Tip:
Highlight text to annotate it
X
--Translation by The Nino--
Saya bersumpah pada Tuhan :
Bahwa saya akan tunduk pada Adolf Hitler,
sang pemimpin dari Kerajaan Jerman dan rakyatnya,
serta komandan tertinggi dari angkatan bersenjata,
dan bahwa setiap saat saya akan siap sebagai tentara,
untuk mengorbankan nyawa demi sumpah ini.
Janji sang pemimpin tentang perdamaian
dan kemakmuran telah hancur,
dan tidak meninggalkan apa-apa
kecuali kehancuran.
Kekejaman yang dilakukan oleh Schutzstaffel (SS)
benar-benar memalukan bagi tentara Jerman.
Dalam sistem pemerintahan telah tersebar
sebuah kebencian,
tentang kesalahan/kejahatan yang dilakukan Partai Nazi,
membunuh orang sipil, menyiksa tahanan,
eksekusi massal pada orang-orang Yahudi.
Tugasku sebagai perwira,
tidak lagi untuk menyelamatkan negaraku,
tapi untuk menyelamatkan kehidupan umat manusia.
Aku tak bisa menemukan seorang jenderal
yang cukup berani untuk bisa menghadapi Hitler.
Kolonel Stauffenberg,
Jenderal akan segera kemari dalam 4 jam.
Terima kasih, aku harus menemuinya.
Aku tak bisa menghadapi semua ini sendirian.
Hitler bukanlah musuh besar bagi seluruh dunia,
tapi musuh besar bagi Jerman.
Ini harus ada perubahan.
Inggris bergerak dari arah selatan,
Patton mendekat di sudut pantai.
Kau tahu kita harus pergi 2 hari yang lalu.
/Tidak, kolonel, kita harus terus bertempur,
sampai titik kemenangan.
Tentara kita banyak yang mati di Afrika,
kita masih membutuhkan mereka-mereka yang tersisa.
Kita bisa mengabdi pada Jerman,
atau pada Hitler, tapi tidak kepada dua-duanya.
Pembicaraanmulah yang membuatmu dikirim kesini,
kolonel.
Apa yang telah kukatakan itu lebih buruk.
Jenderal.
Aku hanya ingin membawa pulang
orang-orang ini dalam keadaan hidup.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau beritahu pada komandan kalau kita akan
mengubah rute pasukan.
Setidaknya kita masih memiliki kesempatan.
Kau yakin kita memiliki persediaan air
yang cukup untuk sampai di Sidi Mansour?
Aku bisa menjaminnya.
Kita lihat saja.
Jenderal.
Silahkan duduk.
Hitler telah pergi.
/Ya, siapkan sumbunya.
Kolonel Brandt.
Hadiah untuk Colonel Stieff dari kami.
Cointreau,
kuharap aku tidak merasa haus saat penerbangan.
Dia telah mendarat.
Ini Jenderal Tresckow, sambungkan aku
dengan Kolonel Brandt.
Kolonel, saya Tresckow.
Saya senang anda sampai dengan selamat.
Saya tidak ingin ada masalah, tapi sepertinya
anda salah memberikan botol pada Kolonel Stieff.
anda masih memegang paketnya?
Saya telah menghubungi Berlin, saya akan segera
ke kantor besok pagi untuk mengambilnya.
Maaf telah menyusahkan anda Kolonel,
ya, suwun.
Kau pikir dia tahu rencana kita?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Rahasia kita telah terbongkar.
/Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Oster telah tertangkap,
Gestapo mendatanginya kemarin malam.
Gestapo bisa menangkapnya kapan saja.
Kenapa kau berpikir bahwa kita salah?
/Kita masih belum tahu.
Sumbu, temperatur, semua ini tidak berjalan
dengan semestinya.
Saya ingin bertemu dengan Kolonel Brandt.
Kolonel siap menemui anda, Pak.
Silahkan.
Kau harus memaafkanku Jenderal, pertemuan kecil ini
membuatku sibuk menulis laporan setiap hari.
Pertemuan?
Pengingkar, komplotan-komplotan
yang menentang sang pemimpin.
Siapa mereka?
Kau akan terkejut.
Kau datang untuk ini, kan?
Mungkin kita harus membukanya.
Gak!
Kau datang dari jauh,
kau pasti merasa haus.
Aku ragu kalau sang pemimpin tahu
apa yang akan kita lakukan disini.
Kolonel Brandt.
I took you for an unsort, General.
And I you
Kita masih berbisnis.
Carikan pengganti posisi Oster.
Tidak ada yang bisa kita percayai di Berlin.
Kalau begitu jangan cari di daerah Berlin.
Freiin von Stauffenberg.
Sebelum kau masuk, bisakah kita
berbincang-bincang di kantor saya?
Aku akan melihat kondisi suamiku.
Tangan kanannya telah diamputasi
tepat di pergelangan,
jari manis dan kelingking pada tangan kiri
juga telah diamputasi,
dan kami tak bisa menyelamatkan mata kirinya.
Kolonel.
Anda sudah siap, Pak?
Aka adalah perwira, aku mengabdi pada Jerman.
Ini adalah negaraku.
Aku telah berdusta di medan perang, berdarah,
dan berpikir...
jika aku mati, aku tidak meninggalkan
apa-apa untuk anak-anakku kecuali rasa malu.
Aku tahu hanya ada satu cara
untuk mengabdi pada Jerman,
dan untuk melakukannya,
aku harus jadi pengkhianat.
Aku bisa menerimanya.
Beritahu aku, bisakah orang banyak mamahaminya?
Kita harus mengorganisir dan
mempertimbangkan strategi kita.
Merekrut orang baru.
Karena itu kita menginginkanmu.
Kau paham apa yang terjadi pada istri dan
anak-anakku bila orang-orang ini tahu rencana kita?
Datanglah dan dengarkan apa yang mereka bicarakan.
Kau tahu dimana harus menemui kami.
Cukup, cukup! Aku tak mau mendengarkannya lagi,
jika kau mendapatkan kesempatanmu, kau gagal.
Apa yang kalian sebut sebagai
solusi terpusat tidak bekerja dengan semestinya.
satu-satunya pilihan kita sekarang adalah
untuk menghadapi Hitler secara terbuka.
Ini adalah operasi militer.
Ini bukan operasi militer,
ini organisasi politik.
Dan salah satunya terlalu
mengendalikan persenjataan militer.
Dalam pelatihan militer kau harus bisa mengambil
tindakan tegas atas penyimpangan yang ada.
Tindakan? Bagaimana dengan kegagalan total?
Tuan-tuan, menurutku ini saatnya
kita harus menghadapi kenyataan.
Cepat atau lambat sekutu akan segera datang.
Menurutku kita harus duduk kembali
dan biarkan mereka menyapu bersih Nazi.
Dan meminta pada orang-orang Eropa
untuk menghargainya? Yang benar saja kau.
Ayolah Carl./
Maaf Ludwig, aku sudah lama tidak berdebat.
Kita harus menghadapi Hitler sekarang.
Paksa dia keluar.
Lalu apa?
Maaf?
Saat Hitler sudah pergi, lalu apa?
Maaf, Siapa orang ini?
Kolonel Stauffenberg, pengganti Oster.
Dia dipindahkan ke kantorku, di War Ministry.
Bagaimana pamanmu?/
Dia baik-baik saja, dia titip salam.
Dia sering menyanjung tentang dirimu./
Dan juga tentang dirimu, Jenderal.
Satu hal yang membuat Oster menjadi organisator hebat
adalah bahwa dia selalu menyimpan opininya sendiri.
Aku menanyakan padamu apa yang akan
kau lakukan nantinya saat Hitler pergi.
Apa kau akan masuk ke konselor begitu saja...
dan memerintahkan pasukan untuk mengakhiri perang?
Ya.
Kau sekarang berada diantara orang-orang yang pernah
berada didalam lingkaran kehidupan Hitler, Kolonel.
Semua orang tahu bahwa kami punya prinsip yang kuat.
Kami dihormati oleh semua orang,
dan para tentara.
Kalau begitu kalian tidak membutuhkanku.
Tuan-tuan.
Orang-orang ini mengacaukan kehormatan
dengan popularitas.
Semua tentara telah bersumpah,
bersumpah bahwa tidak hanya sekedar mati untuk Hitler.
Bagaimana kita bisa membuat perjanjian dengan
Goebbels, Himmler dan SS?
Mereka akan menyapu bersih kita./
Itu tidak penting!
Yang penting kita harus bergerak, sekarang.
Sebelum kita kalah dalam peperangan.
Kalau tidak, negara ini akan menjadi
milik Hitler sepenuhnya.
Dan kita harus menunjukkan pada dunia..
bahwa kita semua tidak seperti dia.
Itu masih belum cukup bagiku.
Harus ada kesempatan untuk bisa sukses.
Kalau begitu carilah cara.
Ayah sudah datang.
Kupikir aku harus menemuimu di Bamberg.
Anak-anak tak mau menunggu.
Anak-anak?
Valkyrie.
Kita sudah mempertimbangkan Valkyrie,
tapi ternyata tidak ada kecocokan.
Kolonel punya ide,
kupikir kita harus mempertimbangkannya lagi.
Maaf, apa itu Valkyrie?/
Operasi Valkyrie.
Ada ribuan tentara cadangan yang tersebar di Berlin.
Valkyrie adalah rencana kemungkinan milik Hitler, dimana
dia mengerahkan pasukannya untuk kondisi darurat nasional.
Salah satu tujuannya adalah untuk melindungi
pemerintahan Hitler jikalau suatu saat dia terbunuh.
Lalu apa untungnya ini bagi kita?
Valkyrie didesain untuk menahan kerusuhan-kerusuhan
yang terjadi pada warga sipil.
Bagaimana jika SS tiba-tiba mengambil alih?
Sekuriti Negara mencoba untuk menggulingkan Hitler,
bagaimana perintah tertinggi bisa ditanggapi?
Kita tak punya pilihan, kita harus mendeklarasikan
militer negara dalam kondisi darurat.
Dan mengajukan Valkyrie./
Hitler akan segera mendapatkan tentara cadangannya.
Kita tak punya pilihan kecuali
merebut kekuatan di Berlin,
untuk mencegah SS mengambil alih.
Mereka akan berpikir bahwa mereka akan
berperang untuk Hitler, bukan menentang Hitler.
Kita harus menempatkan suatu sistem yang baru
pada pemerintahan,
tapi hanya jika Hitler sudah mati,
itu maksudmu, kan?
Bagaimana kau bisa meyakinkan orang-orang
bahwa SS mencoba mengambil alih pemerintahan?
Kita harus membunuh Pak Hitler/
Aku kecewa padamu, Kolonel.
Kukira orang sepertimu akan memberikan saran
tentang pendekatan yang lebih terhormat.
Rencanamu mempunyai peluang yang kecil
untuk berhasil, Kolonel.
Pertama, Valkyrie harus berjalan mulai awal,
untuk menyingkirkan SS. Oyi?
Dan aku butuh bantuanmu untuk itu.
Mengawali suatu operasi adalah hal yang sulit,
begitu juga dengan mempublikasikannya.
Dalam kasus ini kita harus dengan sengaja
memputarbalikkan fakta atas bukti-bukti
untuk pengkhianatan besar ini.
Kita juga butuh tanda-tangan Pak Hitler.
Kita semua bisa berusaha untuk itu.
Dan bagaimana dengan Fromm?
/Fromm? siapa Fromm?
Dia adalah komandan dari tentara cadangan.
Aku bisa menempatkan pasukan cadangan dalam posisi
siaga, tapi hanya Fromm yang bisa mengajukan Valkyrie.
Sanggupkah kau menemuinya?
Kita kehabisan waktu,
sanggupkah kau menemui Fromm?
Dia adalah orang yang berdedikasi pada karirnya.
Tapi siapa yang akan mendekat pada Hitler.
Itu tidak akan menyenangkan.
Berikan posisi yang vital padanya.
Buat dia lebih leluasa.
Kolonel Stauffenberg, dari Jenderal Fromm.
Kolonel Stauffenberg, selamat datang kembali,
ini suatu kehormatan, Pak.
Aku telah menempatkanmu pada posisi terdepan,
tapi kupikir kau hanya akan menyerah
untuk menjadi pelacur Montgomery.
Jenderal akan segera menemui Anda.
Ada apa?
Aku ingin memperkenalkan orang baru kita,
Kolonel Stauffenberg.
Ah, dari Afrika.
Aku sudah menawarimu jabatan, tapi
mungkin aku tak bisa mendapatkannya kembali.
Saya harus bilang bahwa Jenderal telah
kehilangan sesuatu yang berharga pagi ini.
Itu hanya masalah kapan ia mengirimkan
seseorang ke kantor ini.
Monggo, silahkan duduk.
Mereka bilang kau kritis dalam perang, Kolonel.
Tapi bukan berarti kau punya alasan yang bagus.
Saya kritis ketika semua dalam kondisi bimbang,
Jenderal.
Di medan perang?/
Di Berlin.
Jadi karena itu kau disini, untuk...
membuat keputusan./
Saya sudah membuat keputusan.
Saya disini untuk membantu mereka
membuat keputusan sendiri.
Mereka bilang kalau tidak ada pilihan yang baik,
sebaiknya tidak usah melakukan apa-apa.
Kita dalam situasi perang, kita harus
mengambil keputusan untuk bertindak,
bertindak yang rasional.
Keputusan apa yang kau pikirkan, Kolonel?
Keputusan yang mengarah pada panglima
militer tertinggi, Pak.
Panglima tertinggi?
Dan juga pada konselor.
Jika dulu aku jadi kau...
perang ini akan berlangsung
tidak seperti sekarang.
Setidaknya, kita punya
pemikiran yang sama.
Aku tak perlu mengingatkan kalian bahwa
kita semua telah bersumpah pada Hitler.
Sehubungan dengan sumpah itu, aku akan
melupakan pembicaraan kita ini.
Dan aku tak ingin ada pembicaraan
seperti itu...
terjadi lagi dibawah atap ini, paham?
Kau beritahu teman-temanmu bahwa aku selalu
berada pada sisi yang benar,
dan selama Hitler masih hidup kau tahu
bagaimana sisi yang benar itu.
Kau tahu seberapa dekat aku dengan Hitler?
Hanya dengan satu kata aku bisa membuatmu menghilang.
Aku jamin kolegaku tidak akan tahu pembicaraan
kita ini, jika memang itu yang kau takutkan.
Kalau sampai SS tahu, mereka akan membunuhmu.
Dan akan menjadi kasus terbesarmu.
Aku peringatkan kau, jangan coba-coba untuk
menghubungiku lagi.
Kau sudah tahu rencana kami dan aku yakin
kau tak akan melaporkanku,
sekarang kau sama bersalahnya dengan kami./
Dan kau pikir aku akan menjadi simpatisan?
Memberikan kesempatan pada seseorang untuk
mengkhianati pemimpinnya,
dan kau pikir tindakan seseorang itu
akan menunjukkan kebesaran hatimu?
Tidak semudah itu.../
Kau bisa melakukannya.
Untuk terakhir kalinya, jangan paksa aku lagi.
Aku tak punya pilihan.
Tanpamu, rencana ini tak akan berhasil.
Kau tak lebih dari seekor tikus yang
melompat-lompat diatas kapal yang tenggelam!
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kau berbeda?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kau lebih kuat
dari orang lain?
Jerman saat ini, adalah suatu sejarah!/
Aksi ini harus berjalan dan tak bisa terelakkan,
seperti yang direncanakan.
Aku akan menutupi semua yang kau lakukan,
tapi jangan menghindar.
Kau sudah terlibat dalam aksi kriminal yang
menentang negaramu lama sebelum kau bertemu aku,
dan sekarang masih ada waktu untuk menebus
kesalahan-kesalahanmu.
Hanya Tuhan yang akan mengadili kita sekarang.
Hitler memiliki operasi Valkyrie yang dirancang
untuk melindungi pemerintahnya dalam 6 jam.
Aku merancang ulang perintah-perintahnya supaya
kita bisa mengambil alih pemerintahan dalam 3 jam,
perintah itu tertuju pada pasukan cadangan yang
tersebar pada 19 wilayah militer di Jerman,
termasuk yang tersebar pada wilayah Paris,
Vienna dan Prague.
Perintah ini merupakan sumber yang nantinya akan
diterima...
oleh pasukan di semua wilayah. Jika kau kuasai
Berlin, maka kau juga menguasai Jerman.
Aku merancang Valkyrie langsung pada mayoritas
unit-unit terkuat kita untuk fokus di Berlin.
Kita akan mengepung markas pemerintahan,
SS dan barak-barak polisi,
sekali kita kuasai pemerintahan, kita akan
hentikan semua kamp konsentrasi,
perwira-perwira yang menentang akan ditangkap.
Aku telah dipindahkan ke bagian depan.
Itu tidak penting, kau tahu perintahmu ini
lebih baik dari yang lain.
Itulah mengapa aku menempatkanmu pada
sayap militer dalam suatu operasi.
Beck setuju untuk itu./
Kenapa bukan Olbricht saja?
Karena ini adalah rencanamu.
Kau harus pastikan tidak akan ada konflik yang
terjadi setelah ledakan terjadi.
Itu masih belum cukup untuk membunuh Hitler.
Kau harus mengisolasi seluruh rangkaian
perintahnya dengan seketika.
Aku sudah mempertimbangkannya.
Kurasa aku sudah menemukan seseorang yang bisa
membantuku./ Siapa dia?
Mungkin lebih baik aku tidak memberitahumu.
Tuhan berjanji pada Abraham bahwa Dia tidak akan
menghancurkan ***,
jika dia bisa menemukan 10 orang yang berbudi.
Aku bisa merasakannya, untuk Jerman,
semoga saja bisa menjadi 1 orang.
Ayo mulai
Sang pemimpin, Adolf Hitler,
Telah mati.
Heil Hitler, Jenderal.
Bisakah kalian tinggalkan kami berdua?
Kau memainkan bagian birokrat dengan indah./
Ya, aku tahu, sekarang giliranku untuk istirahat.
Kau telah dipromosikan ke kepala staf
tentara cadangan.
Apa?/Selamat.
Aku sedang sibuk dengan hal yang lain.
Sayangnya, aktivitasmu kurang bisa diandalkan
di parlemen.
Aku menolak promosi itu./
Kau tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Tresckow bisa saja mengacuhkanmu dalam operasi
tapi aku masih mengandalkanmu.
Kau harus menerima promosi itu.
Kau akan mempunyai akses mudah ke Hitler,
penasehatnya, dan juga bisa tahu jadwalnya.
Kita membutuhkan ini.
Aku telah melihat rencanamu untuk Valkyrie.
Aku menerimanya, kau harus minta kepada Hitler
untuk menandatangani ini.
Sekarang, ada seseorang yang perlu di wawancarai
untuk menjadi ajudanmu,
dia telah direkomendasikan.
Tutup pintunya.
Duduklah.
Kau tahu bagaimana dunia ini akan berakhir,
Letnan?
Gambar itu tidak akan digantung lagi,
dan orang itu yang akan digantung.
Aku bertaut dalam sebuah pengkhianatan yang besar.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Siap, Pak.
Ayo.
Kolonel Brandt.
Kolonel Stauffenberg, aku harus meninjau
presentasimu untuk Hitler.
Ini memang rutinitas.
Pak, isi dari tas Kolonel hanya untuk Hitler.
Aku harus melihatnya, Letnan.
Kolonel adalah anggota dari stafku di War
Ministry, dia tidak berhak berbicara denganmu.
Mereka menunggu.
Lewat sini.
Tuan, perkenalkan Kolonel Stauffenberg,
kepala staf satuan cadangan yang baru.
Siap, Tuan.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan perwira
yang telah banyak berkorban untuk Jerman.
Dan seandainya saja orang-orangku seperti kau.
Lihatlah pria ini sebagai contoh bagi kalian semua,
dia adalah sosok teladan dari perwira Jerman.
Tuan...
Kolonel Stauffenberg mengundang anda untuk
rapat tentang pengerahan...
pasukan tentara cadangan untuk menggempur serbuan.
Serbuan?
Penyerbuan oleh Normandy, TUanku.
Oh, ya.
Normandy.
Itu tidak akan dibutuhkan.
Reichsmarshall Göring menjamin kalau semuanya
bisa dikendalikan.
Terima kasih, Kolonel.
Tuan, jika anda berkenan, saya memiliki salinan
dari Operasi Valkyrie, untuk anda setujui.
Kau tahu Wagner, Kolonel?
Valkyrie, tangan Tuhan.
Menentukan siapa yang akan hidup dan
siapa yang akan mati.
Memilih pejuang yang paling gagah berani
diantara mereka yang gugur.
Seseorang tidak paham National-Socialism.
Sedangkan aku tidak paham Wagner.
Saya yakin perubahan yang kau buat adalah
yang terbaik.
Pertemuan selesai, kirim orangmu kembali.
Dan Fromm...
bisakah kau bawakan beberapa cangkir teh?
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan,
dan aku tidak ingin tahu itu.
Tapi ketika musik berhenti, aku harus membantu
jikalau Keitel sudah tidak memegang jabatan.
Semua permasalahan di dunia ini
bisa diselesaikan,
dengan mengaplikasikan bahan peledak secara
hati-hati,
namun jangan sampai berada didekatnya ketika
benda itu akan meledak.
Dua pak plastik W seberat 975 gram,
cukup untuk meledakkan kendaraan berlapis baja,
ini detonatornya, ini sumbunya,
pensil waktu Inggris.
Kapsul asam ini adalah pelatuknya.
Jika mau menggunakan, letakkan detonatornya
di bagian bawah pensil waktu.
Seperti ini.
Kemudian masukkan di salah satu bagian
samping dari plastik W,
remukkan kapsul asam ini,
dan bersiap-siaplah.
Ketika asam mulai mengalir dan menahan pin,
kau harus segera menjauh.
Ini untukmu./
Berapa lama waktu yang aku punya?
Secara teoritis, waktunya sekitar 30 menit,
tapi melihat kondisi di Wolf's Lair...
mungkin kau punya waktu sekitar 10-15 menit.
Ini hal yang sulit.
Ini adalah negara seni,
kau bisa membuatnya sulit atau mudah.
Kau yakin ini bukan hal yang sulit?
Bunker milik Hitler akan meredam ledakan.
Konstruksinya menggunakan beton yang kuat
dengan pintu baja dan tanpa jendela.
Satu ledakan saja akan menimbulkan tekanan udara
di dalam ruangan...
dan akan langsung membunuh setiap orang
di dalamnya.
Bagaimana jika kemungkinan Hitler
masih bisa selamat?
Kita tetap menjalankan Valkyrie,
pada saat itu tidak jalan untuk kembali.
Tapi kita masih punya kesempatan.
Kita punya orang dalam di Wolf's Lair.
Setelah ledakan dia akan memutuskan semua
komunikasi ke luar.
Ketika pemerintah Hitler mencoba
untuk bergabung...
kita masih bisa mengambil alih kendali
di Berlin.
Himmler diharapkan hadir dalam rapat,
jangan kau lakukan...
kecuali kau bisa hancurkan keduanya.
Jangan kau lakukan kecuali kau yakin
kau bisa bunuh Himmler dan Hitler.
Ini Goerdeler, kan?
Yeah, I'll hold off.
Jika keputusan sudah bulat.
aku ingin ada seseorang di komite.
Bukan seseorang yang politik./
Siapa?
Dia.
Baik.
Tapi ingat, ini adalah operasi militer.
Semuanya tidak akan selalu sesuai
dengan rencana.
Aku akan membawa anak-anak ke Bamberg.
Jika aku gagal,
mereka akan mendatangimu.
Aku tahu.
Tuan-tuan, selamat pagi.
Hitler ada jadwal rapat hari ini, jam 1 tepat.
Stauffenberg akan mulai ketika semua sudah hadir./
Mereka datang.
Sebelum merakit bahan peledak, Stauffenberg
akan menunggu otorisasi untuk proses selanjutnya.
Setelah ledakan, temannya di Wolf's Lair
akan memutuskan semua komunikasi.
Seandainya Fromm menolak untuk bergabung,
Olbricht akan mengambil alih komando...
dari tentara cadangan dan meresmikan Valkyrie,
kemudian kalian beritahu pada semua komandan
distrik bahwa SS akan mengambil alih.
Tentara cadangan akan menangkap semua anggota
SS, Gestapo dan pejabat Nazi.
Setelah itu Stauffenberg akan kembali ke Berlin
dan mengambil alih komando tentara cadangan.
Witzleben dan aku akan mengambil alih peran
dari komandan pasukan bersenjata,
dan kepala pemerintahan.
Jika Berlin sudah aman, Dr. Goerdeler akan
menjabat sebagai konselor yang baru.
Kemudian, kita bisa rundingkan gencatan senjata
dengan sekutu.
Selamatkan Eropa dari kehancuran total.
Ini adalah tanda pengenal kalian sebagai
anggota bagian dari operasi ini,
tidak satupun dari kalian akan keluar masuk
garis pertahanan tanpa ini.
Tuan-tuan.
Ini adalah hari terpenting dalam hidupmu.
Hidup Jerman yang suci.
Ada apa?/
Perintah dari kantor Jenderal Olbricht.
Dia meminta tantara cadangan untuk siap siaga
di semua distrik militer, termasuk Berlin.
Ini sepertinya cuma pelatihan,
teruskan saja pengiriman, Sersan.
Siap siaga, untuk apa?/
Disitu tidak diberitahukan.
Kerahkan pasukan.
Semoga saja ini bukan untuk pelatihan.
Pasukan sudah dikerahkan dan menunggu
perintah selanjutnya.
Menurutmu untuk apa ini?
Silahkan.
Orangmu?
Ya.
Kolonel.
Perhatian.
Tuan-tuan, untuk pertama kalinya...
Jenderal Fromm akan mempresentasikan
rencananya untuk mengalokasikan pasukan...
dari tentara cadangan di bagian timur.
Seperti yang saudara ketahui, kemarin malam
Rusia meluncurkan serangan melawan Ukraina utara
di sektor Polandia selatan.
Jenderal Harpel dengan tangkas menyigapi
untuk mengakhiri konfrontasi ini...
Himmler tidak disini./
...akan memindahkan 3 divisi
ke 45 pasukan Jenderal Harpel.
Sekarang 3 divisi ini akan bergerak
pada rencana pertahanan...
Sambungkan aku ke War Ministry,
kantor Jenderal Olbrichts.
Kantor Jenderal Olbrichts./
Himmler tidak hadir dalam rapat.
Menunggu konfirmasi untuk proses.
Tunggu dulu.
Stauffenberg bilang kalau Himmler tidak hadir,
dia akan memproses.
Hubungi Beck.
Himmler tidak hadir dalam rapat.
Mereka bilang jangan.
Apa katamu?
Lakukan.
Apapun yang ada di tasmu, Kolonel,
Aku harap itu hal yang penting.
Kolonel, tas anda.
Ini adalah pelatihan, pasukan dibubarkan!
Bagaimana kau bisa menempatkan tentara cadangan
dalam kondisi siaga tanpa sepengetahuanku?
Ini merugikan komisiku.
Dan apa yang membuatmu berpikir kau punya
otoritas?
Itu hanya pelatihan saja./
Jangan bohong padaku, Olbricht!
Kita berdua tahu kalau itu sebenarnya bukan
pelatihan./ Jenderal, jika anda berkenan...
Tidak, Kolonel, kau tak berhak melakukan
apa-apa.
Karena kau tak bisa melakukan pekerjaan dengan
baik, kau telah mencoreng namaku.
Jika sampai aku tahu kalian mencoba menempatkan
tentara cadangan seperti itu lagi,
secara personal aku akan membuat kalian ditangkap.
Apakah kalian sudah paham?
Aku tidak mendengar kau mengatakannya, Kolonel.
Untuk bisa menyingkirkan Hitler kita harus
merundingkan gencatan senjata dengan sekutu.
Menurutku, sekutu bisa menerima kita...
jika kita lebih dulu menawarinya sebelum
mereka mendatangi Berlin.
Kita tidak bisa membunuh Hitler kecuali
kita bunuh Himmler juga,
jika tidak, posisi Hitler akan digantikan
oleh Himmler.
Kegagalan kita hari ini tidak melibatkan
Himmler sama sekali, dan kau tahu itu.
Ini merupakan operasi militer di tangan
para politikus, tidak lebih.
Apa yang akan kau usulkan?/
Aku tidak mengusulkan apa-apa.
Aku mengatakan fakta seperti
yang aku lihat sendiri.
Kau tak punya keberanian untuk membunuh Hitler,
karena itu kau membuat perintah yang tak masuk akal.
Sepertinya tak ada kemungkinan untuk bisa
menghentikanmu dan ajudanmu.
Yang aku sesalkan adalah menunggumu menemukan
tulang punggungmu sendiri.
Bukan hanya aku yang berpikir bahwa keputusanmu
itu masih dipertanyakan.
Aku mengusulkan pemungutan suara.
Aku menganjurkan bahwa kita membebastugaskan
Kolonel Stauffenberg.
Karl, bisakah kita berbicara empat mata?/
Bicarakan saja disini.
Baik, tadi aku dengar dari kepala kepolisian...
bahwa Himmler mempersoalkan surat tuntutan
untuk penangkapanmu.
Kau harus tinggalkan Jerman malam ini.
Ketika kita sukses melakukan ini,
kau kembali ke kursi konselor.
Menghilanglah Carl,
hindari kontak dengan siapapun.
Semoga sukses, Kolonel.
Tak ada kebimbangan lagi, mulai sekarang
Stauffenberg mempunyai keleluasaan bertugas.
Aku tak harus waspada lagi kecuali
kita mengikuti aturan.
Aku akan melakukan tugasku,
kau ambil alih Berlin.
Tunggu, Pak. Saya akan menyambungkannya
sekarang./ Terima kasih.
Maaf, Pak. Ada pemboman di Emmingen,
komunikasi kita terputus.
Emmingen jauh dari Bamberg, saya yakin
keluarga anda baik-baik saja.
Selamat datang, Kolonel./
Kau ada tempat untuk ganti baju, Mayor?
Ikuti aku.
Siapkan tentara cadangan dalam posisi siaga./ Tidak, sampai aku mendengar kabar dari Stauffenberg.
Aku tidak yakin./
Bukan itu yang dia inginkan.
Tidak, Kolonel.
Terima kasih
Pertemuan diundur sampai jam 12.30.
Mussolini akan datang sore hari. Hitler
ingin diadakan acara makan siang lebih dulu.
Apakah Mussolini akan hadir dalam rapat, Pak?
Berharap saja, ada seorang perwira yang
berambisi...
yang mungkin ingin membunuhnya.
Permisi, Jenderal. Saya menunggu telepon dari
seseorang, bisakah kau memanggilku nanti?
Walaupun aku sedang bersama Hitler.
Baik, Kolonel./
Terima kasih, Pak.
Kolonel.
Saya Major Freyend.
Kolonel.
Mereka memaksamu untuk segera hadir.
Rapat akan segera dimulai./
Tunggu sebentar, Mayor.
10 menit : 2 untuk sambutan, 1 untuk cek poin,
1 untuk keluar dari bunker, 6 untuk kabur.
Waktu yang cukup.
Permisi, Kolonel.
Pak, Hitler sudah hadir.
Kolonel sedang ganti baju, Mayor.
Kau bisa pahami betapa sulitnya bagi dia
untuk melakukan ini./ Ya, aku tahu.
Waktu yang cukup.
Tunggu di mobil.
Aku sudah dapat yang aku butuhkan,
tunggu di mobil.
Biar kubawakan saja.
Mau kemana mereka?/
Disana terlalu panas.
Rapat dipindahkan ke gubuk konferensi.
Mayor, aku mengalami gangguan pendengaran,
bisakah kau tempatkan aku di dekat Hitler?
Baik, akan kucoba.
Tuanku, anda ingat Kolonel Stauffenberg?
Ya, Pak.
Dari Jenderal Fellgiebel, Pak,
dia bilang ada urusan mendesak.
Ya, Jenderal, saya Stauffenberg.
Aktivitas udara Rusia terbukti dapat menahan
serangan-serangan,
...beberapa area yang...
...sepanjang garis depan pasukan Italia...
Satu hal yang pasti, Pasukan Merah akan
melanjutkan serangan agresif di barat...
Walaupun dengan kondisi...
Dalam rangka membangun kembali...
...bagian barat-daya Lüneberg dan
membubarkan tentara...
Ini merupakan malapetaka.
Masuk.
Jalan!
Aku mendapat perintah dari Hitler.
Jalan, jalan!
Kembali bekerja.
Sambungkan aku ke War Ministry,
ke Jenderal Olbricht, penting.
Kantor Jenderal Olbricht./ Dari Wolf's Lair...
Jenderal Olbricht... Hitler..
Putuskan semua komunikasi./ Pak.
Lakukan saja!
Apa yang dia katakan?/
Aku kesulitan mendengarnya.
Kalau begitu, hubungi dia kembali.
Pak, bomnya tidak meledak, itu sudah jelas.
Langkah Fellgiebel berikutnya adalah
memutuskan semua hubungan komunikasi.
Maaf, Kolonel, tak seorang pun boleh keluar dan masuk./
Aku mendapat perintah dari Hitler.
Kami harus segera ke lapangan terbang secepatnya,
buka gerbangnya.
Maaf Pak, tugas saya adalah untuk menjaga.../
Aku baru saja memberikanmu perintah, Sersan.
Maaf Pak.
Kolonel Stauffenberg dari Fieldmarshall Keitel.
Kolonel Stauffenberg sudah cukup jelas,
bagaimanapun juga kita haurs resmikan Valkyrie...
Hanya Fromm yang bisa meresmikan Valkyrie.../
Kalau begitu katakan pada Fromm bahwa Hitler tewas.
Kau harus memberikan perintah untuk meresmikan
Valkyrie, hanya ini kesempatan kita...
Aku tak akan melakukan apapun sampai aku mendengar
kabar dari Fellgiebel.
Kita buang-buang waktu disini.
Resikonya terlalu tinggi.
Bagaimana dengan Stauffenberg?
Bagaimana dengan resiko yang harus dia tanggung?
Dia melakukan tugas bagiannya,
kau harus menghargainya.
Saya Stauffenberg, Sersan....
Kolbe, Pak.
Sersan Kolbe melarangku keluar pintu gerbang,
ya Pak, saya sudah menjelaskan padanya.
Mungkin anda bisa berbicara sendiri padanya, Pak.
Semuanya lancar, Pak.
Terima kasih.
Buka gerbangnya.
Perintahkan tentara cadangan untuk siap siaga./
Nanti ketika Stauffenberg kembali...
Ketika dia mengkonfirmasikan bahwa Hitler
telah mati, lalu kita ke proses selanjutnya.
Mau kemana kau?/
Ke suatu tempat,
makan siang.
Perintah siap siaga lagi.
Lanjutkan pengiriman dan tetap informasikan
kepadaku.
Pak, perintah siap siaga lagi.
Kalau di negeri Yunani kuno kau sudah
dibunuh gara-gara hal seperti ini.
Beruntunglah kehidupan kita sekarang
sudah berkembang.
Siapkan pasukan.
Kenapa sepi sekali.
Akan kucari dimana sopir kita.
Saya dan kolonel berada di lapangan terbang,
disini tidak ada kendaraan sama sekali.
Maksudmu semuanya sedang dalam kondisi
siap siaga?
Saya Stauffenberg, sambungkan aku ke
Jenderal Olbricht.
Apa ini?
Jelaskan ini!/
Kami sedang melakukan sesuatu selagi kau...
Kita belum pastikan kalau Hitler sudah mati./
Demi Tuhan ini semua tentang Jerman, bukan kau.
Kantor Jenderal Olbricht.
Dari Kolonel Stauffenberg, untukmu, Pak.
Ini sudah berjalan 3 jam,
apa saja yang kau lakukan?
Kami tidak mendapat informasi bahwa Hitler tewas.
Aku melihat sendiri ledakan itu!
Kita sudah mentuntaskannya./
Oh, Tuhan.
Sekarang, dimana Fromm?
Dia ada disana?
Tak seorang pun yang berbicara padanya.
Dengarkan aku,
tak peduli Jerman, tak peduli Eropa,
hidupmu menjadi taruhan sekarang, dan jika kau
ingin tetap hidup, lakukan apa yang aku katakan.
Setelah kau tutup telepon ini,
resmikan Valkyrie atas nama Fromm.
Tawarkan posisi untuk bergabung padanya atau
tangkap dia, paham?
Aku akan segera ke kantor Fromm dalam 50 menit,
tunggu aku disana.
Hubungi Beck dan yang lainnya,
beritahu mereka sekarang saatnya.
Sambungkan aku ke semua jalur komunikasi.
Ini Jenderal Olbricht,
menyebutkan atas nama Jenderal Fromm...
Komandan pasukan cadangan,
Sang pemimpin, Adolf Hitler, telah tewas.
Grup radikal SS mencoba untuk
mengambil alih pemerintahan.
Peresmian Operasi Valkyrie.
Kalian sudah mendapatkan perintah,
teruskan pengiriman pesan.
Batalion.
Perhatian.
Pemimpin kita, Adolf Hitler ...
telah mati.
Siapa yang memberitahumu kalau
Hitler telah mati?
Jenderal Fellgiebel, di Wolf's Lair.
Semua komunikasi telah putus.
Sambungkan aku ke Wolf's Lair.
Ya, saya Jenderal Fromm, penting.
Maaf, saya mengganggu, Pak. Kalau saya
boleh tahu apa yang terjadi di sana?
Sedang ada kabar yang luar biasa di Berlin./
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ada kabar bahwa sang pemimpin telah tewas.
Aksi yang gagal, sang pemimpin tidak pernah
dalam kondisi bahaya.
Ngomong-ngomong, dimana orangmu, Stauffenberg?
Stauffenberg?
Mungkin dia dalam perjalanan ke Berlin
Beritahu aku kalau dia datang,
aku ingin bicara dengannya.
Sang pemimpin tidak apa-apa./
Itu bohong.
Adolf Hitler telah tewas,
Operasi Valkyrie dalam proses.
Hanya aku yang bisa meresmikan Valkyrie./
Lakukan sekarang.
Ini pengkhianatan.
Sekarang, tentara cadangan mencoba
mengambil alih Berlin.
Apa kau mau bergabung dengan kami?/
Sadarkah kau apa yang telah kau perbuat ini?
Sang pemimpin masih hidup.
Aku meletakkan bom itu sendiri,
aku melihat ledakannya, dia mati.
Apa kau mau bergabung dengan kami?/
Aku masih tidak percaya, ini sepertinya...
Kau mau bergabung atau tidak?
Kolonel, jika apa yang kau katakan itu memang
benar, kau harus tembak dirimu sendiri.
Kalian ditahan./
Tidak Jenderal, kau yang ditahan.
Kau akan tahu sendiri apa
yang akan terjadi setelah ini.
Sambungkan aku ke operasi.
Ini Kolonel Stauffenberg, segel War Ministry
Operasi Valkyrie.
Tak ada yang boleh keluar masuk tanpa otorisasi
dari kantor Jenderal Olbricht.
Jenderal Beck.
Kau tidak memakai seragammu, Pak.
Seharusnya ini tampak seolah-olah seperti
pergerakan rakyat.
Kolonel Stauffenberg.
Bapak kepala polisi menjamin dukungan penuh
atas kepolisian Berlin.
Kau tidak perlu ikut campur urusan orang-orangku.
Kau bisa pahami itu.
Terima kasih.
Kolonel Stauffenberg,
kami melaporkan tugas kami.
Terima kasih atas kedatangannya.
Tuan-tuan, dalam waktu 3 jam ke depan
aku ingin ada konfirmasi...
bahwa kita sudah menduduki markas pemerintah
dan SS sudah harus menyingkir.
Kalian semua tahu apa yang harus kita selesaikan.
Waktu matahari terbenam aku ingin tahu bahwa
masa kejayaan Hitler telah berakhir di mata rakyat.
Feldmarshall Witzleben telah ditetapkan
sebagai komandan pasukan cadangan.
Jika dia masih berontak,
maka dia akan menjadi tersangka.
Ya, Pak. Saya paham, ini keadaan darurat./
Memerintahkan perwira distrik 11...
Aku butuh keputusan, Mayor./ Beritahu orang-
orangmu, tak ada toleransi untuk aksi pembalasan.
Sambungkan aku ke Komandan di Hannover.../
Kami mewakili seluruh pemerintah...
Berhati-hatilah berbicara, loyalitas pada
Hitler sudah tidak dibutuhkan lagi.
Ya, Paris, Perancis.
Heads of state murdered the Führer.
Terima kasih, kau membuat keputusan yang tepat.
Distrik 13 telah kita kuasai.
Kau ditahan atas pelanggaran menentang negara.
Saya Stauffenberg, sambungkan aku dengan
Mayor-Jenderal Todt.
...batalion 413, kau tak ada halangan untuk...
...ini Kolonel Stauffenberg
...akan menjelaskan segalanya...
...bagus sekali.
Istri dan anak-anakku ada di Bamberg,
bisakah kau coba hubungi mereka lewat telepon?
Terima kasih.
Jenderal Scheidler telah mengumumkan perintah
Valkyrie dan mensegel markas SS.
Periksa stasiun radio setiap 20 menit sampai kita
mendapat konfirmasi bahwa markas SS kita kuasai.
Dengan penuh rasa hormat, Pak. Kau mungkin
tak akan percaya tentang apa yang akan kau dengar.
With all due respect, sir.
You can't believe everything you hear.
Ini masalah propaganda SS, Hitler telah tewas.
Otorisasi dialihkan.
Jenderal.
Orang kita di kantor transportasi telah
mengamankan jaringan komunikasi kereta api...
...di sepanjang rel...
Dia bergabung.
Hubungi Potzte, beritahu dia semua unit
tempat berada dibawah kendali kita.
Beritahu orang-orang kita tentang itu...
Kita sudah menguasai markas pemerintahan.
Kita belum menguasai Berlin.
Ada apa lagi, Sersan?/
Perintah penahanan, Pak.
Satu dari Kolonel Stauffenberg
di War Ministry,
untuk penahanan Menteri Goebbels.
Yang satunya dari Wolf's Lair
untuk penahanan Kolonel Stauffenberg.
Kirimkan kedua-duanya.
Pekerjaan kita bukan menilik perintah,
pekerjaan kita adalah mengirimkan perintah,
apapun yang terjadi, Sersan.
Perintah penahanan, Pak,
untuk Stauffenberg dan Goebbels.
Apakah kita akan menahan kedua-duanya?
Aku tak berharap mereka memanfaatkanku.
Apakah menurut anda ini kudeta?
Bisa saja.
Yang terpenting kita berada
di pihak mana sekarang.
Ikut aku.
Aku telah berbicara dengan Kolonel ...
Mereka menahan 1200 anggota SS dan Gestapo
di Paris.
Tidak ada tembakan sama sekali.
Laporan terakhir dai Vienna cukup bagus,
aku sedang menunggu laporan dari Prague.
Saya siap untuk dihubungkan.
Menteri Goebbels?
Ada yang bisa saya bantu, Mayor?
Batalionku mendapat perintah untuk memblokir
markas dan menahanmu.
Apakah kau mengabdi pada
National-Socialist, Mayor?
Saya Mayor Remer.
Kau bisa mengenal suaraku?
Ya, Tuan.
/Kalau begitu dengarkan aku baik-baik.
Aku ingin para pengkhianat ini
ditangkap hidup-hidup./Baik, Tuan.
Kau dengar apa yang dia katakan, sang pemimpin
ingin para pengkhianat ditangkap hidup-hidup.
Baik, Pak.
Ini kudeta, kan?
Kita tidak bisa bersikap netral terus.
Kita harus berpihak pada salah satu.
Ketika semua ini berakhir, negeri ini
akan jatuh ke tangan yang benar.
Lanjutkan semua pengiriman dari Wolf's Lair.
Hentikan semua pengiriman dari Stauffenberg.
Lepaskan orang-orang ini.
Pak, mereka terlibat rencana kudeta.
Aku telah berbicara dengan Hitler lewat telepon,
kita telah ditipu.
Kita kehilangan kontak dengan distrik 11.
Mungkin jaringan sedang kelebihan muatan,
biarkan 10 menit, kemudian coba lagi.
Sambungkan aku ke Jenderal Vieler, distrik 11.
Kita masih membutuhkan.../
Coba terus.
Dimana Jenderal Fromm?
Jenderal Fromm tidak lagi memegang jabatan,
aku yang menggantikannya.
Beck, apa yang kau lakukan di sini?
apa yang terjadi?/ Sang pemimpin telah mati.
SS mencoba kudeta, kita meresmikan Valkyrie...
untuk menghentikan pemberontakan dan
menyelamatkan Jerman milik Hitler.
Kau telah mendapatkan perintah untuk pasukanmu.
Aku tak akan melakukan apapun sampai aku
berbicara pada Jenderal Fromm.
Ikuti perintah atau kau ditahan.
Ini pengkhianatan.
Aku tidak akan bergabung denganmu,
sang pemimpin tidak tewas.
Dengarkan aku, kalian semua membuat
kesalahan yang buruk.
Sang pemimpin tidak tewas.
Coba hubungi istriku lagi.
Aku tak bisa sambung ke Jenderal Olbricht,
tolong panggilkan dia.
Ya, ini Stauffenberg, aku barusan bicara dengan
Jenderal, dia akan menghubungiku kembali.
Aku percayakan padamu semua distrik
dibawah kendali.
Jenderal tahu aku menunggu? Tolong sambungkan
aku dengannya secepatnya.
... mereka bersumpah pada kebohongan, Hans...
Hans, dengarkan aku.
Operasi ini telah dibubarkan.
Pemberontakan hari ini tidak sampai
membunuh Hitler.
Sang pemimpin tidak terluka parah atas ledakan
yang telah terjadi...
namun dia melanjutkan pekerjaan, sementara luka
serius terjadi pada Jenderal Schmundt, dkk...
Kirimkan berita ini ke semua komandan tentara
cadangan: "Siaran radio salah, Hitler telah tewas."
Operasi Valkyrie terus berjalan.
Aku melihat ledakan itu.
Aku melihat ledakan itu.
Pemberontakan hari ini tidak sampai
membunuh Hitler.
Sang pemimpin tidak terluka parah atas ledakan
yang telah terjadi...
Bagaimana keluargaku?/
Jalur kita telah diputus.
Maaf.
Pergilah,
tidak apa-apa, pergilah.
Jenderal, kau harus keluar dari sini.
Berhenti!/
Tiarap!
Kubilang berhenti!/
Kubilang tiarap!
Tahan tembakan.
Kolonel Stauffenberg.
Sesuai perintah dari sang pemimpin,
kau ditangkap.
Jika kalian ada pesan terakhir untuk keluarga
kalian, akan kusampaikan.
Pengadilan perang telah merapatkan...
walaupun Hitler tidak bisa hadir,
dan menyatakan...
Beck, kau ditangkap.
Kolonel Mertz von Quirnheim,
Jenderal Olbricht, Letnan Haeften,...
dan Kolonel yang namanya tidak akan kusebutkan,
akan dihukum mati.
Jenderal, saya diperintahkan untuk
menangkap orang-orang ini dalam keadaan hidup.
Tidak, Mayor.
Bolehkah aku meminta sebuah pistol?
Untuk alasan pribadi.
Silahkan./
Dengan penuh rasa hormat, Pak...
Cukup, Mayor!
Membunuh kami tidak akan menutup kemungkinan
bisa menghapus keterlibatanmu.
Keterlibatanku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau telah mengetahui semuanya namun diam saja./
Kau sama bersalahnya dengan kami.
Maklumilah aku Letnan./
Tidak ada seorangpun yang perlu dimaklumi.
Aku telah memikirkan saat-saat terakhir.
Ini adalah kebiadaban yang tak pernah dilakukan
sebelumnya.
Fieldmarshall dan para Jenderal mendeklarasikan
bahwa mereka akan mengabdi pada seseorang,
Dimana dia adalah sang pemimpin dari kita semua.
Apakah kau akan mengakuinya?
Jermanku yang setia, aku akan berbicara malam ini
berdasarkan 2 alasan.
Pertama, seperti yang kalian dengar suaraku dan
ketahuilah aku tidak terluka parah.
Kedua, seperti yang kalian ketahui permasalahan
terperinci dari kriminal...
yang melintang di sejarah Jerman.
Golongan kecil yang berambisi, perwira2 yang tidak
terhormat telah bersengkongkol untuk membunuhku.
Dan hanya meninggalkan sedikit luka memar
dan luka bakar.
Aku sama sekali tak tersentuh.
Aku bisa melihat bahwa tangan Tuhan...
memerintahkanku untuk menyelesaikan pekerjaanku.
Tatap mata mereka,
mereka akan mengingatmu.
Kita harus menunjukkan pada dunia bahwa
kita semua tidak seperti Hitler.
Tembak!
Semua orang tahu kita memiliki prinsip yang kuat.
Bidik!
Istirahat, siaga!
Kalian bisa eksekusi kami, tapi dalam
waktu 3 bulan...
kemuakan dan keletihan rakyat akan
mencatat tindakan kalian...
dan menyeret kalian ke jalan yang kotor./
Bawa dia pergi.
Siap!
Bidik!
Hidup Jerman yang suci!/Tembak!
"Kisah 20 Juli" melibatkan 15 orang, dan menjadi kisah terakhir konspirasi pembunuhan Adolf Hitler
yang pernah ada.
9 bulan kemudian, Berlin dikepung, Hitler bunuh diri.
Nina von Stauffenberg dan anak-anaknya
selamat dari peperangan.
Nina meninggal dunia pada 2 April 2006.
Kau tidak harus menanggung rasa malu, kau menentang,
mengorbankan nyawa, demi kemerdekaan, keadilan
dan kehormatan.
Memperingati anggota "German Resistance", Berlin