Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aku seksi, aku lucu dan aku
sangat terkenal.
Aku binal, dengan rambut yang
indah, membuat pria tergila-gila.
Aku menggiurkan, aku punya yang
kau tak punya.
Aku cantik, aku keren, aku
segalanya di sekolah ini.
Siapa aku, tebak saja, para pria
ingin menyentuh dadaku.
Aku keras, aku manis dan banyak
lagi sifat jahatku.
Aku terbang, aku lompat kau bisa
melihatnya tapi jangan kau tergoda
Aku yang utama, aku cerewet, tapi
aku bukan pelacur.
Kami bersorak dan kami memandu
kami beraksi secepat mungkin.
Membenci kami karena kami cantik,
dan kami tak suka kalian.
Karena kami pemandu sorak,
Kami pemandu sorak.
Panggil aku Si Merah besar. /
Aku Whitney.
Aku Courtney, / Aku Darcy.
Aku si besar Carver. / Panggil
aku Kasey.
Aku masih Si merah besar.
Aku menggiurkan, aku menggairahkan
Tapi sekarang aku memadamkannya.
Suara telah dikumpulkan dan
seorang akan menang.
Dia keren, dia hebat dan dia
yang nomor satu.
lnilah, Torrance
T- T-T-Torrance
Aku kuat, dan aku keras, aku akan
membuatmu kagum.
Aku, Torrance, kapten kalian
Torrance.
Ayo, Toros
Kami adalah Toros yang
pemberani.
Kami yang terhebat, kami adalah
Toros.
Ya, ayo
Ayo, Toros!
Kami Toros!
Ya, Tuhan!
Pemandangan yang indah, sayang!
Dia hebat sekali.
Sial.
Hai, Tuan dan Nyonya ''S''.
Lihat, itu Aaron. / Halo, Aaron.
Ada yang bisa ku bantu? / Tidak,
kami tak apa. tetaplah dimobilmu.
Kalian yakin?
Sampai nanti, aku akan kembali
nanti / Sampai nanti, sayang.
Hai.
Ayolah Tor, kita tak bisa
melakukannya di depan orang tuamu.
Sampai jumpa.
lngatlah, dia pergi untuk sekolah.
Benar.
Jadi kau senang? / Tentu.
lni perguruan tinggi, Tor. aku
sangat bangga, kau tahu?
Kau tahu, aku akan merindukanmu.
Benarkah? / Ya.
Tahun depan, kita akan merayakan
pertemuan di bukit States Dominguez
Aku akan jadi Mahasiswa senior dan
kau jadi anak baru yang di plonco.
lni sama seperti di sekolah, hanya
saja ini lebih baik.
Suasana asrama.
Biar aku saja, Tor. / Baiklah.
Biar aku saja.
Halo, Aaron? / Hai, kawan?
Hai. / Ya!
lngatlah, ketika kau menjadi
kapten, maka terkejutlah.
Jangan menggodaku. / Hai Torrance,
hai Aaron.
Hai, Nona-nona, terima kasih. /
Semoga beruntung di sekolah barumu
Aaron, datanglah ke latihan
terakhir?
Kau tahu kau masih pemandu
sorak idolaku.
Bisakan? / Aku minta maaf, aku
harus pergi.
Kau tak ikut memilih? / Aku harus
menghindari macet.
Aku tak boleh terlambat orientasi. /
Tapi aku sangat ingin...
Percayalah padaku. kau akan
terpilih.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Apa kau akan memilih? / Ya.
Darcy merasa akan terpilih karena
ayahnya membayar untuk segalanya.
Sudah seharusnya dia mengunakan
uang untuk membantu puterinya.
Courtney akan terpilih. karena
mereka menyukai postur pantatnya.
Dia banyak mendapat pujian untuk
itu. apa kelebihan pantatnya?
Dia selalu memamerkannya secara
besar-besaran.
Kau juga melakukan tipuan
di setiap kebohongan.
Bisakah aku mengambil hasil
pilihan kalian?
lni aku.
Terima kasih.
Kita seharusnya memberikannya
hadiah atau dia akan mengatakan
Sesuatu yang memuakkan. /Perhatian
yang baik.
Aku tak percaya teka-teki. / Tak
seburuk itu.
Dia yang mengakat kapten, dia
melakukan banyak hal untuk ini.
Ayolah kalian akan tahu sendiri
nanti.
Apakah akan begitu?
Tak ada yang akan merindukannya
karena dia sedikit jalang.
Dan dia sedikit seperti pelacur.
lni latihan terakhirnya, bagaimana
perasaan kalian?
Dia tak punya perasaan. / Hanya
bisa mengira.
Kalian adalah yang terbaik.
Ucapkan terima kasih banyak
untukku.
Dan aku tahu kapten baru kalian
akan mempertahankan tradisi kita.
Membawa ke kejuaraan nasional...
Tingkat ke enam. kau tahu
itu di tangan kalian.
Mari kita panggilkan pemimpin baru
kalian.
Torrance Shipman. / Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Dasar jalang. / Baiklah dengarkan
aku akan mencoba dinding Srigala.
Sempurna. / Torrance mulai menjadi
demam.
Apa itu dinding Srigala?
Semacam piramid yang kuat yang
bisa mencelakakan orang.
Hanya ada kata besar dan jalang
yang ada dikepalanya.
Dia sudah gila, dia akan membunuh
kita semua.
Hello, beberapa dari kita ada
yang tak setuju dengan cara ini.
Benarkan, Carver? / Ayolah kawan!
tampilah berbeda sekali-kali.
Kita tak bisa diam saja pada
kemenangan kita.
Mengapa setiap orang mengatakan itu
mungkin itu harus diistirahatkan.
Ayolah kawan kau pasti bisa.
mari kita lakukan.
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh, delapan...
Lima, enam, tujuh, delapan.
tendang...
Lima, enam, tujuh, delapan.
tahan!
Ayolah kawan! cobalah tahan.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo, satu, dua, tiga, empat, lima
enam, tujuh, delapan. tahan!
Bagus! / Mencubit pantatnya
pasti lebih menyenangkan.
Apakah aku seperti tukang susu,
karena kalian seperti sapi.
Carver, bisakah kau mengayun? /
Menurutmu aku bisa.
Baik, siap? satu, dua lomapat!
Carver!
Carver? kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Kalian jangan mengkhawatirkan aku,
ini hanya luka kecil.
Aku akan kembali latihan besok.
Jadi, kalian jangan takut.
Dan aku tak mau membuat kalian
khawatir, karena aku tak apa-apa.
Aku berjanji, aku akan kembali
untuk kalian.
Kalian dengar?
Kawan-kawan... sampai nanti!
Aku menjadi kapten.
Ya, dan kau mengirim seorang gadis
ke rumah sakit di hari pertama.
Hebat, kapten. / Kau menguping
teleponnya? Bu!
ltu benar, dia benar-benar
menggunakan cara kejamnya, kau tahu.
Dia sangat cepat berkembang.
Justin, pergilah.
Permisi, kapten.
lni laporan tentang rencana
pendidikanmu tak terlalu merepotkan
Kau seharusnya senang tentang itu.
Mengapa kau tak bisa menerima itu,
sepertinya aku orang uang bodoh?
ltu akan merugikanmu jika aku
bukan murid yang terhormat.
Yang membingungkanku kau terlihat
tak punya cukup waktu untuk belajar
Jika kau belajar seperti kau
bersorak, kau akan lebih baik.
Pilihan utamamu... / Tidak! itu
pilihanmu
Aku tak ada masalah. / Lihat.
Aku hanya bilang mungkin perguruan
tinggi lebih mengejutkan.
Jika kau tak ikut program tambahan
atau bahasa, atau yang lainnya.
Bagaimana menurutmu? / itu bagus,
tapi bisakah aku tak mengambilnya?
Tak terlalu rumit, tapi ini akan
membantu.
Ya, sudah.
Kau tahu, apakah ibu akan membunuh
puterinya sendiri dalam sekolahnya?
Dia tak membunuh siapapun, dia
hanya menjaga-jaga.
Semuanya, kita kedatangan murid
baru...
Pindahan dari Mission Hills
High School di Los Angles.
Mari kita sambut Cliff
''Pant One. '' (Napas terakir)
Pantone.
Terima kasih.
Pecundang!
Pecundang!
Tunggu, tunggu, apakah itu...
Apakah itu bersinan untuk
pecundang yang aku dengar?
Kawan, ayolah... maksudku apakah
itu dari tahun 1900?
Tak ada yang menggunakan itu lagi,
aku rasa sudah tak ada lagi.
Ketika aku di Kentucky, tapi apakah
itu masih berlaku di Kentucky?
Tidak, mereka sudah menggunakan
senjata dan membuat bom.
Bagaimana dengan L.A? itu masih
berlaku di L.A, tapi bukan begitu.
Aku sangat yakin, bersinan
pecunadang sudah ketinggalan zaman.
Maaf.
Pecundang!
Hebat.
Aku rasa mereka tidak tahu
tentang bersinan pecundang.
Kelihatannya tidak.
Cliff.
Torrance. / Kimia lanjut.
Ya, memang menakutkan, apa kau
tertarik?
Ya, sedikit.
Benarkah? / Tak terlalu.
Apa itu bandmu atau apa?
''The Clash''? bukan.
lni Band Punk lnggris, yang tenar
pada tahun 1977 sampai 1983.
Sebenarnya mereka hebat. / Bagus
juga.
Apakah kita akan bertemun lagi?
Sepertinya begitu.
Hei, hei.
Leslie yang seksi...
Dan Jan, pria penyorak. / Hai,
dungu.
Karena kami mendapatkan banyak
penghargaan dari pada kalian.
Tak ada alasan untuk mendapatkan
semuanya itu.
Mendapatkan ini kawan.
Bagus.
Untuk sekarang ini, biarkan saja.
Mereka tak akan pernah memengkan
suatu pertandingan.
Mereka tak akan bisa lebih baik
lagi, selain penisnya.
Les, katakan apa kau punya
Kimia lanjut edisi pertama.
Kimia lanjut edisi pertama. / Jika
kau sudah punya rekan, matilah aku.
Torrance, ini hanya di hari kedua
sekolah.
Dan pendidikanmu akan sedikit
merepotkan ini pasti melelahkan.
Kau tahu, banyak yang bilang
kaulah yang mematahkan kaki Carver.
Kenyataannya dia terkilir dan
jatuh ke tanah.
Kasey membuat E-mail besar-besaran
semalam tentang ''Kaki''.
Diamlah! / Dua ''G''.
Kelihatannya, Carver akan di
rumahkan untuk tiga bulan kedepan.
Aku bingung, mengantikannya akan
menjadi mempi buruk.
ltulah mengapa kau kaptennya,
Kapten.
Mari kita buat ini, lebih ketat
dan lebih menakutkan...
ltu sudah berakhir, Darcy. / Dan
kau masih iri padaku.
Apa kau yakin Carver tidak akan
ikut?
Carver akan berusaha bersorak di
kejuaraan khusus bulan Maret.
Kejuaraan nasional tanggal
10 Februari.
Tingkat wilayah, kira-kira empat
minggu. aku sudah bilang padanya.
Jangan bilang Carver akan berhenti
sekolah hanya karena dia cidera.
Halo! dia bisa gunakan kursi
roda. / Dia cukup beruntung.
Katakan sebenarnya kita tak perlu
melanjutkan audisi bodoh ini.
Mari kita hentikan ini semua dan
memilihnya sekarang.
Saudara kecil Whitney, Jamie
sangat mungil.
Dia akan mudah di lambungkan, dan
dia tidak terlalu mencolok.
Hanya menggiurkan. / Cium
pantatku, Jan.
Aku menyukainya. / Jika dia yang
terbaik, Jamie akan terpilih.
Tapi kita harus melihatnya satu
persatu.
Siap, ayo.
Tunggu, biar aku coba lagi, itu
tadi sangat buruk.
Siap, mulai! ayo...
Siap, mulai! Maaf.
Siap, mulai! Sial.
Agresiflah, ayo agresiflah.
Berapa sorakan yang harus kami
ingat? apa kami di bayar untuk ini?
Dan aku harus menyediakan
seragamku sendiri?
Aku lihat kalian memakai pakaian
merah. itu tak cocok untukku.
Siap, mulai! R-C-H!
Toros adalah segalannya!
Maaf, aku baru saja putus dengan
pacarku.
Sangat anggun bukan?
Ayolah, ayolah, ini waktunya
untuk pertunjukan.
Jadi singkirkanlah semuanya dan
lepaskan semua dari celanamu.
Berikan salamku untuk Broadway.
lngatkan aku untuk bersorak
di lapangan.
Permisi!
Untuk apa lagu itu?
Apakah ini audisi untuk
''pipin''? / Bukan.
Hai!
Baiklah, apa ada pertanyaan? aku
rasa dia cukup bagus.
lni dia pilihan kita. / Ranco
Carene tak suka berbicara.
Kita semua tahu kalau Toros itu
kuat.
Menggoyangkan badanya, dan
berteriak.
Toroslah yang terhebat.
Majulah, Toros.
Apakan aku juga harus memakai
pakaian itu? aku tak menyukainya.
Terima kasih.
Permisi, dimana kau parkir
Harleymu?
Tato dilarang keras disini, Maaf.
Aku mulai bosan selama 4 musim.
Kau harus mengisi ini dulu.
Sudah.
Missy, benarkan?
Baiklah, sebelum kita mulai, kami
harus meyakinkanmu...
Apakah kau bisa melompat
kebelakang.
Prosedur standar, kau mengerti?
Melompat mundur kebelakang, bukan?
Apakah wanita ini dari Rumania?
Bisakah dia bersorak? / Kita akan
mencobanya.
Mengagumkan oh, wow! seperti
susuatu yang sangat mengejutkanku.
Toros yang nomor satu.
Aku pindah dari Los Angeles sekolah
kalian tak mempunyai tim senam.
lnilah pilihan terakhirku!
Karena aku tak pernah bersorak
sebelumnya, lalu kenapa?
Bagaimana kalau sesuatau yang
memerlukan mental?
Kerjai dia. / Berputarlah kedepan,
mundur, dan berputar kebelakang.
Mundur kedepan dan berputar
kembali kebelakang.
Tanpa berhenti.
Missy serba bisa.
Tidak bisa, kami sudah memilih
Jamie.
Courtney, ini bukan demokrasi
tapi, sorakrasi''.
Aku minta maaf, tapi aku menolak
keputusanmu.
Kau sangat otoriter Torrance, dan
tak mau mendengar kami.
Kami telah memilihnya.
Selain Missy yang seperti cacing
kepanansan.
Courtney, aku kaptennya.
Aku yang berkuasa, kau mau
mengikutiku atau tidak.
Jika kita ingin yang terbaik, kita
harus melakukannya yang terbaik.
Missy yang terpilih, jadi terima
saja.
Kau. / Dan kau.
Hai, aku.... / Pemandu sorak.
Ya, ketua pemandu sorak lebih
tepatnya.
Apa Missy tinggal disini? /
Sebenarnya dia akan kembali ke L.A
Karena sesuatu tentang pemandu
sorak, atau... / Aku serius.
Aku harus menemuinya. / apakah
ketergantungannya jadi masalah?
Cliff, diam, apa yang kau
inginkan?
Aku ingin kau begabung.
Kau yang terbaik, mereka
mengetahuinya.
Mereka hanya menolak yang tak
terlalu dikenal.
Terima kasih tapi aku tak bisa
berpura-pura seperti orang gila
Kau tahu, aku seorang pesenam
keras.
Tak ada lompatan dan teriakan ''ayo,
tim, ayo, itu sangat asing untukku.
Dengar, kami juga semacam senam,
hanya saja tak ada tiang, dan besi
Maaf, aku tak tertarik.
Apa yang kau lakukan? / Tak ada.
Aku hanya merasa tertarik dengan
apa yang di katakan Torrance.
Bagaimana kau menganalnya? /
Kami kawan lama.
Apakah kau pernah melihat
kejuaraan pemandu sorak?
Maksudmu seperti pertandingan
sepak bola? / Bukan pertandingan.
ltu seperti latihan untuk kami.
Aku bicara tentang kejuaraan.
Kamera ESPN dimana-mana, ratusan
orang melihat dan bersorak.
Tunggu, orang-orang bersorak,
memandu sorak?
Benar, banyak orang.
Begini saja Missy, kami adalah
yang terbaik.
Kami bergembira kami bekerja keras
dan kita akan memenangkannya.
Aku memberimu kesempatan untuk
ikut bergabung.
Pikirkan Miss, kau akan memakai
pakaian seksi.
Kau akan berteriak seperti kau
memperdulikan sesatu.
Dia bukan tipe seperti itu.
Kau tahu apa?
Akan ku coba.
Siap, kawan-kawan?
Ku bilang brrr, dingin sekali
disini.
Aku bilang toros pasti yang berada
diudara.
Ku bilang brrr, dingin sekali
disini.
Aku bilang toros pasti yang berada
diudara.
Aku bilang oh-ee, oh-ee, oh
es, es, es.
''Oh-ee, oh-ee, oh es-es-es''
Kita mulai kawan.
Latihan belum selesai.
Rekrutan yang bagus, Torrance.
Tak ada rasa sopan, kepada kepten
seperti seekor keledai bodoh.
Aku rasa kita membuat dua
kesalahan.
Ada apa? apakah aku mengeluarkan
anggota badan, dan kau keberatan?
Aku tak mau mencuri. / Apa yang
kau bicarakan?
Kau meniru gerakan itu.
Dengar Nona, gerakan kami 100%/%
asli. hitunglah medalinya.
Medalimu omong kosong, karena kau
penipu yang menyedihkan.
Baiklah, ayo keluar dari mobil!
aku akan menendang pantatmu!
Benarkah?
Ayo.
Kau harus sadar telah melakukan
suatu hal yang buruk.
Masuklah. / Apa? Aku tak mau.
Untuk membuktikannya, masuklah.
Ayo lakukan, lsis!
Ku bilang brrr, dingin sekali
disini.
Pasti Clovers yang berada di
udara.
Ku bilang brrr, dingin sekali
disini.
Pasti Clovers yang berada di
udara.
Aku bilang oh-ee, oh-ee, oh
es, es, es.
Perlambat, Oh-ee, oh-ee, oh
''Es-es-es, kami datang.
Kalian menikmati pertunjukannya?
Ya, apakah penampilan kami
mambuatmu senang hari ini?
Kalian mengagumkan. / Benarkah?
siap untuk berbagi piala itu?
Bisakah kita menghabisinya, supaya
aku bisa pulang?
Aku gadis malam.
Kurasa itu tak perlu. / Dia benar.
Kita memberinya kesempatan.
Agar mereka merasa senang karena
mengirim mata-mata kemari.
Mata-mata? / Si pirang menyebalkan
dengan kamera di tangannya.
Kedatanganmu kemari untuk mencoba
mencuri gaya kami.
Kami sangat suka melihatnya di
ESPN. / Apa yang kalian bicarakan?
''Dingin sekali disini, Aku bilang
toros pasti yang berada diudara.''
Kau tak berpikir gadis kulit putih
melakukan itu. / Aku....
Sorakan kami hanya berhenti sampai
disini. / Selesai.
Berakhir. /Setiap kami mendapatkan
sorakan baru, kalian akan....
Mencurinya, dengan gaya rambut
pirang dan kalian bilang berbeda.
Kami yang terbaikdi tahun ini..
Tapi tak ada yang bisa melihat
apa yang bisa kami lakukan.
Tapi sebaiknya kau percaya
semuanya akan berubah tahun ini.
Aku kaptennya, aku jamin kami akan
membuktikannya di kejuaraan nanti
Jadi berikan kaset yang kau buat
dan kami akan melupakannya semua.
Kami tak punya rekaman apa-apa. /
Sungguh kami hanya ingin melihat.
Apa? ayolah lsis, biar kulakukan.
Kau tahu apa? ayo.
Tunggu, hanya segitu? kita akan
membiarkan mereka pergi?
Ya, karena orang seperti mereka,
tak pantas dengan kita.
Aku bersumpah aku tak mengerti.
Sekarang kau akan mengerti.
Kalian baru saja ditolong oleh
Malaikat.
Kita hampir saja ditendang disana!
Maksudku, aku pernah melihat gaya
itu sebelumnya.
Dan kita akan menggunakannya juga.
Kau benar-benar tak punya ide
bukan?
Kau tahu apa artinya ini?
Seluruh pengalaman karirku adalah
palsu.
Lihat sisi terangnya, ini hanya
memandu sorak.
Aku hanya seorang pemandu sorak.
Kau percaya kutukan? / Apa yang
kau bicarakan?
Aku rasa aku terkena kutukan.
Mengapa?
Di musim panas tahun lalu di
sebuah pertemuan.
Semua senior baru harus berani
melakukan tantangan.
Kau tahu, yang disebut tongkat
keramat...
Dan ini tak pernah boleh menyentuh
tanah.
Torrance Shipman, kau harus
menerima tugasnya..
Dan lebih baik lagi...
Mengambil tongkat keramat...
Dan membawanya kedepan semua
anggota.
Semuanya seperti harapan kami.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat
dan mengambil gambar kalian...
Bersama Tongkat Keramat.
lni.
lni.
Aku tak mau. / Sudahlah, tak apa.
Tongkat keramat, tak akan
kehilangan apa-apa.
Bagaimanapun orang yang
memberikan ini....
Harus pergi ke Neraka!
Aku tak bermaksud menertawakan,
tapi apakah separah itu?
Kau tak di kutuk, itu hanya
omong kosong.
Aku harus mengatakan sesuatu
padamu. / Aku ingin menelpon.
Aku sadar sebenarnya aku ingin
kau mendengarkannya
Karena ini sangat penting. /
Baiklah, apa?
Pergi kau!
Terima kasih karena
mendengarkannya.
Apa Aaron ada? / Belum pulang.
Kau tahu kapan? / Tidak.
Suruh dia menghubungi Torrance,
ini penting. / Baiklah.
Si Merah besar benar-benar
mengerjai kami.
Maksudku monster itu mengerjai
kita.
Aku sudah membuktikannya pada
kalian, tapi kalian tak tahu.
Dia tak membantu kita dengan gaya
itu, Torrance.
Aku tak percaya dia melakukan ini./
Aku merasa ini akan hancur.
Gadis-gadis Compton timur itu
hampir saja menendang kami.
Si merah besarlah yang melakukan,
kita pura-prura saja tak tahu.
Kita tak bisa ke tingkat daerah
dengan gaya curian.
Terlalu berisiko. / Merubah
gayanya sekarang...
ltu sama saja bunuh diri. /
Seriuslah.
Mari jangan memperkeruh
keadaan.
Bagaimana Compton Timur akan
membuktikan segalanya?
Kalian sulit dipercaya, kita
sedang membicarakan tentang tiruan
Maaf anak baru, tapi tak ada yang
menanyakanmu.
Dengar, aku benci meperkirakannya,
tapi aku tak akan menyerah.
Kita mempelajarinya lagi secara adil
dan jujur, dan menambah waktunya
Jangan menyalahkan tim untuk
kesalahan Si Merah besar.
lni bukan tentang tipuan.
lni tentang kemenangan, siapa yang
ingin menang?
Aku mengerti maksudmu Missy,
tapi sudah tak ada waktu lagi.
Jika kita tak merubahnya, kita
tak mendapatkan apa-apa.
Jadi kau ikut?
Terserah.
Pergi dari sini!
lni ruang keluarga, milik bersama.
Ya. / Bisakah aku berbicara dengan
Aaron? ini dari Torrance.
Dia tak disini.... dia tak disini,
sampai jumpa.
Aku akan memanggil pecundang
itu untuk 200 dolar /Diamlah tolol
lni bukan salahku kau berhubungan
dengan gay yang tak mau menjawabmu
Dia bukan gay /Seseorang merubahnya
setelah menjadi Pemandu sorak?
Dia hanya sibuk!
Ya, sibuk bersama para gay.
Berikan padaku!
Dasar jalang!
Dimana dia?
Ayo.
Hebat!
Seksi sekali.
Lepaskan!
Ayo, lakukan sayang.
Kau hebat sekali.
Kau yakin aku boleh menginap di
rumahmu malam ini? / Tak masalah.
Orang tuaku selalu sibuk, mereka
selalu tidur setelah dini hari.
Bagus kita bisa mulai lebih awal,
kau akan jadi bintang pemandu sorak
Semua pemandu sorak tak ada yang
mau membantu tim football kita.
Belum tentu kawan, bersorak untuk
mereka sama halnya beramal.
Semua orang ingin melihatmu
tentunya.
Hanya karena kita atlet yang
baik. / lebih dari itu.
Kau bisa menunjukan beberapa
kemampuan gairahmu.
Bagaimana dengan kemampuan
gairahmu?
Seperti kata Jan, aku seorang yang
bermasalah.
Kau ingin mengucapkan kata-kata
kotor? / Sejelanya.
Bagaimana dengan Courtney dan
Whitney... / Tidak.
Kau bercanda? aku rasa tidak.
Courtney tidak memakai apa-apa
di bawahnya.
ltu tak beralasan, Jan.
Aku tak bisa membantunya jika
tiba-tiba jariku terpeleset.
Terpeleset? di bagian mana?
Ayolah, Missy. jangan membuat dia
mengatakannya.
Ya, Tuhanku. / Tuhanku juga.
Kau gila, Jan.
Para hadirin sekalian.
Mari sambut dengan meriah
Rancho Carne Toros!
Dan selanjutnya mari dengarkan
Juara lima kali kejuaraan
nasional.
Toros yang perkasa!
Ayo! ayo!
Kami yang nomor satu!
Ya!
Ayo bersoraklah, ayo!
Ayo, Toros!
Ayo, Toros! Whoo!
Ayo, Toros!
Ayo, Toros!
Ayo, ya!
Ya, Toros! Ya!
Ayo, mulai, semuanya!
Mengapa kau tak membiarkan pemandu
sorakmu bermain bersamamu?
Kenyataannya mereka lebih sering
menang. / Apa kalian lebih baik?
Ayo buktikan mulut besar. / Kau
ingin lagi? baiklah.
Ketika kami keluar dari sini
setelah menendang kalian.
Pria penyorakmu yang disana,
meneriakan kekalahan kalian.
Keren sekali, seperti kalian tak
mempunyai *** sama sekali.
Brengsek!
Hei, Toros itu benar.
Merah, hitam dan putih.
Tebak apa, tebak apa.
Kalian menyedihkan.
Hey, Tak apa, tak apa.
Kau akan memompa gas kami suatu
hari nanti.
Hey, Tak apa, tak apa.
Kau akan memompa gas kami suatu
hari nanti.
Ayo kawan-kawan, lakukan, ayo.
Bagus.
1 4-0. / Ayo.
Dan setelah tertinggal di putaran
ketiga. / Pecundang.
Costa Mesa 34, Toros kosong.
Ayo, bertahan.
Tahan. / Tahan mereka, lawan
mereka.
Ayo, bertahan.
Tahan mereka, lawan mereka, ayo
bertahan.
Tahan. / Tahan mereka, lawan
mereka.
Ayo bertahan. / Tahan.
Lawan mereka, tahan mereka.
Ayo bertahan.
Tahan mereka, lawan mereka, ayo
bertahan.
Sial!
Ayo, Toros!
Ayo, Ya!
Ayo, Toros!
Kau sepertinya menyukai
pandangannya.
Aku tak percaya kau melakukan itu
pada Aaron.
Melakukan apa? / Pandangan khusus
padanya.
Apa yang kalian bicarakan?
Jangan berpura-pura kami
mengetahuinya.
Kau bisa bersenang-senang
dengannya.
lngatlah jadwal pertandingan
berikutnya...
Jumat depan pukul 8 malam. / Ayo,
Toros.
Ayo, Toros!
Ayo, Toros!
Ayo, Toros!
Ayo, Toros!
Baiklah.
Kami manis, kami mendapat salam
tapi kami tak bisa membalasnya.
Kami yang terbaik, tim kami
terhebat.
Kami akan mengharumkan sekolah
ini.
Kami tak buruk seperti seperti
mereka.
Angka kami lebih baik dari mereka.
Jika kalan menang kami akan
bergabung.
Ayo Toros, ayo toros, ayo...
ayo...
Ayo Clover, ayo clover, ayo...
ayo...
Permainan kami sangat hebat
dan kami menyukainya.
Jadi lihatlah, dan jangan kau
heran.
Permainan kami sangat buruk
tanpa kalian.
Jadi janganlah mudah menyrah.
Pencuri gaya kami, tapi kalian
terlihat lebih buruk.
Kamilah yang paling pantas
dengan itu.
Aku masih berharap kita tetap
menggunakan gaya kita.
Jika kita menghentikannya, aku
berhenti.
Dan pertandingan usai.
Siapa yang setuju dengan gaya
baru angkat tangan
Angka terakhir, Cougars 42, dan
Toros kosong.
Jan bersemangat, ya.
Jan bersemangat, bagaimana
denganmu?
Hai bodoh, kalian kalah.
Jadi setiap pertandingan itu
penting? / Tidak juga.
Kita bisa memutuskan situasinya.
Maksudku, kita telah dipermalukan
di kandang kita sendiri.
Mungkin kita harus membuat
sorakkan.
lni masalah serius! / Maaf
nafasmu.
Ya Tuhan, maaf.
Apa yang kau lakukan?
Dimana kamar mandinya?
Disana.
Selamat malam. / Malam.
Kau menyukai adikku?
Tidak, aku sudah punya pacar.
Halo, Tor apa itu kau? / Aaron?
Darimana saja kau? aku mencoba
menghubungimu.
Ya, aku tahu, tapi aku sangat sibuk
dengan pelajaran di kampus.
Ada apa? / Buruk sekali Aaron.
Nona Merah mencuri gaya yang kita
pakai dari Compton Clovers.
Semuanya. / Apa?
Mereka menunjukannya saat
pertandingan dan mempermalukan kami
Katakan apa kau tak tahu tentang
ini. apa yang harus kulakukan?
Tentu aku tak tahu, tapi kau
harus tenang.
lni bukan masalah besar, setiap
orang pernah merasakan ini.
lni seperti salah tulis atau yang
lainnya. / ltu tak membantuku.
Kami tak bisa menggunakan gaya itu
karena mereka akan menggunakannya.
Jadi Tor, kau perlu gaya baru.
Hanya itu, tak masalah.
Panggil saja koreografer
profesional. / koreografer?
Pikirkanlah tentang kolaborasi.
Federasi pemandu sorak, pasti
mengizinkannya.
Hubungi saja orang ini, namanya
Sparky Polastri.
Pen. / lngat kejuaraan kemarin?
Dialah ahlinya, ini nomornya.
555-7219. / Terima kasih Aaron.
Kau selalu tahu apa yang harus
dilakukan. / Sampai jumpa sayang.
Siapa itu?
Kakakku.
Tapi kau bukan kakaku, bukan?
Dia bilang kita harus memanggil
koreografer.
Halo?
Hai, bisakah aku berbicara dengan
Sparky Polastri?
Dia butuh tiga atau empat hari
untuk mengajarkannya pada kita.
Tapi masalahnya dia meminta 2000
dolar pada kita.
Apa aku harus menuliskan ''ATM''
di atas dahiku?
Lebih baik kita menggunakan
''D-A-D-D-Y''.
Mungkin aku bisa mendapatkan 500.
Baiklah. jadi kita hanya butuh
1500 lagi.
Tersenyumlah, Whitney? / Hai.
Kita berada di tempat mencuci
mobil milik Rancho Carne Toros.
Untuk mencari sedikit uang.
Ya, sayang...
Bekerjalah, Kasey!
Ada apa, Les? / Kemarilah.
Bersihkanlah.
Bekerja keraslah untuk kita? /
Pengambilan yang bagus Les.
Bergayalah sedikit, bagus. itu
cukup atraktif, Tor.
Kelihatannya indah.
Missy, apa yang kau lakukan?
Awas!
Hai, jangan mengarahkan ke kamera.
Hai, pria tampan.
Berikan 15 ribu atau pergi dari
sini.
Apa yang kau lakukan? / Mencari
uang dari pria yang kulayani.
Aku rasa tak harus seburuk itu,
itu terlalu berlebihan.
Hai, Torrance, kemarilah sebentar.
Kami menyelesaikannya dengan ini.
Adikku ada perlu denganmu.
Kau tahu, aku memohon pada ibuku
untuk menjadi seorang adik.
Dia sedikit menggelikan dengan
bikini itu, bukan?
Ya, / Mobil yang bagus.
Ya....
Aku yang bisa ku katakan, aku
mengebut.
Akan sedikit memakan waktu. / Tak
masalah, aku akan mengambilnya sore
Aku terima.
Dimana orang itu?
Dengar, kita beruntung dia mau
melakukan ini untuk kita.
Hebat.
Terima kasih karena mau datang... /
Jangan bicara.
Kau punya pergelangan kaki yang
lemah.
Betismu besar sebelah dari
yang lain.
Terlalu banyak make up.
Kurang make up, kulit apa ini?
Katakan padaku ''Cahaya matahari''
Pemandu sorak pria, cukup baik.
Senyum.
Jangan tersenyum. / Bodoh.
Kau tampak alami dan asli.
Jelaskan pujian itu pada pantatmu
sebelum, kau mendapatkan...
Yang lebih besar lagi dari
jaringan yang lain.
Dan kau aku mengangkatmu menjadi
kaptennya.
ltu berarti kau harus lebih banyak
bekerja dibanding yang lainnya.
Dengar, kau tak... tapi aku...
Tidak, tidak, jangan berbicara,
jangan berpikir.
Dengar dan belajarlah.
Aku seorang koreografer.
ltulah aku.
Kalian adalah pemandu sorak.
Pemandu sorak sama halnya dengan
penari.
Yang kalian lakukan adalah sebuah
tarian yang menyedihkan.
Aku akan merubah gaya membosankan
kalian kedalam sebuah puisi...
Yang ditulis dengan gaya tubuh
manusia.
lkuti aku atau pergilah layaknya
kera yang menyedihkan.
Aku ingin kalian memikirkan apa
yang kalian makan hari ini.
Mengerti? mulai sekarang
kurangilah separuh.
lni yang disebut diet, semuanya
harus memulainya hari ini.
Darcy, kau harus berhenti makan.
Kau tahu, ketika kau melewatkannya
maka lemakmu akan berkurang.
Dan jika kau tak melakukannya
maka tubuhmu akan memakan pantatmu
Mengapa semuanya harus diet?
Karena dalam memandu sorak, kita
melempar seseorang ke udara.
Dan orang yang gemuk tak akan
terlempar tinggi.
Ayo, ayo, mari kita lanjutkan.
Aku ingin sesuatu yang berbahaya,
buat dia seperti sedang tercekik.
Tunjukan kekuatan jari kalian.
Tunjukan kekuatan jari kalian.
Sial! / Kenapa? aku hanya
menangkapmu.
Dengar, aku tahu kau memakai celana
dalam di pantatmu.
Tapi jika tidak begitu, itu akan
mematahan tulang tengkorakmu
Pikirkanlah.
Baiklah ayo, kekuatan jari,
kekuatan jari.
Dan ayo semangat.
lni bukan kekuatan jari.
Tapi beginilah kekuatan jari.
Dan ini adalah emas.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan....
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan....
lni membosankan, aku tak
bersemangat dengan kekuatan jari.
Ayolah, kekuatan jari itu hebat.
Terserah.
Hancurlah kami!
Hai, ada apa? Hai.
Kau tak akan mengerti.
Masalah sorakan.
Aku hanya merasa bosan dengan
semua omong kosong ini.
Jika ini omong kosong, mengapa kau
lakukan?
Aku tak tahu. / Berhentilah.
Mungkin aku harus. / Ya, jika kau
tak menyukainnya lagi.
Aku tak bilang begitu. / Tapi
kedengarannya begitu.
Aku tak tahu apa yang aku
inginkan.
Aku teringat ketika aku menjadi
pemandu sorak sekolah di Detroit.
Kau menjadi pemandu sorak juga
di sekolah yang lain?
Tidak aku tak pernah, tapi aku
tahu apa yang terjadi padamu.
Dengan memperhitungkan cara dan
keraguan.
Dan kebosanan.
Kau hanya harus yakin bahwa kau
bisa melakukannya.
Dan jika berhasil.
Aku tahu kau bisa.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah, aku sudah siap untuk
terlihat bodoh.
Kejuaraan daerah, kami datang!
Selamat datang di dunia kejuaran
pemandu sorak.
Masing-masing sekolah silahkan
memeriksa kembali, jika kalian...
Nama Tuhan Yang suci, bantulah
kami...
''Broncos!''
Siap, mulai!
Beberapa seragam mereka terlihat
sangat aneh.
Biarkan saja, seperti sampah. dari
mana mereka mendapatkannya?
Sial, akan kuhajar kau dasar hantu
jalang!
Coba saja kalau berani!
Dia tak pantas melakukan itu! /
Dia hanya anak kecil.
Sial kau... lepaskan aku!
Lepaskan aku. / Hentikan, Courtney!
Kau...
Kau pasti kagum.
Kau pasti kagum melihat gerakan
mereka.
Bagaimana kau akan memberikan
mereka angka..
Jika kau terkagum-kagum melihat
gerakan mereka?
lngat, mereka memberi nilai tambah
untuk kelincahan dan kekompakan.
Apa kita bisa?
Oh tidak, lihat siapa yang
datang.
Hai?
Kita dalam masalah.
Dan sekarang, kita lihat penampilan
pertama dari California...
Compton Clovers Timur.
Ya, Clovers!
Aku berdiri disini dengan juara
bertahan nasional lima kali.
Rancho Carne Toros.
Pemimpin mereka tahun ini adalah
Torrance Shipman.
Torrance, suatu hal yang kami
harapkan...
Dari Toros lima tahun trakhir ini
adalah penampilan terbaiknya.
Bisakah kalian membuktikannya
tahun ini?
Menurutku semua orang menginginkan
hal yang sama.
Berdasarkan persiapan kami, kami
berharap menjadi yang terbaik.
Kami senang sekali bisa kembali
disini.
Dan ingin melihat, bagaimana
penampilan peserta yang lainnya.
Bukankah itu Sparky?
Terima kasih untuk Rancho Carne
Toros, dan semoga berhasil.
Sekarang kita panggilkan Muskrat
yang pemberani... / Terima kasih.
''Mesa Cucamonga!''
Kekuatan jari! / Mereka mencuri
gaya kita.
Bangkitlah semangat Trojan.
lni kutukan. / Apa?
Kutukan tongkat keramat. / Bisakah
kau melupakan itu?
Tak ada kutukan, dan kau tak
akan ke neraka.
Lihatlah di sekeliling, kita
berada di neraka.
Rancho Carne! kalian berikutnya!
Dan sekarang peserta dari
San Diego, California.
Juara nasional lima kali.
Rancho Carne Toros!
Ya! Ya!
Aku rasa mereka akan bagus.
Bukankah kita pernah melihat
gaya ini?
Ada apa ini...
lnilah para hadirin sekalian
Rancho Carne Toros.
Majulah, Toros!
Sangat membosankan.
ltu tadi sangat menarik.
Sudah seharusnya kau behenti
menggunakan gaya kami.
Ya!
Jangan khawatir kami akan mengrim
kartu pos dari kejuaran nasional.
Selanjutnya inilah petarung sejati
dari San Bernardino.
Torrance Shipman? / Ya.
Tad Freeman, ketua penyelenggara.
kami menemukan masalah. / Masalah.
Ya, masalah yang besar.
Aku tak tahu, mungkin kau bisa
bayangkan. / Hai.
Aku rasa aku pernah melihat
gerakanmu sebelumnya.
Jangan sekarang...
Kenapa? / Masalah peraturan
sorakan.
Ayolah ini aku. / Hai, Torrance!
Lembut sekali. / Sangat lembut.
Aku akan menemuinya nanti. /
Baiklah.
Ngomong-ngomong, kekuatan jari
yang hebat.
Ya, ini yang lainnya.
Terima kasih.
Bukan hanya Timmu yang bermain
dengan gaya seperti itu.
Namanya Sparky Polastri, kau
mengenalnya?
Sparky Polastri?
Kelihatannya dia menerapkan gaya
yang sama diseluruh California.
Seluruhnya ada enam tim.
Kami akan mengambil langkah yaitu
larangan tampil.
Apa? / Kami tak pernah
menemukan situasi seperti ini.
Kami seharusnya mendiskualifikasi
timmu.../Jangan, salahkan mereka.
ltu salahku, yang memanggil
Sparky, bukan mereka.
Jangan buat mereka hancur karena
keputusan burukku.
Tapi semenjak tak ada peraturan
untuk ini.
Jadi tak ada yang bisa
melarangnya.
lni peratura yang mudah.
Dan aku rasa kami tak mungkin
mendiskualifikasimu hanya karena itu.
Sebagai juara bertahan pasti kau
ingin ke Florida, bukan?
Tapi ketahuilah, kami akan
melihatmu.
Dan jangan menggunakan gaya itu
lagi di final.
Apa yang kau lakukan? kau merusak
semua yang ku buat.
lni bukan sepenuhnya kesalahan
dia. aku....
Musim ini seharusnya lebih mudah.
Aku membangun tim ini, dan aku
mengirimkan ketua tim yang bodoh.
Penghargaan nasional, halo? /
Tidakah kau memikirkan gaya curian?
Jangan terlalu naif, Torrance.
Dengar, akulah pemimpin yang
sebenarnya.
Aku melakukan apa yang seharusnya
untuk memenangkan kejuaran nasional
Dan semenjak aku mempercayakan tim
padamu, kau mambuatnya buruk.
Jika aku membuat kesalahan sebagai
ketua, itu bukan sorakan pinjaman.
ltu karena mengangkatmu sebagai
penggantiku.
Buruk sekali.
Hai Tor, tunggu...
Lepaskan aku, aku hanya ingin
keluar dari sini. / Dia itu jalang.
Kita semua tahu, mungkin dia juga
mengetahuinya.
Aku tak tahu apa yang terjadi
disini, Aaron.
Aku tak selalu bisa membantumu
sejak aku masuk kuliah.
lni seperti suatu penghalang
diantara kita.
Tapi aku masih sangat
memperdulikanmu, kau tahu itu?
Benarkah? Tentu.
ltulah mengapa aku tak suka
melihatmu seperti ini.
ltu tak baik untukmu.
Kau adalah pemandu sorak terhebat
dan kau lebih baik dari mereka.
Hanya saja, mungkin...
Mungkin...
Kau tak pantas menjadi kapten.
Dan tak ada salahnya dengan itu.
Mungkin kau harus memasrahkannya
pada Courtney atau Whitney.
Mereka seperti Si Merah Besar. /
Kau ingin aku mundur dari kapten?
Biarkan mereka memilih cara
mereka.
Kau hanya lakukan apa yang
terbaik, kau hanya bersorak.
Bersoraklah Tor.
Aku hanya ingin melihatmu bahagia.
Sampai jumpa.
Tidurlah yang nyenyak, sayang.
Temanmu?
Dia pacarku.
Tunggu, Cliff, aku bisa jelaskan.
Tak apa.
lni, aku juga membuat rekaman
juga.
Cliff...
Hai Torrance, ini aku Cliff.
lni....
Aku menuliskan sesuatu untukmu,
dengarkanlah.
Oh, Torrance.
Bisakah kau tinggal sorakanmu
sejenak.
Karena aku menyukai senyummu.
Aku memimpikanmu setiap malam.
Satu, dua, tiga, empat.
Kau membuatku seperti Kupu-kupu
terbang.
Kau selalu ada dalam ingatanku.
Hanya ada kau yang kulihat.
Dan kaulah yang kubutuhkan.
Aku akan mengirimkanmu bunga
setiap hari.
Agar kau selalu ingat padaku.
Ketika aku sadar yang sebenarnya.
Aku tahu, aku akan mendapatkannya.
Dan kaulah yang kubutuhkan.
Dan kaulah yang kubutuhkan.
Tak ada sesuatu yang bisa
menggantikan.
Dan sulit untuk dipercaya.
Karena kaulah yang kubutuhkan.
Dan kaulah yang kubutuhkan.
Tak ada sesuatu yang bisa
menggantikan.
Dan sulit untuk dipercaya.
Ya....
Aaron menghubungi kami semalam.
Dia bilang kau akan menyerahkan
tim ini pada kami.
Hanya karena kau melakukan sedikit
kesalahan sebagai seorang kapten.
ltu bukan berarti kami akan
menyalahkanmu.
Kami mengerti kau....
Tidak bermaksud mengecewakan kami.
Terima kasih. / Semuanya...
Torrance tidak bersalah.
Kami telah memutuskan untuk
mengambil suatu tindakan.
Kita akan membatalkan kejuaraan
nasional tahun ini.
Semuanya telah menyetujuinya.
Kecuali aku. / Dan aku.
Kalian bisa melakukannya sendiri. /
Aku tak percaya ini, kawan.
Hanya karena seseorang mundur
dari posisi kapten.
Dan aku tak akan kemana-mana.
Jadi kami harus melemparmu. /
Seperti keinginan kami.
Cukup!
Kita telah mempertaruhkan reputasi
kita untuk menjadi yang terbaik.
Yang paling berdaya cipta.
Sekarang kita punya kesempatan
membuktikannya tapi kalian takut.
Dia sudah gila. / Aku bukan
orang gila.
Dan aku tak jadi mundur dari
posisi kapten.
Kalian harus membunuhku dulu. /
ltu bisa direncanakan.
Diamlah, Whitney! biarkan dia
berbicara.
Dengar, aku tahu aku telah
mengecewakan kalian sebagai kapten
Tapi aku percaya pada kalian, kita
bisa kembali dari keterpurukan ini
Aku tak bilang ini akan mudah, ini
pasti akan sulit.
Kita butuh gaya baru, sesuatu yang
baru dan menakjubkan.
Dan kita masih punya waktu kurang
dari tiga Minggu.
Dan jika kita bisa melakukan semua
ini, kita bisa menyelesaikannya.
Dan kita bisa menunjukan gaya
asli kita.
Jadi, siapa yang ikut denganku?
Baiklah, ya....
Ya....
Bagaimana dengan kalian? ini
akan sulit tanpa kalian.
Baiklah.
Tentu, terserah.
Baiklah, mari kita lakukan.
Kami mengorbankan banyak waktu
untuk latihan...
Sebelum sekolah, diantara kelas
dan setelah sekolah.
Latihan sore adalah yang paling
lama.
Kami harus melakukan gaya apapun
untuk menjadi yang sempurna.
Ya, kau bisa lakukan, ayo
sedikit keras.
Kelihatannya bagus, mungkin kita
bisa bergabung.
Dasar penjilat.
Dan semenjak tim Footbaal bisa
sedikit lebih bergaya...
kami menggunakan pertandingan
malamnya untuk latihan juga.
Bukan itu saja.
Kami mempelajari tentang jenis gaya
yang lain dari tarian ayun...
Dan berbagai tarian, kalian
tumbuh... kalian tumbuh...
Juga badut.
Kami juga belajar dari seni
beladiri.
Musik dan segalanya.
Kalian tahu kita punya bakat.
Kita hanya harus mencobanya dan
percaya pada naluri kita.
Tor! apa yang kau lakukan disini?
Hanya ingin menemuimu, apa ini
waktu yang buruk?
Ya....
Aku sangat sibuk, aku sedang
mengerjakan tugas...
Ya, kedengarannya kau sangat
sibuk.
Aku rasa, kau sangat sibuk untuk
mempercayakanku.
Bukan, tapi tunggu.
Kau sibuk untuk menjualku pada
Courtney dan Whitney, bukan?
Aku bingung sekali.
Aku harap kau tak terlalu sibuk
untuk mendengarkan ini.
Hentikan kebohonganmu Aaron!
semuanya telah selesai.
Kau pemandu sorak yang hebat
Aaron.
Hanya saja...
Mungkin kau bukan seorang pacar
yang baik.
Selamat tinggal.
Kau seorang pemandu sorak?
U.C.A mengumumkan lewat internet
nama peserta, tapi Compton tak ada
Mereka tak bisa menaikan uangnya
sekarang.
Mereka tak ikut. / Apa maksudmu
dengan mereka tak ikut?
Torrance, itu berita bagus.
Mereka tak boleh tidak ikut, itu
bukan berita bagus.
Apa yang kau bicarakan? mereka tak
ikut, kita bisa jadi yang terbaik.
Aku ingin menjunjukan pada mereka
bahwa kita tak seburuk yang dikira.
Mereka harus ikut.
lni sangat tak adil, tim kuat
seperti mereka tak boleh ikut.
Lihat Bu, kepalanya sedang memutar
ke dimensi yang lain. / Justin!
Tapi perusahaan tak bisa memberikan
uang begitu saja, aku tak bisa.
ltu bukan jumlah yang besar, tuan
pemain lapangan.
Beritahu mereka mungkin mereka
akan membantu.
Baiklah, akan ku coba.
Tapi mereka mungkin berkata tidak.
Jangan sampai begitu, pikirkan
betapa ini berarti untuk mereka.
Mereka pantas pergi.
Lakukan yang benar, Ayah!
Apakah itu akan terjadi? / Ya.
Ketika kami menyebutkan sorakan
itu kata yang tak sering kau dengar
Mereka memanggil kami
Sang lnspirator.
ltu dalam sekali, aku suka itu.
Aku tak mengerti mengapa kita
menulisnya seperti di pertunjukan.
lni seperti kita sedang beramal. /
lni bukan beramal.
Pauletta Patton adalah orang
terdekat kita.
Dia tahu mengapa kita butuh uang./
Bilang saja kita akan membeli donat
Untuknya, dia pasti mengerti.
Berhentilah bermain-main. / Lava,
ayolah...
Hentikan membentak kami, atau dia
akan mencekik kita satu persatu.
Tidak, lebih baik aku mencekikmu
Lafred.
Dengar, Jenelope... / Kalian,
tolong hentikan.
Sial.
Ceritakan saja tentang
keterlambatan latihan kita.
ltulah yang dia ingin dengar.
Sekarang kita sedang membahasnya.
Kalian harus ikut kejuaraan
nasional.
Apakah kau datang kemari hanya
untuk mengatakan itu? / lni.
Aku meminta perusahaan ayahku untuk
mensponsori kalian / lni uang suap?
Bukan. / Baiklah, ini uang yang
salah.
Kau membayar kami agar kau bisa
tidur di tengah malam...
Dan mengetahui duniamu bahwa ini
adalah suatu tipuan yang besar.
Kau tahu artinya?
Kami tak mambutuhkanmu.
Mengapa kau tak mau mengerti?
aku hanya ingin membantu kalian.
Aku mencoba lebih kuat untuk timku
itulah kewajiban seorang kapten.
Aku juga seorang kapten, kau tahu
aku hanya ingin membantu.
Kau ingin memabantu?
Ketika kau di kejuaraan nasional,
buktikanlah.
Jangan menyerah, karena kau merasa
bersalah pada kami.
ltulah mengapa, ketika kami beraksi
kami tahu kami yang terbik.
Aku akan membuktikannya.
Jangan khawatir. / Aku tak pernah.
Orang tuamu hanya perlu
menandatangani.
Aku tak melakukan apa-apa!
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Aku sudah dengar rekamanmu, aku
menyukainnya.
Baguslah. / Bisakah aku bicara
denganmu?
Aku sedang tergangu malam itu, dan
Aaron mengantarku pulang.
ltu hanya ciuman ucapan selamat
malam, itu tak ada apa-apa.
Maaf.
Dan aku ingin kau tahu, bahwa aku
sudah putus dengannya.
Selamat.
Dia tak bisa ku percaya.
Kau bisa! / Terserah.
ltu sangat penting untukku! kau
dapat ku percaya!
Jangan gangu aku.
Menjatuhkan dirimu dari udara itu
akan lebih menerampilkan dirimu.
Hentikan. / ltu kata pemandu
sorak.
Benar, aku seorang pemandu sorak
dan kau keledai bodoh.
Torrance menyukaimu.
Dia benar-benar menyukaimu.
Dia mempunyai cara yang aneh untuk
menunjukannya. / Jangan bodoh.
Dia meninggalkan pacarnya untukmu.
Lakukan sesuatu padanya, dan
tunjukan perasaanmu.
Aku rasa aku sudah.
Cobalah lagi.
Dan biar kuberi sedikit saran
dari pemandu sorak.
Agresiflah, agresiflah.
Sekarang kembali bersama Paulettal
Terima kasih.
Tema malam ini di Pauletta adalah
''Hari harapan''
Hari ini kita mendapat surat dari
Compton timur, California.
''Kepada Pauletta, ketika kami
menyebutkan....
Sorakan bukanlah kata yang sering
kau dengar.
Tapi itulah kami, pemandu sorak
dari sekolah Compton timur.
Mereka memanggil kami lnspirator
dari apa yang kami lakukan.
Kami membantu orang-orang yang
dekat dengan kami.
Untuk percaya, bahwa tim kita bisa
menang.
ltulah mengapa kami memintamu
untuk memenuhi harapan kami...
Untuk mengirim kami ke kejuaraan
nasional untuk pertama kalinya.
Baiklah, Clovers, kalian
mendapatkan harapan kalian.
Para hadirin, ini dia Compton Clovers
Timur!
Hai, pauletta. kami mengucapkan
terima kasih, karena membantu kami
Pauletta, kau adalah temanku, kau
yang terhebat sayang.
Pauletta, Kami sangat mencintaimu
sayang...
Kami tak harus kehilangan banyak
uang, kami sangat mencintaimu!
Kami akan membuatmu merasa bangga
pada Clover.
Terima kasih banyak!
Aku akan melihat pertunjukannya.
Jadi, apakah keluargamu akan
datang?
Aku tak tahu apakah Cliff datang.
Aku sangat merasa bersalah
pada Cliff.
Lupakan saja. adikku sedikit
bodoh.
Kau kakaknya, kau tak melihatnya
seperti aku.
Ya, itu suatu hal yang bagus karena
itu akan menjadi suatu kejahatan.
Hei, Nona, kalian ingin melihat
tongkat keramatku?
Hai ini Cliff, silahkan tinggalkan
pesan...
Halo?
Kunci pintu dan jendelamu.
Daytona, Florida, telah dipenuhi
para remaja pemandu sorak.
Dan apa yang mereka inginkan?
Kesempatan untuk menjadi pemandu
sorak nomor satu di negeri ini.
Kau tahu di sekolah, aku tak pernah
berbicara dengan pemandu sorak.
Dan sekarang, aku dikelilingi oleh
mereka, dan melihatnya.
Olah raga yang di padukan dengan
senam, tarian dan rok pendek.
ESPN 2 meliputnya di hari yang
cerah di Daytona, Florida,
Untuk kejuaraan umum nasional
tahun 2000.
55 peserta dari 55 sekolah ikut
bergabung...
Dan berkumpul untuk meramaikannya.
Mereka tak akan bisa membayangkan.
Satu kesalahan individu saja bisa
mengakibatkan kesalahan satu tim.
Siapa yang berani, ayo tunjukan
disini.
Apa apa? mengapa mereka
seolah-olah meributkan sesuatu?
Apa kau ingin mencari perhatian?
Kalian terlihat seperti memerlukan
bantuan.
Kami bisa melakukannya tanpa
bantuanmu.
Aku rasa kami bisa menanganinya.
Tenanglah, ketika kalian disana dan
keluar dari panggung, maka matilah
Senang? / Ya.
Katakan pada temanmu disana, dia
setengah terlambat dalam gerakannya
Baiklah, akan ku lakukan, kau
senang? / Ya.
lngat, buktikan.
Apa yang terjadi?
Kami hanya mencoba saling
mengerti.
Baiklah, mari lakukan, satu, dua,
tiga Clovers.
Persaingan semakin ketat antara
tim-tim yang lolos ke final.
Juara bertahan Toros, telah kembali
dari keterpurukan....
Saat di kejuaraan tingkat daerah.
Tapi SiCinderela juga disini mereka
adalah Clovers Compton, California.
Kasey mengotori kamar mandinya
lagi.
Ayolah Kasey, kau dari tadi
berdandan terus.
Bersihkan. / Baiklah...
Aku tak tahu seberapa menakutkan
untuk menjadi seorang pemenang.
Aku bisa melakukannya seperti saat
diet yang mematikan.
Bersyukurlah kau berada disini
sekarang, Missy.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Air mata. / Tidak aku serius.
Diam! kalian tak perlu
melakukannya lagi.
Kalian sudah kalah.
Daytona, Florida, di hari kedua.
Dibawah terik matahari, hanya
ada satu tim yang...
Akan mendapat gelar sebagai Juara
Nasional tahun 2000.
Brengsek.
Dimana celana dalamku?
Apa yang ada di kepalanya?
Jangan malu Nona, sumbangan akan
selalu datang.
Hai sayang, apakah kau butuh
hiburan?
Tentu.
Pergilah, keledai.
Atau aku akan bilang pada kawanmu
bahwa kau ikut pemandu sorak
Kau tak bisa. / Aku bisa.
Aku tahu ini milik siapa.
Sempurna sekali lemparanmu sangat
hebat, tak ada yang bisa begitu.
Benarkah? / Kita harus mencari
gigimu.
Hai...
Gerakanmu yang kemarin sangat
mengagumkan.
Terima kasih, semoga kau juga
beruntung.
Terima kasih, aku Les.
Aku Tim, / Senang bertemu
denganmu.
Aku harus pergi, sampai nanti. /
Ya.
Baik, konsentrasilah dan jangan
gugup.
Aku tak gugup. / Aku hanya ingin
meyakinkanmu.
Aku baik-baik saja, aku sudah
siap.
Yang harus kau ingat adalah selalu
tersenyumlah.
Maaf.
Kawan-kawan perutku sakit. /
Tenanglah.
Kau membuatku bertambah
gugup.
Mari berkumpul, kita telah sampai
disini.
Kita telah melakukan gerakan ini
jutaan kali, jadi tenanglah.
Lupakan masalah kalian, bayangkan
saja kita akan kembali ke sekolah.
Dan kita akan kembali melakukannya
lagi.
Tenang saja. / Compton Clovers
Timur giliran kalian!
Baiklah, mari lakukan Clover.
Ya.
Kalian siap? / Baiklah ayo, satu
dua, tiga!
Kalian tahu! / Para hadirin
sekalian!
Mari kita sambut dari Compton,
Timur California, Clovers!
Bersiap.
Kalian Tahu!
Ayo, Compton timur.
Ya!
Ayo!
ltu dia penampilan dari Compton
timur, Clovers!
Baiklah kawan-kawan, mari lakukan
yang terbaik!
Jangan sampai ada yang jatuh,
ingatlah.
Percaya diri kalian, satu, dua,
tiga. Percaya!
Ayo Toros, / lni dia jura
bertahan...
nasional lima kali dari San Diego,
California.
Rancho Carne Toros!
Ya, ayo Toros!
Ayo!
Ayo, Toros!
Hebat!
Ya!
Ya!
Toros, Ya / Kami yang nomor
satu!
Ya, kami yang nomor satu.
ltu dia sang juara bertahan
kita...
Rancho Carne Toros!
Para hadirin sekalian kelima
finalis kita
Berada di atas panggung, jadi
mari kita sambut dewan juri kita.
Editor dari majalah gaya dan
busana, Nonya Brandi Tattersol
Dan Presiden federasi sorak
Tuan Johnny Garrison.
Dan para hadirin sekalian, inilah
saat yang dinanti-nantikan...
Upacara penghargaan untuk
kejuaraan tahun 2000.
Lima kelompok finalis, dan hanya
satu tim...
Yang akan mendapatkan hadiah
utama sebuah piala...
Dan cek sebesar $20.000.
Dan inilah di tempat ketiga..
dari sekolah New pope...
Di New pope, Mississippi,
Pasukan New pope.
Mari kita beri tepuk tangan.
Selamat, anak-anak!
Selanjutnya dengan Nona Brandi...
Dan di tempat kedua... dengan
hasil keputusan...
sebagai penampilan terbaik
ke dua, tahun ini...
Di tempat kedua.... dari San
Diego, California,
Rancho Carne Toros!
Tempat kedua? Hebat!
Ya!
Hebat! / Dan sekarang, juara
utama kita.
Untuk kejuaraan pemandu sorak
tahun ini adalah...
dari Compton timur Clovers,
California.
Selamat, Clovers. mari beri
tepuk tangan.
Kami yang nomor satu, / Kita
berhasil, kita berhasil.
Para hadirin sekalian, mari beri
tepuk tangan.
Dan kita ucapkan selamat pada
mereka.
Selamat Kalian hebat.
Torrance.
Cek yang besar.
Aku hanya ingin mengatakan dari
kapten ke kapten.
Aku kagum pada kalian.
Kalian hebat. / Terima kasih,
kaulah yang terbaik.
Benarkah?
Lihat kelakuanku pada tongkat
keramat.
Jadi, menurutmu kutukannya
sudah berakhir?
Aku tak percaya kutukan lagi.
Benarkah? / Tidak.
Mungkin kita sebaiknya
membakarnya.
Benar!
Selamat. / Terima kasih.
Kau masih ingat temanku Torrance,
bukan?
Ya, aku rasa begitu.
Kita bicara nanti, Les!
Jadi, tempat kedua? bagaimana
rasanya?
Seperti pertama.
Oh, Mickey, Kau yang terbaik.
Yang terbaik, kau membuatku
mabuk Hei, Mickey.
Hei, Hei, Hei, Mickey
Hei, Hei.
Oh, Mickey, Kau yang terbaik.
Yang terbaik, kau membuatku
mabuk Hei, Mickey.
Hei, Hei.
Hei, Mickey
Oh, Mickey, Kau yang terbaik.
Yang terbaik, kau membuatku
mabuk Hei, Mickey.
Ya, aku rasa...
Oh, Mickey, Kau yang terbaik.
Yang terbaik, kau membuatku
mabuk Hei, Mickey.
Aku sangat senang.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Tak ada...
ltulah mengapa mereka berpikir
kita...
Sebelum kita mulai, aku akan...
aku akan...
Sial, aku terpeleset.
Ada apa?
Hei, Mickey.
Kau selalu berada di setiap malam
yang panjang.
Kau pikir kau benar dan kurasa kau
salah.
Mengapa kau tak bilang selamat
malam, agar kau bisa bersamaku.
Lakukan!
Karena setiap kau bilang ingin itu
selalu berarti kau tak mau
Kau selalu memberikanku harapan
Setiap malam kau selalu
meninggalkanku, Mickey
Oh, Mickey, tidakkah kau mengerti
Kau menghancurkan hatiku setiap
kau pergi.
Oh, Mickey, kau sangat menarik
tidakkah kau mengerti.
Tak ada yang sepertimu, Mickey
Ayo, Mickey lakukanlah, Mickey
jangan hancurkan hatiku, Mickey
Hei, Mickey
Ketika kau mambawaku.
Siapa yang ingin tahu.
Setiap kau bergerak aku selalu
melihat.
Sesuatu bisa kita lakukan, jadi
jangan katakan tidak, Mickey.
Tunjukan padaku apa yang bisa kau
lakukan.
Tunjukanlah dirimu seperti seorang
pria.
Tapi jika tidak begitu, itu akan
mematahan tulang tengkorakmu
Oh, Mickey, tidakkah kau mengerti
Kau menghancurkan hatiku setiap
kau pergi.
Oh, Mickey, kau sangat menarik
tidakkah kau mengerti.
Tak ada yang sepertimu, Mickey
Ayo, Mickey lakukanlah, Mickey
jangan hancurkan hatiku, Mickey
Mundur!
Oh, Mickey kau yang terbaik, kau
membuatku mabuk Hei, Mickey.
Hei, Mickey, hei, hei.
Hei, Mickey, hei, hei.
Oh, Mickey kau yang terbaik, kau
membuatku mabuk Hei, Mickey.
Hei, Mickey, hei, hei.
Hei Mickey.
Oh, Mickey kau yang terbaik, kau
membuatku mabuk Hei, Mickey.
Hei Mickey.
Hei, Mickey, hei, hei.
Oh, Mickey kau yang terbaik
Kau yang terbaik, kau
membuatku mabuk Hei, Mickey.
Hei, Mickey, hei, hei.
Hentikan, aku benci itu.