Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitle ini dipersembahkan oleh :
PURWARUPA MANUSIA
follow twitter @faishal_AA
YEAH!
Steinar...
kowe bener
sitik sing do duwe otak
luwih seko sing iso mok omongke, SU!
pedange dewe cepet banget gupak getih
wong-wong kae mung petani je
ho'o, saiki do bertani ning neroko
maghrib sing liyane podo nyusul
siapke jarane
sing separo iso nyusul nek wis tekan
bapakku udu wong sing sabar
Grim, JOKUL.
nek kae wong saxon, dewe wis kaget
pas wong kae tekan kene
- kae udu wong saxon
iki sambutane po?
VALI, ono opo?
jare wong tuo-tuo dewe
menang nek nyerang disik
dapusi dewa jebule
bapakmu loro parah, Steinar.
terke aku ning pakku!
Steinar.
mending telat timbang ra teko
aku mesti teko nek aku wis omong
iki prajurit sing kowe gowo?
bapakmu mangan bubur saiki
brambang wis mulai mambu seko wetenge
nek bapakmu luwih kendel sitik,
ana sing iso dewe lakoni
pirang dino neh?
seminggu, paling kurang
rungokke, Steinar,
nyong ngerti dewe ra tau ngomong langsung
tapi dewe ki tesih sedulur
aku pengen kowe ngerti, pas aku dadi raja
kowe mesti entuk perawatan
ramalan
ngapusi dewe, Steinar.
500 pasukan wis ana ning mburiku
kabeh omongan iki ...
koyo nggo nutupi kelemahane awak dewe
dewe ning kene ki goro-goro ra ana pilihan
dewe perlu tanah
dewe ngrampas
utowo rakyate dewe podo modar
dewe pancen kalah gelut, bapakke
ananging dewe iso menang perang
sing mimpin meh sopo?
kowe?
karo kabeh dandanan menormu?
aku meh mimpin prajurite dewe, pak
kowe ki podo wae ro sedulurmu
biyen paling iyo.
nanging bar mbokmu modar...
kowe berubah, [power ranger po?]
ra percoyo karo dewo
mbok kiro kowe luwih ngerti po? ha!!
nyong wis rosa dadi raja!
nek ngono buktekke
anak tiriku...
anakku sing ko asu -
ra gelem melu perang
aku njaluk deknen sumpah nganti aku bali
kowe ngerti hukumane nggo
wong sing mlayu seko perang?
delok wae wis klakon
(ngisiiisss)
(mak Tiiinng)
tak pateni aku wae, pak
nengke ae, harald.
NENGKE AE!!!
metuo, saiki!!
udu kowe, Steinar.
ana wong sing layak nggo mahkotane ki
wong sing ana geni ning atine
wani tenan
kanggo nyekel palune dewo
anakku mbarep
jare pak'e meh mateni sopo
wae sing nyebut jenenge
wektu wis liwat
ora ono sing ngerti ning ndi cah kae
ra tau ketok pirang-pirang tahun
golek'i masmu
golek'i Hakan!
bali karo raja sing iso mimpin dewe menang
nyong dibutuhke ning kene
aku cen gek sekarat,
nanging aku seh rajamu.
MBANTAH MENEH,
TAK SATE DEWE JANTUNGMU!!!
saiki sumpah
seko kenangane biyangmu!
nyong sumpah.
kowe kentek'an pikiran po?
- nyong wis sumpah.
- sumpah asu kui, Steinar.
aku wis janji ro bapak.
aku gah ngingkari.
Hakan ki paling wis mati saiki!
nek pamane rung mati,
cah kae wis edan sakdurunge minggat
saiki paling tambah edan
tur neh, sopo sing ngerti cah kae ning ndi?
- KOWE!
- kui bahaya
bahaya, ho'o?
kowe mesti ngerti cah kae ning ndi?
ngene, pamane aku ngerti -
nanging opo sing marake
cah kae gelem mulih?
opo sing menurutmu marake deknen mulih?
kekarepane raja.
raja meh modar seminggu neh.
ulur wektu. cekel tangane pas sekarat.
nek wektune pas,
kowe ngrebut tahta nggo awakmu dewe
aku ro liyane ning mburimu nglawan Harald.
pikirke kuwi!!
pas aku ngomong aku ra ngerti
Hakan ning ndi, aku tenanan
tapi aku ngerti carane goleki
wong sing terakhir ketemu Hakan
po wong kui iso ngrewangi
dewe goleki Hakan?
- jalan-jalan?
-udu urusanmu, Grim.
minggir, aku meh lewat.
- nek ora ngopo?
- kowe mesti mikir aneh-aneh
nek kowe ngerti ning ndi le meh lungo
dewe meh maring gunung ireng
goleki Ivar sing ra duwe balung
wong gembrot kae?
terakhir krungu kae wong
nyincang awake dewe
well, aku krungune deknen dadi beruang
opo sing mbok pingine seko
penghisap kontol kae?
kae wong siji-sijine sing iso
ngeterke dewe maring Hakan
iki perjalanan rong dino liwat deso SAXON
kowe ngerti bar kui?
mbok kiro aku ki kecir po, asu?
koyone iyo nggo aku
nek kui sebape, ambungen kapak mambuku!
ketok ning mblung, steinar
wis dadi!! aku melu kowe mlaku!!
- ngono yo?
- AYE.
mbok kiro sepiro adoh e kowe iso mlaku?
aku melu, njuk wong edane dadi dobel
udu kowe, VALI
oke, ngopo ra entuk?
soale pedangmu mung sak kontolmu
Steinar, aku melu...
awasi Harald, HMM?
laporke maring aku pas aku mulih
wis surup je...
golek panggon nggo leren sek yo.
YEAH.
ana wektune cah-cah kae do bareng-bareng
Hakan karo Ivar
pakku lungo ngrampok karo cah-cah kui -
celeng og perange!!
lebar Hakan dusir,
sing ra iso ditoeransi tingkahe Ivar
cah kae ngerti Hakan wis minggat,
dadi yo kae ngetotke.
ngopo diundang ra duwe balung?
soale kowe ra iso ndeleng kontole
goro-goro gaweane nabraki silite
nggon cah lanang-lanang
jarene ra duwe lara
sopo sing iso lara ning silite cah lanang?
aku gelut ning sampinge
cah kae ping bola-bali
opo wae sing wong pikir soal Ivar saiki,
cah kae patut diconto ning perang.
Cah loro kae.
ngopo bapak ngusir Hakan?
kae dikutuk og.
bapakmu duwe alesan dewe
ra penting opo sing dilakoni cah kae
jelas penting nek arep dadi raja
Steinar, iki aku!
ARGH!
kowe iso mati ning kene
aku nglakoni sing mbok omongke
nyong ngetotke Harald.
cah kae minggat bar kowe lungo
cahkae nyebrang maring perbatasan
njuk ngobrol karo rajane kana
ULOOO BAJINGAN!!
aku ra ngerti
opo sing kudu tak lakoni
kowe nglakoni sing bener, Vali.
Kowe balio saiki, sakdurunge
do ngerti kowe lungo
Ora!! wis bahaya saiki
Vali melu dewe mlaku wae
Grim, adikku kei pangan!
cah kui iso golek mangan dewe.
ayo mbalik njuk mecah ndoge Harald
pecahke ndoge Harald,
njuk tarik metu balunge
ora. dewe neruske langkah
Steinar, Harald gawe perjanjian
karo musuhe dewe
wonge nggon dewe ra
mungkin mbelo Harald
wong siji pengen nggo mahkota,
liyane pengen ngrebut.
kowe luwih seneng
dewe munggah gunung
mburu beruang, pas sedulurmu
adol tempik'e wong gon dewe
maring petani
wedok'e nggon dewe luwih terhormat
mbang dadi pasangane Harald
Grim,
ra ana sing mekso kowe melu
ra ana sing mekso kowe gogok
oh, aku ngerti
kowe gelut nggo caramu dewe
nek kowe ra percoyo karo dewo
lan tanda-tandane
nanging pengembara mlaku
ning ngisor rembulan?
tapi kowe ra iso nyangkal
pertanda apik nggo awak dewe
cah kae seh nom.
nalurine seh apik
iso mati nek melu dewe
aku ra arep nglawan karo takhayulmu
aku ra arep nglawan karo takhayulmu
nek wong ra percoyo karo tanda-tanda,
piye iso percoyo karo sing percayani?
percoyo karo awak dewe
dewe kudu mlaku.
ASU KOWE!
kowe bener
MANDEG!
MANDEG
- culke kuwi
-JEMBUT WE, Heathen.
ARGH!
bener we. Lonthe edyaan!
ayo!!
jarane ra kuat mlaku neh
berarti dewe mlaku
Vali, kowe nunggu ro jaran
ngasik cah-cah do bali
ojo nguripke geni
geni ngundang gendruwo guo
ra sah khawatir
gendruwo mung mangan perawan
gendruwo mangan opo wae
nek wis lesu tenanan
ngomong-ngomong soal gendruwo,
piye kabare adik wedokmu?
ASU WE, GRIM!
mesti penak adikmu
tesih lara pas aku nguyuh
cah-cah balik pas esuk
Steinar.
matur suwun enjiih
dewe ki sedulur
(RRRrrrr~)
opo kae?
RRRrrr~
kayane dewe kudu nunggu ngasik mbengi
memedi do wedi karo rembulan
mesti luwih aman
RRrr~~
Ivar, ki aku,
Hagen grettison.
jenengku Steinar,
anake pak BAGSECG.
ngopo kowe ngetok ning kene, pangeran bangsat?
- meh njaluk opo we seko aku?
aku wani iki lho
aku wani iki lho
Ivar, raja gek sekarat.
dewe butuh bantuan
kabeh wong mesti mati nek mangsane
kowe piye, pangeran?
pengen modar saiki?
iki gek do golek raja anyar
Hakan.
berarti kowe gek goleki masmu?!
ngerti ra ning ndi?
ngopo aku kudu ngomongi kowe?
hormat
hormat kui dudu hak asasi
pengen dihormati kowe kudu ngormati
kowe pengen aku hormat ro kowe?
kowe kudu luwih kuat seko penampilanmu
mesti ana dalan liyane
- jare kae ra duwe lara
siji-sijine dalan wong kuwi gelem ngomongi
dewe kui seko pilihan
telu gelas kanggo kowe
telu kemungkinan
kowe menang, aku genahi
kabeh sing mbok pengen
aku menang, kowe ngombe
kowe ngombe telu-telune
kowe kalah
terus kowe ditaleni mbengi iki,
nggo caraku
AH
pisan! fold opo break
lekas!!
ayo, steinar
ayo steinar.
gunakke bahumu
kalahke wong kui, steinar.
- Grim: ayoo.
- Hagen: kalahke
dombe, pangeran
tarik jembutmu
kowe kudu duwe rencana
maen meneh pas seh ngaceng
pisan, fold opo break
- lekas!!!
- COME ON.
gunake bahumu!!
-ayoooo
ayyooo
ayyooo
ayooo, Steinar
- OH,ASU!!
- celeng
wis loro
siji meneh
opo neh, pangeran?
JOKUL, sabukmu!
kekke aku sabukmu, cepet!
sabukmu
oke, steinar. ulo arep nglindungi kowe
karo dewo ning sampingmu, kowe ra kalah
YEAH.
kowe kudu bali.
ngerti to?
nanging carane mandeg mung
mateni wong kui
ahh
nyong lagi meh gawe kowe dadi lontheku, cah bagus
oh, ojo murung
kowe paling yo seneng kok
siap, fold opo break
lekas!!
ayo, steinar!
surung!
ayo, tugelke tangane
AYO! AYO!
OH. OH. ARGH!
OOH OOH.
OOH.
mau sopo jenengmu?
Steinar.
kowe bajingan, Steinar.
aku seneng bajingan.
aku ra ninggalke pilihan
aku dajari PERSONA NON GRATA.
kui bahasa latin. hakan dajari kui
kae wong sing sangar, lanang tenan
kok iso kowe ra ro wong kae?
kowe mateni wong pas gelut, mesti akeh seh seneng
gawe salah ro cah lanang,
kowe diperlakoke koyo lepra
kowe ra popo, cah bagus?
kroso mumet?
AH, Hakan udu wong sing biyen neh
wis ora koyo biyen
ngene, dewe ki ~
dewe ki
nanging deknen ~ (malah gagap)
deknen kabeh sing ning duwur kana
termasuk dewe
mbok kiro wong kae rep packing njuk
melu karo kekarepanmu?
aturan wong sing dibuang?
ngopo wong kae gelem ngomong ro kowe?
delok awakmu!
kae wis ngerti kowe teko
nek ngono cah kae ra mungkin rikuh..
nek kowe crito ro dewe
ning ndi cah kae?
nek aku crito, kowe modar le
oke, kabeh wong mati
OH.
OH, asu lah, cah bagus.
aku tak nglakoni luwih
timbang aku crito ro kowe
tak terke kowe mrana
ngopo ora?
ngopo ora, hmm?
(malah do ngekek -__-)
nggo ndeleng nembus mendung,
goleki srengenge
- sihir?
- ra ana sing jenenge sihir
kuwi ditulis
yeah, sopo sng ngajari kowe moco?
nyong biyene bikuni
biyen aku dajari...
akeh!
nyoh. pek'en
sebul
jare ra-balungan ana runestone
2 dino seko kene
ning bates hutan
ning lereng gunung kulon
jare meh ngeterke mrana terus runestone
bakale ngeterke dewe ning Hakan
- kowe percoyo?
- ngopo ora?
-soale wong kae edan
-oh, yeah. ho'o
tapi kae bocahe dewe saiki
VALI!
srengenge kapisan
saiki wis dadi abang kabeh!!
VALI!
VALI!
- Steinar.
- VALI.
-steinar
-kowe ra popo to?
ngopo iki?
ono opo iki?
ana sing teko
mau mbengi
aku krungu suara
tak kiro kowe
ha kok ra ana sing lara seko awakmu?
kui wis pertanda liya
dewe kudu bali.
dewa gek gendeng ro awak dewe
sopo sing wani ngene ki?
maling?
maling mesti wis jimuk kabeh jaran
ana sing meh macem-macem ro kowe
kowe arep wani ro cah kene?
ayo!
ayoo!
Ivar, suwe po ra nek mlaku seko kene?
tergantung carane sing mbok pilih
PILIH!
dewe kudu nunggu rembulan nggo nuntun dewe
meneng su, ra ngomongke rembulan wae
rungokke
Vali, kowe cah loro,
tunggu kene
asu ik
ayo peraaang!
GRIM!
ARGH!
ASU!!
Steinar!
Arghh!
dewe kudu ngoyak wong-wong kae
terus pateni
dewe mangkat
aku ngomong kowe enteni
aku dudu cah bayi, steinar
lungo pethuk cah wedok
SAIKI!
Steinar!
Steinar!
iki matine apik
karo kapak ning tangane
Valhalla ra ngerti opo sing ngeplak
ana pandangan jelas ning bukit
Vali, munggah rene
mbengok nek kowe weroh po wae!
piye Ivar?
meh rampung
dewe kudu pindah
sak cepete
dewe kudu tekan gon Hakan
kae udu wong Saxon biasa
wong-wong kae apek tenan
terlatih banget
kae ora mung maju nglawan dewe
mbok kiro dewe gek diburu?
nek harap nggabung rajane kana,
berarti mateni aku ki wis bagian seko kesepakatane
wong-wong kae kudu ngerti ning ndi goleki kowe
paling ana sing ngrewangi
jo ngomong iki soal rembulan karo tanda-tanda
aku percoyo karo sing aku weruh
bener
kih!
Vali nibakke iki
delok tandane.
kui duit Saxon
mbok kiro Vali anak buahe musuh?
nek kae nglayani harald, njuk
nglayani Sacon, kui masuk akal
kabeh ki seko sak duit? kae sedulurku!
sedulur kuwalon.
Ibune wong Saxon
-rungokke awakmu
- jarene kowe percoyo sing masuk akal
Logika
pas ana ning garepmu kowe malah mlengos
opo sing marake aku mlengos seko sing masuk akal?
kowe mlayu pas kudune gelut
kowe nggawe pencarian sing ra mutu
pas kudune kowe mimpin rakyatmu
terus kowe ngadek karo pengkhianat
sing meh nusuk kowe seko mburi
mbangane karo kanca lawasmu!
kowe meh njaluk opo ro aku, huh?
hmm? mateni deknen?
apik nek kowe sing nglakoni
kae seh bocah. pikir wi
pikirke anak wedokmu loro
masa kelam
panggilan nggo perbuatan kelam, steinar
kowe salah, hagen
kae do golek padang
Steinar!
AYOO!!
CEPAT!
- dewe ra iso nyalip
- aku tak perlambat seko ngisor
SUU!
sopo jenengmu?
mesti kowe duwe jeneng!!
ngiclik wae kono!
nguciwake
aku ngarep luwih seko pangeran
opo wae persyaratan karo sedulurku,
kui ra suwe
dulur
saiki
dewe ki ana ning posisi saling mbantu je
aku iso mestekke
kowe dadi raja nggo rakyatmu
dewe iso gawe perserikatan aliansi
sing iso diteruske ning anak putu
- dilindungi salib?
- dilindungi
kebijaksanaan raja karo gereja
sing dukung pembelajaran karo pendidikan
well, aku iso ndelok manfaate
ning pendidikan karo pembelajaran
nanging pas mulai ngomongke Tuhanmu
alasan
rasane ra bener, ho'o ra?
pikirke jal
ayolah, mung sak tenggakan
pedotke taliku
awas!!
tusuk neh!
MENEH!!
MENEH!!
MENEH!!
kowe ra popo?
kae piye?
ra seneng ditaleni
nyokot kupinge prajurit
Vali ning ndi?
lungo ro wong-wong kae nggo dibaptis
sujud ning ngarepe salib putih
jogo tetep urip.
dewe perlu ki wong nggo nunjukke dalan
aku ra lungo nek ra ro Vali.
- Ndelok, Steinar
kae nolak anane dewa
Cah kae arep berubah
ben bocahe lungo
kowe wani ngrusak sucine omah tuhan?
kowe ngomong alesan pas aku teko
kowe ki mung percoyo takhayul ko liyane
saiki tibake gamanmu!
terus colke cah kui
oh, kowe rep tak buru
terus tk pateni koyo kewan r bertuhan ko kowe
kowe ngomong dowo ngono
mbangun gereja iki
yakin nek iki ngusir teror
ning ati
seko kabeh sing tambah cedak
kui ki mung kamar sak lawang
ra ana bedane ro penjara
steinar
lebokke wong-wong kui ning njero
MLEBUU!!
dewe duwe opo sing dibutuhke nggo goleki Hakan
kowe tenanan karo janjimu
elingo aku ro kae
pas kowe ketemu cah kae
matane meres jiwo
deknen ngerti
sopo kowe sak benere, hmm?
koyo dewo...
ndelok menungso
kowe percoyo dewa, to? hmm?
kowe percoyo...
surga?
YEAH.
OH.
surga, aku tekoooo
- SHH SHH.
nggon sopo iki?
- kui nggon biyangku
- biyangmu ngopo?
mbokkuuu...
dipangan peteng
koyo sing liyane
- kowe wis rampung?
- si bocah
- ngopo?
- cah kui lungo karepe dewe
siap nrimo jesus putih
kui po mati!!
kowe ra nyerah kene yo ora
aku yo tetep ora saiki!
Vali mung nggawa sial karo kutukan nggo dewe
nek cah kui dikorbanke
dewo mesti njaga dewe sakdalan-dalan
kui berharga nggo njamin masa depan rakyat
nek seh ana wong sing mikir ko kowe
rakyate dewe ra duwe masa depan
cah kui ki pengkhianat ro kecir
pantese mati
- minggiro, Steinar.
- jo mekso aku
nek ngono aku ra duwe pilihan
nyerah!
ORA!
ORA!
piye kabare wong sing ning gereja?
tunggu
ora, dewe ra kudu ngemek kui
aku ngomong, iki ora mung ndase wong
sing tememplek
iki tanda
iki ngomong ro dewe kudu adoh-adoh
well, opo iki?
iki runestone
iki sing ivar omongke
iki ra apik, Steinar,
tak omongi
nggoleki Hakan, dewe kudu nggoleki iki sek
muni piye?
iki ra nuntun dewe nggoleki hakan
iki peringatan
peribahasa opo sing kedaden nek dewe seh ngeyel
opo artine?
artine ra entuk mlebu,
ra kurang, ra luwih
aku ra iso mrana,
Steinar.
aku ra iso
ra perlu wedi Jokul. aku ngerti
nek aku mlangkah ning hutan, aku mati
kowe mati, nek kowe ra mlangkah
KOWE RA MATI ...
HURUNG
kowe pengen ngerti ngopo kowe ra mati?
HUH?
HUH? HUH?
soale deknen milih
deknen mutuske sopo sing mati sopo sing ora
sopo kowe huh?
aku...
Ulric Tawarik ...
seorang pelayan rendah hati
WELL, Ulric,
tulung omongke majikanmu,
adine ning kene pengen ketemu
kae ra duwe sedulur
ra duwe bapak, ra duwe ibu
tapi tetep tak omongke majikanku
iso ngekek mesti ngko
VALI?
VALI, culke aku
VALI, agnes ning ndi?
jokul ning ndi?
VALI?
kowe adoh seko omahmu, steinar
majikanmu yo iyo
iki omahe
pak'e gek sekarat
kowe weruh opo. . .
pas ngeling-eling omah?
aku ngeling-eling. . .
langit biru. .
alas sing ijo
ambune wit pinus
aku ra weruh opo-opo (picek!)
ra ono opo-opo. . .
sak liyane peteng
ngopo kowe
tekan kene?
pak'e ngirim aku
pak'e akon aku methuk kowe
nggo mimpin rakyate dewe
dadi raja
kowe ra ngerti opo sing mbok jaluk
tapi bariki kowe ngerti
ayoo pestaaa!!!
konco-konco
- iki dino sing penting
- yeaaaahhhh
iki kedadean sing penting tenanan
pesta dilekasi!!
kanca-kancaku, do nendi? do diapake?
HEY,
piro umurmu pas Hakan dusir?
10, 11.
wis tau takon ngopo Hakan dusir?
aku tresno terus ro kowe
aku ra tau pengen pisah seko kowe
aku ra tau ngarep pisah ro kowe
tapi kabeh mau bakale berubah saiki
saiki wektune donya
nggo tunduk ning ngisore kae
Hakan! Hakan! Hakan!
kabeh wong bakal tunduk maring Hakan
Hakan! Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan!
sujud ning ngarep rajamu
Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan!
- Hakan! Hakan! Hakan! Hakan!
sujud ning ngarepe.
ngarepe rajamu
kowe arep nglawan raja?
aku nyangkal raja
kowe wani nyangkal raja
kowe wani nyangkal dewamu
saiki sangkalanmu bakal dijawab
liwat kekuatane raja. . .
...lan matine kowe
Steinar.
Steinar.
oke, Hakan nendi?
ki bocah dikirim nggo goleki kakangne
nanging malah bali nggo ndase thok
cah kui tak kirim nggo goleki raja kok
kayane wis ketemu
piro wonge dewe sing ning kemah?
600, 650.
piro sing iso maju sesuk esuk?
nematusan luwih
adoh ra seko pasukane Saxon?
ora luwih seko sedino
apik
dewe mangkat esuk-esuk
buka cocotmu
di leg!!!
subtitle ini dipersembahkan oleh :
PURWARUPA MANUSIA
follow twitter @faishal_AA