Tip:
Highlight text to annotate it
X
Diterjemahkan oleh :
Crashblack
+ http://crash-black.blogspot.com +
Email : crashblack99@yahoo.com
- Hai, Sam!
- Hai, Larry.
Pagi!
Siap?
- Trainee!
(Wanita) Selamat Datang di UMart.
Pelan - pelan saja.
Coba disini.
Oh....!
Tapi bukan...
Sebenarnya, Mr Avery!
- Berapa harga ini?
- $279.69
(Larry) $279.69
Ini dia penunggang kuda yang nakal, bukan?
- Maaf...
- (Larry) Tidak apa - apa. Saya mengerti
ini sudah sering terjadi,
tapi biasanya pada helikopter itu.
Ah!
tempatmu di gudang dan tiap rak
sebelum di pajang di luar
Itu bukan hanya aturan
memang itu lah yang harus dilakukan.
(panggilan)
- Apa yang dia katakan?
- Kau harus dengar itu 2 kali.
Larry Crowne ke tempat istirahat sekarang...
"Larry Crowne ke tempat istirahat"?
Ya, itu lah yang ku dengar.
Tapi kenapa ya?
Ini bulan gajian pegawai
Haha..
Spektakuler!
Berapa banyak gajimu untuk bulan ini?
Oh, Aku tidak tahu.
Sembilan.
Larry Crowne sudah disini,
karena panggilan tadi
Hei, Vicky
Kemana kau waktu di kolam renang bayi Alvarez?
Minggu lalu saya kesana.
ketololan apa ini?
Personil Kantor diharuskan meninggalkan kolam renang
karena itu sudah jam renang untuk staff.
Larry. Kau kan tahu.
Sangat tidak menyenangkan.
Kau bisa saja menang $100
Cubby, tolong pindah dulu
Oh, Maaf.
Aku cuma sedang istirahat di ruangan ini
Kau tahu, aku rasa, aku tahu apa yang kita bicarakan
Aku rasa, kau tidak tahu
- (***) Crowne...
- Mmm.
UMart sedang melakukan restrukturisasi
Sekarang, "restrukturasi" itu katanya.
menurutku, itu menyakitkan tuchis.
benar kan?tuchis ditendang
- Sebuah kata Yiddi, ya.
- Ya betul.
- Itu sama seperti bokong
- Tuchis dan bokong adalah sinonim.
Baiklah, itu menyakitkan ketika kau di tendang
Kau bertaruh
Larry,
Maaf, tapi kau harus keluar dari UMart
Miss Hurley yang akan menjelaskan
Peraturan UMart adalah tidak pernah menutup peluang
untuk setiap karyawan
tidak melihat ras, jenis kelamin, umur, kelainan kelamin
itu sudah di tulis di website UMart
Team pimpinan punya catatan yang menyatakan
bahwa kau belum pernah lulus dari universitas atau kuliah
dan kamu berada pada tingkat 4 dari 4 posisi
posisi 4 tidak direkomendasikan
Peluang mu terbatas untuk kemajuan perusahaan kedepannya
dan itu tidak akan pernah UMart terima
Itu dia, tidak akan pernah UMart terima
kedengerannya saya di pecat
Dengar, Larry, masalahnya adalah
Kau tidak memiliki latar belakang pendidikan
ini membuat kau tidak akan pernah jadi pimpinan di UMart
Kau tidak akan pernah, Crowne,
karena kau tidak pernah kuliah
SMU. Tamatan tahun '86.
ini emas padat, kawan.
Ini tidak akan kulepaskan
Tiga tahun, Negara Chico.
Jadi, itu yang membuat setiap orang
jadi pimpinan kecuali saya
(Andrews) Kau dan aku
tidaklah sama, Larry.
maksudku, aku tidak menyangka
aku mendapat promosi darimu
Aku memilih Angkatan Laut saat lulus SMU
Itu hampir 20 tahun
(Scoffs) bukankah kau juru masak?
Kami berterima kasih atas kinerjamu untuk perusahaan ini, Larry.
semua yang telah kau lakukan di UMart juga
tapi, itu sudah cukup sekarang
Tentunya.
Hei, ho, hei, ada pizza.
- 1 potong. ada yang mau?
- Tidak.
Larry?
Tidak. Tidak. Tidak
jangan..jangan..jangan...
dengar, tolong jangan pecat saya
Akhir - akhir ini saya mandi darah
Maksudku, aku benar - benar terpukul
Hei, kami semua punya waktu dengan mantan istri kami,
aku benar kan?
Larry, ini memang sesuatu yang tidak bisa di terima
selalu tidak bisa di terima
aku pikir tadinya
waktu nya untuk gajian karyawan
Sudahlah, jalanilah takdirmu
Sesuai info dari website Anda,
posisi itu masih terbuka.
Jadi, sekali lagi,
aku adalah Larry Crowne dengan huruf "E"
hubungi jika memungkinkan
sales atau posisi managemen
Sudah ada?
Terima kasih.
Hallo! Kau mencari seorang manager, bukan?
- (Pria) semoga itu membantu?.
- Ya.
Ya, ya, ya. Terima kasih.
masa - masa sulit
kau bilang begitu
Aku akan menunjukkan bahwa
dengan sedikit usaha
kau masih bisa bayar 392 K dari utangmu
Tidak, saya tidak bisa
Dan aku telah bilang refinancing akan
selalu memungkinkan
Baik, 3 tahun yang lalu,
Aku akan beri kau setengah juta dollar dengan tanda tanganmu
Tapi sekarang sudah berbeda
Kau sekarang menganggur,
dan rumah mu tidak layak sebagai jaminan.
Mr Crowne, Aku akan buatkan kopi gratis untukmu
dan kita akan bicarakan tentang hal - hal yang baik
tentang hal - hal yang baik
hal yang pertama adalah melikuidasi aset anda
(Lamar) Tidak! Oh, Tidak! tidak, tidak, tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Larry Crowne,
aku sudah membuka tempat jualan di 8642 Derby Court ini
sejak Lionel Richie menari
Itu berarti, cuma aku bisa jualan disini
kau berjualan di depan halamanku,
aku akan buat kau menyerah.
Lamar, aku kehilangan perkerjaanku
Tidak. kau dipecat?
- Ya.
- Kapan?
Jumat lalu.
Begitulah meraka.
Jumat kelabu.
Sekuriti menyuruhmu keluar.
Senin mendatang, yang menganggur adalah orang yang dilupakan.
itu sangat jahat.
Mereka bilang, karena aku tidak kuliah
Dan kau percaya itu?
Dia ingin kau keluar.
Lihat warna kulitku
Aku tau apa yang saya bicarakan
Jadi, kau pengangguran?
Ya, begitulah
itu tidak akan cukup untuk keseharianmu.
Cari pinjaman untuk beli setengah halaman rumah Denise
- itu bukan ide bagus
- Hah!
Aku ceritakan bagaimana untuk menghindari perceraian
Kau menikah dan tetap menikah
Sini
Ikuti aku. Sini
Hei, B'Ella.
Punya sesuatu yang baru?
Ooh, Larry!
Pelajaran menari dari tahun 50-an
Kau pasti tidak punya ini, aku jamin itu
Dia tidak bisa beli itu.
Dia kehilangan pekerjaan. Sudahlah.
- Oh, Larry. Maaf...
- Yeah.
Dan kami punya sesuatu yang lebih baik daripada kerjaan
- Sebuah pendidikan
- Oh!
belajarlah dan kau akan cerdas
Oh, yeah, itu benar, Larry.
Kau belum terlambat untuk belajar.
Dengarkan suami saya.
Dia disebut THE MAN BOSS tahun ini
Oh, yeah, saya tahu kenapa
Yeah! Yeah!
Saya menang! Saya menang!
Whoo! Saya menang!
Baik, Paman Sam mengambil setengah halamannya
Jadinya, 50 sen untuk buku ini.
Mereka beri ini gratis untukmu
Betul, tapi saya tidak
- 10 sen.
- 4 dime, 2 nikel.
- 12 sen.
- setengahnya.
- 17 sen
- $ 1 dan aku ambil setengahnya.
Simpan saja
Larry, ok, 35 sen, Larry.
Dave Busik, Dekan Mahasiswa
Oh. Larry Crowne.
Senang bertemu denganmu, Larry.
Kembali ke kuliah, hah?
bukan, bukan, ini masih mulai untuk kuliah
Aku di Angkatan Laut selama 20 tahun
Pertahanan.
Petualangan seumur hidup
Aku dulu juru masak.
Spesialis Kuliner
Kami mengajar cara bekerja di hotel
dan mempersiapkan makan di restoran
Oh, bukan, bukan, bukan,
Aku sudah lama melakukan itu
Lalu aku dapat sesuatu yang berbeda sebagai pekerjaan
sampai aku di pecat
aku kesini untuk memastikan
kalau itu tidak akan pernah terjadi lagi
apa kau pernah belajar tai chi?
- Tidak, pak.
- Diabetes saya sembuh, saya tidak bohong.
Aku rekomendasikan Speech 217.
"The Art of Informal Remarks."
"Dari sini ke interview pekerjaan,
Speech 217 akan mengajarimu
bagaimana berkomunikasi
dengan mudah dan percaya diri
Kelas ini akan merubah hidupmu
Dan kau akan menyukai pengajarnya
Kau siap untuk bekerja?
Bagaimana dengan ini?
- Speech 217, Econ 1...
- Kau bertaruh.
- ...Pertemuan pertama, Kau belajar bagaimana cara bicara.
- Betul.
Kau belajar bagaimana cara berbisnis, dan
kau belajar menulis tentang itu.
Tiga kelas,jika kau masuk ke kelas itu
kau akan bekerja
(Dell) Sudah ku bilang,
tidak ada polisi yang bisa menghentikanku
(Stan) Betulkah, mungkin
ini jaket kulit.
(Dell) Bukan...
Talia yang beri jaket ini
Dia bilang aku akan terlihat seperti James Dean
(Stan) Siapa James Dean?
Hei! Juru masak Joe disini...
Apakah rongsokan ini bekerja?
Aku tidak menjual rongsokan.
Aku ambilkan dulu peralatanku.
Larry Crowne.
Kau mendapatkan banyak uang di albummu yang ini
- Yeah?
- Yeah.
Mereka menjualnya di eBay.
Aku bisa menunjukkan bagaimana caranya
Kau tahu, mesin ini adalah klasik, bukan?
Yeah, ok.
Tapi apa ini bekerja?
Harganya $800.
Oh, Lamar, Aku rasa ini cuma $200.
Ok. $700.
- $200.
- $650.
- Itu bisa seharian antara mereka berdua.
- Mmm-hmm.
- $630.
- $200.
$626
Lamar, Aku tidak punya uang.
Aku kehilangan pekerjaan. $200.
Kau tetangga ku.
$625, dan aku ganti olinya.
Aku punya ide
Ok. Mesinnya simple.
Baiklah, ini pedal gasnya, dan ini rem nya.
letakkan kakimu diatas dan putar gasnya
Ini tombol menghidupkannya.
Coba tekan itu.
Bagus.
Kau akan butuh SIM
- Bagaimana kecepatannya?
- Oh, cukup cepat...
Tidak, rem, rem!
- Larry!
- Maaf! Maaf!
Sungguh kuat!
(mesin gps)
Silahkan isi tujuanmu...
apa yang membuatmu menjadwalkan kelas di jam 8:00 pagi?
mencari master dalam perbandingan
wacana politik
dalam drama Shakespeare dan Shaw.
Kau?
Oh ya, Aku mencoba mengebut dijalanan.
Itu menyenangkan juga.
Kuharap begitu
Tapi aku tidak pernah suka mengebut
ketika kau lihat kehidupanmu dan kau tak melihat apa pun
tapi penipuan
Sudah berapa lama kau mengajar?
Aku coba ingat dulu.
Kau masih mengajar saat ini.
Aku ingin membuat sedikit perbedaan
untuk semua orang yang duduk di kelasku
Memang harus begitu,
Facebook dan Twitter mempengaruhi perhatian mereka saat belajar.
Baiklah, Sudah jam 7:52.
Ayo, kita harus pergi.
Aku akan kesana.
Waktunya mengajar
Itu Zipper yang bagus, pak.
Ini yang membawaku kesini dengan
gas yang kuat.
Aku belum pernah lihat Skuter mu parkir disini.
Oh, ini hari pertama saya kuliah.
Aku suka itu
Apa kau mantan polisi?
Bukan.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Memasukkan baju ke celana membuatmu terlihat
seperti polisi.
Dan kacamata itu tidak membantu.
Bukan, Aku hanya pelajar.
Apa kau tahu dimana ruangan Speech dan Komunikasi?
Aku tidak pernah tahu yang itu
Cuma ini?
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9.
Cuma inikah hari ini?
Permisi...
Kelas ini dibatalkan
Pelajaran ini setidaknya punya 10 pelajar tiap kelas
atau lebih dari 10 untuk belajar,
daripada tidak sama sekali.
Maksudku, apa kau benar-benar ingin masuk jam 8:00 pagi.
Aku sih tidak.
Tidak. Ok, terima kasih.
Apakah ini ruangan Speech 217?
Lihat setelah kau dapat tempat duduk.
Namaku adalah Miss Tainot,
T-A-I-N-O-T, Tainot.
Bukan "Tie-knot". Tay-no.
Peraturan saat belajar dikelas ini adalah
Kalau kau tidak peduli dengan kelas ini
maka aku juga tidak peduli
Kau jangan pernah tidur di kelasku
selama 55 menit, selama 3 minggu,
selama aku masih disini
lalu kalau kau tidak peduli tentang Speech 317,
"The Art of Informal Remarks"
Jadi, silahkan keluar
Keluar, sekarang!
Keluar, sekarang! Keluar!
Itu masih permulaan.
Baik, pertemuan selanjutnya, kau harus patuhi peraturan itu.
begitu lah pertemuan kita yang pertama ini.
Kau akan menceritakan bagaimana harus melakukan sesuatu
yang sudah kau tahu sebelumya.
Miss Tie-knot?
Uh, Tay-knot?
Tae-Bo?
Benarkah?
Siapa kau?
Steve Dibiasi. D-I-B-I-A-S-I.
Hanya 2 hari sebelum aku menjelaskan dan memberikan pidato ku?
yang benar saja
Kenapa kau disini, Steve?
Dekan Mahasiswa bilang
kelasmu akan mengubah hidupku.
Aku akan jawab ini dulu.
Yo. Dude, Aku letakkan disitu.
Di kotak cerutu, dibawah meja kopi
disitu biasanya.
(Teman Telepon) Aku belum lihat disana.
Ulangi setelah aku
Ulangi.
Steve tidak bisa jawab telepon sekarang
Steve tidak bisa jawab telepon sekarang
Dia sedang belajar untuk peduli
- Sudah ya.
- Sudah ya.
Hai.
Kita di ruangan Speech 217 bersama
bisa kah kau bayangkan
kita harus menjelaskan dan memberikan sebuah pidato
di pertemuan selanjutnya
Yeah.
Dia membuatku takut
- Oh, Tuhanku. Sempitnya dunia ini.
- Hallo!
Aku memikirkanmu dan lagipula
aku tidak tahu namamu
Larry. Larry Crowne.
Hai.
ini adalah, uh...
- Lala.
- Lala.
Larry dan Lala.
Aku rasa bukan begitu.
Namaku Kathryn, hingga aku melihat ke cermin
dan melihat wanita bernama Talia.
Nama asliku Celestina.
Celestina?
bagus juga..
Kau
Lance. Lance Corona.
- Mau bergabung dengan geng ku?
- Kau punya geng?
Aku bergabung dengan penggemar Skuter
Ugh!
Aku kirim kau pesan, dan kau bisa dapat
beberapa kebebasan.
Kalian berada di Economics 1,
Econ Prime.
Mencoba untuk memahami struktur hukum ekonomi
dan teori yang rumit
Itu membingungkan
sampai kau membaca buku ini
Di tulis oleh Ed Matsutani, Ph.D.
- Itu aku.
Baca ini dan ikuti saya untuk
pencerahan dan kekuasaan ekonomi.
Itu biasanya menakuti orang - orang
Namun tidak ada yang bisa menghindarinya
Sebuah indikator ekonomi yang baik
Mari kita mulai
Kalian cuma 4 orang.
kelas ini dibatalkan
(Dean) Ayo lihat. Oh.
Oh, hallo.
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
- Yeah, yeah, yeah.
Aku menyukainya.
Hei!
Siapa yang datang lebih cepat ke rumah, hah?
Ophelia, keluar dari situ
hari pertama yang menyenangkan
Kau tidak memikirkan itu.
Um...
Apa kau tahu?
Aku sedang membuat sesuatu untuk WarriorWeb
aku bilang pada diriku sendiri
akan menulis sesuatu yang bagus untuk
Carrier: Second Angel.
Baik untukmu
Yeah, itu mengurangi 1.000 kalori
dalam Fitness 24-Jam.
Kau tahu tidak ada orang disana setelah jam 9:00 pagi?
lanjutkan saja...
setelah tidur siang dan minum kopi espresso
Aku menghabiskan waktu 3 jam
untuk "Blog and Talk for CyberShare". huh..
Kau tidak percaya
Kenapa aku harus percaya sama mu?
Aku menulis, Mercy
Lihat, ini yang aku kerjakan hari ini.
Mmm.
Kau sedang melihat gambar ***
Apa?
Oh!
Ya deh!
Jadi, yeah, bawa polisi dan bawa aku kesana.
Aku melihat beberapa erotika.
Aku seorang pria, saya akui itu.
Cuma melihat sebentar.
Yeah, dan itu bukan sesuatu yang ***
Aku tidak menyembunyikannya.
Ya, bagimu.
Setiap orang menyembunyikan sesuatu
Aku tidak punya rahasia dari mu.
Aku berjalan dari pintu itu dan menceritakan
hari baik dan buruk sama mu
hari ini, buruk...
Kelas dibagian Shakespeare dibatalkan hari ini
dan permulaan "Ren Lit with 20 heads"
siapa yang berpikir "Renaissance" itu adil
mereka pergi tiap bulan Juli
Hari baikku?
Aku minum ini.
Mmm-mmm.
Mmm.
Otakku membeku.
Tidak ada rahasia. Sangat jujur.
Itu lah kau.
Harus beli obat untuk penyakit ini
Lihat, itulah yang kau sembunyikan dariku
maksudku, kau berjalan dari pintu itu dan marah - marah
maaf, aku telah bergabung dengan media baru
sewaktu kau masih mengajar di
"Vassar of the Valley".
Dan itu lah yang kau sembunyikan dari ku
Kau berada di "Bra Busters Triple-X",
dan mengira aku tidak tahu
atau tidak peduli, tapi aku peduli
dan aku tidak suka itu
Kau tahu, aku memang tidak berusaha,
tapi aku sedang mencoba
Aku cuma pria, dan tetap pria waktu kau tidak disini
Oh, dan menjauh adalah baik untuk hubungan kita
Aku pria dan tetap seorang pria
Itu saja!!!
Semua orang bilang kelemahan wanita adalah tidak berolahraga
karena tidak bisa mengurus tubuhnya
tapi itu tidak benar
Kalau kalian mau untuk menjadi agresif sebelum pertandingan
dan periksa dirimu sendiri dengan melawan dinding
dan lakukan push up 10 kali
Jadilah agresif! B-E agresif!
B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!
Jadilah agresif!
- Terima kasih. Kelemahan wanita
Aku tidak menyadarinya.
Uh, siapa selanjutnya?
Baiklah.
Aku pilih pria jelek ini
Miss Crowne, silahkan.
Maksudmu aku?
Mr Crowne, maaf...
Mulai
persentasi ku akan membahas ke subjek tertentu
yang menjelaskan bagaimana untuk mempersiapkan
roti panggang Perancis yang berkualitas
Tapi jangan kuatir,
Aku akan berbahasa Inggris
Bahan untuk membuat roti panggang Perancis adalah
tepung roti, telur
susu, vanila
minyak atau mentega cair
kayu manis, pala
bubuk gula, dan telur
itulah yang aku buat
Sedikit tentang sirup
Terima kasih.
roti panggang Prancis
Langsung dan informatif.
Berikutnya, silahkan
Ooh! Ooh! Ooh!
Giliranku sekarang!
Kau akan suka ini
Apa kau Clairvoyant?
Bukan.
Steve Dibiasi.
Testing, 1,2,3, testing.
Waffle panggang, sarapan cepat.
Letakkan di pemanggang,
tunggu, keluarkan.
Makan seperti sandwich.
Tidak susah untuk membersihkannya.
Ding-ding!
Silahkan tepuk tangan!
Dia menggunakan...
Itu tadi roti panggang perancisku
Siapa berikutnya?
Baiklah, pidatoku adalah mengenai 5 step menari
setiap pria harus tahu
Hal yang pertama yang harus diketahui adalah 2 step
langkah selanjutnya adalah,
step kupu-kupu.
Seperti yang aku bilang di bab 3
Ilmu ekonomi adalah
relatif, sederhana, disiplin
- dengan kata lain
siapa saja yang bisa menambah, mengurangi, mengalikan
dan membagikan adalah hal yang benar
Ilmu sosial ekonomi adalah
bercerita dengan bahasa yang singkat.
Kontrak, perbedaan kualitas,
penekanan gaya, elemen yang sulit dipahami
untuk Nilai Index Individual
Kita?
Scoot?
- Interpretasi halus juga diperlukan.
Yeah.
Kenapa tidak?
Seperti konsentrasi penuh
tolong, sini handphonemu...
Orang-orang bilang ini adalah "ponsel pintar"
tapi hanya orang bodoh yang menggunakannya di kelasku...
Mari kita mulai dengan perbedaan kualitas
(Dell) Sepertinya aku tidak menyadari itu adalah polisi
Dell Gordo ku...
Ini adalah Lance Corona.
Teman sekelas dan sepertinya pria yang baik
Keluarkan saja bajumu, Lance.
Jadi, kau ingin jalan-jalan dengan kami?
Tentu.
kenapa tidak?
Ikuti kami, Lance,
atau kau tidak bisa bergabung dengan geng ini
- Ok, ok.
Kau dalam orientasi.
Diterjemahkan oleh :
Crashblack
+ http://crash-black.blogspot.com +
Email : crashblack99@yahoo.com
Hei!
Bagaimana menurutmu?
Bagus!
Kemana kita pergi?
Kau tahu, kita jalan-jalan sampai nantinya lapar.
dan mungkin mencari tempat makan
Apa kau tempatnya?
- Yeah, Aku tahu.
- Bagus! Beritahu kami!
Ikuti aku!
(Larry) Frank adalah pria yang baik. Kami berdua teman lama.
Dia 20 tahun di Marinir
Hei, nak.
Kau tukang besi, bukan?
Apa yang kau pikirkan?
- Aku pikir kau cuma membuang-buang waktumu saja
- Benarkah?
- Yeah, kau seharusnya cukup push up saja.
- Yeah?
Yeah, coba kau lihat tubuhku?
pertama, belum begini
tapi akan memperkuat otot dan tulang
Benarkah?
berapa tahun kau waktu itu?
19-cium-bokong-ku
Aku lebih baik pulang.
Aku punya PR.
Jangan!
Kita baru saja bergabung.
Yeah, kau seharusnya ikut kami.
kita pergi melihat beberapa toko yang menjual barang bekas
kalian mencari toko itu?
Aku tahu tempat yang sangat bagus.
Itu dibuka setiap hari.
ya sudah,
bawa kami kesana, Lance Corona.
(Stan) Ayolah.
(Larry) Frank, terima kasih banyak!
Terima kasih juga, Larry.
Hati - hati
Kami diserang...
Larry.
Preman apa yang kau bawa kesini untuk menyerang ku?
- Cuma teman kuliah kok.
- Teman kuliah?
Whoa, hei, hei, nak, nak, kau...
tempat TV.
Barang modern. Seni.
Aku tawarkan $100 saja
- untuk ini?
- Yeah.
Dengar, kalau kau mau itu,
mari kita tawar menawar.
(Dell) $1 saja
(Lamar) 99.
- $2.
- 98. kau lihat caraku tawar menawar?
Uh-huh. $2.25.
$97.50,
kau tahu nak, aku begini setiap hari
Bukan.
Bukan.
Ini akan bagus buatmu
dan aku rasa akan cocok buatmu
- Bisa lebih bagus.
- Ooh!
Aku sedang bercanda.
$8 dan itu jadi milikmu
- Kau hampir pergi gara-gara itu
- Uh, tidak, tidak, tidak.
$97.50, kau akan menyukainya,
"Whoa, disini banyak tempat TV,"
tapi tidak, tidak
ketika kau memikirkan itu
(Talia) B'Ella bilang
dia tidak mengunci pintunya.
(Sal) Betapa menariknya
Jadi, ini tempatmu bersembunyi
(Sal) Ini sangat berantakan dan gelap
Lance, tidak apa-apa
tapi ada apa saja di pintu selanjutnya
Oh, liat.
Dia seorang pria, dan tinggal sendirian
Apa kalian berdua masuk ke semua rumah tetangga
Sal pemotong rambut dan dia akan potong rambutmu
- Benarkah?
- Ya, Lance. Kau perlu tukang pangkas.
Dimana kamar mandimu?
Uh, di belakang tempat tidur itu
baiklah, sini.
tidak bayar kok
Bagaimana kau bisa hidup dengan semua ini?
Aku biasanya membereskannya di akhir pekan
Aku sangat sibuk
Sana lihat Sal.
Aku butuh beberapa pekerja disini
Terus, apa yang terjadi diluar itu?
Cuma memperkenalkan mu
ke sesuatu yang disebut feng shui.
Cuma membereskan beberapa kekacauan disini, ok..?
Yeah, kau tahu,
jangan bertindak bodoh
Biarkan Talia melakukan itu.
Ok? Hidup ini mudah
Baik, Aku sudah melakukan yang aku bisa
Bagus
Sekarang aku melihat Lance seperti impianku
Mr Lance Corona.
Angkat tangan kananmu
Katakan sesuatu yang patriotik.
Kami akan segera kembali setelah pesan-pesan berikut ini.
Selamat datang di Patroli Jalanan
Kita berkendara untuk keadilan dan keindahan
Itu pekerjaan "Full Time", Lance.
Hei, Lance, ingat untuk menata yang disamping
dan buat itu ke belakang
Kau lebih keren daripada sebelumnya kau muncul.
baiklah, kau tahu
kadang - kadang datang kesini untuk potongan lebih baik
- Terima kasih!
- (Talia) Sudah ya, Lance!
Oh, Lance.
Kau tahu, semua pria jatuh cinta sama Talia
Dan kau juga akan cinta,
jika kau belum cinta sama dia
Tapi aku sangat mencintainya
Ketahuilah itu benar.
Serius, jangan buat aku menatapmu
- Apa nama aslimu lance
- Larry Crowne, dengan huruf "E".
Don Gordon, dengan huruf "G".
Jabat tangan
Saling menatap
Dengan tegas.
ini bukan kontes, cuma dengan tegas.
Tahan
Tumpukkan
Satu kata, Lance,
damai
Memang haruslah berdamai
Spektakuler..!
Spektakuler..!
Jadi inilah feng shui
(anak-anak) Hai, Larry!
Se-sen per mil, Lamar! Se-sen!
Aku sudah bilang,
mesinnya itu klasik
Aku rasa dia membodohiku saat menjualnya
Aku sudah makan karamel dan toffee
Aku sudah minum teh dan kopi
tommies lembut dan daging sukulen
(Suara GPS)
Silahkan masukkan tujuan Anda.
Aku punya ayam dan conies
dan polonies cantik
Miss Tainot!
- Miss Tainot!
- Permen yang enak
Aku tidak menyangka
Orang ini melihat ku...
Ini Larry Crowne!
Benar, hai!
Kita bersama di Speech 217 beberapa menit.
Ya, benar.
- Aku melihatmu bernyanyi
- Oh, aku cuma tidak ingin mendengar suara GPS ini
- Lihat kan?
Tidak pernah berhenti.
Baiklah, tak heran,
Ini Map Genie.
kalau aku yang menjual ini samamu
Aku lebih baik memberimu Vortex
karena Map Genie adalah
Ini sangat rumit
Baik, tak heran,
fitur auto-on nya hidup
Jadi, menu, select, features,
auto, voice select.
Ubah? Ya.
On/off.
Off.
Ubah? Ya.
Save, dan back, back, back, back, dan exit.
Oh.
- Berapa lama map nya begitu?
- Sejak suami ku menginstalnya
- Baik, sudah diperbaiki sekarang.
- Terima kasih.
Pelajaran apa yang akan kau buat hari ini dikelas, hmm?
Kau akan tahu nanti
Ikuti aku
Menarik juga
Letakkan catatanmu, tanganmu dibawah
Lihat pendengar maupun penonton
tidak hanya menemukan 1 tapi 3 fokus yang berbeda
dan alihkan pandangan ke lainnya
Mulai dari samping
lihat matanya, siapapun dia
- Hallo.
- Hai.
Tengah adalah pusat perhatian yang harus dibuat
buatlah mereka merasa diperhatikan
Selanjutnya lihat ke samping lainnya
kau tahu pidatomu di dengarkan atau tidak
Kau tidak perlu terlalu lama melihat ke 1 fokus saja
Kalau kau melihat dan berbicara hanya ke 1 orang saja
orang itu akan menjadi salah
salah pengertian
Siapa yang ingin mencoba duluan?
Jika pada sumbu A dan sumbu B seimbang
defisit muncul karena overhead,
pajak dan reinvestasi.
Coba di jelaskan lagi?
Miss Francesco.
Sesuatu yang sangat sulit
Mr Crowne.
asumsi, paradox berhenti karena kelebihan statis
itu jawaban yang benar, dari halaman 56.
Seseorang sudah membacanya rupanya
Hukum ekonomi selalu menghindari asumsi
paradox yang dibuat berhenti dan buat metrik baru
paham ilusi yang muncul proaktif
tapi faktanya, adalah statis
Waduh!
Kau punya persedian.
Ya, saya punya.
Feng shui yang buruk kurasa
Ini tidak akan menghasilkan uang kalau begini,
kecuali kau menjualnya di eBay
Tidak pernah membeli pakaian
Kau sudah punya pabrik dan bisa langsung mencobanya
- Aku tidak punya
- Buka pakaianmu...
Apa?
Buka pakaianmu...
Benarkah?
Ke belakang rak itu dan
buka pakaianmu...
Kau tahu, Aku benar - benar tidak mampu membelinya
ini semua model terbaru
Ini gratis, Lance.
Lance, pacarku disini.
Pakai lagi pakaianmu.
Yeah, Lance.
Pakai lagi pakaianmu.
Oh...
Ini sedikit kekecilan.
Sebentar...
2 lagi, ya.
Aku tahu kenapa kemarin tidak kuliah
Kalau aku masuk ke kelas Matsutani
Aku tidak pernah tahu seberapa buruknya itu
Aset ku, debit ku benar-benar berlebihan,
nilai index ku
Baiklah, kalau kau butuh pekerjaan,
itu tergantung Kemo Sabe, tanya saja dia
Kau masih bisa kerja separuh waktu kan?
Yeah, Aku rasa bisa
baiklah, bekerjalah dengan Raul disana.
Dia keras, tapi adil
Aku bos di dapur ini
kau tahu kenapa?
- Karena aku keras, tapi adil
- Keras tapi adil.
Kau bilang ingin kerja denganku
Ok
Kalau saya berguna buatmu
Apa kau berguna buatku?
(Bahasa Spanyol)
Hei, Nick,
berapa banyak kerjaanmu?
3 dan aku pelatih Liga kecil - kecilan
berapa banyak pacarmu?
3 di Amerika, 3 di Mexio,
1 di Panama juga.
Sudah berapa lama kau jadi tukang masak?
Sudah lama sekali
coba buatkan ini, dan kita lihat nanti
(Larry) pesanan siap!
- ini dia.
- Ok.
Kau kesini lagi kalau di telepon
Kau tidak suka itu, keluarlah...
Aku ingin kuliah
Kau di biara, aku tidak peduli
- Harus tepat waktu dan jangan mencuri sendok garpu itu
- Setuju
- Aku bos yang baik, bukan?
- Boss yang baik!
Keras tapi adil
Terima kasih
Ini mungkin sulit dipahami
tapi ada banyak orang - orang
yang mengabaikan "Deep Space Nine"
dukungan asli atau generasi berikutnya
Lagipula, saya adalah penggemar dari kedua versi dari Roddenberry
disana tidak ada versi Star Trek
Aku tidak akan senang.
Tidak akan
Seperti yang kalian lihat dengan pakaianku
seandainya ada kesempatan untuk menghadiri "Starfleet Academy"
Aku akan mempelajari "The Life Sciences"
Siapa yang tidak ada disini?
Mana Larry Crowne?
Mungkin dia kena flu
Mr Mack, aku minta maaf.
Silahkan lanjutkan dengan Star Wars.
Di film "Deep Space"
Aku bahkan tidak bisa menceritakan perbedaan antara Star Trek
dan Lucas Star Wars Saga
Panjang umur dan sejahtera
Dengan semangat
(Matsutani) Kebangkrutan.
Ekonomi tidak bisa bebas dari kata kebangkrutan.
Itu hal yang sangat tidak diinginkan
tapi apa keuntungan dari kebangkrutan?
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Dr Matsutani, apa aku masih bisa duduk?
Ini kuliah, Mr Crowne.
Ada 2 hal yang tidak boleh kau lakukan
merokok disini
dan menggunakan handphonemu di kelas ku
Terima kasih.
Bagaimana kebangkrutan bisa menguntungkan?
Disini kau rupanya?
Masih berani kau menampakkan wajahmu setelah kau bolos di kelas ku
Miss Tainot.
Senang bertemu dengan mu
Dr M. Oh, apa dia bolos di kelasmu juga?
faktanya adalah dia terlambat
- Miss Tainot, itu tidak akan terjadi lagi
- Itu tidak akan terjadi lagi.
Dan pertemuan selanjutnya, kau yang maju pertama
pada pelajaran "Pop Topics"
2 menit, "Pop Topics",
kau maju pertama
Desain Interior
Etika di tempat kerja
Lumayan juga
(Larry) Aku harap kau suka itu!
- tidak, tidak, tidak, serius, itu menakjubkan!
- Baiklah.
Apa...
Aku tidak menyangka ini
Jalan dengan anak kecil
Aku bertaruh itu sebabnya dia kuliah
Cari gadis untuk jadi "papa beruang".
Dan makan donat pink
Oh hohohoo....!
Bukankah itu lucu?
(Eli) Ooh! Siapa ini?
Wow, Larry!
Selamat...
Hei yang disana, pencari projek.
Aku pilih kau
Hei, Johnny Cash.
Mana gitarmu?
Mr Crowne maju pertama.
Pilih dan jelaskan
Apa ini tertulis "Desain Interior"?
Anggap saja ya
Dan... mulai...
Desain Interior
Aku tidak tahu apa - apa tentang desain interior
Tapi aku rasa tahu,
aku tahu karena wanita itu menunjukkanku
Dan pertama dia datang ke rumahku
dia mulai menata semua yang aku punya
Dia mulai membersihkan, kau tahu,
sampah dan menata kembali semuanya
dan memindahkan barang - barangku ke tempat yang belum pernah di tempatkan
Dan, sebelum aku tahu itu,
aku menggunakan Spartan Desian Interior
sangat berbeda dengan feng shui
di mana segala sesuatu harus diatur begitu
dengan kata lain "The Chi" atau semangat di rumah tidak hilang
Lalu dia berpindah ke ruang tamu ku dan ke kamarku
dan disitu lah pertunjukkan horornya
Lemariku sangat berantakan
aku punya banyak sesuatu yang buruk di gantungkan
dan aku tidak cukup syal yang cocok untuk ku
Dan yang paling mengerikan adalah
dia membuang laci lemariku
Oh, Aku tidak bisa memakai piyama yang cocok
hanya piyama dan kemeja
Lalu ia melompat di atas tempat tidurku,
itu menyakitkan...
Siapa yang tinggal disini? "The Flintstones"?
Ow, Bamm-Bamm, kau menyakiti leherku
Lalu dia melempari orang dengan kemejaku
Dia melarangku untuk memakai Kemeja Polo
apa ada yang ingat yang sudah diceritakannya?
Feng shui rupanya benar.
Aku membaca tentang itu di kelas "Asia Studies"
Sesuatu tentang Flintstones.
Uh, Larry suka mendaur ulang barang bekasnya
Itulah apa yang harus wanita lakukan
Kami mencari pria dan kami buat kau lebih baik
Topik selanjutnya.
terima kasih, Mr Crowne.
Chester, giliranmu
Sekarang, buang saja ini.
Aku dan Dell dapat merombah dan mencari stok baru
sesuatu yang aku buang dalam sekejap
Baiklah, ini...
Bagus, Terima Kasih.
Apakah kau mengukur plus-minus disini ?
Tapi karena itulah aku tanya kau
Persegi ini mudah kan?
harga murah, tenaga kerja murah
Kau akan dapat untung. Yeah, ini.
- Aku suka kau, Lance Corona!
- Baik...
Hei, Dell.
Aku akan kembali bekerja
Aku sedang bekerja sepanjang malam
hanya ingin kau tersenyum untuk ku
- Aku sedang tersenyum
- Oh, yeah, seperti "Joker" setelah 3 martini
Kalau meraka bisa bantu, pasti meraka bantu
Kau bahkan tidak bisa berkencan sekarang
Kau bahkan tidak bisa "Chilloot" untuk semenit saja
"Chilloot"? apa tadi kau bilang "chilloot"?
Apa kata itu dari dari "thesaurus blogger Kanada"?
Sudahlah, ayo kita pulang. Masuk ke mobil.
Bisa kau pegang saja kue keju itu?
- biar tidak jatuh atau bergeser-geser? Aku alergi kue keju.
- aku tidak harus bilang kan? Apa kau lupa?
Oh, Tuhan.
apa...
apa kau sedang mencari pria lain?
Mercedes? apakah begitu?
Pasti lah
kau harus tahu, aku menyukai diriku ini, okay?
Kau tahu, aku menerimamu dan aku tidak komplain apa - apa
Aku tidak komplain.
Aku cuma menegaskan
Aku bekerja dan kau mencari hal *** dan pura-pura bekerja
itu kenyataannya
Ini semua omong kosong, ok?
Aku telah memposting 4 postingan hari ini
Fogcaster, Skyscan, Parsec12.com.
Itu bukan posting, itu komentar
Komentar! Seperti "You're Lame", itu adalah komentar
memang kau siapa, menilai aku, Boozilla?
Kau tahu, aku benar - benar memuakkan
apa itu memuakkan
itu adalah aku orang kaya dan kau tidak punya apa - apa
Mungkin sebaiknya aku tarik kembali ucapanku
Pinggirkan mobil ini
Pinggirkan mobil ini
- Aku bilang, aku menarik ucapanku itu
- Pinggirkan mobil ini.
Oh, ayolah, itu cuma bercanda!
Keluarkan aku dari mobil ini!
- ini kue keju mu
- tidak, aku bilang aku tarik ucapanku.
- aku tarik kembali
- Bagaimana kalau kau pergi saja?
Dengar, aku biarkan kau menang...
pergi ke pinggiran pantai sana, tuan!
- jadi, yang kau bilang itu memang benar!
- Kau pecundang!
Aku menikahi pecundang
seorang anak-anak, blogger pecundang
ok, apa kau tahu?
enyahlah kau!
Pergi!
Oh, chilloot!
Aku orang kaya!
Hei, Lance!
Coba lihat kesana!
Kau tidak akan percaya
nasibmu bertemu dengan wanita cantik
sini lah!
(Larry) Lihat siapa yang menunggu bus
Miss Tainot?
Apa kau butuh tumpangan?
Naiklah
menari - nari dengan Bambi?
tidak, terima kasih
Hei!
Bambi adalah pria
- (Larry) Hei, aku pakai cadanganmu ya?
- Tentu.
Terima kasih
- kemana kalian pergi?
- hanya mencari pasangan Lance, sayang
Seorang pria dengan skuter
bisa mendapatkan apapun, Lance
Apa yang dilakukan pria saat kehilangan semangatnya
Serius, aku menawarkan tumpangan
Serius, aku bisa jalan saja
dengan sepatu itu?
kau memperhatikan sepatu ku?
Baiklah, aku menumpang,
tapi aku tidak akan memakai helm itu dikepalaku
Itu adalah peraturan
Kita sangat lambat,
kucing pun bisa lebih cepat dari ini, kau tahu kan?
Aku belum pernah memberi tumpangan sebelumnya
Aku cuma ingin membuat perjalanan nyaman
Maaf, bisa tolong diulangi
Aku bilang "ha, ha, ha".
Oh, lihat ini!
ada yang di tangkap
- tangan mu ke belakang, pak.
- Jangan, kau pasti sedang bercanda...
Ooh, kelihatannya seperti DUI.
Pria ini dapat masalah
- Jangan...
- Aku mau pengacara
- Diam! Diam! Aku tidak salah!
- (Polisi) Kau mengerti?
- Aku tidak salah
- Baiklah.
- Masuklah
- Hei
- Hati - hati dengan pria kue keju itu, pak...
Dia sangat sensitif dengan kue keju
(Dean)apa yang dia bilang?
(Polisi) Aku bertaruh $10, dia akan muntah di kursi belakang
Malam yang buruk untuk pria itu
Jalan terus, Macduff!
Ini dia....
(Larry) Ke kiri, ya kan?
Ke kiri...
Kau mengikuti ku
Aku hanya...
aku ingin memastikan kau sampai ke rumahmu, itu saja.
Ok. Um...
Oh, dompetku.
Apa kau punya ...
Oh, di mobil itu.
mobil itu
kuncinya di sembunyikan di pot itu
Whoo!
ini?
ya itu...
Tampakknya ada beberapa pilihan
Uh...
Coba sini
Biar aku bukakan...
Ooh!
Aku harus mematikan alarm itu dalam 30 detik
atau polisi akan disini dalam setengah jam
- Mereka lambat
- Polisi yang lambat.
Oh. Lebih baik aku matikan dulu.
tolong lihat kesana
2
2
2
2
Pound.
Gotcha.
Baiklah!
Misi sudah selesai, "Mr Man in the Black".
- Selamat malam, Miss Tainot.
- Mrs.
Aku Mrs Tainot.
Bisa kau lihat ini?
asumsiku, kau lebih suka di panggil miss
Baiklah, ketika kau berasumsi,
kau membuat sesuatu yang baik antara aku dan kau
Sesuatu seperti itu, atau...
kau harus tahu,
yang aku perhatikan di perjalanan tadi
Bau mu sangat menyenangkan
Baik, terima kasih
maukah kau......
maukah kau menciumku?
itu pun kalau kau mau menciumku
itu benar-benar keberuntunganmu dimalam ini
karena aku sedang senang
dan suamiku tidak akan di rumah selama
kau tahu
3 sampai 5 tahun
Mmm-hmm! Mmm!
Wow!
Whoa!
Apa kau merasakan itu?
Oh, ini gila
ayo lagi, dan kali ini
lakukan seperti polisi
Uh, tunggu, ok, ok. Miss Tainot...
Mrs Tainot, Mrs Tainot...
Oh, tolong, ini sudah... Wow!
Mrs Tainot, ini waktunya untuk melakukan hal baik
- Masuklah
- Apa?
Apa kau bercanda?
Tapi aku merasa bauku juga menyenangkan
- Tutup pintunya.
- Bagaimana kau bisa... Benarkah? Benarkah?
Kunci pintu itu
kau tahu, aku bisa melihatmu
Selamat malam, Mrs Tainot
- Baiklah, kawan, keluarlah.
- Oh, yeah, yeah. Simpan saja.
(Dryly) Oh, wow, bagus, terima kasih.
Ini bisa jadi biaya anakku kuliah
Oh, Tuhan.
Aw, aduh! Jerk!
Oh, Tuhan, Aku mau kopi.
Aku pelacurmu, sayang.
Aku pelacurmu, sayang.
Aku pelacurmu, sayang.
Astaga
Mercy!
Oh, sial
Kue keberuntungan!
Makanan Cina untuk masa depan!
Sushi segar dari dalam laut.
Tempura segar dari minyak.
Aksen fr-fr-segar!
(Lala) Tapi itu tidak bisa disimpan semalaman
seperti "Kung Pao Chicken".
Hari selanjutnya rasanya tetap lezat
Samurai adalah koki yang menakjubkan!
(Steve)Saya menimbang, seperti, 90 kilogram.
Apa makanan enak di jam 2 pagi dengan sedikit tiupan?
Makanan Cina di karton Cina
dengan sumpit Cina!
- Yeah, yeah!
- (Natalie) Bagaimana dengan MSG?
Sudah cukup debat bohongan untuk hari ini
Terima kasih atas semangat kalian
(Natalie) Itu tadi menyenangkan
Mr Crowne?
tolong sebentar ke sini
- Tentu
- Uh-oh!
Kelihatannya kau dalam masalah
Larry Crowne (2011)
CRASHBLACK BLOG
+ http://crash-black.blogspot.com +
mengenai semalam, terlalu banyak yang terjadi
dan dengan waktu singkat
Yeah.
Aku rasa ada yang tidak pantas
antara guru dan pelajar
Setelah aku bekerja dan dimalam itu aku sedang mabuk
mengingatkan ku dengan hal yang sudah pernah terjadi
aku begitu juga dengan seorang petugas parkir
yang mana...
bagaimana pun, aku harap kejadian itu
bisa dimaafkan dan dilupakan
jika gosip ini tersebar
itu bukan hanya kejadian memalukan,
tapi status ku sebagai profesor dapat berakhir
Baik, Aku tidak menginginkan itu
Jadi, jangan ceritakan kepada teman mu tentang itu
yang hampir membuat profesor pemabuk dikeluarkan
Baiklah, aku harus masuk lagi
Berharap Dr Matsutani tidak membicarakan hal yang sama
Surat - surat dan catatan di Derby Court 8656
Sejak "River Creek Bank" tidak mau
memberikanku peraturan baru
utangku yang sudah terlalu banyak
dan ini aku kembalikan lagi kepada kalian
Oh. jangan, jangan, jangan.
Kau tidak harus melakukan ini
Ini disebut penyitaan strategis.
Oh, Aku tahu itu
tapi kau tidak boleh begitu
Dengar, itu buruk untuk kredit mu
Setiap mahasiswa Ekonomi 1 akan memberitahu Anda
ini langkah sangat sulit, tetapi adil.
Larry, ayo kita minum kopi gratis dulu
dan kita bicarakan tentang ini
Secara hukum, saya harus mengosongkan tempat dalam 30 hari.
Kuncinya ada di dalamnya.
Ini bukan masalah pribadi, Mrs Gammelgaard.
hanya saja, waktu silih berganti
Oh, sial...
Ketika kami membeli rumah ini
Aku pikir aku bisa melihat anakku besar disini
Kawan, kau kelihatannya
seperti bayi goo-goo, ga-ga
ketika kau sehat,
kau tidak punya keluarga untuk mendukungmu
Kau gagal di Amerika
Kau pergi lagi
Kau mulai lagi
Aku hanya tidak ingin pergi
Baiklah, takdirmu memang harus mencari tetangga baru di suatu tempat
Kau mengambil waktu untuk bermeditasi
pada liku-liku kehidupan
kau sudah menyadari
kalau wanita yang membawa meteran itu
adalah sumber uang ku
Apa yang kalian cari?
Oh, ini adalah tempat yang bagus
Meja sepakbola bekas.
David Beckham juga punya kayak gini
Baik, Aku tawarkan $1.800
Kau hanya perlu menawar untuk itu
Gerimis seharusnya berhenti
sebelum pagi hari.
Kelihatannya langit akan cerah di jam 9 pagi
dengan suhu 70C.
Topik-topik ini untuk diteliti
sampai kau bisa menceritakannya selama 2 menit
- Apa yang kau dapatkan?
- Kentang.
Kentang.
Tidak bisa menunggu
tidak ada pengulangan, tidak ada istirahat
"Disraeli"?
Apa itu?
Siapa itu...?
Pria dari Disrael.
Aku selesai!
tidak ada catatan, tidak ada alat bantu visual,
hanya pikiran.
"Tampilan Geografi"?
- Itu yang dikatakan oleh "George Bernard Shaw".
- tidak, tidak
Baik, ini sepertinya di tulis ulang
Lalu "Tampilan Geografi" selama 2 menit
- Pasta!
- bagus
Semoga kalian berhasil.
Ini adalah akhir dari semuanya.
Kalian boleh keluar
Semoga hari mu menyenangkan
(Eli) Oh, terima kasih
(Frances) mari kita luruskan hal ini
Kau pikir berhenti di kelasku dan membuka toko barang bekas
adalah ide yang bagus
ga juga sih...
Mercy? Mercy,
coba kesini, lihat wanita ini
Dia sangat bersemangat
untuk Feminisme dan Lit modern.
Kita akan buktikan lihat nanti
Dan dia berhenti di kelasku
Kami sudah pernah ketemu
Kemarin malam-malam, hah?
Aku yakin, kau dan Larry Crowne adalah pasangan sepadan
Pasangan sepadan?
Lance itu manis,
tapi aku rasa dia lahir tahun 1950
Lance selalu terdiam melihatmu
Tapi dia tidak bisa menunjukkan dirinya sebenarnya
(Frances) Lance? Larry Crowne?
Siapa itu?
(Talia) Seseorang dan sama kok.
Dia bekerja di "Frank's Coffee Shop"
- (Frances) Toko kue?
- Roti panggang perancis yang bagus.
Pada akhir setiap bab
adalah panduan belajar.
Master ini dan kau akan master dengan buku ini
Dimana Talia?
Dimana Talia?
Master dengan buku ku, dan kau akan menguasai dunia
Sekarang, kalian seharusnya tertawa dengan ku
- Hei, itu Lance.
- Oh, yeah.
Kejuatan apa ini
Ada yang bolos di kelas Matsutani
Aku berhenti kuliah hari ini
Apa?
Jangan, Talia,
jangan bodoh, tetaplah kuliah
Dan jangan mabuk-mabukan dan balapan, atau mencoba narkoba
dan berhenti merokok dan makan sayuran
kalau aku sih tidak melakukan itu
Jam baru untukmu
Hei, kami semua dapat tatto gratis
Aku ingin sesuatu berbahasa Jepang
coba lihat ini
Ini artinya keberanian
Ini artinya semangat
Semangat dan keberanian
Aku bisa lihat kalian
Ini kaca!
Aku bisa melihat lewat kaca
Kau tahu, itu tulisan Cina dan artinya
- Kecap.
- Oh, diam!
itu memang kecap kok
kesinilah pembukaan pertama nanti
Oh, aku rasa aku tidak bisa
Kami sedang ada ujian
Hai, Larry!
- (Larry) Mack.
- Yeah?
- Masih ada tempat untuk ini?
- Aku coba dulu.
Terima kasih
Tidak ada lagi tempat untuk itu?
itu bisa kok
Berapa harga sofa ini kau beli?
Aku tidak tahu.
Kau mau beri aku harga yang bagus
Kau pintar, Larry Crowne.
Pizza datang...
Ini makan siang yang aku janjikan
Apa ada yang bilang kalau aku punya kupun diskon ini?
Oh, sial
Larry Crowne.
Jack Strang.
Dua porsi besar, salad, 1 kotak kayu manis dan telur
$16,50.
Maaf aku bilang ini, tapi aku mau $2 kembalianku
Masa - masa sulit.
Kau yang bilang begitu
Apa kau tahu, lupakan saja
- Simpan saja kembaliannya, Yeah.
- Benarkah? Yeah?
Hei, terima kasih, Crowne. Aku menghargai itu.
Tiap dolar membantu juga
(Lamar) letakkan saja itu disini
Lamar, jangan sentuh telur kayu manis
aku tidak sentuh telur kayu manis itu, sayang
Aku tidak mau telur kayu manis
- Aku akan merindukannya. kau juga
- Yeah.
- Oh, Larry.
- Kau yang terbaik
kembali dan lihat kami
Larry, Aku punya sesuatu buatmu
Semoga beruntung
- baiklah, aku menghargai itu, Lamar.
- Jika kau kaya, bagi - bagi hartamu ya
Secepatnya.
Kau tidak pernah tahu
Selamat jalan, Larry!
Aku akan merindukannya
(Lamar) Selamat jalan, Larry!
(B'Ella) Selamat jalan, Larry!
Itu bukan dunia wanita
tempatmu tinggal sekarang
Jadi, ayo kita mulai.
ayo...
ayo, ayo...
Yeah, ayo
ayo, ayo
- berapa lagi kembaliannya?
- kenapa kau tidak simpan saja?
Tapi ingat, seorang dosen memberimu $12
- Tetap kuliah
- Terima kasih
Sayang, dimana kau mengajar?
Aku profesor yang bercerai dengan penulis, blogger,
dengan libido 13 tahun yang lalu
dengan 2 buku yang diterbitkan untuk kreditnya
ketika pria memberikan keindahannya
saat itulah seorang wanita harus membuat
keputusan untuk pergi atau tidak pergi.
Dan kita mendapatkan pizza untuk pergi
Pagi, Larry.
Pagi
Bisakah aku panggil kau Lance sekarang?
Oh, tidak.
Hanya seseorang yang bisa panggil aku Lance
Dan semua temannya
Aku bertemu dengannya
Dia wanita yang menyenangkan
Dia unik, yeah
Dan semua ini, kau tahu,
pakaianku itu semua idenya
Aku rasa juga begitu
Kau siap untuk ujian ini?
Baik, kau lihat saja nanti
Aku membuat urutan semalam
- Dan?
- Kau yang terakhir maju
Beruntungnya aku
Terima kasih.
- Buat apa?
- Menjaga rahasia kita
- Oh.
Aku tidak sebaik itu tapi aku dapat menjaga rahasia
sebagai seorang pria
Biar aku bukakan....
(Lala) Pagi
Pagi
Ayo buat sedikit perubahan disini
Kotak biskuit, kotak biskuit, sebuah mixer biskuit,
katakan itu!
Kotak biskuit, kotak biskuit, sebuah mixer biskuit,
Mr Mack, kau ketinggalan
kulit merah, kulit kuning
kulit merah, kulit kuning
kulit merah, kulit kuning
kulit merah, kulit kuning
Dan kita pindah, kita pindah,
ini seperti "Tainot-palooza"!
Lakukan rileksasi
Pasta memiliki beberapa bentuk dan ukuran
Farfalle, atau dikenal sebagai kupu-kupu
atau kupu-kupu berbentuk pasta ...
Karena Australia memiliki pulau
beberapa hewan bisa ditemukan disana.
Kanguru tentunya..
(Tori) Kalau kau ada di bulan dan melihat ke bumi
kau tentunya dapat melihat dan mengenali "The Great Lakes"
terdapat 20% pasokan air tawar di permukaan bumi
Aurora borealis dapat ditemukan
di belahan bumi utara
di Alaska, Kanada, dan Skandinavia.
- (Lala) Semua orang menyukai kentang.
- Apa saja tentang kentang?
Kentang goreng, kentang panggang, keripik kentang,
kentang bergigi...
kalau itu sudah tertanam di dirinya, novelis romantis yang dia buat, Ratu Victoria
kapur itu sebagai batu bata
di tulisan Ben Disraeli yang lain
"Earl of Beaconsield"
pendidik
dan Perdana Menteri Inggris!
Yeah!
buum...
Dibiasi, itu sangat bagus
tinggal Mr Crowne dan "Geoge Bernard Shaw"
Uh, itu "Tampilan Geografi", ingat kan?
Benar, pelajaran tentang bumi
Ya, pelajaran tentang bumi dan silahkan beri pendapat nanti
Terima kasih
Khatulistiwa
adalah garis imajiner
yang memisahkan Bumi
dari utara dan belahan bumi selatan.
Dan kalau kau melewati itu untuk pertama kali
itu jadi masalah besar kalau kau berada di Angkatan Laut
bahkan jika kalian seorang spesialis kuliner
Orang lama disana membuat kostum yang lucu
dan kalian harus menyanyikan lagu - lagu konyol juga
Dan mereka akan membuatmu tampil lucu
Ketika aku disana untuk pertama kali,
tahun lalu
seorang kepala juru masak menyuruhku menatap
sampai aku melihat garis khatulistiwa yang kami lewati
dan aku merasa itu adalah tempat yang bagus
yang berada di dalam laut dan dengan jarak 100 meter tiap garisnya
Dan, jelas, aku belum pernah melihat itu
mengingat masa di Angkatan Laut?
"bergabung dengan Angkatan Laut, melihat dunia"?
Itu benar.
Aku sudah mengalaminya
Aku melihat sesuatu buatan manusia dan hal - hal yang alami
aku melihat delta, aku melihat pegunungan
Aku melihat "Rock of Gibraltar
Aku melihat Hong Kong
Dan aku melihat langit selatan
yang memiliki bintang yang berbeda
dari langit utara
Di Angkatan Laut
Aku mengelilingi dunia 5 kali
Aku melihat aurora borealis
Aku melewati pulau di Australia
beberapa kali.
Cukup mengesankan
Dan aku melihat "Great Lakes" dari sebuah kapal rudal
sementara aku berada di "Great Lakes"
Aku rebus dan kupas dan tumbuk dan masak banyak sekali kentang
Aku melihat pasta seminggu sekali.
Spaghetti Rabu, ketika aku bertanggung jawab di dapur.
Aku belajar banyak tentang geografi di Angkatan Laut
tapi aku tidak bisa menceritakannya kepada kalian
dengan mudah seperti
sebelum aku masuk ke kelas ini
Aku yakin ungkapan "George Bernard Shaw"
yang katanya
"filosofi kebodohan akan menjadi kebodohan,
ilmu pengetahuan jadi takhayul
dan seni dengan teliti dan cermat.
Oleh karena itu sebuah universitas pendidikan.
Sepertinya "George Bernard Shaw"
harus di kuliahkan
mungkin di "Speech 217",
"The Art of Informal Remarks".
Ding-ding!
tolong tepuk tangan
Yeah!
- Larry!
- (Natalie) Jadi lah agresif, Larry!
(Steve) Larry
Crowne, kau hebat...!
(Lala) Oh, itu luar biasa
(Steve) Pidato yang terbaik
orang pertama yang selesai.
aku tidak heran
Mr Crowne,
Kau sudah memahami konsep saya
seperti beberapa orang lain.
Terima kasih, Doktor.
Hmm.
(Cappy) Mentega keju menjagaku tetap langsing,
buah - buahan membuatku terbiasa
dan biskuit tentunya
(Larry) Klub sandwich, roti panggang Prancis, ayam goreng
Itu benar, ayam-goreng.
sangat bagus, Larry.
Spektakuler
Hei, Nick.
- Gantikan aku sebentar
- Baiklah
Apa ini tempat kue yang paling enak itu?
Apa bahasa spanyolnya
"Istriku selanjutnya sedang berjalan kesini"?
Hallo, Aku Larry,
dan aku akan menjadi spesialis kuliner mu hari ini
Larry Crowne, lihat dirimu.
Kau kerja disini?
- Itulah rahasia ku
- benar.
Frances, ini adalah pelajar terbaikku
yang aku pernah ceritakan
Bau nya sangat menyenangkan
Larry, um,
Aku memberimu nilai A+ di "Speech 217"
"A" nilai terbaik Lance!
(Larry) A+?
baiklah, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan, Miss Tainot.
panggil saja aku Mercy.
aku bukan dosenmu lagi
Boo-hoo.
kecuali kau mendaftar untuk semester selanjutnya
- Larry, dapur, masak, sibuk.
- Baik. ini bosku.
Larry?
Kau pelajar terbaik
Aku jarang memberi nilai A
Kau dosen terbaik
Aku merasa bau dengan dia
baunya seperti bawang panggang.
Hei, terima kasih, Nick.
Ok, sama-sama.
Salad Yunani, spaghetti, bakso.
(Matsutani) kapal keuangan
berlayar di lautan
dengan menyembunyikan uang sampah
badai dan tsunami pada nilai index yang salah
buku ini di tulis oleh....
tebak siapa?
buku ini adalah peta menuju pelabuhan ekonomi
silahkan dilihat
Pelajaran ini harus memiliki minimal 10 pelajar per kelas
dan disini cuma ada 8 orang
atau lebih juga boleh
- Maaf, kami terlambat
- berarti atau tidak, kami tidak peduli.
Dimana Larry?
(Natalie) Yeah, dimana Larry?
(Steve) Crowne menipu kita
Aku pikir dia sudah disini
Dia bilang, kelasmu mengubah hidupnya
Pelajaran apa di kelas ini?
"Politik Shakespeare"
Benarkah?
selamat pagi semuanya....
Namaku Miss Tainot.
T-A-I-N-O-T.
- Bukan Tae-Bo, bukan Tai Chi.
- terima kasih banyak, kawan
bukan Tie-knot.
Bukan Snotface.
(Suaru GPS) ke kanan adalah jalan Harbor.
- Terima kasih
- ke kanan.
ke kanan
Tujuanmu sudah sampai.
Oh. Ok
Baiklah, terima kasih, Map Genie.
Aku suka gaun itu, Cha-Cha!
tapi aku bisa memberi yang lebih jika kau mau
4225?
Kau mencari Lance.
4225.
kau akan melihat di tangga itu
terima kasih
gaun yang lebih pendek,
bisa buat mereka bersiul untuk mu
Ow!
untuk mu, untuk mu
- Jadi, apa dia mau?
- hampir saja.
Lance, Lance, Lance.
Hallo.
Mercy.
Itu trik yang bagus
Kau bilang ke Lala, kelasku mengubah hidupmu
Ya, ya, aku bilang begitu
Aku bertemu denganmu
apa kau lapar?
sangat lapar
biar kutunjukkan sama mu dapur terkecil di dunia
ini tempatku membuat roti panggang perancis
Diterjemahkan oleh :
Crashblack
+ http://crash-black.blogspot.com +
Email : crashblack99@yahoo.com