mask. Aku melihatnya sendiri. Pria ini justru menyelamatkan kami. - Dengan bantuan kecil. - Kau sungguh pahlawan sejati. Tidak juga... setiap warga negara Amerika... yang punya bola baja bisa melakukannya untuk masyarakat. Ayo. Mayor TiIton, apa kau lihat anjing itu? Tinggalkan anjing itu sendiri. Aku ingin kau ke ruanganku besok pagi-pagi sekali. - Baik, yang mulia. - Itu tidak terdengar bagus. Memang tidak. Apa yang terdengar bagus buatmu? - Sarapan. - Diam! Kau yakin dengan apa yang kau lakukan? Aku yakin. Kalau begitu lakukanlah. Yakin kau takkan merindukan orang ini? Saat dia pergi, yang tinggal hanya aku. Smoking! THE MASK