Tip:
Highlight text to annotate it
X
translated by IDFL™ Subs Crew
@flaura n' @bintangmovic
Apakah aku memiliki ide asli di kepalaku?
Di kepala botakku?
Mungkin jika aku lebih bahagia,
rambutku tidak akan rontok.
Hidup ini singkat.
Aku harus berbuat lebih banyak.
Hari ini adalah hari pertama
dari sisa hidupku.
Aku adalah seorang stereotip berjalan.
Aku benar-benar harus pergi ke dokter,
untuk memeriksakan kakiku.
Ada sesuatu yang salah.
Ada sebuah benjolan.
Dokter gigi menelepon lagi.
Aku sudah terlambat.
Jika aku berhenti menunda-nunda,
aku akan lebih bahagia.
Yang kulakukan hanyalah duduk dengan bokongku
yang gemuk. Jika bokongku tidak gemuk, aku akan lebih bahagia.
Aku tidak perlu mengenakan kemeja dengan
ekor setiap waktu.
Seperti sedang membodohi siapapun.
Dasar gendut. Aku harus mulai berjoging lagi.
5 mil per hari.
Melakukannya dengan serius kali ini.
Mungkin panjat tebing.
Aku harus mengubah hidupku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus jatuh cinta.
Aku harus memiliki pacar.
Aku harus lebih banyak membaca,
mengembangkan diri.
Bagaimana jika aku belajar bahasa Rusia
atau apalah?
Atau belajar alat musik?
Aku bisa berbahasa Cina.
Aku akan menjadi penulis naskah yang berbahasa
Cina. Dan memainkan Obo.
Itu pasti akan keren.
Aku harus memotong pendek rambutku.
Berhenti membodohi semua orang dengan berpikir
aku memiliki kepala yang penuh dengan rambut.
Betapa menyedihkannya itu?
Realistislah. Percaya diri.
Bukankah itu yang membuat
wanita tertarik?
Pria tidak harus menarik.
Tapi itu tidak benar,
terutama hari ini.
Hampir banyak tekanan pada pria karena
ada wanita hari ini.
Mengapa aku harus merasa bahwa aku harus
meminta maaf atas keberadaanku?
Mungkin ini karena zat kimia
dalam otakku.
Zat kimia yang buruk.
Semua masalah dan kegelisahanku dapat berkurang
dengan adanya ketidakseimbangan kimiawi...
atau semacam sinapsis yang gagal.
Aku perlu mendapatkan bantuan
untuk itu.
Tapi bagaimanapun aku akan tetap jelek.
Tak ada yang bisa merubahnya.
Diamlah!
Diamlah! Oke?
Mari hari ini kita benar-benar mencoba untuk
mengatasi masalah kamera kita.
Jaga antara pengambilan waktu
pada titik minimum absolut.
Cuaca sekarang sangat panas. oke?
Aku ingin terdengar sangat baik
dari semua orang.
Jangan bermain-main kecuali itu benar-benar
penting untuk pengambilan gambarnya, oke?
Aku tidak mengatakannya untukku. Aku
mengatakannya untuk semua yang duduk di sini.
- Terima kasih.
- Di dalam kondom.
- Aku suka gaunku. Oke?
- Sangat bagus.
Jadi kawan-kawan, kalian lebih baik
memperhatikan saran itu.
Bersiaplah untuk pengambilan gambar.
Suruh dia berputar di sekeliling
meja lebih jauh sedikit.
Tunggu sampai kami siap.
Kau. Kau yang berada di eyeline.
Tolong bisakah kau keluar dari panggung?
Ya, berilah jarak enam kaki.
Apa yang kulakukan di sini?
Kenapa aku repot-repot datang ke sini hari ini?
Bahkan sepertinya tidak ada yang
tahu namaku.
Aku sudah berada di planet ini selama 40 tahun,
dan aku tidak memahami satu hal pun.
Kenapa aku di sini?
Bagaimana bisa aku sampai di sini?
Kakiku terasa sakit.
Aku ingin tahu apakah itu kanker.
Ada sebuah benjolan. Aku mulai berkeringat.
Berhentilah berkeringat.
Aku harus berhenti berkeringat.
Bisakah dia melihatnya menetes
dari keningku?
Dia melihat rambutku.
Dia pikir aku botak. Dia...
- Kami rasa kau hebat.
- Oh, wow.
Terima kasih.
Senang mendengarnya.
Kami semua menyukai naskah Malkovich.
- Terima kasih. Terima kasih...
- Seperti sebuah suara yang unik.
Astaga, aku ingin mencari
sebuah portal ke dalam otakmu.
Percayalah, itu tidak menyenangkan.
Coba katakan pendapatmu padaku
tentang proyek kita yang sedikit gila ini.
Pertama, kurasa ini buku yang bagus.
- Laroche adalah karakter yang menyenangkan.
- Tentu saja.
Dan Orlean menjadikan anggrek
sangat mempesona.
Ditambah, perenungan dia di Florida
dan perburuan anggrek liar, oleh Indian.
Itu hanya... itu hebat,
terpapar di majalah New Yorker.
Aku ingin tetap berpegang pada itu.
Aku ingin membiarkan film itu tetap ada,
Ketimbang alur cerita yang
dibuat-buat./ Bagus.
Kurasa aku tak terlalu yakin
apa artinya itu.
Aku juga tidak yakin aku tahu
apa artinya itu.
Aku tidak mau merusaknya dengan membuat
sebuah film ala Hollywood. Kau tahu?
Seperti film tentang pencurian anggrek
atau semacamnya, kau tahu?
Atau mengubah anggrek menjadi
bunga poppy (***)...
dan membuatnya menjadi obat bius.
Tentu saja.
Mengapa tidak bisa ada sebuah film...
yang hanya tentang bunga?
Kurasa kita berpikir bahwa mungkin...
Susan Orlean dan Laroche
bisa jatuh cinta, dan...
Oke. Tapi menurutku, itu seperti,
Aku tidak ingin melibatkan seks...
atau senjata atau
aksi kejar-kejaran mobil,
kau tahu,
atau karakter, kau tahu,
mempelajari pelajaran hidup
yang mendalam.
Atau tumbuh,
atau mulai saling menyukai,
atau mengatasi rintangan untuk berhasil pada
akhirnya, kau tahu? Maksudku...
Buku ini tidak seperti itu...
dan hidup tidak seperti itu.
Kau tahu, hanya tidak. Dan...
Aku merasa sangat kuat
tentang hal ini.
John Laroche adalah pria tinggi,
kurus seperti sebuah tongkat,
bermata pucat,
bahu yang membungkuk,
sedikit tampan, meskipun dia
kehilangan semua gigi depannya.
Aku pergi ke Florida 2 tahun yang lalu untuk
menulis bagian bagi majalah The New Yorker.
Setelah membaca artikel kecil tentang seorang
pria kulit putih dan tiga orang Seminole...
yang ditangkap bersama anggrek langka
yang mereka curi dari tempat...
yang disebut Cagar Alam
Fakahatchee Strand.
Seperti seleksi alam bekerja semata-mata oleh
dan untuk kebaikan setiap makhluk,
semua anugerah jasmani dan mental akan
cenderung berkembang menuju kesempurnaan.
Sungguh menarik untuk merenungi sebuah
bank yang terbelit...
Polyrrhiza lindenii.
(Anggrek Hantu)
Sesosok hantu.
Potong dia, Russell.
- Selamat pagi.
- Hei.
Bolehkah aku bertanya pada tuan-tuan,
apa isi dari sarung bantal itu?
Ya, Pak, tentu saja kau boleh.
- Oke kalau begitu, aku ingin bertanya.
- Baiklah kalau begitu.
Mari kita lihat.
Kami punya lima jenis bromelia,
sebuah peperomia,
sembilan varietas anggrek.
Kau tahu,
semuanya sekitar 130 tanaman.
Yang mana para rekanku di sini
mengeluarkannya dari rawa.
Kau sadar bahwa itu ilegal mengeluarkan
tanaman atau hewan dari tanah milik negara?
Ya, dan jangan lupa,
semua tanaman ini terancam punah, Pak.
Semuanya.
Yah, tepat. Tepat seperti itulah masalahnya.
Ini adalah cagar alam milik negara.
Ya, Pak. Memang benar.
- Tapi...
- Para rekanku adalah suku Indian Seminole.
Sudahkah aku menyinggungnya?
Kau sudah familiar, aku yakin,
dengan Negara Bagian Florida
v. James E. Billie?
Jadi kau tahu meskipun Petugas Seminole
Billie membunuh seekor panther Florida,
salah satu dari sekitar
40 ekor di seluruh dunia?
- Empat puluh.
- Empat puluh.
Negara tidak berhasil menuntut dia,
karena, kau tahu,
dia seorang Indian, dan itu haknya.
Sebagaimana muaknya seperti kau dan aku, sebagai
pelestari kulit putih, mengetahui tindakan dia.
- Tapi...
- Belum lagi usaha yang gagal...
dalam tiga kesempatan untuk menuntut
Seminoles karena perburuan pohon palem.
Yang aku percaya mereka gunakan untuk membuat
atap gubuk "chickee" tradisional mereka.
Bagaimana?
Untuk gubuk chickee, bukan?
Ya, dia benar. Begitulah tepatnya kami
menggunakannya. Gubuk Chickee.
Ya, tapi aku tak...
Aku tak bisa membiarkan kalian
pergi dulu.
Tunggulah sebentar.
Oke?
Charles, kaukah itu?
Apakah kau sudah makan siang?
Aku punya koktail udang di lemari es.
Apa itu milikmu?
Kuharap bukan. Aku tak bisa mengingatnya,
jadi aku memakannya.
Mungkin kita harus menuliskan nama kita
pada item-item makanan kita mulai sekarang.
- Ada apa denganmu?
- Punggungku.
Charles, kau pasti senang. Aku berencana
untuk pergi dari rumahmu, secepatnya.
- Pekerjaan adalah rencana. Apa rencanamu adalah pekerjaan?
- Tolong drum rollnya.
Aku akan menjadi seorang penulis naskah.
Seperti kamu.
Aku tahu kau pikir ini adalah salah satu
dari skema "cepat kaya" milikku,
tapi aku melakukannya dengan benar.
Aku mengikuti sebuah seminar selama tiga hari,
dan itu hanya 500 dolar.
Seminar penulis naskah adalah
omong kosong.
Teorinya, aku setuju denganmu.
Tapi yang satu ini berbeda.
Yang satu ini sangat dihormati
di industri.
Donald, jangan mengucapkan "industri."
Maafkan aku. Aku lupa.
Charles, pria ini
tahu tentang menulis naskah.
Orang-orang datang dari berbagai penjuru
untuk belajar dengannya.
- Aku akan membayarmu kembali setelah aku...
- Biar kujelaskan sesuatu.
Siapapun yang mengatakan dia mendapat "jawaban"
akan menarik perhatian orang yang putus asa,
baik itu dalam dunia agama...
Aku harus berbaring
selama kau menjelaskan hal ini.
Maaf. Aku minta maaf.
Oke, silahkan.
- Jadi...
- Maaf. Oke. Lanjutkan.
Tidak ada peraturan, Donald.
Dan siapapun yang berbicara di sana
hanyalah..., kau tahu...
- Tanpa aturan.
- Prinsip.
McKee yang menulis sebuah peraturan mengatakan,
"Kau harus melakukannya dengan cara ini."
Seorang dengan prinsip mengatakan, "Ini
berhasil dan melewati seluruh waktu yang diingat."
Naskah yang aku mulai,
adalah tentang bunga.
Tak seorangpun pernah membuat film
tentang bunga sebelumnya.
- Jadi tidak ada pedoman.
- Bagaimana dengan Flowers for Algernon?
Itu bukan tentang bunga.
Dan itu bukan sebuah film.
Maaf.
Aku belum pernah melihatnya.
Bagaimana...? Oke, teruskanlah.
Dengar, maksudku adalah bahwa guru
itu berbahaya...
jika tujuanmu adalah untuk melakukan
sesuatu yang baru.
Seorang penulis harus selalu memiliki tujuan.
Menulis adalah sebuah perjalanan menuju yang tidak diketahui.
Ini tidak seperti membangun, kau tahu,
salah satu model pesawatmu.
McKee adalah seorang mantan
penerima Beasiswa Fulbright, Charles.
Apa kau mantan penerima Beasiswa
Fulbright?
Katakanlah sesuatu. Aku menyeretnya ke sini,
dan sekarang aku tak mengatakan apapun.
Buat dia tertawa.
Katakan sesuatu yang lucu.
Aku benci pesta, Amelia.
Kenapa kita kemari?
Karena kita adalah hippie,
pencipta tren kawula muda?
Lebih mirip pecundang tua yang
duduk di lantai, mungkin.
Astaga, Charlie.
Jangan bicarakan dirimu sendiri. Oke...
Charlie, kita akan memperbaiki dirimu.
Kita akan memecahkan seluruh kekacauan
Charlie Kaufman untuk sekali dan selamanya.
- Oke.
- Oke, biar kucoba.
Apa yang kau inginkan?
Apa, apa, apa?
Aku senang kau mengambil naskah
anggrek tersebut.
Kurasa itu akan bagus untukmu
agar bisa keluar dari masalahmu.
Itu akan membuatmu berpikir tentang gambaran
yang lebih luas, tentang alam dan semacamnya.
Aku masih belum percaya mereka
memberiku pekerjaan itu.
Maksudku, setelah makan siang itu.
Aku sangat berkeringat.
Aku mengoceh.
Aku mengacau.
Kau sedang gugup karena dia cantik.
Bagaimana kau tahu kalau dia cantik?
Setelah 8 bulan mengenalmu, kurasa aku tahu
apa yang bisa membuatmu berkeringat.
Terserah.
Kita lanjutkan, apa selanjutnya?
Kau memerlukan penampilan yang baru.
Semua pakaian flannel ini,
ini sungguh tidak berguna lagi bagimu.
Terima kasih sudah mau keluar
denganku malam ini, Amelia.
Untuk memulainya.
Untuk memulainya.
Bagaimana memulainya?
Aku lapar.
Aku harus mengambil kopi.
Kopi akan membantuku berpikir.
Tapi aku harus menulis sesuatu dulu,
lalu menghadiahi diriku dengan kopi.
Kopi dan sebuah kue muffin. Oke,
jadi aku harus mulai menentukan temanya.
Mungkin pisang kacang.
Itu muffin yang enak.
Pemburu anggrek adalah suatu
pekerjaan yang kejam.
Pemburu anggrek Era Victoria,
William Arnold...
mati tenggelam pada sebuah
ekspedisi pengumpulan koleksi.
Osmers menghilang tanpa jejak
di Asia.
Augustus Margary selamat dari sakit gigi,
rematik, radang selaput dada dan disentri,
hanya untuk dibunuh ketika dia
menyelesaikan misinya
dan menempuh perjalanan di luar Bhamo.
Laroche mencintai anggrek,
tapi aku...
Aku percaya dia menyukai betapa sulit dan
fatalnya untuk mendapatkan anggrek...
hampir sebesar dia mencintai anggrek
itu sendiri.
Aku sudah menjadi seorang ahli
hortikultura profesional sekitar 12 tahun.
Uh, aku memiliki pembibitan tanaman sendiri,
yang dihancurkan oleh badai.
Aku seorang dosen tanaman
profesional.
Aku memberi lebih dari, sekitar 60
perkuliahan pada budidaya tanaman.
Aku seorang penulis yang karyanya diterbitkan,
baik di majalah maupun dalam bentuk buku.
Dan aku mempunyai pengalaman yang
luas dengan anggrek
dan budidaya aseksual anggrek di bawah
kultur aseptik.
Itu adalah praktikum. Ini sama sekali
tidak seperti pekerjaan pembibitanmu.
Aku mungkin
orang paling cerdas yang aku tahu.
- Terima kasih.
- Sama-sama.
Tn. Laroche?
Aku Susan Orlean.
Aku seorang penulis untuk The New Yorker.
Itu sebuah majalah yang...
Aku familiar dengan
The New Yorker.
"The New Yorker?
Ya, The New Yorker." bukan?
Benar.
Aku sangat tertarik untuk ikut ambil bagian
pada situasimu di sini, dan...
Oh, ya? Ya.
Kau mau terlibat?
Aku tidak peduli dengan apa
yang terjadi di sini.
Aku benar, dan aku akan membawanya
sampai ke Mahkamah Agung.
Karena hakim itu bisa mengacaukan
dirinya sendiri.
- Kau sungguh mau ikut?
- Tentu saja.
Kami mulai dari Jalan Raya 29.
Sebuah van butut berjalan pelan,
meluncur di lajur kanan...
menuju Cagar Alam Fakahatchee Strand.
Pengemudi van adalah pria kurus
tanpa gigi depan.
Inilah John Laroche.
Aku perlu istirahat.
- Aku menyukai konser biola Sibelius.
- Ya, aku juga. Sangat hebat.
- Bagian akhirnya sedikit aneh, tapi...
- Oh, tidak! Astaga, itu penuh gairah.
Itu menunjukkan kegembiraan.
Solois itu menakjubkan.
Sungguh nada yang indah. Begitu tepat.
Ya Tuhan, itu mengejutkanku.
- Aku berharap bisa bermain seperti itu.
- Memang.
Oh, Charlie. Tidak.
Aku biasa-biasa saja.
Aku senang mendengarkan permainanmu.
Oh, terima kasih, Charlie.
Kita sudah sampai.
Apa yang akan kau lakukan
setelah ini?
mungkin aku harus tidur. banyak pekerjaan
yang harus dikerjakan besok.
Baiklah, kalau begitu selamat malam.
Aku akan tetap di luar.
Hanya saja aku sudah berjuang untuk
naskah itu sekarang.
Memikirkan tentang terlalu sedikitnya itu,
menulisnya seperti kisah tentang Laroche.
Itu tidak cukup. Maksudku,
aku ingin menulis cerita tentang bunga.
Bagaimanapun, aku tidak bisa menemukannya,
dan aku belum tidur dengan nyenyak akhir-akhir ini,
jadi kupikir aku harus pulang...
dan mencoba untuk tidur dengan nyenyak,
kau tahu. Memulai pagi hari dengan segar.
Jika tidak, aku akan tetap berada di luar.
Aku mengerti. Kuharap kau
menemukannya, Charlie. Sungguh.
Terima kasih. Terima kasih sudah mau
keluar denganku dan untuk semuanya.
Tentu, ini meyenangkan.
Aku harus pergi ke Santa Barbara minggu
depan untuk pameran anggrek di sana.
Kupikir mungkin kau bisa ikut.
Tidak, aku...
Kurasa minggu depan aku tidak bisa.
Kurasa aku tidak bisa.
Aku ada urusan. Maaf.
Baiklah.
Baiklah, oke kalau begitu.
Selamat malam.
Selamat malam, Charlie.
Kenapa aku tidak masuk?
Dasar aku pengecut.
Dasar bodoh. Seharusnya aku
menciumnya. Aku telah mengacaukannya.
Aku harus ke sana dan mengetuk
pintunya sekarang juga lalu menciumnya.
Itu akan romantis. Sesuatu yang bisa
kami ceritakan pada anak-anak kami suatu hari.
Aku akan melakukannya sekarang juga.
- Terima kasih sudah menjemputku.
- Aku ingin kau tahu, van ini sungguh jelek.
Tapi jika aku memenangkan jackpot,
aku akan membeli sebuah mobil yang mengagumkan.
Hei, apa yang kau kendarai?
Um, itu... sebuah mobil rental.
- Sebuah mobil Lumina.
- Luar biasa.
Kurasa aku juga ingin memiliki itu.
Ayo kita berangkat.
Di mana orang-orang itu belajar
mengemudi, ya?
Dunia ini gila.
Aku sungguh terkesan mendengar...
betapa ahlinya kau dalam
bidang hortikultura.
Yang perlu kau ketahui adalah,
seluruh hidupku hanyalah untuk
mencari tanaman yang menguntungkan.
Dan itu adalah si anggrek hantu.
Kenapa harus anggrek hantu?
Karena langka. Kau tahu?
Dan aku satu-satunya di dunia yang tahu
bagaimana mengembangkannya.
Caranya adalah, menyuruh para Indian
untuk menariknya dari rawa.
Aku menelitinya. Selama aku tidak menyentuh
tanaman itu, Florida tidak bisa menyentuh kami.
Dan aku menghentikan perburuan liar di masa depan
dengan membuat bunga-bunga tersedia di toko.
Aku seorang pahlawan,
bunga-bunga terselamatkan,
Laroche dan alam meraih kemenangan.
Oh. Hebat.
Kau bisa memahami bagian terakhirnya?
Uh, ya, tentu aku paham.
Anggrek adalah bunga terseksi di bumi.
Nama anggrek berasal dari bahasa
Latin Orchis, yang berarti ***.
Hei, Charles.
Aku melemparkan naskahku kepada Ibu.
Jangan katakan "melemparkan."
Maaf. Dia bilang itu adalah
"Silence of the Lambs"
bertemu dengan "Psycho".
Mungkin kalian bisa berkolaborasi.
Kudengar Ibu bagus dengan struktur.
Jadi kenapa Amelia tidak datang
ke sini lagi?
Kau berselingkuh darinya atau apa?
Aku mencari John Laroche.
Aku sedang menulis sebuah artikel
tentang John, dan aku mampir.
- Kuharap aku bisa menemuinya.
- John tidak ada di sini.
Kau berada di rawa dengan dia, bukan?
Aku melihatmu di gedung pengadilan,
itulah bagaimana aku bisa tahu.
Aku Matthew Osceola.
Susan Orlean.
Senang bertemu denganmu.
Mungkin aku bisa berbicara
denganmu sebentar.
Aku hanya berusaha untuk merasakan
keseluruhan dari operasi ini...
Kau memiliki rambut yang sangat indah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Aku hanya...
Aku hanya mencucinya di pagi hari.
Aku hanya menggunakan kondisioner
yang baru.
Aku bisa melihat kesedihanmu.
Itu indah.
Aku hanya kelelahan, itu saja.
Itulah masalahku.
Jadi mungkin kita bisa mengobrol sedikit,
- dan aku bisa mendapatkan latar belakang...
- Aku tidak akan berbicara banyak denganmu.
Ini bukan masalah pribadi.
Inilah cara Indian.
Angraecum sesquipedale.
(Anggrek Komet)
Cantik! Astaga!
Darwin menulis tentang yang satu ini.
Charles Darwin?
Pria penemu Teori Evolusi? Halo?
Kau lihat sari bunga
di bawah situ?
Darwin menduga itu adalah
seekor ngengat...
dengan hidung sepanjang 12 inci
untuk penyerbukan.
Semua orang berpikir dia gila.
Kemudian, benar saja, mereka menemukan
ngengat ini dengan belalai sepanjang 12 inci.
- "Belalai" berarti hidung.
- Aku tahu apa artinya itu.
Hei, jangan keluar dari topik pembicaraan.
Ini bukan sebuah kontes.
Intinya adalah,
sungguh menakjubkannya...
bahwa bunga-bunga ini
mempunyai hubungan khusus...
dengan serangga yang menyerbukinya.
Ada beberapa anggrek
terlihat persis seperti beberapa serangga.
Jadi serangga ditarik
menuju bunga ini,
itu berpasangan, itu belahan jiwa,
Dan tak mau apapun lagi kecuali
untuk saling bercinta.
Setelah serangga terbang,
itu ditempati pasangan bunga lain
dan bercinta, menyerbukinya.
Dan tak satupun antara bunga dan serangga
yang akan pernah mengerti...
pentingnya pembuahan mereka.
Bagaimana mereka bisa tahu bahwa karena
tarian kecil mereka, dunia bisa hidup?
Tapi itulah yang terjadi.
Cukup dengan melakukan apa yang mereka
rancang, untuk melakukan...
sesuatu yang besar dan luar biasa yang terjadi.
Dalam hal ini, mereka menunjukkan
kepada kita bagaimana untuk hidup.
Seberapa besar barometer yang hanya
kau miliki adalah hatimu.
Ketika kau menempati bungamu, kau tak bisa
membiarkan apapun menghalangi jalanmu.
Dia benar-benar cukup berkarakter.
Tidak punya gigi depan.
- Tampaknya sama sekali tidak mengganggu dia.
- Kenapa dia tidak memperbaiki giginya?
Hampir seperti sosiopat dengan membuat
semua orang melihat itu.
Ya, tapi dia memberikan
*** yang hebat, sayang.
Bagaimanapun juga dia adalah
karakter yang menarik.
Kedengarannya seperti sebuah
tambang emas, Sue.
Bisa saja. Aku tak tahu,
kau tahu? Dia, uh...
Dia tinggal dengan ayahnya, dia terobsesi
dengan ibunya yang telah mati, dan...
Dia memakai kacamata hitamnya dengan
tali yang berayun di sekitar lehernya.
Aku menyukainya.
- Ceritakan pada mereka tentang van nya.
- Oke, van. Mobil Van nya.
- Aku tak bisa menceritakan tentang van nya.
Aku harus pipis.
- Tidak, ceritakan pada kami tentang van nya.
- Sungguh menakjubkan. Itu...
- Apa yang ada di dalamnya?
- Kau melakukannya di dalam van.
- Diamlah.
David, jangan kau beritahu mereka.
Jangan beritahu mereka.
Oke, van nya.
David!
Van itu dipenuhi
dengan sampah...
Diamlah!
Pot tanah, sekop,
pembungkus makanan, pupuk.
Susie mengatakan, dia berharap itu
adalah pupuk.
Dia bilang dia tidak yakin.
Laroche punya maksud tertentu pada dirinya.
Dan dia bilang...
Dia bilang mungkin keobsesian Laroche
tidak meninggalkan kamar menurut jadwalnya
adalah untuk
menjaga kebersihan pribadinya.
Mungkin anggreknya telah
mendapatkan semua air yang ada.
Aku ingin menginginkan sesuatu sebanyak orang-
orang menginginkan tanaman ini.
Tapi...
itu bukan bagian dari konstitusiku.
Kurasa aku juga punya satu gairah
yang tidak memalukan.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya
peduli terhadap sesuatu yang penuh gairah.
"Jika seseorang cukup beruntung
dapat melihat anggrek hantu,
yang lainnya akan terlihat gelap."
Jika anggrek hantu benar-benar
sesosok hantu,
itu seperti seorang penyihir yang bisa
membujuk orang untuk mengejarnya...
tahun demi tahun
dan mil demi mil yang menyedihkan.
Jika itu sebuah bunga yang nyata,
aku ingin melihat satu.
Alasannya bukan karena aku menyukai anggrek.
Aku bahkan tidak secara khusus menyukai anggrek.
Apa yang kuinginkan adalah
melihat hal ini...
bahwa orang tertarik sedemikian
luar biasa dan kuatnya.
Jadi, berapa banyak kura-kura yang
terakhir kau kumpulkan?
Oh, aku tidak tertarik lagi tepat setelah itu.
Aku melupakan kura-kura saat aku
jatuh cinta dengan fosil-fosil dari Zaman Es.
Mengoleksi apa saja tentangnya.
Fosil-fosil adalah satu-satunya yang masuk
akal bagiku di dunia yang kacau ini.
Aku mencampakkan fosil-fosil
demi mendaur ulang cermin-cermin tua.
Aku dan ibuku
memiliki koleksi terbesar...
cermin-cermin Belanda dari abad ke-19
di planet ini.
Mungkin kau pernah membaca tentang kami.
Mirror World, Oktober 1988?
Aku punya salinannya di sini,
entah di mana.
Kurasa aku hanya ingin tahu bagaimana kau
bisa melepaskan diri dari sesuatu...
yang telah banyak kau investasikan
dengan sepenuh jiwamu.
Maksudku, apa kau tidak pernah
merindukan kura-kura?
Satu-satunya hal yang membuat
10 tahun kehidupanmu menjadi berharga?
Dengar, aku akan memberitahumu sebuah
cerita, oke?
Aku pernah terjatuh sangat dalam, kau tahu,
sangat jatuh cinta pada ikan tropis.
Aku punya 60 tangki ikan di rumahku.
Aku akan menyelam hanya untuk
menemukan yang tepat.
Anisotremus virginicus, Holacanthus
ciliaris, Chaetodon capistratus.
Apa saja.
Kemudian suatu hari kubilang,
"Persetan dengan ikan."
Aku meninggalkan ikan. Aku bersumpah
tidak pernah menginjakkan kaki di laut itu lagi.
Saat itulah aku sangat membenci ikan.
Itu sudah 17 tahun yang lalu, dan aku tidak
pernah menginjakkan kakiku lagi di laut itu.
Dan aku mencintai laut.
Tapi kenapa?
Sudah selesai dengan ikan.
Jika kau benar-benar mencintai sesuatu,
tidakkah akan sedikit segan?
Terbukti keputusan akhir Laroche
adalah sungguhan dan mutlak.
Dia beralih dengan begitu saja.
Aku kadang-kadang berharap
bisa melakukan hal yang sama.
Selamat siang.
Jadi, apa yang ingin kau pesan hari ini?
Tolong pai jeruk nipisnya.
Potongan kecil.
Dan tolong secangkir kopi.
Tolong susu skimnya.
Anggrek. Aku suka anggrek.
Oh, keren. Itu...
Aku akan segera kembali
dengan pai mu.
Aku sangat gembira. Aku selalu ingin
datang ke pameran anggrek.
Menurutku bunga ini sangat seksi.
Mari kita melihat apa yang
ada di belakang.
Apa?
- Kau mau mendengarkan suaraku?
- Pergilah, brengsek.
Kau tahu, aku hanya ingin mencoba
untuk melakukan sesuatu.
- Hei, terima kasih banyak, sobat.
- Keren.
Oke, ada seorang pembunuh berantai.
Tidak, tunggu.
Dan dia sedang diburu oleh polisi.
Dan dia mengejek polisi, oke? Mengirimkan
petunjuk tentang siapa korban berikutnya.
Dan dia sudah menyandera korban
di lantai dasar rumahnya.
Jadi polisi itu akan terobsesi untuk
mencari tahu identitasnya...
dan dalam prosesnya,
dia jatuh cinta pada sanderanya.
Meskipun dia bahkan tidak pernah
bertemu dengannya. Dia menjadi seperti...
Seperti tak terjangkau.
Seperti Holy Grail.
- Ini sedikit jelas, bukan begitu?
- Oke, tapi inilah jawabannya.
Kita menemukan bahwa sang
pembunuh itu...
benar-benar menderita gangguan
kepribadian ganda. Oke?
Begini, dia sebenarnya adalah
polisi dan gadis itu.
Semuanya adalah dia.
Bukankah itu kacau?
Satu-satunya ide yang sering digunakan dalam
pembunuhan berantai adalah kepribadian ganda.
Selain itu,
kau gali pemikiran...
bahwa polisi dan kriminal adalah dua
aspek dari orang yang sama.
Melihat setiap film polisi yang pernah dibuat,
sebagai contoh lain dari ide ini.
Ibu menyebutnya
psikologis yang kaku.
Hal lainnya adalah, tidaklah mungkin menulis ini.
Apa kau sudah mempertimbangkannya?
Maksudku, bagaiman bisa kau mempunyai
seseorang yang disandera di ruang bawah tanah
dan sedang bekerja di sebuah kantor polisi
pada saat yang sama?
- Trik fotografi.
- Oke, bukan itu yang aku tanyakan.
Dengarkan baik-baik.
Yang kutanyakan adalah...
Dalam realitas dari film ini,
di mana hanya ada satu karakter, bukan?
Oke?
Bagaimana bisa?
Apa sebenarnya yang dilakukan?
Aku sependapat dengan ibu.
Sangat kaku.
"Sybil" bertemu... entahlah...
"Dressed to Kill".
Keren. Aku benar-benar menyukai
"Dressed to Kill".
Sampai akhir sandiwara babak ketiga.
Itu bukan bagaimana hal itu diucapkan.
Maaf. Aku...
Oke, maaf.
- Kau mau pai jeruk nipis hari ini?
- Oke, ya. Kedengarannya bagus.
Aku akan memberimu potongan yang besar.
Pelanggan istimewa.
- Terima kasih. Kau sungguh manis.
- Aku memang manis, bukan?
- Kuharap kau masih membaca tentang anggrek?
- Ya, aku masih membacanya.
Temanku punya satu yang
berwarna merah muda...
yang tumbuh pada sebuah ranting pohon
dengan begitu saja.
- Aku tak ingat...
- Itu disebut sebuah benalu.
Benar. Benar!
Astaga, kau mengetahui semuanya.
Tidak, tidak begitu.
Aku hanya belajar.
Benalu tumbuh di pepohonan,
tapi mereka bukan parasit.
Mereka mendapatkan makanannya
dari udara dan air hujan.
Wah, aku terkesan.
Itu hebat.
Ada lebih dari 30.000 jenis
anggrek di dunia.
- Wow, sungguh banyak, ya?
- Ya. Ya.
Ya.
Aku akan kembali dengan potongan pai jeruk
nipis yang ekstra besar untuk pakar anggrekku.
Tapi... bagaimanapun,
aku juga ingin tahu...
Aku akan pergi ke Santa Barbara hari Sabtu
ini untuk sebuah pameran anggrek, dan aku...
- Aku minta maaf.
- Umm...
- Aku minta maaf. Maafkan aku.
- Jadi aku akan kembali dengan pai mu.
Ada lebih dari 30.000 jenis
anggrek yang dikenal.
Salah satunya terlihat seperti
seekor kura-kura.
Salah satunya terlihat seperti
seekor monyet.
Salah satunya terlihat seperti
sebuah bawang.
Salah satunya terlihat seperti
seorang Guru Sekolah.
Salah satunya terlihat seperti
seorang pesenam.
Salah satunya terlihat seperti gadis
SMU dengan krim kulit.
Salah satunya terlihat seperti
intelektual dari New York...
dengan siapa kau mengisi teka teki silang
dari Sunday Times di tempat tidur.
Salah satunya terlihat seperti seorang
putri kecantikan dari Midwestern.
Salah satunya terlihat seperti Amelia.
Salah satunya memiliki mata
yang menari-nari.
Salah satunya memiliki mata yang
mengandung kesedihan dari dunia.
Jadi aku menikah,
lalu aku dan istri baruku yang cantik,
yang sekarang adalah mantanku,
dasar pelacur,
membuka usaha pembibitan.
Orang-orang mulai keluar
dari sarangnya untuk bertanya padaku...
dan mengagumi tanamanku
dan mengagumiku.
Menurutku orang-orang menghabiskan waktu
denganku karena mereka kesepian.
- Dan kau tahu kenapa aku menyukai tanaman?
- Tidak.
Karena mereka begitu berubah.
Adaptasi adalah proses yang mendalam.
Itu berarti kau...
mencari tahu bagaimana untuk
berkembang di dunia.
Ya, tapi itu lebih mudah bagi tanaman.
Maksudku...
mereka tidak memiliki ingatan.
Kau tahu, mereka hanya mengikuti arus.
Tapi orang, sekarang...
beradaptasi itu hampir sama dengan rasa malu.
Maksudku, itu seperti...
melarikan diri.
Keener!
Hei, ***.
Tolong jangan merayu
para kru, Donald.
Apa, si perias itu?
Dia yang merayuku, bro.
Jangan mempermalukanku.
Aku harus bekerja dengan orang-orang ini.
Takkan kulakukan.
Bagaimanapun, dengar,
Aku bermaksud untuk bertanya padamu, aku perlu
cara yang keren untuk membunuh orang.
Jangan khawatir. Itu untuk naskahku.
Aku tak menulis hal semacam itu.
Ayolah, ***, aku mohon?
Kau jenius.
Si pembunuh adalah
seorang profesor sastra.
Dia memotong-motong bagian
tubuh korbannya sampai mereka mati.
Dia menyebut dirinya
"Sang Dekonstruksionis."
- Itu tampaknya bagus. Aku menyukainya.
- Dengar, aku hanya bercanda, Donald.
Oh, oke. Maaf.
Kau menipuku.
Kau keberatan jika aku memakainya?
Itu benar-benar bagus.
Aku mencoba untuk membagi adegan Cassie...
- dari awal sampai akhir.
- Aku melihatnya. Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku ingin lebih ada banyak ketegangan.
Lalu kau mengambilnya nanti...
- Tapi apakah kau berubah?
- Mempertahankan lebih banyak ketegangan.
Dengan begitu penonton terjebak sejak awal.
- Kau menyukainya?
- Aku sangat menyukainya.
Kau terlihat seksi malam ini, sayang.
Terima kasih, Donald.
Baik hati sekali kau mau mengatakannya.
- Jangan berpikiran dia seksi, bro?
- Aku mau pulang, Donald.
Sungguh? Ayolah.
Hei, itu Amelia.
Hei, Amelia!
Hei, Donald. Hei, Charlie.
- Hei. Halo.
- Amelia, kami tidak pernah melihatmu lagi.
- Senang melihatmu.
- Oh! Ini pacarku, Caroline.
Dia seorang makeup artis untuk film.
Hai.
Ini David, temanku.
- Hai.
- Hai. Senang bertemu.
- Amelia bercerita banyak tentangmu.
- Hai, aku Donald.
- Hai.
- Caroline.
Kamera yang keren.
Jadi bagaimana kabarmu?
- Kau mengenalku, berantakan.
- Oh, Charlie,
sangat senang melihatmu.
Apa pekerjaanmu berjalan dengan baik?
Ini sebuah bencana.
Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.
Tapi, bagaimanapun, ini masalahku.
Aku tidak ingin membuatmu bosan.
Kau punya masalahmu sendiri, bukan? Maksudku,
kita berdua mempunyai masalah yang terpisah.
Bagaimanapun, aku harus pergi. Aku akan pulang
ke rumah untuk melakukan beberapa pekerjaan.
- Kau mau ikut?
- Tidak, aku akan tinggal di rumah Caroline.
Dorong sedikit, dorong...
di semak-semak.
Donald, dasar brengsek kau!
Sampai jumpa, Charlie.
Untuk menulis tentang bunga,
untuk mendramatisir bunga,
Aku harus menunjukkan pancaran dari bunga.
Dan pancaran dari bunga membentangkan
kembali awal kehidupan.
Bagaimana bunga bisa sampai di sini?
Apa yang telah membawanya?
Karena itu, aku harus menyimpulkan
dari analogi...
yang mungkin dari semua makhluk yang
pernah hidup di bumi ini...
memang berasal dari beberapa bentuk
salah satu purbakala...
ke dalam kehidupan yang
pertama kali bernapas.
Ini adalah perjalanan evolusi.
Adaptasi.
Perjalanan yang kita semua ambil. Sebuah
perjalanan yang menyatukan masing-masing dari kita.
Darwin menulis bahwa kita semua berasal
dari organisme sel tunggal pertama.
Namun di sinilah aku.
Dan ini adalah Laroche.
Ini adalah Orlean.
Dan ini adalah anggrek hantu.
Semua terjebak dalam tubuh kita sendiri,
pada momen-momen dalam sejarah.
Itu saja.
Itulah yang harus kulakukan.
Menyatukan semua sejarah bersama-sama.
Dimulai tepat sebelum kehidupan
dimulai di planet ini.
Semuanya adalah...
tak bernyawa.
Kemudian, kehidupan dimulai, um,
dengan organisme.
Mereka yang bersel tunggal.
Oh, dan itu sebelum adanya seks, karena,
semuanya adalah aseksual.
Dari situ kita menuju ke yang lebih besar.
Ubur-ubur.
Kemudian ubur-ubur itu mendapatkan kaki
dan merangkak keluar menuju darat.
Kemudian kita mengamati,
kau tahu, seperti, dinosaurus.
Kemudian mereka ada untuk waktu yang lama.
Kemudian asteroid datang dan "BOOM!"
Serangga, mamalia,
primata, monyet.
Monyet yang sederhana. Monyet kuno
memberi jalan kepada monyet baru.
Terserah. Lalu kera.
Terserah. Dan manusia.
Lalu kita melihat sejarah manusia Berburu,
perang, cinta,
patah hati, penyakit,
kesepian, teknologi.
Dan kita berakhir pada Susan Orlean
dengan kantornya di The New Yorker
yang menulis tentang bunga, dan ***!
Film dimulai.
Ini adalah terobosan yang aku harapkan.
Ini belum pernah dilakukan.
McKee seorang yang jenius!
Lucu. Dia hanya muncul dengan lelucon yang bagus,
dan semua tertawa.
Tapi dia juga serius, Charles.
Kau akan menyukainya.
Dia sungguh orisinil,
sama seperti kamu.
Tapi dia bilang kita harus menyadari
bahwa kita menulis dalam sebuah genre...
dan kita harus mencari orisinalitas kita
dalam genre tersebut.
Lihat, ternyata belum ada genre baru sejak Fellini
menemukan mockumentary (dokumenter lelucon).
Genreku adalah thriller.
Apa genremu?
Kau dan aku berbagi DNA yang sama.
Apakah ada sesuatu yang lebih
kesepian dari itu?
Apa yang mau kau katakan, bro?
- Ya?
- Hei.
Hei, Susie-Q.
Ada apa?
Aku tidak mau mengganggumu. Hanya menelepon
dan mendapatkan info lebih banyak lagi.
Menurutku kau mengatakan beberapa
hal yang cukup cerdas, John.
Ya, pria tercerdas yang kukenal, hah?
Jadi...
apa yang terjadi
dengan kebun pembibitanmu?
Kukira itu akan berjalan dengan
cukup baik.
Tapi, kau tahu, terkadang hal buruk terjadi,
kegelapan turun.
Apakah bisnis kebun pembibitanmu
bagus, Johnny?
Semuanya bagus, Paman Jim.
Akhir tahun ini akan menjadi mimpi.
Kuberitahu padamu.
Hutangku akhirnya lunas.
Amin, sayang.
Aku sangat bangga pada kalian, dan...
Tidak, Bu. Maafkan aku,
Aku tak bisa menjawabnya.
- Tetaplah di sana.
- Hei.
- Tunggu. Yang mana yang mati?
- Pak, tolong, jangan bergerak.
- Yang mana yang mati?
- Ayo kita pindahkan!
Aku membunuh ibuku, kau tahu,
dan pamanku.
Um, itulah bagaimana aku
kehilangan gigi depanku.
Dan istriku mengalami koma
sekitar 3 minggu.
Dan dia segera menceraikanku setelah
dia kembali sadar.
Kurasa jika aku hampir mati,
aku juga akan meninggalkan pernikahan.
Kenapa?
Karena aku bisa.
Karena itu seperti sebuah tiket gratis.
Tak ada yang bisa menghakimimu....
jika kau hampir mati.
Aku menghakimi dia.
Mungkin aku sedang dihakimi juga.
Mungkin sekitar sebulan setelahnya,
Badai Andrew datang dan....
turun begitu saja
seperti malaikat Tuhan...
dan menyapu bersih semua milikku
yang tersisa begitu saja.
Semuanya.
Aku tahu itu akan mematahkan semangatku
untuk memulai lagi sebuah kebun pembibitan,
jadi, kau tahu,
ketika Seminoles menghubungi,
menginginkan seorang pria kulit putih atau
seorang pakar untuk menjalankan kebun
pembibitan mereka, kuambil pekerjaan itu.
Aku tidak akan memberi mereka sebuah pot
tanaman kecil yang konvensional.
Aku ingin memberi mereka
sesuatu yang...
menakjubkan, kau tahu?
Ya, aku tahu, John.
Aku tahu.
"Aku akan memberi mereka sesuatu
yang menakjubkan."
Itu sungguh tulisan yang indah.
Kau memiliki sebuah suara yang unik.
Terima kasih banyak.
- Kami adalah penggemar beratmu.
- Oh, terima kasih.
Laroche adalah suatu karakter
yang menyenangkan.
- Ya.
- Lucu dan segar.
Dan ada kesedihan.
Jadi kami ingin tahu apa selanjutnya.
Random House telah memintaku...
untuk mengembangkannya ke dalam buku,
jadi aku akan melakukan itu.
- Dan...
- Susan, kami ingin memberimu pilihan ini.
- Kau akan membuatnya ke dalam sebuah film?
- Ke dalam sebuah film.
Oh, astaga!
- Itu sungguh...
- Bagaimana kedengarannya?
- Itu sangat menarik.
- Bagus.
Hanya lucu saja. Aku tak pernah mengiranya.
Aku belum pernah menulis skenario sebelumnya.
Jangan khawatir tentang itu. Kami mempunyai
penulis naskah untuk menulis skenarionya.
Hei, bintang.
Ini Marty, super agen.
Aku hanya ingin mengingatkanmu
sudah 13 minggu
Dan kecemasan Valerie
untuk melihat konsepnya.
Jadi jika kau bisa menyelesaikannya dan
memberikan padanya hari Senin, itu pasti bagus.
telepon aku saat kau mendengar ini.
sampai jumpa, kawan
Apa? Apa yang kau tertawakan?
- Kau jenius.
- baris yang mana?
Kau jenius
"Kami melihat pemburu anggrek
Augustus Margary.
Dia memakai, kain kotor yang terendam ludah
di sekitar kepalanya untuk mengatasi rasa sakit.
Bagian belakang celananya yang bernoda
hitam berminyak dari kebocoran ***
Karena disentri.
Dia mengerang pada setiap langkah
sementara melewati hutan lebat."
aku kacau.
Kita mulai dengan Laroche. Dia lucu.
Dia mengatakan, "aku suka mengubah tanaman."
Dia mengatakan, "perubahan itu menyenangkan."
Oke, kita tunjukkan bunga dan.... Oke.
Kita harus adakan kasus pengadilan.
Kita tampilkan Laroche.
Dia mengatakan, "aku bermutasi sebagai bayi.
Itu sebabnya aku sangat cerdas. "
itu Lucu. Oke, kita mulai
pada awal peradaban. Tidak!
- Laroche mengemudi ke dalam rawa.
- Orang kulit putih gila!
aku tak tahu bagaimana mengadaptasi ini.
Seharusnya ku pakai pemikiranku sendiri.
aku tak tahu mengapa kupikir
Aku bisa menulis ini.
lihat dia?
Aku mencumbunya di bokong.
Tidak, aku hanya bercanda.
Mungkin aku bisa membantu.
Ini tentang bunga.
Oke.
Tapi itu tak hanya tentang bunga, kan?
ceritamu tentang pria tanaman yang gila, kan?
Dia lucu. kan?
"tidak cukup tentang dia
untuk mengisi buku. "
Jadi Orlean "ngelantur dalam bagian
yang panjang "Bla, bla, bla..
"Tak ada narasi yang menyatukan
bagian-bagian ini." ulasan buku New York Times.
aku tak dapat menyusun ini. Ini yang
dipaparkan tabloid New Yorker ini.
astaga, akan kucumbui bokongnya.
- Maaf.
- Buku ini tidak ada ceritanya. tidak ada cerita.
ok. buat jadi ada
Maksudku, tak ada seorang pun di kota ini
yang dapat membuat cerita gila sepertimu
- Kau raja dalam hal itu.
- Tidak, aku tak ingin melakukan itu saat ini.
Ini materi orang lain.
aku punya tanggung jawab pada Susan...
bagaimanapun, aku ingin tumbuh sebagai seorang penulis.
Aku ingin melakukan sesuatu yang sederhana.
menunjukkan pada orang-orang
betapa mengagumkannya Bunga.
Apa bunga mengagumkan?
aku tak tahu. kurasa iya.
Aku ingin kau mengeluarkanku
dari pekerjaan ini./ baiklah
Charlie, kau telah merangkai cerita
itu selama berbulan-bulan sekarang.
tidak memberi mereka apa-apa, pada titik
ini akan jadi langkah karir yang mengerikan.
Hei, naskahku akan menakjubkan.
Sekarang, aku sedang bekerja di luar
gambaran sistem.
Karena tema kepribadian gandaku,
aku telah memilih motif
dari Cermin pecah, untuk menunjukkan
tokoh protagonisku yang terpecah.
Bob mengatakan sistem gambar meningkatkan
kerumitan emosi keindahan.
- Bob mengatakan...
- kau terdengar seperti berada dalam pemujaan.
Tidak, itu hanya teknik penulisan yang baik.
Aku membuatmu salinan
dari 10 hukum McKee.
aku memasang salah satunya
di area tempat kerja kita.
kau tak harus melakukan itu.
Karena itu sangat membantu.
Hei, Charles, aku menambahkan lagu.
"Happy Together".
Seperti saat karakter mengenakan piyama
menyanyikan lagu dan menari berkeliling.
kupikir itu akan memecahkan ketegangan.
Pada awalnya aku gugup tentang menempatkan
lagu dalam film thriller
Tapi Bob mengatakan bahwa Casablanca, salah satu
skenario terbesar yang pernah ditulis...
Melakukan hal itu. genre campuran
aku belum tidur dalam seminggu, Donald.
- Aku harus tidur.
- Oke.
Selamat malam.
- Ya?
- Hi.
John, ini Susan lagi.
Hei, Susie-Q.
Bagaimana kabarmu?
baik. aku berlatih melalui Internet.
Ini sangat menarik.
Aku melakukan kecabulan.
Sungguh menakjubkan berapa banyak bajingan
ini akan membayar untuk foto-foto gadis.
Tidak masalah jika mereka gendut
atau jelek atau apalah.
Nah, kedengarannya bagus.
Sangat menyenangkan, itu sebenarnya.
Dengar, John, aku benci merasa seperti
Aku sedang sakit bagimu, tetapi aku...
aku masih belum melihat sang hantu.
- Ya?
- Dan aku berharap mungkin kau akan...
Ya.
Ya, aku akan mengajakmu
- Besok.
- Benarkah?
Terima kasih banyak.
Oh, John.
Sialan.
Ada terlalu banyak ide
dan hal-hal dan orang.
Terlalu banyak arah untuk dijalani.
Aku mulai percaya alasan
itu penting untuk peduli tentang sesuatu
yang membuat dunia terpotong-potong
ke ukuran yang lebih mudah dikelola.
Semacam wawasan yang manis, sedih
sungguh benar.
aku suka melihatmu.
aku juga suka melihatmu, Charlie.
aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Aku takut aku akan mengecewakanmu.
kau telah menulis sebuah buku yang indah.
Aku tak bisa tidur.
Aku kehilangan rambutku.
Aku gemuk dan menjijikkan.
tidak.
Hanya terpotong kecil-kecil, kau tahu?
Fokus pada satu hal dalam cerita.
temukan bahwa satu hal...
yang kau pedulikan penuh semangat
Dan lalu tulis tentang hal itu.
Kita melihat Susan Orlean:
halus, dihantui oleh kesepian...
Rapuh, cantik
Dia tergeletak di sebelah suaminya
yang tidak sensitif yang sedang teridur.
suaranya dimulai:
"kurasa aku memiliki satu
gairah yang tidak memalukan.
aku ingin tahu bagaimana rasanya peduli
tentang sesuatu yang penuh gairah."
- Hei.
- selamat Pagi.
kalian berdua. Bangun pagi
untuk perubahan?
- kau tampak ceria.
- Aku baik. Aku punya beberapa ide baru.
astaga, kalian sangat cerdas.
disini seperti sebuah pabrik otak
- Aku juga punya beberapa ide pagi ini.
- Dia punya ide yang benar-benar bagus
Kau tahu, dengan semacam cara dari Donald
Aku meletakkan...
Hei! Apa?
Aku meletakkan di urutan pengejaran.
jadi si pembunuh...
Melarikan diri di atas kuda dengan gadis.
Polisi mengejar mereka dengan sepeda motor.
Dan itu seperti pertempuran
antara motor dan kuda.
Seperti teknologi melawan kuda.
Dan mereka semua masih satu orang, kan?
Nah, itulah hasil yang besar.
- Kedengarannya menarik.
- Trims, ***.
- Terima kasih.
- Lihat, sudah kubilang dia akan menyukainya.
- Kau inspirasiku. sungguh.
- aku senang jadi inspirasimu.
aku sangat senang tentang itu.
Aku mengambil pesanan atas nama Kaufman.
- Valerie.
- Hai, Charlie.
cukup kebetulan bertemu denganmu.
Maaf aku tidak meneleponmu kembali.
aku sedang pergi minggu lalu.
- Tidak apa-apa.
- aku sungguh-sungguh karena ...
Semuanya berjalan dengan sangat baik sekarang,
dan aku ingin kau tahu.
Nah, itu hebat.
aku ingin melihat sesuatu.
kau harus duduk karena
Aku di sini bersama Susan sekarang.
Dan dia ingin sekali bertemu denganmu,
sungguh lucu bertemu denganmu.
- Silakan duduk.
- Susan Orlean di sini?
Ya, dia di kota ini untuk membaca sebuah
atau sesuatu. Dia hanya sedang menelepon.
Duduk. Silakan duduk.
Dia ingin sekali bertemu denganmu.
Yah, aku mungkin harus pergi, karena...
Nah, aku juga ingin bertemu dengannya...
Tapi aku tak ingin terikat.
Dan, juga...
Karena setelah kau bertemu seseorang
yang telah kau tulis...
itu menjadi sangat sulit dipisahkan.
Jadi...
Yah, oke, aku akan segera bicara denganmu.
Dan aku hampir selesai.
Aku hampir selesai.
Dan katakan pada Susan bahwa aku ingin
sekali bertemu dengannya di masa mendatang.
- Ketika dia terlihat cocok.
- Oke.
Siapa yang ku tertawai?
Ini bukan cerita Susan Orlean.
aku tak punya hubungan dengannya.
Aku bahkan tak bisa bertemu dengannya.
aku tak paham tentang apapun hanya panik
sendiri dan sedikit membenci diri sendiri...
dan menyedihkan akan keberadaannya
Satu-satunya hal yang memenuhi syarat padaku untuk
menulis adalah diriku dan diriku sendiri...
Kita buka dengan Charlie Kaufman.
gendut, tua, botak, menjijikkan, duduk di
restoran Hollywood...
...Di seberang Valerie Thomas,
seorang eksekutif film yang agung.
Kaufman, mencoba untuk mendapatkan
tugas menulis...
...Ingin membuatnya terkesan,
berkeringat deras.
Kaufman yang gemuk, botak melangkah marah
ke dalam kamar tidurnya.
Dia berbicara ke tape rekaman
yang ia genggam dan mengatakan:
"Charlie Kaufman, lemak, botak,
menjijikkan, tua...
Duduk di sebuah restoran Hollywood
bersama Valerie Thomas."
Kaufman, menjijikkan, menggelikan...
masturbasi dengan sampul buku
Susan atau...
Apa yang kau inginkan?
aku telah menyelesaikan naskahku.
Aku sudah selesai.
Jadi maukah kau menunjukkannya pada agenmu?
judulnya The Three
Terima kasih. aku juga ingin
berterima kasih atas idemu.
Itu sangat membantu.
Aku mengubahnya sedikit.
Sekarang si pembunuh memotong bagian tubuh
dan membuat si korban memakannya.
Caroline memiliki tato ular besar
yang menelan ekornya sendiri, dan...
- Ourobouros.
- aku tak tahu apa artinya.
Ularnya. Itu disebut Ourobouros.
kurasa tidak. Tapi itu keren untuk
pembunuhku memiliki modus operandi...
Karena ketika dia memaksa wanita
yang benar-benar untuk dimakannya sendiri...
Dia juga memakan dirinya sendiri sampai mati.
Aku gila.
- aku Ourobouros.
- aku tak tahu apa arti kata itu.
aku telah menulis diriku sendiri
ke dalam naskahku./ Itu agak aneh, ya?
Itu namanya memanjakan diri sendiri.
narsis
Itu solipsistic (merasa benar sendiri).
Itu menyedihkan.
Aku menyedihkan.
Aku gemuk dan menyedihkan.
kuyakin kau memiliki alasan yang baik, Charles.
kau seniman.
Itu karena aku terlalu malu untuk bicara
dengan wanita yang menulis buku itu.
Karena aku menyedihkan.
Karena aku tak tahu caranya menulis.
Karena aku tak bisa membuat bunga jadi menarik.
Karena aku payah.
- Hei, apa aku masuk dalam naskah?
- aku akan ke New York.
Aku akan menemuinya. Itu saja.
Itu yang harus kulakukan.
Jangan marah padaku karena mengatakan ini
Tapi Bob ada seminar
di New York akhir pekan ini.
Jadi jika kau terjebak...
Dan dia berkata, "Laroche adalah
suatu karakter yang menyenangkan."
Dan dia berkata, "Laroche adalah
suatu karakter yang menyenangkan."
tak mungkin, aku karakter yang menyenangkan.
Siapa yang akan bermain jadi diriku?
Yah, aku harus menulis
buku dulu, John.
lalu kau tahu, mereka mencari seseorang
untuk menulis skenario.
Hei, kupikir kau harus bermain
jadi diriku
Kebanyakan orang merindukan sesuatu
yang luar biasa, yang jadi inspirasi...
yang ingin mereka ambil segala risikonya
karena semangat itu, tapi hanya beberapa yang seperti itu
Itu sangat kuat...
dan itu memabukkan berada
di sekitar seseorang begitu hidup
Ayo, ikuti aku.
Mereka tepat di dekatnya.
Oke.
Dapatkah aku mengajukan pertanyaan pribadi?
dengar, kita tidak tersesat.
aku sudah melakukan ini jutaan kali.
Ketika semuanya membunuhku, aku hanya berkata,
"Persetan," dan pergi lurus ke depan.
Oh, sial....
jam matahari.
Aku hanya akan mengatur ini,
kita akan menunggu beberapa menit...
Dan lalu kita akan dapat tahu
ke arah mana matahari itu bergerak.
Kita harus menuju tenggara.
Jadi, kau mengumpulkan sesuatu?
tidak.
Ya, kau tahu...
Ini tidak benar-benar tentang
mengumpulkan benda.
Ini tentang kemampuan...
tentang hal komputer,
hal yang kusuka...
Adalah bahwa aku tenggelam di dalamnya
Tapi tidak seperti makhluk hidup
yang pergi atau mati atau apalah
- John, aku minta maaf. Aku hanya...
- Oke.
- Aku tidak...
- Hei. Oke.
Persetan jam matahari ini.
aku tahu caranya keluar dari sini.
aku kenal rawa ini seperti
punggung tanganku.
Kau sama saja seperti orang lain.
dasar lintah.
kau tinggal memasang dirimu padaku
dan mengisapku sampai kering, meludahkanku.
Mengapa tidak cari kehidupanmu sendiri?
Kepentinganmu sendiri?
wanita manja sialan.
Hidup sepertinya diisi dengan hal-hal
yang sama seperti anggrek hantu.
menakjubkan untuk dibayangkan
dan mudah untuk jatuh cinta...
Tapi sedikit fantastis
Dan cepat berlalu
Dan di luar jangkauan.
"...Tapi sedikit fantastis
dan cepat berlalu dan di luar jangkauan. "
Halo?
Hei, ini Marty. Bagaimana kabarmu?
Apakah sudah membantu berbicara dengan penulis?
siapa namanya?
Susan Orlean. Sudah oke.
Yah, maksudku, apa kau membuat kemajuan?
Valerie menghembuskan napas di leherku.
- kau tak dapat memburu-buru inspirasi.
- Oke. baiklah. Cukup adil.
Dengar, alasan lain
Aku memberinya judul The Three
Benar-benar menakjubkan.
- aku tak tahu apa itu.
- naskah Donald.
Sebuah thriller yang cerdas dan tegang.
Ini naskah terbaik yang pernah kubaca sepanjang tahun.
- Bagus.
- Ya, aku akan banyak untung
Dua orang berbakat dalam satu keluarga.
Bahkan, mungkin kau bisa meminta
saudaramu untuk membantumu dengan hal anggrek.
- Marty, jangan katakan itu. Maksudku...
- baiklah. Ini hanya sebuah pikiran, kawan.
Maksudku, dia benar-benar
menakjubkan pada struktur.
- Aku harus pergi.
- baiklah. sampai jumpa kawan.
Selesaikan itu...
sialan!
Oke, terima kasih, terima kasih.
Kita akan melewati tiga hari ke depan.
setahun dari sekarang, kalian akan berada di
pesta koktail mewah memberi selamat diri sendiri...
untuk bagaimana kalian menghabiskan akhir pekan
dengan bajingan dari Hollywood atas karya senimu
- aku menyedihkan. pecundang.
- Jadi...
Apa dasar dari menulis?
aku telah gagal. aku panik.
aku telah terjual habis. aku tidak berharga.
Apa yang kulakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini? sialan!
Ini adalah kelemahanku, kurangnya
keyakinanku yang membawaku ke sini.
jawaban mudah, aturan untuk jalan pintas diri
untuk diri sendiri menuju sukses.
Dan di sinilah aku karena perjalananku
menuju jurang tidak menghasilkan apa-apa.
Nah, bukankah itu hanya satu risiko yang harus
diambil untuk mencoba sesuatu yang baru?
Aku harus pergi sekarang. Aku akan mulai dari awal.
aku harus menangani sendiri proyek ini
Dan Tuhan membantumu jika kau menggunakan
narasi dalam pekerjaanmu, temanku.
Tuhan membantumu.
Ini tulisan yang lembek dan ceroboh.
Orang idiot pun dapat menulis narasi
untuk menjelaskan pikiran dari karakter.
Oke, itu saja.
Satu jam untuk makan siang.
kau tak dapat memiliki tokoh protagonis
tanpa keinginan.
Ini tak masuk akal.
tak masuk akal
kalian paham? Bagus.
yang lain?
Bagaimana jika penulis berusaha untuk membuat
sebuah cerita di mana tak banyak yang terjadi?
Di mana orang tidak berubah, mereka tidak
memiliki pengalaman yang luar biasa.
Mereka berjuang dan tetap frustrasi,
dan tak ada yang diselesaikan.
Lebih merupakan refleksi dari dunia nyata.
Dunia nyata?
Ya, Pak.
Dunia nyata!
Pertama-tama, kau menulis skenario
tanpa konflik atau krisis...
kau akan membuat bosan penontonmu
sampai menangis.
Kedua, tak ada yang terjadi di dunia?
Apa kau gila?
Orang-orang dibunuh setiap hari.
Ada pemusnahan masal, perang, korupsi.
Setiap hari,
di suatu tempat di dunia...
Seseorang mengorbankan hidupnya
untuk menyelamatkan orang lain.
Setiap hari, seseorang di suatu tempat
mengambil keputusan sadar...
Untuk menghancurkan orang lain.
Orang menemukan cinta.
Orang kehilangan cinta.
ya tuhan, seorang anak menonton seorang ibu
dipukuli sampai mati di tangga gereja.
Seseorang lapar.
Orang lain mengkhianati
teman baiknya untuk seorang wanita.
Jika kau tak dapat menemukan
hal-hal dalam kehidupan...
Maka kau, temanku,
tak tahu apa-apa tentang hidup!
Dan mengapa kau membuang
dua jam berhargaku dengan filmmu?
aku tidak memiliki kepentingan untuk itu!
aku tidak memiliki kepentingan untuk itu!
Oke, terima kasih.
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Tn.McKee.
kuliah ini membuat pandanganmu tentang
menulis dengan cara yang berbeda.
- Tn. McKee.
- Ya?
Aku orang yang kau teriaki pagi ini.
aku butuh lebih banyak.
Akulah yang berpikir
hal itu tidak terjadi dalam hidup.
Benar. Oke.
- Senang bertemu kau
- aku mau bicara.
Mr.McKee, bahkan aku
berdiri di sini sangat menakutkan.
aku tidak bertemu orang dengan baik.
Tapi yang kau katakan pagi ini
mengguncangku sampai ke tulang.
Apa yang kau katakan itu lebih hebat
dari naskah pilihanku.
itu tentang pilihanku
sebagai manusia. tolong.
Ya.
Nah, kau tahu...
Aku yakin bisa minum-minum, temanku
"...Tapi sedikit fantastis
dan cepat berlalu dan di luar jangkauan."
Lalu apa yang terjadi?
Nah, itulah akhir dari buku ini.
aku ingin menghadirkan kesederhanaan...
Tanpa busur karakter besar
atau membuat cerita sensasional.
aku ingin menunjukkan bunga
sebagai mukjizat Tuhan.
aku ingin menunjukkan bahwa Orlean
tak pernah melihat anggrek hantu mekar.
ini tentang kekecewaan.
Oh, begitu.
Itu bukan film.
Kau harus kembali, memasukkan drama.
Aku tak bisa kembali. ada halaman palsu
sebagai permulaan dan pendekatan yang salah.
- Aku sudah melewati batas waktuku
- akan kuberitahu kau sebuah rahasia.
Sebuah tindakan terakhir
menjadikan sebuah film.
kejutkan mereka pada akhir film,
dan kau berhasil.
kau boleh memiliki kekurangan, masalah,
tapi beri kejutan mereka pada akhirnya...
Dan kau akan berhasil.
Temukan akhirnya.
Tapi jangan menipu.
Dan jangan berani-beranian kau membawa
deus ex machina (perangkat plot).
Karaktermu harus berubah...
Dan perubahan itu harus datang
dari mereka.
Lakukan itu dan kau akan baik-baik saja.
kau janji?
Tn. McKee.
- Apa kau pernah ikut kuliahku sebelumnya?
- Adikku pernah.
aku saudara kembar, Donald.
Dialah yang meyuruhku untuk datang.
- penulis skenario kembar?
- Ya.
Nah, Julius dan Philip Epstein...
yang menulis Casablanca
- Mereka adalah saudara kembar
- kau menyebutkan itu di kelas.
Skenario terbaik yang pernah ditulis.
tempat tinggal penulis hebat
- Donald.
- Hei, bagaimana perjalananmu?
Anda bisa bergaul dengan jurnalis
wanita itu, kan?
Ya.
Dengar, aku hanya menelepon untuk
mengucapkan selamat atas naskahmu.
Bukankah itu keren? Marty bilang dia bisa
memberiku penawaran lebih tinggi.
Itu bagus, Donald.
aku ingin mengucapkan terima kasih
atas semua bantuanmu.
Aku tidak membantu.
Ayolah, kau membiarkanku
tinggal di tempatmu.
Dan integritasmu
mengilhamiku untuk mencobanya.
itu perjalanan yang liar.
Catherine mengatakan
dia ingin bermain jadi Cassie.
halahhh!
Tolong, Donald?
Catherine Keener?
- Catherine Keener ada di rumahku?
- Ya, kami bermain Boggle.
Dia sungguh hebat. kau sungguh harus
jalan dengannya, Charles.
Yeah. dengar....
Aku sudah berpikir.
Mungkin kau akan tertarik nongkrong
denganku selama beberapa hari di New York.
Oh, Tuhan, ya.
Ya?
aku akan menunjukkan naskahku
pada beberapa orang...
Dan, yah, mungkin kau bisa
membacanya juga, kau tahu, jika kau suka.
Tentu saja. Aku akan tersanjung.
Oke.
Terima kasih, Charles.
Oke, bye.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
naskahnya semacam mengejekku?
- Maaf. aku mencoba sesuatu...
- Hei, aku tidak keberatan. Lucu.
Bagus. Oke.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau dan aku begitu berbeda, Charles.
bakat kita berbeda.
aku tahu.
Hanya untuk bersenang-senang
Bagaimana cara si hebat Donald
mengakhiri naskah ini?
Diam. "si hebat Donald"
aku merasa seperti kau kehilangan sesuatu.
- ok. Seperti apa?
- dengar.
aku melakukan penelitian kecil di pesawat.
"Kadang-kadang cerita semacam ini
ternyata menjadi sesuatu yang lebih...
dari beberapa sekilas kehidupan
yang diperluas
Seperti bola kertas Jepang yang
kau jatuhkan dalam air...
Dan itu mekar menjadi bunga
dan bunga itu begitu mengagumkan...
kau tak percaya ada suatu masa
semua yang kau lihat di depanmu...
Adalah bola kertas dan segelas air."
pertama-tama, itu tidak konsisten.
Dia bilang dia tidak peduli dengan bunga.
- Demi Tuhan, itu hanya metafora.
- Yah, tapi untuk apa?
Apa yang membuat bola kertas itu berubah
jadi bunga? tidak ada dalam buku, Charles.
- aku tak tahu. pencapaianmu.
- Mungkin.
Tapi kupikir kau sungguh harus bicara
pada wanita ini. untuk mengenalnya.
Aku tak bisa.
- sungguh
- Aku yang akan pergi.
Aku akan berpura-pura jadi kau
aku ingin melakukannya, Charles.
Kita akan menyelesaikan ini.
Kita akan memperbaiki filmmu, bro.
Tapi kau harus persis seperti aku.
reputasiku harus dipertahankan.
kau tak bisa main-main dan jadi brengsek
- aku bukan bajingan.
- Kau tahu yang kumaksudkan.
Tak ada main mata, lelucon buruk .
Jangan tertawa dengan cara kau tertawa.
aku tak akan tertawa. aku harus membuat
orang berpikir aku adalah kau
Ini suatu kehormatan.
Jadi kukira aku akan mengeluarkan
senjata besar sekarang.
Apa kau masih berhubungan dengan Laroche?
aku merasa aku mendeteksi daya tarik kepadanya
di subteks itu. mau komentar?
Nah, hubungan kita
hanya wartawan dengan subjek.
Maksudku, tentu sebuah keintiman tidak
berkembang dalam hubungan semacam ini.
Menurut definisi, aku sangat tertarik
dalam segala hal yang ia katakan.
Tapi hubungan berakhir
ketika buku berakhir.
- penipu pendusta.
- Apa?
Tidak ada.
aku hanya punya satu pertanyaan lagi.
Jika kau bisa makan malam dengan satu
tokoh sejarah, hidup atau mati...
siapakah itu?
Yah, aku harus mengatakan...
Einstein.
Atau Yesus.
Sangat baik.
jawaban yang menarik.
- Dia berbohong.
- Apa maksudmu?
- Apa yang terjadi?
- Tak ada. Dia mengatakan segalanya dengan benar.
- Terlalu benar.
- Yah, mungkin karena itu benar.
Apa kau mempermalukanku?
Orang yang menjawab pertanyaan
terlalu tepat adalah pembohong.
Dan semua yang mengatakan Yesus dan Einstein.
Itu jawaban yang dikemas.
- "Yesus dan Einstein"?
- Dengar, Charles, aku punya ide.
kau harus membelikanku
sepasang teropong.
Apa itu "Yesus dan Einstein"?
Ayo.
bernyanyi bersamaku
untuk apamu teropong?
Ayo, mari kita pergi.
Dia menutup telepon.
Dia kesal.
Berhenti mengawasinya.
biarkan dia sendirian.
Dia menangis.
Dia di komputernya.
Ini secara moral tercela.
Serikat...
Ke Miami.
jam 11...
lewat 55 besok pagi.
- kupikir dia sudah selesai dengan Laroche.
- Orang tuanya tinggal di Florida.
Itu bukan panggilan telepon orang tua,
temanku.
Jangan katakan "temanku"
Seorang pria masuk.
Tampan.
pasti suaminya.
meskipun, dia bertingkah aneh
dengan dia, kan?
bukan begitu?
Apa yang dia sembunyikan darinya?
Mungkin dia seorang lesbian
dan tak tahu cara memberitahunya.
Apa pendapatmu?
Apa kau sudah periksa
situs *** Laroche?
Tidak, aku mencoba membaca.
Pokoknya, aku mau melihat situs ***.
Penelitian.
- Jangan bilang pada wanita tuaku.
- Maksudmu Ibu?
Tidak, maksudku bukan ibu.
aku masih mengatakan bahwa kita harus
pergi ke Miami besok.
Lupakan saja.
Beberapa wanita ini terlihat cantik
Hei, coba tebak.
Kita akan ke Miami besok.
- kubilang, tidak.
- kubilang, oh, ya, Sayang. ke sini.
apa yang tidak kupahami adalah
perubahan bukanlah sebuah pilihan.
Bukan untuk suatu spesies tanaman,
dan bukan untukku.
Ini terjadi, dan kau berbeda.
Mungkin satu-satunya perbedaan
antara tanaman dan aku...
Adalah, bahwa kemudian,
Aku berbohong tentang perubahanku.
Aku berbohong dalam bukuku.
Aku pura-pura dengan suamiku...
bahwa semuanya sama.
Tapi sesuatu terjadi
di rawa hari itu.
Hei, lihat.
sudah kubilang aku akan menemukan
permata dari Fakahatchee.
Itu sebuah bunga.
Hanya bunga.
Yah, mungkin juga ambil itu.
Selama aku di sini.
astaga.
Wah, situs pornoku akan jadi hebat
dengar, sesuatu yang tidak kuberitahu kau
bahwa aku ingin menceritakanmu
tentang "si hantu". Oke?
kupikir itu mungkin membantumu.
aku baru saja mulai kerja di kebun bibit
Dan suatu malam aku kembali
untuk mengambil sesuatu.
Mereka ingin "Si hantu"
hanya untuk mengekstraksi obat.
Sudah jadi hal yang seremonial...
Tapi pria yang muda, kau tahu,
mereka suka mabuk.
Jadi Matthew...?
- Dia salah satu orang yang....?
- Tentu.
Matthew hidup dengan benda itu
sampai mereka kehabisan
Karena pernah suatu hari
dia tertarik padaku.
Dengan rambut dan kesedihanku.
memang itu.
Itu yang ingin kuberitahu kau
Maksudku, kupikir kau menyukainya, Susie.
Tampaknya membantu orang untuk jadi terpesona.
Kau tahu, aku dapat mengekstraknya untukmu.
aku tahu caranya. Aku pernah melihatnya.
mungkin aku satu-satunya pria kulit putih
yang mengetahuinya.
aku ingin melakukan ini, Susie.
Aku sudah selesai dengan anggrek, Laroche.
- Halo?
- Hi.
Ini John.
Apa kau mendapatkan paketku?
John?
John!
Johnny.
- Hei, John?
- Ya?
Sangat senang sekarang.
Yah, aku senang.
Sangat bahagia.
maukah kau lakukan seperti ini...?
tidak. Teruskan.
tidak
aku mencoba membuat nada panggil.
Dan kau harus memperpanjangnya.
Dan lalu aku akan bergabung denganmu,
dan bersama...
- dengar, aku tak bisa melakukannya sendiri.
- Mana yang kau ingin aku lakukan?
- Ya. Ya. Ya.
- Oke. ini dia
- Itu saja.
- Kita berhasil.
Kita berhasil. Itu menakjubkan.
Apa kadang-kadang kau pernah
kesepian, Johnny?
Yah, dulu aku seorang anak yang aneh.
Tak ada seorang pun yang menyukaiku.
Tapi aku memiliki ide...
Jika aku menunggu cukup lama
seseorang akan...
Datang dan hanya...
kau tahu, kau mengerti.
Seperti ibuku.
Kecuali orang lain.
Dia melihatku dan diam-diam mengatakan:
"Ya."
Begitu saja.
Dan aku tak akan sendirian lagi.
aku berharap jadi seekor semut.
Mereka begitu mengkilap.
kau lebih mengkilap dari semut manapun, Sayang.
Itu hal paling manis yang pernah
kau katakan padaku
Nah...
Aku menyukaimu, itu sebabnya.
Hei.
aku tak punya waktu untuk itu.
Aku akan melihat lebih dekat.
kau tunggu di sini.
Tidak, tunggu!
Aku harus pergi.
Maksudku, seharusnya itu aku, kan?
Maksudku...
Itu aku....
- Aku, kau tahu..
- Pergi untuk itu, bro.
Kau bosnya.
koyakkan.
koyakkan saja
Sayang, aku tak tahu
apa yang merasukimu
kau mendatangiku terakhir kalinya
aku di sini, seingatku.
Terkutuk!
Hei! bajingan.
ke sini!
Tutup mulutmu, sekarang!
Duduk!
- Siapa itu, Johnny?
- Siapa kau?
Aku hanya... Tidak ada.
- Aku hanya...
- Tunggu dulu.
Dia penulis skenario itu.
- Orang yang sudah mengadaptasi buku kita?
- Ya.
Yah, itu liar.
Senang bertemu denganmu.
Hei, ***...
- Siapa yang akan memainkanku?
- aku tak tahu itu. Aku harus...
kupikir aku harus bermain sendiri
Mengapa...?
- Apa dia mengikutiku?
- Tidak, tentu saja tidak. Aku harus pergi.
ya. Maksudku, senang bertemu denganmu
Tapi biarlah kuberikan nomorku.
Aku benar-benar panik sini, Johnny.
Mengapa dia di sini?
Kenapa dia mengikutiku?
- Apa yang dia tahu?
- aku tak tahu apa-apa tentang apa pun.
- Dia memang melihat rumah kaca.
- Oh, sialan.
Oh, sialan.
Apa kau akan menulis tentang hal ini
dalam naskahmu?
Aku benar-benar tak tahu apa "ini".
Dia berbohong.
- Pegang dia.
- tunggu!
Kita harus membunuhnya.
- Apa?
- Apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang bisa kita lakukan?
- Duduk!
Susie...
kau harus tenang.
Sekarang, kau agak sedikit emosional.
- kau tidak tahu...
- aku tidak bisa membiarkannya menulis tentang aku.
aku tak bisa membiarkan seluruh dunia,
semua orang tahu tentang kita...
...Dan tentang hal ini.
Mengapa?
- kau malu karena Aku, Susie?
- Tidak, bukan itu.
tidak, Bagaimana bisa kau berpikir
seperti itu?
Aku seorang jurnalis profesional,
dan "pemake" dan...
Kita tak bisa membunuh siapa pun.
Oke.
Lalu aku akan melakukannya.
Sendirian.
- Susan...
- Hey! Ayo. turun!
- aku tak akan mengatakan apapun...
- kembalikan dia ke mobilnya!
matikan. pergi saja.
Lari! Lari! ayo!
Susan! Apa-apaan itu tadi?
- aku tak tahu. aku tak bisa melihat.
- Sial. Persetan!
Ayo! Bantu aku menemukan senter.
Jadi itu seorang pria?
Ya. gemuk.
Itu saja yang aku tahu.
Ini konyol.
Kita harus berpisah.
Aku tak bisa. Aku tak bisa sendirian di sini.
aku tak akan melakukannya.
- Mereka akan menemukan kita.
- kurasa tidak.
Aku tak ingin mati, Donald. Aku sudah
menyia-nyiakan hidupku. aku menyia-nyiakannya.
- tidak. Dan kau tak akan mati.
- Aku menyia-nyiakannya.
aku mengagumimu Donald, kau tahu?
aku menghabiskan seluruh hidupku tak berdaya,
khawatir tentang apa yang orang pikirkan tentang aku
- Dan kau, kau hanya tidak menyadarinya.
- aku tidak menyadarinya.
Tidak, kau tidak mengerti.
maksudku itu sebagai pujian.
pernah waktu di SMA.
Aku sedang memperhatikanmu
dari jendela perpustakaan...
- kau sedang berbicara dengan Sarah Marsh.
- Oh, Tuhan, aku begitu jatuh cinta padanya.
aku tahu. Dan kau menggodanya,
dan dia jadi sangat manis padamu.
- aku ingat itu.
- Dan lalu, ketika kau pergi...
Dia mulai mengolok-olokmu
dengan Kim Canetti.
Dan itu seperti
mereka menertawakanku.
kau tidak tahu sama sekali?
- kau tampak begitu bahagia.
- aku tahu. Aku mendengar mereka.
Nah, kenapa kau begitu bahagia?
Aku mencintai Sarah, Charles.
dia milikku, yang kucintai
aku memilikinya.
Bahkan Sarah tak punya
hak untuk mengambilnya.
aku bisa mencintai siapa pun
yang kuinginkan.
Tapi dia pikir kau menyedihkan.
Itu urusan dia, bukan urusanku.
kau adalah apa yang kau cintai,
bukan apa yang mencintaimu.
Itulah yang kuputuskan sejak dulu.
ada apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Tidak, diam!
Dengar. Aku mendengar mereka.
Aku mendengar mereka.
aku mendengar mereka bernapas.
Charlie?
- Charlie?
- Charlie!
- kawan?
- Charlie!
Charlie!
Di mana van nya?
- Apa vannya hilang?
- aku tak tahu. Mungkin.
John!
Sial!
Aku tidak percaya aku tertembak.
Bukankah itu kacau?
Diam. Berhenti tertawa.
Donald? Kau akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, Donald.
Hanya saja, jangan tidur. Hanya jangan
tidur, Donald. Lihat aku.
Lihat aku, Donald.
Terus tatap aku.
Buka matamu. Donald,
tolong buka matamu.
Donald, tolong
buka mata, Donald.
Donald! Donald, buka matamu!
Lihat aku.
tolong!
John!
berhenti!
Maafkan aku.
Sekarang aku juga harus melakukan ini.
Aku bukan pembunuh.
kau memasukkan dirimu...
Johnny!
- tolong!
- Tidak, tidak!
Johnny! Johnny! John!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh, Tuhan. kau si gendut sialan!
- Dia sudah mati, kau pecundang!
- Diam!
kau menghancurkan hidupku,
orang gemuk sialan!/ Diam! Diam!
Persetan, kau! Kau hanya pecandu narkoba
yang kesepian, tua, putus asa, menyedihkan!
Oh, Tuhan.
Semuanya sudah berakhir.
Aku melakukan segala sesuatu yang salah.
aku ingin hidupku kembali.
aku ingin kembali sebelum semuanya kacau.
Aku ingin menjadi bayi lagi.
Aku ingin menjadi baru.
Aku ingin menjadi baru.
Halo?
- Halo?
- bu
Charles? Charles, apa itu kau ?
Charles, ada apa? kau baik-baik saja?
Donald mengatakan,
"Itu urusannya, bukan urusanku.
kau adalah apa yang kau cintai,
bukan apa yang mengasihimu.
aku memutuskan bahwa dahulu kala"
Kaufman mulai menangis.
Dia mencoba mengucapkan terima kasih
pada saudaranya, tapi ia tak bisa menuliskannya.
- Jadi bagaimana keadaanmu?
- aku baik-baik saja.
Aku merindukannya, kau tahu?
- Bagaimana naskahnya?
- bagus. Aku hampir menyelesaikannya.
Aku ingin melanjutkan
sesuatu yang lain.
aku yakin.
kau baik-baik saja?
Dan lalu pada bulan Januari, David dan aku
pergi ke Praha. Itu adalah titik tertinggi.
- Kedengarannya bagus.
- Ada teater boneka yang menakjubkan di sana.
Ya, aku pernah dengar.
Aku harus melihatnya.
Dan ada gereja yang dihiasi dengan,
tengkorak manusia dan tulang.
Empat puluh ribu tengkorak dan tulang.
Aku memikirkanmu ketika aku pergi ke sana.
Charlie, aku bersama seseorang.
Mengapa kau melakukan ini sekarang?
Aku mencintaimu.
Aku harus pergi. aku harus...
beberapa hal yang harus kulakukan.
Aku akan pergi akhir pekan ini...
- beragam hal, oke?
- Ya.
Aku juga mencintaimu, kau tahu.
Aku harus cepat pulang. aku tahu
cara menyelesaikan naskah ini sekarang.
Berakhir dengan Kaufman mengemudi pulang
setelah makan siang dengan Amelia...
Berpikir dia tahu...
cara menyelesaikan naskahnya
Sial, itu narasi.
McKee tidak akan setuju.
Bagaimana lagi aku bisa menunjukkan
pikirannya? aku tidak tahu.
Nah, siapa yang peduli apa kata McKee?
ini terasa benar.
tak diragukan lagi.
Aku ingin tahu siapa yang akan bermain
jadi aku. seseorang yang tidak terlalu gemuk.
aku suka Gerard Depardieu, tapi bisakah
dia tidak memakai aksennya?
Pokoknya, sudah selesai.
Dan itu sesuatu.
Jadi: "Kaufman meluncur pergi dari
pertemuannya dengan Amelia...
Diisi dengan harapan
untuk pertama kalinya"
Aku suka ini.
Ini bagus.
translated by IDFL™ Subs Crew
@flaura n' @bintangmovic