Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitle by Jazzy Giggs
d'real red devils
ada banyak cerita tentang
Michael Sullivan.
beberapa mengatakan bahwa
dia orang baik
beberapa mengatakan tidak ada
yang baik sama sekali dalam dirinya
tapi aku pernah sekali menghabiskan
6 minggu dijalanan dengannya..
...di musim dingin pada tahun 1931.
inilah cerita kami
Terima kasih pak,
orang mati dalam kecelakaan pabrik!
dapatkan koran disini!
berita hangat, hanya 5 sen!
Terima kasih Tn. Miller.
aku akan membantumu nanti
kau pergi jemput ayahmu
Pa?
makan malam siap
Terima kasih
berkatilah kami, ya tuhan,
atas semua yang telah kami terima...
...melalui karunia Jesus Christus,
tuhan kita, amien
- Michael?
- Pak?
ia sudah bangun, jadi aku tidak ingin
melihat dadu-dadu itu
tidak, pak
Hello.
aku tidak ingin pergi
- ayolah, tidak apa-apa
- tidak. aku takut
es membantu melindungi tubuh
jadi...
...siapa yang akan memeluk
pria tua yang kesepian?
- sekarang, yang mana?
- jangan membantuku
- Peter dan Michael.
- tidak!
Annie, Mike, senang melihatmu
- apakah kau bawa yang diperlukan?
- Ya.
kalau kau mengizinkanku, aku punya
urusan penting dengan pria muda ini
- Yeah!
- Pemenang!
panggil polisi!
aku tahu penipu ketika aku melihat mereka
- aku tidak mau ribut, pak tua
- bayar dia
di atas, di kantong jaket
sebelum aku merubah pikiranku
- Hello?
- Hello.
ingatkan aku,
kau Sullivan kecil yang mana?
- Michael, pak.
- Pak? jangan panggil aku pak
aku bukan ayahmu
tidak, Tn. Rooney.
panggil aku Connor.
jangan Paman Connor saja.
apa yang kau inginkan?
Tn. Rooney menyuruhku untuk
mengambilkan jaketnya
kau bisa kembali lagi nanti, huh?
aku sibuk
ya...pak
Hello, hello.
aku ingin menyambutmu
semua di rumahku
senang punya banyak teman
dirumah ini lagi
sejak Mary meninggal, rumah ini...
Well, hanya aku dan anakku
yang ada dirumah ini
aku sudah menyiapkan pidato,
tapi itu akan menjadi...
..ketidak jujuranku untuk mengatakan
Danny baik
satu tersakiti, semua tersakiti
aku akan memberitahumu apa yg kuingat,
dan Finn akan mengingat ini juga,
...dan itu Danny
di team sepak bola SMA
sebuah pertandingan kejuaraan. tertinggal 6 point,
permainan tersisa 10 detik lagi..
...4 yard lagi,
Danny mengambil quarterbacknya.
salah, kau tahu...
kita semua membuat salah. tuhan tahu
mari kita minum untuk
menghormati Danny
mari kita persembahkan pada tuhan
dan berharap ia mendapat tempat di surga...
...setidaknya satu jam sebelum setan
tahu ia telah meninggal
- Amin.
- untuk Danny!
dan sekarang, aku persilakan
teman kesayangan dan setiaku...
...Finn McGovern, untuk mengucapkan
sepatah kata
...kata-kata yang aku berani bertaruh
punya lebih banyak puisi daripadaku
kemari..
Terima kasih, John.
"Saudaraku Danny bukan
orang yang bijaksana
dia juga kasar
dan kalau ia mabuk,
ia bisa jadi menyebalkan
tapi ia setia dan berani
dan dia tidak pernah berbohong
dia menikmati pesta ini
aku dan keluarga, ingin mengucapkan
terima kasih pd tuan rumah yang baik hati
kota ini tidak akan ada
tanpa Tn. John Rooney?"
aku sudah bekerja untukmu
selama bertahun-tahun John
hampir setengah hidupku
dan kita tidak pernah
mengalami perselisihan
aku sadar bahwa kau
yang mengatur kota ini..
...seperti tuhan mengatur dunia
- kau memberi, dan kau mengambil...
- bagus, pidato yang bagus
aku akan memakamkan saudaraku
kemudian aku akan berurusan denganmu
pasti, Finn, pasti
kau akan mengurus kami semua
semoga kau bisa tidur nyenyak
- ia baik-baik saja?
- Yeah, ia baik-baik saja
cuma terlalu banyak minum
aku akan bicara padanya
- ajak Mike denganmu
- tidak, Pa...
ajak Mike denganmu
hanya bicara, tidak lebih
kenapa kau selalu tersenyum?
karena semua begitu histeris
Michael.
apa?
aku bermimpi buruk
tentang rumah Tn. Rooney
itu cuma rumah
rumah yang besar
kembalilah tidur
apakah kekayaan Tn. Rooney seperti Babe?
lebih kaya
apakah kita kaya?
tidak, bodoh
apa pekerjaan papa?
ia bekerja untuk Tn. Rooney.
kenapa?
Well, Papa tidak punya seorang ayah...
...jadi Tn. Rooney merawatnya
aku tahu, tapi apa pekerjaannya?
Ia menjalankan misi untuk Mr. Rooney.
misi yang sangat berbahaya
itulah kenapa ia membawa senjata
kadang-kadang bahkan presiden
mengirimkannya pada suatu misi...
...'karena Papa adalah pahlawan perang
- kau ngarang.
- aku tidak ngarang
itu karena semua begitu histeris
Peter, aku tidak bisa datang ke
konsermu malam ini, aku ada kerjaan
kerja apa?
letakan makananmu
dipiring, anak muda
baiklah nak, ayo,
bersihkan piringnya
kau anak baik
- kau mau sedikit?
- tidak
kita cuma bicara padanya, benar?
pasti
jangan salahkan aku, Finn.
aku berduka untukmu
kau tidak bisa seperti itu
memberikan alasan untuk pergi dengan mulut terbuka
kau dan ayahku,
kau melakukannya bertahun-tahun...
...dan dia orang yang baik
jadi, apa yang kau katakan?
ayolah, Finn.
buat ini mudah
kami tidak mendengarmu
- baiklah
- bagus
Terima kasih
aku minta maaf. aku minta maaf atas kehilanganmu.
aku minta maaf atas salah pengertian ini
dan aku minta maaf saudaramu
seperti pembohong
- Saudaraku bukan pembohong
- maaf?
untuk melindungi keluargaku dan pekerjaanku
aku akan diam
tapi jangan berpikir aku tidak tahu
sesuatu yang terjadi
- jangan berpikir aku tidak akan
menemukan apa itu - Whoa, buddy...
tenang, tenang
tenang
kami cuma bicara. kau bilang ayahmu
saudaraku tidak pernah mencuri darinya
aku sudah periksa pembukuannya. ia tidak pernah menjual
minuman keras pada siapapun. semuanya dipertanggungjawabkan
- kalau ia menjualnya, kemana uangnya?
- haruskah aku tahu?
- sudahkah kau periksa kasurnya?
- mungkin kau harus periksa kasurmu sendiri
ada yang tidak bermoral disini,
tidakkah kau pikir, Mike?
ayahku sudah memberikan cintanya
pada adikmu yang tidak layak...
...memberikannya kehidupan, dan ini...
inikah rasa terima kasihmu?
- begitu mengerikannya dunia ini.
- kau pikir kau begitu pintar
kau pikir kami tidak tahu? kau menghabiskan
banyak waktu di Chicago...
apa itu tadi?
kita keluar dari sini
Jesus Christ, Connor,
apa yang kau pikirkan!?
Jesus.
Michael.
kau terluka?
kau lihat semuanya?
Jesus.
kau tidak boleh bicara pada siapapun.
kau mengerti?
tidak satu orangpun
siapa ini?
ini salah satu anakmu?
ia sembunyi dimobil tadi
Well, bisakah ia menjaga rahasia?
ia anakku
Well, itu cukup bagus buatku
kau antar dia pulang
biar aku jalan saja
malam yang sempurna untuk jalan-jalan
apakah Mama tahu?
ibumu tahu aku mencintai Tn. Rooney.
waktu kita tidak punya apa-apa...
...ia memberikan kita rumah, kehidupan.
kita berhutang padanya
kau mengerti?
kau mengerti?
Ya
masuk kedalam
Boys, bersihkan piringnya
aku akan melakukannya nanti
- sekarang waktunya ke sekolah...
- itu cuma piring!
apa yang dia lakukan disana?
Michael bersembunyi di mobil...
...waktu aku keluar kemarin malam
Jesus, Mike.
aku sudah bilang padanya
itu tidak akan terjadi lagi
Mom. Mom!
hanya untuk teman....
rahasia kita, benar?
aku bicara tentang dadu
orang terhormat selalu
membayar hutangnya
dan simpan rahasianya
aku akan terlambat ke sekolah
bagaimana Michael? ia tidak apa-apa?
aku sudah bicara padanya
ia mengerti
itu sulit..
...melihatnya untuk pertama kali.
Well, kau terima kenyataan itu
kau tidak bisa melindungi mereka selamanya
kalau bukan karenanya,
pasti akan lain jadinya..
hukum alam
anak laki-laki dilahirkan ke dunia
cuma untuk menyulitkan ayahnya
John's telah menjelaskan bahwa
operasi Finn McGovern...
...akan dibagi...
...kedalam dua wilayah yang dipilih John
secara pribadi
dalam kesempatan ini aku ingin mengucapkan
terima kasih pada Tn.Rance untuk..
...mengganggu jadwal perjalanannya yang sibuk
untuk mengunjungi kita
Terima kasih, Jack.
Mr. Rance bertemu dengan John dan aku
sebelumnya untuk membuat penawaran...
..untuk keterlibatan kami dalam serikat buruh
dan aku bilang pada Tn. Rance
apa yang sudah kukatakan padanya sebelum ini
apa yang mereka lakukan setelah bekerja
itulah yang membuat kita kaya
tidak perlu mengganggu kerja mereka
- apakah ada yang lain selain business?
- Ya.
Connor, apakah ada sesuatu yang ingin
kau katakan tentang kejadian semalam?
aku ingin minta maaf atas
apa yang terjadi
spesial untukmu, Pa.
2 sudah dilakukan dalam satu bulan...
apa yang dapat ku katakan?
kita kehilangan orang terbaik
kemarin malam
kau pikir itu lucu?
coba lagi
aku ingin minta maaf...
kau ingin minta maaf?
coba lagi
Tuan-tuan...
...saya minta maaf
apakah semua orang sudah tahu
dengan utang-utang yang kecil?
ada terlalu banyak utang
yang luar biasa
- Mike...
- berikan saja padaku nama-nama mereka
bilang padaku siapa yang harus di datangi
Terima kasih, gentlemen.
ayo naik ke atas
Mike.
ayah lupa memberikanmu ini
ini hanya pengingat untuk Tony Calvino.
ia berulah lagi
kau ikut?
tidak, aku dilarang keluar rumah untuk sementara
dengar, aku minta maaf
kejadian kemarin malam, aku..
aku sudah... Yeah.
baiklah
- bisa kubantu, pak? atau lagi mencari orang?
- aku kesini untuk bertemu Tony Calvino.
Yeah, dan kau siapa?
Mike Sullivan.
Ya, pak
kau ingin menggeledahku?
- haruskah?
- itu ide yang bagus
cuma satu
maksudku, aku besar disini dan
tempat ini semakin akrab denganku
setiap malam ada saja keributan
tidak ada yang bisa menanganinya,
semuanya buang-buang uang
semua untuk wanita dan minuman,
dan tidak pernah untuk makanan
kadang-kadang aku putus asa, kau tahu?
aku bukan asli sini, tapi pekerjaan
tidak bisa memilih, kau tahu itu
aku petinju bayaran.
juara 9 kali berturut-turut
itu rekor di South Orange.
aku bisa jadi bodyguard yang bagus,
ku rasa
apa yang kubilang adalah,
apakah Tn. Rooney sedang mencari seseorang?
kau tahu, seseorang sepertiku, contohnya?
apakah ada kesempatan kau bicara padanya?
- Pasti
- Terima kasih Tn. Sullivan.
Terima kasih banyak
aku hargai itu
Tn. Calvino?
Tn. Calvino, Mike Sullivan disini
- Sial
- ia ingin menemuimu
- sial, dia dengan rombongan?
- tidak, sendiri
baiklah
suruh dia masuk
Hey, hey, hey.
kau tetap disini, okay?
Hey!
apa kabarmu?
orang tua itu baik-baik saja?
Yeah.
apa yang membawamu kesini?
bukan membayangkan wanita, kan?
- aku punya surat untukmu dari Tn. Rooney.
-ada apa lagi?
- apakah aku dalam masalah?
- aku tidak tahu
Michael.
jangan!
- Pa, maafkan aku
- bodoh!
anak itu akan bicara. aku minta maaf
terkutuk kau, terkutuk kau!
aku terkutuk sejak kau dilahirkan!
aku mengutukmu!
kau!
Oh, Tuhan
Oh, Tuhan, tolonglah kami
tuhan tolonglah kami
rumah ini bukan milik kita lagi
ini sekarang jadi gedung kosong
baiklah, kau tetap disini.
kau perhatikan terus
- jangan pergi, Pa. jangan pergi.
- Michael...
...kalau mereka tahu kita pergi,
mereka akan mencari kita
aku harus melindungimu sekarang
kumohon, Pa.
baiklah, ini, ambil ini
- tidak, aku tidak mau
- ambil
- aku tidak menginginkannya
- Boy, ambil ini! kau bisa menembak 6 kali
kalau aku tidak kembali dalam 30 menit,
pergi dan ceritakan pada Pendeta Lynch apa yg terjadi
jangan pergi ke Pendeta Callaway.
aku tidak punya urusan dengamu,
Tn. Kelly.
tapi aku punya urusan denganmu, Mike.
silakan
apa itu?
25,000 dollars. Tn. Rooney ingin
kau tahu masih ada lagi jika kau perlu
kau punya teman di Irlandia, Mike.
kenapa kau tidak membawa Peter dan pergi?
aku tidak bisa membawa Peter.
ia sudah meninggal
- jadi dimana Connor?
- ia bersembunyi
- dimana?
- kau tahu, aku tidak bisa mengatakan padamu
kau pikir dengan menempelkan senjatamu di kepalaku
akan membuatku mengatakannya?
kalau aku bilang padamu, aku akan mati
kita berdua akan mati
pikir, Mike. jangan bodoh
aku cuma mengantar pesan
berikan juga pada Tn. Rooney pesan dariku
apa itu?
berikan padaku senjatanya
kita mau kemana?
ke Chicago.
ada orang yang menjalankan sesuatu
aku akan bekerja untuknya
kita harus mencari dimana dia berada
cobalah untuk tidur
aku ingin kau menungguku disini
- Sure.
- aku tidak akan lama, kau tidak apa-apa?
- Yeah, aku baik-baik saja
- itu baru anak pintar
- Hello, Mike.
- Hello, kawan
senang melihatmu. kami dengar apa
yang terjadi, bagaimana kabarmu?
aku perlu bicara denganTn. Nitti.
- dia sibuk sekali
- aku bisa menunggu
Okay. bawa dia ke atas
tentu, pak
maaf membuatmu menunggu lama, Mike.
ayo masuk
kami mendengar semua yang terjadi
Jesus, maafkan aku, Mike.
Well, terima kasih sudah mau menemuiku,
Tn. Nitti.
silakan duduk
- ingin minum kopi atau...?
- tidak
- yakin?
- ya, terima kasih
jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu, Mike?
aku ingin kerja denganmu
Well, itu sangat menarik
sebagai balasannya, aku akan menutup mata
untuk apa yang harus kulakukan
dan apa itu?
habisi orang yang telah membunuh keluargaku
apakah hanya karena satu orang
akan membuat semuanya berbeda?
ini proposal yang bagus, Tn. Nitti.
aku hanya akan bekerja untukmu,
dan kau tahu aku bisa melakukan pekerjaan dengan baik
aku menghormatimu, Mike
tidak ada satupun yang aku inginkan selain
kau bekerja untukku. tapi carany bukan seperti ini
apa yang kau minta dariku
tidak mungkin dilakukan
benarkah?
biar kujelaskan sesuatu padamu
yang mungkin belum kau sadari
bertahun-tahun, kau hidup
dibawah perlindungan...
...orang-orang yang peduli denganmu
dan mereka masih melindungimu
sampai sekarang, termasuk diriku
jadi kalau kau mempunyai keinginan seperti tadi,
ketika kau membuka pintu itu...
...kau akan berjalan sendirian
semua kesetiaan, kepercayaan,
tidak ada lagi padamu
dan Mike, kau tidak akan melakukannya.
tidak untuk dirimu sendiri
dan tidak dengan anak kecil itu
kau sudah melindunginya?
kita melindungi kepentingan kita, Mike.
aku menyupir sepanjang malam
untuk menemuimu
aku hargai itu
sekarang aku sarankan kau pulang
pulanglah, Mike.
pulang dan makamkan istri dan anakmu
dengan berkat kami
itu tidak akan mudah
kau dengar?
Yah, dengarkan aku
ia ada di gedung
- kau bisa mengakhirinya sekarang. bawa dia sekarang
- Connor, naik ke atas
tulang tolonglah aku
tuhan tolonglah aku.
apa yang harus kulakukan?
berpikirlah objectif
dan cepat buat keputusan
apa yang akan kau lakukan kalau Sullivan
bergabung dengan yang lain?
tuhan tolonglah aku
- lakukan secepatnya.
- dan anak itu?
Oh, Christus. tidak, tidak
suatu hari anak itu akan menjadi dewasa...
tidakkah ia akan mengingatnya?
aku bilang jangan anak itu
baiklah
aku tahu harus menghubungi siapa
ada orang yang melakukan pekerjaan
untuk kita waktu dulu
ia berbakat
permisi nyonya, wartawan, wartawan
ia sudah memperkosa istriku
ia memperkosa istriku
ayo, ayo
kau menginjak barang bukti,
2 menit
waktumu, Mr. Maguire.
Harlen Maguire.
selamat sore, Mr. Nitti.
enam belas ribu
16 ribu dollar adalah hargaku, Tn. Nitti
dan photo-photo itu milikku
dan aku yang buat
tidak, tidak pernah bertemu dengannya
tapi aku tahu pekerjaannya
ia selalu pergi sendirian?
berapa usianya?
apakah itu yang harus kulakukan
pada anak itu?
baiklah
terima kasih
kau ingat bibi Sarah?
saudara ibumu?
dia tinggal di jalan Perdition.
ia akan mengurusmu
dimana itu?
sebelah kanan danau
kita pernah kesana sekali,
waktu usiamu 4 tahun, mungkin 5
indah sekali
kau ingat?
tempat yang ada anjingnya
- Hello?
- Sarah.
Mike. Oh, terima kasih tuhan
aku ingin kau tahu
kami semua baik
dimana kau?
kami lagi dijalan menuju tempatmu,
kalau boleh
tentu saja,
aku akan kesana 2 hari lagi
bagaimana keadaan Michael?
ia baik
bagaimana?
Oh, Mike...
Hello?
kita akan segera bertemu nanti
- Hello, operator?
- Ya, pak
aku baru saja terputus,
bisa kau menyambungkannya lagi?
kau lapar?
tidak
mungkin tidak ada restoran lagi nanti,
jadi kau harus makan
aku tidak lapar
aku hanya ingin membaca
- malam yang sepi, huh?
- kau becanda? ini sibuk
- apa yang bisa kuberikan untukmu?
- kau punya yang spesial?
semuanya spesial
- itu juga?
- semuanya kecuali makanan
semuanya kecuali makanan?
- kau harusnya ada dipanggung.
- aku tidak tahu itu.
berikanku beberapa ayam yang
dicelup madu dan kopi hitam
soup bebek
jangan pedulikan aku, pak
ini negara bebas.
minum saja, kapanpun kau mau
tidak, terima kasih, pak
apakah itu pekerjaanmu
atau cuma bersenang-senang?
dua-duanya, kurasa
untuk membayar apa yang kau cintai...
itu bukan mimpi kan?
kukira begitu
kau sendiri?
aku salesman.
bagian-bagian mesin
bagian-bagian mesin
- itu bagus sekali
- aku yakinkan kau, itu tidak bagus
- jadi kau bekerja untuk siapa?
- kau bisa jaga rahasia?
aku wartawan
koran apa?
semuanya
aku mengerjakan sesuatu yang langka
apa itu?
aku mengabadikan kematian
orang mati, tepatnya
aku tidak membunuh mereka
ku harap tidak
penampilan mereka, selalu
mempesonaku
- kau pernah melihatnya?
- Yeah.
pasti menakutkanmu
sesuatu yang mengerikan
tapi itu justru membuatmu
merasa hidup, benarkan?
aku akan minum untuk itu
ada yang membuatmu berkeringat, huh?
Yeah, mau pipis juga
maaf, nyonya,
bisa kau tunjukan tempatnya?
lewat sini
Hey!
hati-hati jalannya
- Terima kasih, Ruby.
- selamat malam
lupa memberikan tip.
- menunduk
- kenapa? apa yang terjadi?
menunduk!
Hey, kau pikir kau...?
keluar dari mobil
keluar dari mobil!
kalau aku bilang menunduk, menunduk
jangan bertanya, kalau aku bilang
berhenti makan, kau tetap denganku
kau dengarkan aku sekarang, atau
kamu mulai menjaga dirimu sendiri
aku bisa jaga diriku dengan baik,
kau tidak pernah menginginkanku dari dulu
- kau pikir ini terjadi karena kesalahanku
- hentikan itu
ini bukan salahmu!
semuanya bukan salahmu
- antarkan saja aku ke bibi Sarah
- aku tidak bisa mengantarmu kesana
- antarkan saja aku ke bibi Sarah
- aku tidak bisa mengantarmu kesana
tidak sekarang
- kenapa?
- dia tahu kemana kita akan pergi
jadi, apa yang akan kau lakukan?
sesuatu yang aku tidak bisa
mengerjakannya sendiri
kau harus mendengarkanku sekarang, okay?
atau kita berdua akan mati
aku harus membuat Capone
menyerahkan Connor.
tidak ada yang Chicago cintai
lebih dari apapun...
...dan itu artinya uang mereka
mereka menyimpannya pada bank di semua
negara bagian, kita harus menemukan dan mengambilnya
- kau ingin membantuku?
- Ya.
kalau begitu aku harus
mengajarimu sesuatu
- kau tahu apa kopling itu?
- tentu saja aku tahu apa kopling itu
- mana koplingnya?
- Koplingnya, ini...ini koplingnya
benar, itu kopling.
yang mana pedal koplingnya?
itu pedal gas
Gas. aku tunjukan padamu
ini. disini, lihat?
ini kopling,
dan ini pedal koplingnya
lakukan lagi
lepas pedal gas, kopling,
masukan gigi, tekan gasnya
- boleh aku kasih saran?
- tidak
aku sedang melakukannya
Hey, 45 miles per jam,
itu sedikit ngebut
lihat traktor itu, Mike.
Michael, lihat traktor itu
awas ada traktor.
perhatikan traktornya!
- kita bisa
- Oh, yeah, yeah, kita bisa
tak ada maaf. aku sudah mengatakan padamu sekali,
sekarang aku katakan lagi...
- aku mencari Tn. McDougal.
- tunggu sebentar
Well, ini kejutan yang menyenangkan
aku tidak mengira ada uang masuk
sampai akhir bulan nanti
sebenarnya, aku mau mengambil uang.
aku hanya ingin uang kotor
apapun yang kau simpang untuk Capone
dibukunya. buka brankasnya
kau gila.
kau tahu, mereka akan tahu siapa kau
namanya Sullivan.
kau ingin aku mengejanya?
buka kotaknya
mereka akan membunuhmu,
mereka binatang
kau tidak usah bicara, masukan saja
itu untukmu
katakanlah biaya simpan.
bilang Chicago aku mengambilnya
tapi kalau aku baca ini di koran,
kalau aku baca tentang tabungan petani...
...yang diambil oleh perampok
yang tidak punya hati, aku tidak akan senang
selamat siang
kau benar-benar percaya aku
tidak mengatakan apapun?
percayalah selalu pada manager bank
tidak perlu tergesa-gesa
- kopi?
- Terima kasih
jadi, apa yang membuatmu
pergi kemana-mana?
kami perampok bank
kami cuma lewat
jadi kapan aku dapat bagian uangku?
Well, berapa banyak yang kau inginkan?
200 dollars.
Okay. setuju
- boleh aku minta lebih?
- kau tak kan pernah tahu
berapa banyak yang mereka ambil?
berapa banyak?
Okay, jawab aku
untuk apa kami membayarmu?
- dimana ayahku?
- apa ini?
kenapa tak seorangpun bilang padaku?
aku merasa seperti tahanan
kubilang padamu. kau bukan tahanan
kau sedang dilindungi
- ini yang ayahmu inginkan
- aku bisa mengurus diriku sendiri
tidak, kau tidak bisa.
itu maksudnya
kau bayi besar yang tidak tahu
mana jempol dan mana kemaluanmu
bajingan kau
satu-satunya alasan kenapa kau masih hidup
adalah karena kau anaknya John Rooney
matamu memang rabun, Frank
ayahku masa lalu
akulah masa depan
jadi, kau jangan pernah bicara
seperti itu lagi padaku
Maguire, lakukan apa yang harus dikerjakan
temukan mereka
maafkan aku, Tn. Sullivan,
tidak ada uang
jangan..aku bisa ambil uangmu, aku cuma...
ini bukan uang Chicago.
mereka mengamil semuanya
dua hari yang lalu
- siapa yang memerintahkan?
- akuntan
siapa namanya?
Ini Tn. Rance di kamar suite.
sebelum kau bilang selamat,
tidak ada yang namanya Tn. Rance disini...
...dan aku lebih baik darinya.
dengar baik-baik..
...karena aku tidak enak hati
aku hanya bilang ini sekali saja
aku ingin telur rebus,
dan aku ingin yang setengah matang
Pa, bisakah kita tidur di hotel
malam ini daripada di mobil?
Yeah, itu pasti nyaman
berapa hari kau ingin
bersamaku, tuan?
bisakah tutup tirai itu sedikit?
aku tidak bisa tidur dengan
cahaya terang
ingat, kau lihat sesuatu
kau tekan klakson dua kali
jangan keluar dari mobil,
apapun masalahnya
Bye.
- siap?
- aku siap!
tidak dikunci
apa ini, boleh kutanya,
kau sebut apa ini?
letakan itu
- Tn. Sullivan.
- Tn. Rance.
bagaimana kau menemukanku?
ini hotel terbaik di daerah sini
dan kau begitu khusus
Ya, memang, Tn. Sullivan.
boleh aku memintamu
untuk menurunkan senjatanya
terima kasih, sekaranga
apa yang kauinginkan?
informasi
aku tidak bisa memberikannya
baiklah, baiklah
mereka ada di kamar sebelah
- disini
- Bawa itu
aku tidak bisa melihat
apa yang kau inginkan
mencampuri bisnis kami?
- ini tidak ada hubungannya dengan bisnis
- ini semuanya bisnis. kau tidak tahu itu
dan dalam bisnis, kau harus
punya sesuatu untuk diperdagangkan
dan kau, Tn. Sullivan,
tidak punya sesuatu untuk diperdagangkan
khususnya tidak semua orang
berharga seperti Connor Rooney.
aku tidak mengerti
bell pembukaan Wall Street.
ayo, buka itu
yang mana kuncinya?
bukan, bukan, bukan ini
yang ini sudah dicoba
lebih baik mulai dari awal
kau punya satu kesempatan lagi
ini dia
aku tidak apa-apa,
perhatikan jalannya!
Pa! Pa, kau baik-baik saja?
Pa!
Pa!
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Tolong!
Tolong kami!
kau mau pergi sekarang?
kami sudah disini cukup lama
kami tidak ingin kau mendapat kesulitan
tidak ada masalah sejauh ini
ia pekerja yang baik
kau punya anak?
tidak
kita terlalu terlambat bertemu
ia menyayangimu
kau tidak lihat itu
Hello.
aku bermimpi buruk
kau ingin cerita?
Well, ayo masuk, duduklah...
...kalau kau mau
Matematika, huh?
Yeah.
aku selalu benci itu
aku juga
jadi, apa yang kau suka?
Huh?
pelajaran apa yang kau suka...?
Did you like in school?
kisah di kitab suci, mungkin
kenapa?
aku suka ceritanya
Peter pandai matematika
benarkah?
apakah kau lebih menyukai Peter
dari padaku?
tidak
tidak, Michael.
aku sama-sama mencitai
kalian berdua
tapi kau..
kau berbeda denganku
benarkah?
Well...
mungkin itu karena Peter
seperti anak yang manis, kau tahu?
dan kau..
kau lebih mirip denganku
dan aku tidak ingin kau..
aku tidak bermaksud untu..
...membedakan
Okay.
selamat malam, Pa.
selamat malam
Michael, bangun
ambil barang-barangmu
kita berangkat
kita meninggalkan sesuatu..
Hello, John.
kau orang yang pandai, Michael.
aku ingin bicara
disini?
dibawah
aku tidak berpikir
aku melihatmu lagi
baca ini
Connor telah mencuri darimu
bertahun-tahun
dia membuka rekening atas
nama orang yang sudah mati
seperti McGoverns.
aku ada disana membantunya membunuh
Finn untuk dimasukan kedalam kantongnya sendiri
aku pikir pekerjaan itu untukmu
tapi ternyata bukan
kau pikir aku akan menyerahkan anakku?
dia telah mengkhianatimu
aku tahu
sekarang, dengarkan aku
aku coba hindari pertumpahan darah yang lebih banyak.
kau tidak akan bisa menerima itu..
...jadi aku lakukan apa yang diperlukan.
tapi aku selalu mencintaimu seperti seorang anak
dan kubilang padamu. pergilah
sebelum terlambat
pikirkan itu
berpikirlah
mereka melindunginya sekarang, tapi jika
kau mati, mereka tidak perlu melakukan itu lagi
- This ends with Connor dead regardless.
- mungkin saja...
...tapi kau memintaku...
...untuk memberikanmu kunci kamarnya
jadi kau bisa masuk...
...letakan pistol dikepalanya
dan menarik pelatuh. aku tidak bisa melakukan itu
- Ia membunuh Annie dan Peter.
- Hanya ada pembunuh di ruangan ini
Michael, buka matamu
inilah kehidupan yang kita pilih,
kehidupan yang kita ambil
dan hanya ada satu jaminan, tak seorangpun
dari kita yang akan melihat surga
Michael bisa
lakukanlah sesuatu yang bisa membuatmu
melihatnya kalau itu bisa terjadi
pergilah
aku mohon padamu
cuma ini caranya
dan kalau aku pergi?
lalu...
...aku akan meratapi...
...anakku yang hilang
apa yang akan kau lakukan?
cuma urusan terakhir,
dan harus dilakukan
kembalilah tidur, Michael.
Aku senang itu kau
aku mengerti
tapi Al ingin jaminanmu
setelah yang kau lakukan, semuanya selesai
The Lexington Hotel, kamar 1432.
apakah itu rumahnya?
itu dia
aku tahu ada seekor anjing
Sarah? ini aku, Mike.
kami disini
senyumlah
berikan padaku senjatanya
Michael.
Michael...
...jangan kau lakukan ini
berikan senjatanya padaku, Michael.
ayo
berikan senjatanya
aku tidak bisa menggunakannya
aku tahu
- Pa.
- maafkan aku
maafkan aku, maafkan aku
maafkan aku
Pa.
Pa!
Pa!
Pa!
Pa! Pa!
aku kemudian melihat
bahwa ayahku hanya takut...
...anak laki-lakinya akan
mengikuti jalan yang sama
dan itu terakhir kalinya
aku memegang senjata
orang-orang selalu berpikir
aku dibesarkan di sebuah peternakan
dan kurasa, dalam satu hal, memang benar
tapi kehidupan yang kujalani
sebelum itu...
..selama 6 minggu dijalan...
..di musim dingin tahun 1931.
ketika orang-orang menanyakan padaku
apakah Michael Sullivan orang yang baik...
...atau tidak ada satupun kebaikan
dalam dirinya..
...aku selalu memberikan
jawaban yang sama
aku hanya bilang pada mereka
"Ia adalah ayahku. "
Pontianak, 22 januari 2010
Subtitle by Jazzy Giggs
d'real red devils