Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sofia, Bulgaria, 1992
- ambil napas.
- kedengarannya..
semua akan baik-baik saja,
tenang
dia sudah terlalu banyak kehilangan darah,
Doctor Nick.
aku sudah kirimkan ratusan bayi
John Charter tidak akan jadi masalah...
daerah ini terpencil dan orang-orangku
telah menutup jalan ke arah sana
All right... look! That's it!
Pull over! I'm driving.
Okay, okay.
- Kau tenang saja, okay?
- Okay.
Hey...
Pura-puralah kau mengenalku...
keluarkan aku dari sini
berikutnya... mereka akan mengejar kita,
Doctor Nick.
jadi...
what was that all about?
(apa itu tadi?)
I just saw you standing there,
and thought of a way to leave.
(aku hanya melihat kau berdiri disana
dan memikirkan cara untk pergi)
benarkah... apapun masalahmu,
mungkin aku bisa membantu
- apakah itu benar-benar bekerja?
- apa?
The whole act to save
the world pick-up routine?
(seluruh bertindah utk menyelamatkan dunia pickup rutn)
Thanks for the lift.
ini tidak seperti biasanya
ada sesuatu yang akan terjadi
Perintah Jenderal
jalanan ditutup malam ini
ini darurat
istriku akan melahirkan
ini dokternya
apakah uang bisa membuka jalan?
baiklah, silakan
bernapas, bagus......napas
benar begitu
kupikir orang-orangmu
menutup jalan ini
itu pasti dia
aku orang Amerika
aku seorang dokter
maafkan kami melanggar jam malam
tapi istriku baru saja melahirkan
Ia seorang dokter
He assisted with my wifes delivery.
aku ingin tahu berapa lama
sudah kau mengikuti kami?
aku Nick Pinter
dengan "Doctors Beyond Borders".
aku sedang merayakan dengan teman,
atas kelahiran anaknya malam ini
Kupikir kau sebenarnya orang Inggris
dan nama aslimu John Charter.
bukan, aku orang Amerika
Namaku Nicholas Pinter
aku dengan "Doctors Beyond Borders".
Check with the director...
Paulo Ivanoff.
It could be him.(bisa jadi dia)
Check his story.
kita akan segera tahu
apakah ia John Charter.
Let's go.
The diamonds are practically...
(berlian praktis)
out of the country already.
(baru saja keluar dari negara ini)
Tn. Doulova.
ada nama Tn. Charter terdaftar
ia diperkirakan tiba esok hari
cari tahu apa yang terjadi
dengan dokter amerika itu
- dan ini tertinggal di mejamu
- selamat malam
bagaimana kalau mandi air hangat?
aku punya dua hal
yang harus diselesaikan
setelah itu..aku tdk akan membiarkanmu
pergi dari sisiku sampai besok pagi
Promises, promises.
- Paulo?
- saatnya kau keluar dari sini
apa yang kau lakukan hari ini,
Kathrine kecilku?
ku pikir aku akan pergi
ke Vitoshka Street.
belanja?
ide yang bagus
- Orang Amerika itu sudah dibebaskan.
- kenapa aku tidak terkejut
kau tahu apa yang harus dilakukan
apa itu?
kupikir itu menjelaskan siapa
Tn. Charter kita yang sebenarnya,
ia menyamar jadi dokter Amerika
sudah selesai?
Hm...
Ya
selamat berbelanja
- kau tidak mau masuk ke kamar?
- tidak
Okay.
Paulo, I'll pay you back
for the bail, okay?(Paulo,aku akan
membayar kembali untuk jaminan, okay?)
No, you work it off tonight.
This economic summit is an opportunity.
(tidak, anda bekerja itu turun malam ini,
KTT ekonomi adalah satu kesempatan)
- aku bahkan tidak punya dasi kupu-kupu
-aku akan meminjamkan kau satu
Nick, ini penting
You must understand that many of these
new republics have quite a lot of money.
(anda harus mengerti bahwa banyak dari republik baru punya cukup banyak uang)
Their aim's to make
their presence felt.
(tujuan merekaadalah untuk membuat kehadiran mereka meras)
What am I gonna say to them?
(apa yang saya akan mengatakan pada mereka?)
Tell them about the triage you set up,
after the bombing last year.
(katakan kepada mereka tentang triage anda setelah pengeboman tahun lalu)
There... those are the ministers of the
newly formed Republic of Kargykistan.
(ad..mrk adalah menteri yang republik baru terbentuk Kargykistan)
It's a very mineral rich,
piece of land.
(ini sangat kaya mineral, sebidang tanah)
The one on the end, Vadim Abilov...
Menteri dalam negeri
(satu di ujung)
ia salah satu orang terkaya
Bpk. Menteri...aku ingin memperkenalkanmu
pada Doctor Nicholas Pinter.
ia salah satu orang terbaik kita
di lapangan
senang bertemu denganmu
Serik's identified
an innocent man as John Charter.
(serik diidentifikasi orang yang tidak bersalah sebagai jon carter)
aku takut ia akan melakukan
sesuatu pada orang ini
kalau...sesuatu terjadi padanya...
sangat penting untuk diingat,
itu berarti kau atau aku,
yang telah melakukannya
aku tidak setuju ikut dalam pembunuhan
cari tahu siapa yang mensuplai Serik
dengan berlian
Nama pembelinya Allen Jacob.
Oh, that's amazing,
I was just thinking about you.
(oh,menakjubkan, aku hanya berpikir tentang anda)
It is you.(inilah anda)
kami belum pernah bertemu
Well, itu benar, kami sebenarnya...
belum pernah diperkenalkan
- Namaku Nick.
- aku bukan dia
baiklah... um, sampaikan salamku pada
saudara kembarmu yang cantik, kalau kau bertemu dengannya
aku benar-benar tidak bisa
melakukan ini
kau melakukannya
dengan baik, Nicholas.
You had them eating outta the palm
of your hand with that orphanage story.
(anda telah mereka makan keluar dari telapak tangn anda dengan cerita panti asuhan)
- We have time for a night-cap?
- Sure I've got a bottle in my room.
kami punya waktu untuk malam topi?
tentu saja aku punyo botol dikamarku
satu lagi, bartender.
baiklah Paulo,
apa yang ada dipikiranmu?
Elizabeth menghubungiku lagi
ia membuatku berjanji,
untuk memberikanmu ini semua
dan memintamu untuk
menandatanganinya
dia mengajukan gugatan cerai, Nick.
Nick ini waktunya,
kau telah berpisah selama 3 tahun
You traveled all over the world
to avoid the inevitable.
(anda berkelana diseluruh dunia untuk menghindariyang tak terelakan)
dia masih tinggal dengan
dokter bedah plastik itu?
tanda tangani..
maafkan aku
baiklah, aku akan tanda tangani
surat keparat ini
But Paulo, you know... some friend
you turn out to be. How long...
(tapi paulo, anda tahu..beberapa teman anda berubah menjadi, berapa lama)
Paulo, kau tidur?
pura-puralah kau mengenalku.
keluarkan aku dari sini
Doctor Nicholas Pinter,
atau haruskah ku bilang Jonhn Charter?
aku Nicholas Pinter,
aku dari New York.
Spare me the acting. kau bagus...
lebih bagus dari yang lainnya
(spare saya bertindak)
sentuhan aksen Amerikanya bagus,
walaupun tidak sempurna
kau harus merubah namamu
yang sebelumnya
aku Nicholas Pinter.
aku dengan"Doctor Beyond Borders".
aku tahu itu
Tuan Doctor beyond Borders.
aku membuat kesalahan satu kali
dengan membiarkanmu pergi
sekarang pikirkan sebelum kau menjawab
sudah berapa lama kau mengikutiku?
aku "Doctor Beyond Borders"
kami tidak memihak siapa-siapa
- kau sendirian?
- aku disini untuk summit.
aku disini untuk summit.
aku dari New York.
namaku Nicholas Pinter.
aku percaya padamu
kubur dia
I can't just disappear.
dengan sungai yang mengalir melalui Iraq?
- Tigris.
- Terima kasih
orang-orang akan mencariku
aku lupa membeli roti
aku bukan orang yang kau pikir
itu suatu kesalahan
aku tidak menggali
jadi...dengan penderitaan atau...
tanpa penderitaan?
apa yang terjadi?
tidak, tidak, kau bermimpi
tidak ada yang perlu dikuatirkan.
bangunkan mama
dia akan menjelaskan padamu
kau bermimpi buruk
apa?
apa maksudmu dia tidak disana?
Hey, Serge!
Hey, Serge!
That's when you discovered
he was a police officer.
That's right.
- temanmu... Paulo.
- Paulo Ivanoff.
kenapa kau pikir mereka
akan membunuhnya?
aku tidak tahu
dan kenapa mereka tidak
ingin membunuhmu
mereka menginginkannya, segera
setelah mereka menemukan...
I wasn't this... uh,
John Charter fellow.
And that's when you climbed up
out of the grave?
Ya!
kau tidak tahu...
kenapa mereka menyiksamu
kubilang padamu...kupikir karena..
jalan ditutup
itu benar
permisi sebentar
- dia disini
- kita hampir sampai
He's in my office down the hall.
Turn off here.
Wanted by the Police
Ya, Tn. Primstone.
tuxedo warna hitam
Hey... hentikan orang itu
- itu dia
- aku melihatnya
satu tiket...
- kemana?
- Praha.
tunggu, tunggu, tahan
You have change coming,
here it is.
(anda telah berubah datang)
John Charter.
temannya Paulo
Sterling.
senang bertemu denganmu akhirnya
kami harap bisa membangun kembali
hubungan dengan mu
- dimana HP mu?
- mereka mengambilnya
What the hell was that stuff
at the embassy?
You were lucky
we intercepted you.
tidak masalah...
let's get you outta this place.
Holden House.
You'll never clear custom's
looking like that.
kami lebih baik membersihkanmu dulu
Nice touch you guys...
making you look like
the prime suspect.
Shame about Paulo.
Oh, Mr. Charter,
what a pleasure.
I think you should know
I'm not who you think I am.
Oh dear...
dan kalau kami percaya itu...
kami harus membunuhmu
kau tahu apa...kau sangat lucu
benarkan?
seperti yang mereka bilang
aku Murdoch.
Really.
ayo John,
kau harus mengejar pesawat
Eva...
kau sudah siap untuk pergi
ikuti aku Tn. Charter.
photo untuk passpot yang baru.
kami akan mengambilnya di hotel.
itu tanda untuk konferensi, Tn. Charter,
jadi kau perlu pas
- Ini ID mu
- bagaimana mengenali kontakku?
tunggu saja, mereka akan menemukanmu
Goodbye, Tn. Charter.
minuman, pak?
- permisi, pak.
- maaf, ini membingungkan
sedang mencari seseorang?
That was close.
kami perlu membawamu keluar
dari sini dengan selamat
ituh kau yang di cafe, bukan?
aku akan memberikanmu passport.
sampai kau aman dari sini
siapa namamu?
- kau ingin memanggilku apa?
- ku pikir Olivia.
Olivia bagus
- kau mau kemana?
- aku akan kembali besok pagi
aku perlu memberikanmu passport.
aku janji, aku akan membawamu keluar
kalau mereka menangkapnya,
kenapa mereka membiarkannya disana?
tunggu...kita mendapat sesuatu.
mereka bergerak
tanpa dia
Okay, ikuti mereka
ada yang bisa dibantu?
Ya... uh, ingin tahu apakah
ada paket atau pesan untukku?
- namamu?
- John Charter.
ada yang lain Tn. Charter?
Ya, aku..kehilangan kunci.
bisakah aku minta yang lainnya?
Yeah.
Hello?
dengar, kau dalam bahaya besa
tidak ada waktu banyak
- temui aku di lorong
- bagaimana kau tahu itu aku?
lihat keluar jendela
- kau dimana?
- pergi saja ke lorong dibelakang
We'll take it as it goes.
I used to worked here
as a teenager.
ini Tomas.
buka bajumu
- apa?
- buka bajumu
Is this where we pretend
to know each other really well?
Change!
alat pelacak...
tapi kupikir orang-orangmu
yang memberikan pakaian ini padaku
orang yang kelihatannya di pihak kita
bukan berarti di ada di pihak kita
Tomas's gonna lead them
on a little goose chase.
We will give him a head start.
sayangnya ada masalah
dengan passport mu.
aku akan mengirimkan seseorang
kita bisa mempercayainya. ia teman lama
apakah ia di restaurant?
aku akan melihatnya
Hang on... hang on... hang on!
ia bergerak ke tenggara
- Hey, Katrine.
- Ludvik... hello Ludvik.
- Ini John Charter.
- My pleasure, Mr. Charter.
Ludvik akan menjaga keselamatanmu
kau bisa mempercayainya
What are you mixed up in,
little Katrine?
aku tidak bisa bicara sekarang
jaga saja keselamatan dia
orang-orangku menginginkan dia mati
sejak kau punya lebih dari satu nama, Tn. Charter...
berbalik...angkat tanganmu
Have a seat there.
Dr. Nicholas Pinter. dicari atas
pembunuhan D. Paulo Ivanoff.
aku tidak membunuhnya
aku tidak terkejut kau mengatkan itu
ini orang yang membunuhnya
- Victor Krastev. How did you get this?
- I took them.
dan orang ini bekerja untuk mereka
ia berbicara bahasa Russian,
tapi kupikir ia orang Kargykistaans.
ini Malik Gelayev...
yang diketahui sebagai pemimpin pemberontakan
And this man here, he's a Russian officer.
What're they doing together?
aku tidak tahu
Maybe they're smuggling.
ini ditinggalkan di meja hotel
untuk John Charter.
Tn. Allen Jacob
Jeweler to the People
alamat yang ada disini
meunjukan toko perhiasan
mungkin berlian
Katrine kelihatannya percaya
kau adalah....orang yang baik
Okay, aku akan membantumu
I'll look into this,
Victor and his partner.
kau akan aman disini, untuk sementara
- aku tidak melihatnya
- He's close. Really close...
lurus, sebrangi jalan
- dimana dia?
- disana!
- Yeah.
- ia memakai jaket
- Coat? Where did you get the coat?
- What're you accusing me...
- Where'd you get this coat?
- kau mau ini? ambil jaket sialan ini
Hey...
kupikir kau sudah periksa kalau
ia tidak kenal siapapun di Sofia?
kami sudah lakukan
- siapa yang membantunya?
- Shoot.
apakah kau keberatan kalau
orang-orangku melihat ini?
Please, that's a sample.
lihat itu
As far as supply're concerned,
I need something more
than simple assurances.
aku punya lebih dari 700 gerai outlet
If the cartel find out about this,
they'll revoked my fundings.
I'll then have 700 retail outlets
selling custome jewelry.
- Supplies not a problem.
- So you say.
bagaiman aku bisa tahu?
I'm the one who stands to lose.
My supplies... Mr. Jacob, comes from
the Kargykistaanse depository...
with the blessings
of the government.
On August 12 next year the Kargykistan
contract with the cartel will expired...
if I had done my job, Kargykistan
might not renew the contract.
kau lihat peluang itu?
I'll have to meet this man.
tiga hari
If he sits down with me, like this,...
gives me the same promises...
then we have a deal.
But my concerns
must be taken seriously.
(tapi kekhawatiranku harus ditanggapi serius)
Hello.
Sayangku, temui teman baru kita Allen Jacob.
belum benar-benar jadi teman
What will convinced you?
The identity of Serik supplier?
My attitude's quickly changing.
You know every detective
looks for outside work.
kenapa kau tidak katakan apa
yang kau tahu tentang teman lamamu
aku dengar mereka bekerja untuk Serik Doulova.
benarkah?
Do you have your claim slip,
Mr. Charter?
Do I really need one?
I'm definitely John Charter.
240 leva!
Nick?
Aren't you going to answer?
Hello.
- Hey Katrine, Nicholas is gone.
- How did he get out?
No idea where.
ini pamanku, ia kehilangan anjingnya
These people you're playing with
are animals.
mereka tidak akan berpikir
dua kali untuk membunuhmu
Call me back later.
Just put up some signs.
- Reception.
- Hello, John Charter.
tolong tunggu sebentar
Ya, aku akan tunggu
- Hello.
- John Charter?
- siapa ini?
- ini Nicholas Pinter.
sesuatu yang berarti untukmu?
- How did you get this number?
- I picked up your photos.
- Doctor Pinter.
- Well, panggil aku Nick, John.
We have a mutual acquaintance
according to these photographs.
Nick, aku yakin kau baru sadar sekarang....
kalau kau sudah terlibat
dalam situasi yang sangat berbahaya
Well, aku tidak ingat bagaimana
diriku bisa terlibat
Yes, well. It was an unfortunate
series of events.
Look... I want those photos.
- Yeah! Well... I wanna go home.
- I maybe able to help you on that.
dimana kau sekarang?
kau memakai jaket putih?
Hey! berhenti
Tn. Charter?
- bagaimana kalau kita tidur?
- baiklah
- apa yang kau lakukan disini?
- ini rumah John Charter
ini situasi yang sangat berbahaya
kau harus menjauh dari rumah ini
Ya, aku akan membantumu tapi
kau harus menemukan Ludvik.
ada apa?
apa yang kau lakukan dengannya?
percaya padaku. Ludvik dan aku
hanyalah orang yang mencoba membantumu
- Katrine?
- aku akan kesana
tidak ada apapun yang terlihat
- bantu aku untuk membuatmu tetap hidup
- Okay.
Okay.
tunggu sampai dia tidur
ada sesuatu yang bisa dimakan,
aku kelaparan
- Hello.
- Hello guys.
berikan aku itu
Alexander.
You two look outside.
You come with me.
Serik?
- ada apa disini?
- kita punya tamu yang tidak diundang
But it looks like he's gone.
Let's go back to bed then.
Nothing is what it seems.
ini situasi yang sangat berbahaya
Help me to keep you alive.
If you had nothing to do
with this ***,
what were you doing
with the American?
mempertahankan diri
ia broke into my house.
You have a lot of protection
for a simple businessman.
orang Amerika itu sudah mati
aku peringatkan kau
Your phone call could have risked
the entire operation.
He would have compromised
my identity.
How does he even know
who you are?
kubilang padamu...aku tidak akan ikut
dalam pembunuhan orang yang tidak bersalah
Perhabs you should give a little
more concern to your own welfare.
biarkan ia pergi. aku akan pastikan
kau dapat apa yang kau inginkan dari Serik.
caranya?
ia menyuruhku bertemu dengan sumbernya
Lay still. The doctor
has giving you something.
You'll feel better
when you awake.
ambil yang kita perlukan
mereka melepasku, kubilang pada mereka
aku tidak akan pergi tanpamu
- mereka menyakitimu?
- mereka membiarkanmu pergi?
aku tidak akan pergi tanpamu
Orang amerika itu sudah mati
ia masuk ke rumah kita
itu bukan salahmu
You were protecting us.
The police wanted him for a ***.
They wonder why he picked our house.
So do I.
It was just a stupid coincidence.
Any decent lawyer...
mereka tidak akan mengizinkanku mendapatkan pengacara
mereka bilang ekstradisi
kalau mereka ingin uang, berikan saja
You must leave if they let you.
I'll get out soon enough.
If this thing doesn't happen
by the day after tomorrow,
semua pekerjaan kita tidak ada gunanya
aku akan lakukan apa yg kau katakan
pergilah ke kedutaan...
bicaralah pada wakil duta besar
- gunakan namaku dan kata 'crystal'.
- Ya.
aku tidak bisa bilang apa-apa lagi
mereka mungkin mendengarkan
kau melatihnya dengan baik
ingatkan aku jangan pernah percaya
perkataan yang ia ucapkan
bisakah kau berdiri?
ikuti aku
Doctor Pinter, sebelah sini
kau ingat Murdoch.
dan aku percaya kau siap bertemu
dengan...Katrine tercinta kita.
jelaskan ini bukan di kantor polisi
aku takut aku berhutang penjelasan
seperti permintaan maaf
John Charter adalah bagian dari
operasi untuk melacak orang itu
Serik Doulova. yang kuat...
dan berhubungan baik dengan
anggota mafia Kargykistan
jelas kau tahu, kau bukan John Charter.
All except for a brief
moment today...
was agent Finney either.
kau lihat, tidak ada John Charter.
Until that is... accidentally
you stepped into his shoes.
And unfortunately for you,
that suited our purpose.
And what purpose was that?
To keep Serik preoccupied
with John Charter.
But the good news for you, Nicholas...
is you're headed home.
- rumah?
- Ya!
Murdoch akan mengawalmu ke...
perbatasan, disana ia akan memberikanmu ini
dari sana, kau ke Sarajevo,
naik pesawat ke London dan
dari London kau ke Amerika...
pulang!
And that Doctor Pinter,
will be the end of John Charter.
Something is not right.
If you're a government agency,
- why would you...
- Nicholas...
Please take the ticket home.
hanya itu caranya
- aku harus percaya padamu?
- kuharap kau percaya
Safe home, Mr. Charter.
- Goodbye.
- Bye.
puas?
Good.
Now time to do your bit.
Have you ever been...
to Hatton Gardens, Murdoch?
- Hello.
- Oh, hello...
lewat sini
dimana Serik?
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi
Serik menyuruhku untuk datang
dan melihatmu
dan menggunakan kata 'crystal'.
- kau tahu siapa aku, kan?
- aku tahu siapa kau
silakan duduk
ceritakan padaku apa yang terjadi
ada orang yang masuk ke rumah kita
Serik membunuhnya
dan polisi menangkapnya
siapa orang itu,
yang membongkar rumah kita?
namanya John Charter.
And this John Charter is dead?
I watched...
it was in self defence,
ia masuk kerumah kita.
orang ini ingin melakukan pembunuhan
dan sekarang mereka...
mereka tdk akan membiarkan Serik menemui pengacara
Serik will sort it out.
But time is against us
on this other matter...
kita harus pastikan semua
kerja keras Serik...
tidak sia-sia
- Kau sudah bertemu ini Tn. Jacob?
- Ya, beberapa kali
bagus!
berhenti! berhenti!
berapa lama kau akan mengerjakan ini?
kami akan selesai hari ini
besok kita mulai di Vassil Levski Boulevard.
Stay clear if you think
this is bad.
Vassil Levski Boulevard.
aku akan mengingatnya
Do you think the Englishman
will treat you better than the Kargyk?
They promised to let Nick go
if I see it through.
dan kau percaya mereka?
Come to your senses child.
Why would they lie to me?
Ask this question instead...
why would the Cartel take a chance
of leaving any witnesses?
There's too much money involved,
and you Katrine, are very expendable.
pertimbangkan rencanaku lagi
gunakan kepalamu
Yeah.
aku ingin bicara padanya, jadi aku tahu
ia dalam keadaan baik
ia baik-baik saja
Let him tell me that.
Dengar Katrine...jangan lupa dirimu.
ingat untuk siapa kau bekerja
I'm asking someone who used
to care for me, Matthew.
Hello.
We didn't say goodbye properly.
Well, if history's any guide,
we'll get another chance.
No... this will be
our goodbye.
dengar, kalau...semua ini selesai
kau tahu dimana menemukanku
selamat jalan, Nicholas.
kau tidak sadar, apa yang sudah
ia lakukan untukmu kan?
- apa maksudmu?
- pikirkan itu, doctor.
Who do you think the fictional
John Charter was created to protect?
- The real agent.
- Oh... well done.
While Serik was busy
worrying about John Charter,
he was too busy
to look for the real agent.
bahkan setelah kau menjadi John Charter...
and Sterling was using you
to bait Serik...
Katrine was safe.
Despite the fact she was there
all along of course... right beside him.
And now thanks to you,
she put her own life in danger.
kita akan melewati perbatasan
sebentar lagi, ayo
Okay stop!
There's a bend up ahead.
waktu keretanya berjalan lambat,
kita akan loncat... okay.
loncat kalau aku bilang
lihat, kebawah sana
tidurlah
tidak ada yang terlihat
ini salahmu
Your contact'll find you
at the convention site.
- ia akan memberikanmu passport yang baru.
- Passport...
- kau mendengarku...dengarkan aku...
- Tn. Charter,
help me to keep you
alive... alive.
kau adalah John Char...
John Charter.
- ia mencintaimu
- ambil tiketnya
That will be the end
of John Charter.
- Goodbye, Nicholas.
- Goodbye... goodbye... goodbye...
Goodbye, Nicholas.
I work for...
for the diamond cartel.
aku tidak bisa menolongnya lagi
hanya kau satu-satunya, yang bisa menolongnya
siapa, Katrine... Katrine...
- mereka akan membunuhnya
- siapa? siapa yang akan membunuhnya?
Bloody diamond cartel.
Sterling punya rencana,
rencananya adalah
akan ada pertukaran
mereka akan membunuhnya
dan Tn. Greene,
Jacob's man, he's the shooter.
Tn. Murdoch.
dimana kau?
Tn. Murdoch... Murdoch!
kita tidak punya banyak waktu
Tn. Murdoch, cepat.
patroli yg lain akan segera kesini
- Hello.
- Katrine...
- Nick?
- Murdoch sudah mati
- kau mendengarku?
- apa yang terjadi?
He tried to throw me off the train.
He broke his neck instead.
- kau tidak apa-apa?
- Murdoch bilang padaku...
kau bekerja untuk cartel berlian.
apakah itu benar?
ya, itu benar
ia juga bilang padaku
kau telah menyelamatkan hidupku
aku lakukan apa yang seharusnya
kau tempatkan dirimu dalam bahaya.
kenapa kau lakukan itu untuk orang yang belum kau kenal?
Maybe I want to be more like the one
who travels around the world...
helping complete strangers.
mereka akan membunuhmu
karena membantuku
aku tahu
sebelum meninggal, Murdoch memintaku
untuk memperingatkanmu. Sterling has a man...
aku harus pergi
tetaplah dengan telepon itu, okay.
mereka akan gunakan itu untuk melacakmu
jangan khawatirkan aku
aku baik-baik saja
jaga dirimu
- Tn. Jacob.
- Aah... panggil aku Allen.
dan aku senang kau
menghubungiku sebelum ku pergi
Serik had to attend
to some other business...
but I've managed
to set up the meeting.
siapa orang misterius ini
yang harus aku temui
Are you familiar with the
Kargykistan cabinet ministers?
I can say I'll get to know one
of them personally by tomorrow.
cari siapa yang menghubunginya
They look real.
What do you think they're worth?
Forgotten in the
evidence room... nothing.
Well they're not forgotten
anymore, are they?
They better still be forgotten.
It's so easy to make me forget,
my old partner.
Why did Murdoch
call you last night?
To assure me that you kept
your word regarding Nick.
Keep yours now.
- Hello my beautiful.
- Hello.
- apakah aku yang pertama tiba?
- Menteri dalam perjalan
apakah Tn. Walther siap?
Mr. Walther's standing by
with the money waiting for my call.
- kau sudah tentukan lokasinya?
- Ya, tentu
Why has the all powerful Denoy
diamond cartel allowed me to live, huh?
aku akan menjadi Lee Harvey Oswald mu?
koran akan memberitakan
'anggota Gangster yang gila, membunuh menteri'.
And the cartel will get what they want.
A new contract with Kargykistan.
Bpk. Menteri akan menemui mu di atas.
kita akan ke ruang pribadinya
kita perlu mata dan telinga disana.
kita harus menyadapnya
Go.
Tn. Jacob?
Alright, Mr. Greene. I'm not worried
about the minister or his men.
Welcome.
Bpk. Menteri, aku tidak bisa mengatakan padamu
bagaimana senangnya aku bertemu denganmu
- senang bertemu denganmu juga
- Hello.
silakan duduk
aku harus menyiapkan makan siang
Did you turn Katrine
after she started seeing me?
ia bekerja untukku,
jauh sebelum ia seduced you.
She was so convincing.
- How're we doing across the street?
- We're about to get in.
aku punya lebih dari 700 outlet
I would have more if the cartel
increased my allotment.
The cartel has survived by
using a simple strategy.
Control all 3 sides of the triangle
mining, cutting... distribution.
In your case, Mr. Jacob, they control
the last sides... distribution.
In our case they strove
to control the first two...
by limiting the number
of diamonds we could sell.
Our contract with the cartel
expires next year.
3 billion dollars
of trade every year,
they're desperate to ensure
we renewed that contract.
I intend to create an alternative.
It can be you.
To the first of many.
- kau sudah tentukan tempatnya?
- Ya, sudah
di tengah jalan antara hotel dan kedutaan
There's a lot of statues there,
which make it easy to find.
- Davis, kau di posisi?
- Ya, aku di poisisi
dimana kamar mandinya?
Has Greene come back?
Well, may all our future transaction
go as smoothly as that just did.
This calls for dessert.
I'll have an espresso.
I'll be right back.
pelayan, kami ingin pesan
makanan penutup sekarang
Where the hell
does she think she's going?
mungkin ia bekerja untukku sekarang
I haven't heard the shooter.
Davis, anything?
No, nothing yet.
apa yang terjadi?
bawa dia kesini
seseorang memukulku di kepala
berikan dia es
siapa yang melakukan ini padamu?
- siapa yang melakukan ini padamu?
- aku tidak melihatnya
aku menyesal mengatkan padamu
pertukarannya tidak sesuai dengan rencana
orang-orangku masih memiliki berliannya
Well Mr. Walther said he...
he's got the diamonds.
- Fakes, no doubt.
- Then who... who's got my money?
Watch the Kargykistaan.
Nick...
apa yang terjadi?
Hold on.
- Ludvik?
- ia pamanku
dia akan menolongmu, tunggu disini
Ludvik...
Ludvik.
Ludvik.
Pamanmu..maafkan kata-kataku
orang yang sangat keras kepala
bagaimana bisa kau melakukannya?
You have me utterly confused...
Beyond my little Katrine.
First of course,
there was the betrayal.
itu sangat menyakitkan
So... imagine
how relieved I was...
as that feeling turned
to admiration and then pride.
I watched your drama unfolding
and admired your courage.
No wonder I loved this woman.
But there is this matter
of the money, I want it.
I don't know where it is.
What a first rate actress you are.
You don't realized it yet,
but you will take me to the money.
~, we might have a problem,
there's a person in the car.
Nick, look out.
Nick.
tidak
It's okay.
Okay Katrine,
Come with me.
Go ahead! I'll be fine.
- pergilah dengan Tomas. pergilah
- ayo pergi dari sini
Helping complete strangers...
Take the ticket.
Goodbye, Nicholas.
Rumah Sakit di Sofia
3 minggu kemudian
- Dr. Pinter, sebelah sini...
- bisakah kau memberiku...
- nama wanita itu?
- Dr. Pinter...
Will you be returning
to the United States?
- kau tahu siapa wanita itu?
- Dr. Pinter...
Dr. Pinter, are you co-operating?
6 BULAN KEMUDIAN
ARGENTINA
Hello.
- ingat aku?
- Hey, aku baru saja memikirkanmu
kupikir kau sudah menerima kartu posku
Yeah, aku terima kartuposmu.
bagaimana Argentina?
- sedikit sepi
- Yeah.
- Kinda berharap aku ada di New York.
- Yeah, kuharap kau disana juga
tunggu...tunggu sebentar
Pontianak, 25 Januari 2010
Jazzy Giggs - d'real red devils