Platoon - Bahasa Indonesia Transcript

Benarkah itu yang aku duga? Baik semua, selamat datang di Vietnam. Ikuti aku! Orang baru! Kalian akan suka Vietnam. Selama-lamanya. Setiap hari kerja dari pagi! September 67, Pasukan Bravo. Bantu dia! Cek radio. Ganti. Awas jatuh! Rajawali, Rajawali, Pos Rep. Ganti. Warren, jangan di situ! Hoffmeister! Punya rokok? Tidak punya. Bravo dua enam... Kenapa terlambat? Ada masalah dengan kompas? Ayo terus! Apa yang kau tunggu? Kau tidak akan digigit. Binatang itu sudah mati. 252 nyata. Jalan. Kata 6 kita lambat. Ganti. Ini dua lima. Kita segera bergerak. Kenapa kamu Taylor? Bodoh sekali kamu. Maaf Sersan. Panggil Gardner ke sini. Dan Dokter. Gardner! Dokter! Naik! Gardner! Dokter! Ke depan. Gardner! Cepat naik gendut! Cepat! Bagaimana keadaanmu? Semut. Ada semut di leherku. Semut merah! Mematikan. Semut hitam lebih parah. Cepat, gentong lemak! Sedikit saja. Jangan banyak minum. Jangan minum lagi. Nanti keram. Bawaanmu terlalu banyak. Setengah saja cukup. Aku bawakan. Tetapi lain kali biar kuperiksa dulu. Terima kasih Sersan. Bagaimana keadaanmu? Dua-dua, ini Enam. Saya dengar ada burung mampir ke pos saat ini. Bravo Enam, Bravo Enam, diberitakan. Persediaan sudah sampai. Ganti. Ayo semua! Ambil amunisinya! Ayo jalan! Bukan D-E-R-E, tapi D-E-A-R. Lagipula bukan Sarah Rnya cuma satu. Bodoh! Tidak apa. Dia mengerti. Lagipula dia tidak terlalu bisa baca. Lihat ini. Babi lagi. Beri aku kalkunnya. Kau mabuk apa Junior? Aku harap bukan kamu yang jadi pencuci tapi Manny. Karena kau harus banyak gerak. Hey anak bule, sedang apa? Ayo gali! Ayo gali! Kita tak punya seharian. Gali, gali! Seseorang bilang neraka itu kemustahilan fakta. Neraka, seperti tempat ini. Aku benci ini. Padahal baru seminggu. Aku sudah tiga kali lamban minggu ini. Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. Menginjak kotoran pun aku tak akan sadar. Aku lelah. bangun jam 5, kerja seharian, istirahat jam 4 atau 5. Gali lubang, makan, Jaga semalaman atau mengintai bertiga. Tidak ada yang mengajari aku. Karena aku baru. Orang baru diabaikan. Bahkan tak dihafal namanya. Nyawa orang baru tak berharga. Karena baru kerja sedikit. Katanya lebih baik terbunuh di minggu-minggu pertama. Karena belum banyak menderita. Kalau untung, hanya disuruh jaga kandang. Tidur hanya 3 atau 4 jam sehari. itupun tidak nyenyak. Aku tak bisa bertahan selama setahun Nek. Aku rasa kedatanganku ke sini adalah kesalahan. Ada gerakan. Batalion ke tiga baru kena, 15 km utara. Charlie kena ranjau di pepohonan, sebatalion hancur. Hal buruk. Ya, mereka ada 2 letnan dan satu kapten. Ya Yesus. Baik Sersan, siapa yang kamu inginkan ikut penjebakan? Elias, tarik pasukanmu. Warren, tinggal, tetapi aku butuh Tex dan Junior darimu. Dimengerti. Aku kira malam ini giliran O'Neill. Tidak, Tubbs dan Morehouse pendek. Besok ada gerakan musuh, dan kau mau suruh mereka jalan? Kamu yang punya orang baru. Mereka belum mengerti, dan bisa kena masalah. Apa yang harus kulakukan? Orangku suruh kena tembak supaya anak baru santai? O'Neill. Santai. Kamu tidak perlu mengesalkan tiap hari. Elias, siapkan pasukanmu. Mentang-mentang sudah tiga tahun menjadi sok suci. O'Neill, orang barumu tinggal. Tetapi kau pergi. Aku butuh veteran di sana. Sersan Barnes. Aku rasa aku harus memberi perintah di depan pasukan. Iya Pak. Sepertinya akan hujan. Kita akan basah semalaman. Awas kau Junior. Kerja keras untuk orang putih. Tidak adil. Kenapa si O'Neill itu? Kenapa kita terus yang ikut penjebakan? Karena ini semua politik. Chris, pernahkah aku tunjukkan foto Lucy Jean? Belum. Inilah jodohku, Lucy Jean. Dan dia menantiku. Ya dia sangat cantik. Kau beruntung Gardner. Kamu ada foto pacar? Tidak. Artinya ada wanita kurang beruntung menunggu. Masukkan ini. Buang ini. Tidak perlu ini. Berbalik. Ayo. Tex! Kamu ada Junior dan Taylor pada posisimu. Elias jangan kacaukan anak buahku.. Aku tidak terkena nanti malam jadi tarik dia dari tempatku. Kau bersama Taylor. Gardner, ikut aku. Kalau hilang atau terpisah jangan teriak ya. Ok. Tunggu dan kita akan cari kau. Baik. Bersiap-siap! Ayah dan ibu tidak mau aku ke sini. Mereka ingin aku menjadi terhormat seperti mereka. Mereka membuatku gila dengan dunia mereka Nek. Nenek tahu bagaimana Ibu. Aku selalu dilindungi. Aku hanya ingin seperti orang lain. Berbakti pada negaraku. Mengikuti jejak Kakek dan Bapak. Jadi sekarang beginilah. Bersama dengan orang-orang yang tidak diperdulikan. Kebanyakan datang dari keluarga miskin. Kota-kota tak dikenal Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi. Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania. Paling tinggi dua tahun SMA. Kalau beruntung ada kerja N saat pulang. Kebanyakan tak punya apa-apa. Mereka miskin dan dikucilkan. Tetapi mereka berjuang untuk kita dan kebebasan. Aneh ya. Di garis hidup paling bawah dan mereka tahu itu. Mungkin itulah mengapa disebut pekerja kasar. Karena mereka bisa menghadapi apapun. Mereka yang terbaik bagiku. Baik hati dan jiwa mereka. Taylor. Sekarang giliranmu. Apa? Giliranmu. Tahu cara nyalakan ranjau? Iya. Matikan pengamannya dan pencet tiga kali. Mengerti. Jangan tidur ya. Atau awas kamu. Mungkin aku telah menemukannya di sini. Bisa bangga pada diriku sendiri tanpa bersandiwara. Mungkin aku harus melihat atau belajar sesuatu di sini. Aku sangat rindu padamu. Katakan pada Ibu aku juga rindu padanya. Chris. Junior. Sekarang giliranmu. Ambil ini. Ranjau! Matikan N pengamannya! Matikan pengamannya! Junior, isi senapanku! Lenganku! Tenang Tex! Tenang! Aku tak bisa lihat! Dokter, Gardner kena! Di sana! Aku tertembak! Taylor tertembak! Seberapa buruk kah? Si bodoh ini tidak meledakkan ranjaunya. Tenang, ini cuma goresan. Pegang ini di sini. Dokter jangan bohong! Seberapa buruk ini? Dia biarkan mereka dekat! Dia tidur di saat jaganya! Tidak! Big Harold, awasi dia. Jangan biarkan dia shock. Diam! Redam sakitnya! Redamkan sakitnya! Jangan khawatir, kau akan baik saja. Big Harold? Tahukah kita... apabila akan mati? Apakah rasanya semuanya akan baik-baik saja? Jangan berpikiran buruk! Kau akan dibantu keluar dari sini! Kamu akan dikasih makan tiga kali sehari. Tempat tidur berseprai. Suster cantik. Kudengar mereka mau digoda kalau dibayar cukup. Dia biarkan mereka mendekat! Diam Junior. Tenang ya. Tidak terlalu buruk. Sekarat. Berapa lama... Berapa lama... Ayolah, burung dalam perjalanan. Bertahanlah, kau bisa. Ayo Gardner, bertahan. Ayo, jangan putus asa. Tolong aku! Jangan putus asa! Lihat ini. Ingat ini. Berbuat salah saat gencatan senjata dan kau akan kena. Dalam kantong mayat! Di sini. Jangan lengah! Kau juga, bodoh! Jangan tidur saat penyergapan! Kalau ada yang lain tidur saat jaga, Aku akan buat dia sengsara. Aku tidak main-main! Dokter, tandai dan kantongi dia! Aku tidak tidur Sersan. Junior yang... Diam penakut! Awas kau! Semua orang punya alasan. Berhenti! Kita ada 2 orang butuh pertolongan. Ambil semua senjata dan persediaan. Jangan tinggalkan apapun untuk mereka. Junior, Tony, bawa Gardner. Dia bisa selamat andaikan sempat cukup belajar. Hai Taylor, apa khabar? Dapat tugas ringan selama 3 hari. Iya, sayang kita di sedang di markas. Punya bir? Aku curi dari persediaan atasan. Dia juga mencuri dari kita. Apakah kamu sudah di sini? Sepertinya begitu. King, dari mana dapat bir? Ketemu saja. Yang benar. Lapor sekarang. Kalian berdua ikut aku. Aku terlalu pendek untuk ini. Mereka selalu mengerjai kita. Ini semua politik. O'Neill selalu bisa mempengaruhi Top. 39 hari lagi aku pulang. Bangun dari mimpi! Hari ke seratus kemarin. Yang benar? 92 hari lagi. 17 April. DEROS. Balik ke California. Aku akan santai di pantai. Aku juga ingin berselancar. Maret, ke Tennessee. Bau pohon pinus, bau alam. Taylor, berapa lama lagi? 300 berapa? 32. 332 hari. Aku bahkan tak ingat waktu masih 332 hari lagi. Hitungnya harus dibalik. Sudah 40 hari. Berpikir positif. Taylor, kenapa kau bisa ada di sini? Kamu kelihatan terpelajar. Aku sukarela. Apa? Aku sukarela. Aku D.O kuliah dan gabung kesatuan, perang Vietnam. Kau sukarela untuk ini? Bisa kau percaya itu? Gila kau, D.O kuliah. Aku tidak cocok. Tidak rasa belajar apa-apa. Kenapa hanya orang miskin yang boleh perang? Di sini ada pahlawan. Kedengarannya begitu. Kau harus kaya dulu baru bisa begitu. Semua orang tahu... yang miskin ditindas yang kaya. Biasanya begitu. Santai saja, nanti ku kenalkan orang-orang atas. Orang atas itu apa? Sampai nanti. Apa khabar? Yang mulia sudah datang. Bagaimana? Aku pikir kau di Cambodia. Sedang apa di sini Taylor? Ini bukan Taylor. Taylor ditembak. Ini Chris. Dia baru dibangkitkan. Ini Taylor. Apa? Apakah kamu bodoh? Hisap ini. Baunya ke mana-mana. Kalau bilang baa harus yang betul. Kau aneh. Kau masih kecil Lerner. Aku tak buang waktu untukmu. Pertama kali? Iya. Kalau begitu ini pengalaman baru. Enak? Iya, leherku tidak sakit sekarang. Kalau rasanya enak saja sudah cukup. Taruh mulutmu ke sini. Di mana yang lain? Sedang mabuk. Dasar giting. Mereka pikir mereka hebat. Dengarkan itu. Kedengarannya sesuatu yang buruk. Suara orang selatan. Hampir sama dengan mu. Orang-orang itu rap mengenai kehilangan wanita. Katanya tak punya roti dan bir. Aku lebih suka lagu Motown. Kamu bicara apa sih? Junior, pernah menghisap narkoba? Iya. Kalian maunya kita ketagihan supaya jatuh terus. Ada saatnya nanti orang hitam tidak akan begitu lagi. Mudah, bebaskan pikiranmu dan badanmu akan ikut. Aku tahu kalau kau menghisap itu pikiranmu jadi aneh. Dengar cerita mereka menaruh bahan kimia di rumputnya? Sehingga kita itdak melawan tapi menurut. Jangan khawatir Bunny. Lagipula kau pembunuh. Aku sesekali menginginkan wanita. Tidak ada yang lebih baik dari seorang wanita. Kecuali sebuah Indy 500. Apa khabar Bunny? LT, Lihat ini. Suka itu? Bagus, aku kirim pulang. Junior. Letnan. Halo Pak. Hai Rodriguez, tempat pemujaan yang bagus. Terima kasih Pak. Butuh sesuatu? Tidak Pak. Orang ini tiga empat kali aku. Aku dapatkan dia dari cengkeraman O'Neill. Bagaimana LT? Apa khabar Red? Tidak bagus. Semua kartu dipegang dia. Full house. Sepertinya kamu baik saja. Ya, bahkan aku belum curang. Letnan, minum? Terima kasih Sandy. Main Letnan? Tidak. Nanti uangku diambil kalian semua. Apa? Menabung untuk apa? Seperti orang Yahudi. Aku pergi dulu. Sampai nanti. Kalian bersenang-senanglah. Orang itu patut dikasihani. Apa pendapatmu Bob? Apakah seseorang seperti akan berhasil? Itulah yang aku lihat. Terkadang aku lihat seseorang, dan aku tahu orang itu tidak akan selamat. Tahun baru, 1968. Satu hari lagi. Bertahan hidup. Telah ada banyak perkembangan di perbatasan Kamboja. Pasukan yang menyeberang. Banyak gencatan senjata kecil, penyergapan. Kita buang bom, lalu melalui jalan tersebut, seperti hantu dalam bentang darat. Lubang perlindungan. Di mana? Bravo Enam, Bravo Dua, diberitahukan, ada kompleks lubang perlindungan di depan. Kita menuju ke sana. Ganti. Sampai jumpa minggu depan. Taylor, coba ke sana kira-kira 50 meter. Washington, periksa sisi ini. Siap Pak. Bangun Harold. Payah. Lihat itu. Airnya masih mendidih. Mereka baru saja pergi. Ini menakutkan Sander. Ayo pergi dari sini. Awas! Lihat ini, kita punya peta. Kita punya... Ini punya mereka! Ayo pergi. Tidak Sal, ini penting. Ayo pergi. Perangkap! Tiarap! Medis! Ya Tuhan. Kita ada dua orang terluka Pak. Ada ledakan. Dengar kita butuh bantyan N secepatnya. Pergi dari situ! Kalian bisa habis semua di situ. Rodriguez, Junior, ayo! Letnan..katakan pada Enam kita N butuh tukang. Pos ini penuh perangkap. Dalam perjalanan. Ada pasukan di desa setengah N kilo tepi sungai. Enam bilang kita harus ke N sana secepatnya. Ok. Tinggalkan 4 orang di sini dan medis. Jalan. Satukan pasukan! Jalan! Di mana Many? Washington! Many kau di mana? Kita harus sampai desa sebelum gelap. Jadi kita tinggal Elias dan beberapa orang lagi. untuk mencari. dan menunggu tukang. Tetapi King yang menemukannya. Sekitar 1000 yard tepi sungai, tidak jauh dari desa. Itulah akhir dari teka-tekinya. Desa yang sudah berdiri selama 1000 tahun, tidak tahu kita datang hari itu. Kalau mereka tahu. Mereka akan lari. Barnes ada di depan, dan setelah dia, Kapten Ahab. Dia akan membuat semua beres. Hari itu kita mengagumi dia. Itu dia Sersan. Periksa dia. Siap Sersan. Tubbs, Ebenbock, ayo! Hapus muka bodohmu itu. Hai babi,...sini. Ayo..ayo...jalan! Ayo Junior, kumpulkan mereka! Ayo jalan semua bodoh! Ayo! Masukkan mereka dalam N kandang babi. Berikan granatmu Pete. Api dalam lubang! Singkirkan mereka! Kita dapat satu! Keluar dari lubang itu! Keluar dari sini! Tenang, mereka ketakutan. Ketakutan? Bagaimana dengan aku? Aku tidak sanggup lagi! Ayo jalan! Kau pikir mereka berjuang untuk siapa? Dapat satu lagi. Apa ini? Kita ada 4 mag 58, senapan mesin Czechoslovakia. Barnes, mereka mempunyai cukup makanan. Sersan Warren, bawa dia ke sini. Tubs, keluar. Junior, bakar. Kenapa? Aku tidak mau menyakitimu. Kenapa seperti mau diapaN apakan? Kenapa tidak dengarkan? Kenapa? Bodoh! Hajar dia! Kenapa senyum? Mau ada alasan untuk senyum? Menari satu kaki! Sial, dia menertawakanmu. Itu cara ketawanya. Iya kamu benar menyesal ya? Kau nangis untuk Sandy, Sal dan Many. Lupakan Bunny. Ayo! Gimana? Lihat tidak kepalanya pecah? Aku belum pernah lihat otak digitukan. Pasti dia ketuanya. Mungkin dia yang menggorok leher Manny. Mungkin akan potong aku kalau dia bisa. Kita pergi sekarang, dan tak ada yang lihat apa-apa. Mengerti Taylor? Ayo hajar dia. Ayo hajar satu kampung ini. Lihat goresan di orang ini Sersan. Keluar Tubbs! Dari mana dia dapat luka ini? Dia bilang kena gencatan bom. Tanya kenapa ada senjata di sini. Mereka tidak punya pilihan. Katanya pasukan bunuh seorang tua waktu menolak. Semua beras punya mereka. Itu bohong Lerner! Siapa yang kita hajar deket sungai? Dia tidak tahu. Katanya pasukan belum ke beberapa bulan. Mungkin pencari. Yang benar saja. Beras dan senjatanya untuk siapa? Orang itu mengerti aku. Memang. Dia bohong! Bunuh dia! Mana pasukan vietnam nya? Dia sumpah tidak tahu apa-apa. Dia benci pasukan tetapi... Apa yang dia katakan? Dia tanya kenapa bunuh babinya? Karena mereka harus cari nafkah. Diam! Katakan padanya kalau dia bicara, akan kubunuh lebih banyak lagi. Katakan padanya Lerner! Sersan, biar kami ikutan. Ayo! Hajar satu kampung. Ayo, tunggu apa lagi? Ayo! Minggir! Ini anaknya kan? Bohong! Kau VC! Barnes! Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan ikut campur Elias. Bubar! Bubar! Mati kau Elias. Sumpah, mati kau! Bubar! Diam! Bubar! Dengarkan! Kata kapten kita harus membakar tempat ini. Bakar tempat ini. Kumpulkan semua tersangka VC dan gerak! Sudah mau gelap. Letnan! Kenapa tidak berbuat sesuatu? Apa maksudmu? Anda tahu apa! Tidak. Aku tidak tahu kau bicara apa Elias! Ayo jalan! Taylor! ayo pergi! Jalan. Ambil semua senjata. Api dalam lubang! Api dalam lubang! Apa ini? Kenapa kamu Taylor, dia itu tak berguna. Dia manusia. Binatang! Kalian semua binatang! Kau tidak seharusnya di sini! Kau tidak mengerti? Kau tidak mengerti. Tidak apa-apa. Pergi dari situ. Ambil semua peralatanmu dan pergi!