Tip:
Highlight text to annotate it
X
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Bergerak!
Habisi dia.
Habisi dia.
Lokasi aman.
Target tak ditemukan.
Wong tak akan menyukai ini.
Aku tak suka ini.
Ada apa Chi-Tak ?
Kau mengecewakanku.
Ayolah, D.
Biar aku jelaskan, lain kali...
Kau bukanlah petarung.
Kau pengecut.
Carikan aku peserta yang lain.
Katamu sumber darimu bisa dipercaya.
Benar.
Kalau begitu mana buktinya?
Aku yakin Chi-Tak, bisa diajak berkopromi
dan telah dibunuh.
Yakin?
Aku setuju jika adanya bukti.
Bagaimana kau bisa menahan orang
hanya berdasarkan dugaan?
Pak, aku yakin Donaka terlibat.
Aku memiliki pengakuan dari Chi-Tak!
Tapi kau tak punya Chi-Tak,
juga tak ada bukti lainnya.
Itu artinya kau tak memiliki kasusnya.
Firasatku bilang kita bisa./
Firasatmu? Kau begitu berambisi.
Itulah kenapa aku duduk disini,
dan kau harus mengetuk jika mau masuk.
Aku peduli pada kasusku, oke?
Begitu juga aku.
Selalu ada orang yang sekarat dijalanan kota ini
setiap hari.
Sementara kau sibuk mengejar yang kau
bilang firasatmu.
Kasus ini ditutup.
Pak, aku yakin disana akan ada yang lain...
Dengarkan aku!
Jika ingin jadi polisi yang baik,
lakukan tugas mu.
Kasus ini ditutup.
Sekarang pukul 5 pagi.
Radio baru untuk era baru Cina, 98.6 Hits FM.
Mulai harimu dengan cara yang benar.
Mulai harimu dengan benar, cara yang benar...
Perlahan.
Kosongkan pikiranmu.
Aku tidak bisa.
Perlahan.
Jangan biarkan energi Chi mu mengendalikanmu.
Perlahan.
Kau tak mengendalikan energi Chi mu,
Energi Chi yang mengedalikanmu.
Berhenti.
Tubuhmu telah berhenti,
tapi energi Chi mu masih bergerak?
Baiklah.
Diam di tempat.
Aku menyerang, kau menghindar.
Pandu energi Chi-mu!
Kendalikan!
Dimana energi Chi-mu yang belum selesai?
Pandu energi Chi-mu!
Gunakan!
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku melepaskan energi Chi-ku.
Aku merasa lebih baik.
Kau harus hati-hati dengan ini, Tiger.
Apa maksud guru?
Arahkan untuk menghindari serangan
bukan untuk menyerang..
Kau menggunakan kekuatan
untuk menyerang.
Tai Chi merupakan keseimbangan;
keselarasan tubuh dan jiwa.
Tapi kekuatan bisa menyelesaikan masalah.
Pilihan yang kau buat hari ini bukan hanya
berpengaruh pada kemampuan beladirimu...
Justru akan menentukan esensi
siapa dirimu.
Kau harus hati-hati dengan yang ini.
Keputusan ini akan membawamu
ke metode yang sangat beda.
Sebagai satu-satunya keberhasilan
atau seni bela diri
Kau harus temukan seni ini, dan pertahankan.
Selamat datang!
Disiarkan langsung dari Beijing.
Putaran ke empat kejuaraan Wulin ***!
Aku Wong Yi, seperti biasa bersamaku
Pemimpin dari Wulin Kung Fu Association.
Guru besar Ding Lu.
Halo.
Berikutnya kami punya Chou Ping
lawan Tiger Chen.
Petarungan yang menarik.
Chou Ping, dari provinsi Guangdong
yang dikenal sebagai Raja jurus dari selatan.
dan Tiger Chen, kuda hitam dalam kompetisi,
dari provinsi Hebei, bersama Lin Kong Tai Chi.
Tai Chi.
Itu hal yang berbeda.
Sisi biru. Chou Ping.
Sisi merah. Tiger Chen.
Para ahli seni bela diri ini akan dimulai.
Peraturan: Nilai 1 untuk menyerang tubuh.
Nilai 2 untuk kepala, 3 untuk menjatuhkan...
menyerah atau K.O!
Saling beri hormat.
Putaran pertama.
Siap. Mulai!
Tai Chi untuk pertunjukan.
Kau telah kalah.
Berhenti!
Sisi biru siap? Mulai!
Berhenti!
Sulit dipercaya!
Raja jurus dari selatan menyerah di babak pertama.
Dikalahkan oleh si Kuda Hitam.
Tiger Chen menang!
Tiger, selamat!
Tapi Tai Chi bukanlah hal biasa
digunakan untuk berkelahi.
Bagaimana menurut guru Anda?
Dimana beliau saat ini?
Guruku tidak percaya perkelahian
bisa membuktikan sesuatu.
Jadi bagaimana menurut Anda?
Aku yakin aku bisa merubah pikiran orang-orang.
Aku ingin tunjukkan ke dunia bahwa Tai Chi
bukan hanya sekedar latihan.
Tai Chi juga bisa begitu kuat.
Sangat bagus.
Anda tentu saja juga merubah sudut pandangku.
Terima kasih Tiger...
Tak berdosa.
Bagaimana menurutmu, bos?/
Mulai dari isinya.
Segera dilakukan.
Kita menemukan lawannya.
Selamat datang!
Terjebak di macet dan telat ke kantor?
Ini lagu baru membuat
perasaanmu lebih baik.
Lebih baik.
Lebih baik.
Aku sampai.
Nomor 44!
Pintu biru.
Mengerti!
Aku sampai.
Bukan yang itu, pintu biru satunya!
Baik, aku segera kesana!
Dimana kau?
Kenapa begitu lama?
Maaf.
Tanda tangan disini?
Selamat pagi!
Kau lama sekali?
Cepat!
Aku menyaksikan pertandinganmu di TV,
kau bagus.
Itu bukan apa-apa.
Apa kalian berkelahi sungguhan?/
Tentu saja!
Benarkah?
Pria itu tampak sangat tangguh.
Seberapa kuat mereka,
semakin baik aku melawan.
Kau pria Tai Chi memiliki ekspresi
untuk segalanya.
Apa kontraknya sudah sampai?/
Ya.
Apa sudah di materai?/
Ya.
Ini harusnya dikirim 7 menit yang lalu!
Maaf, ini salahku.
Aku yang terlambat.
Jika ditemukan masalah!
Aku akan memecatmu!
Dan kau.
Apa aku membayarmu untuk ngobrol?
Aku akan memecatmu juga.
Jadi kalian bisa ngobrol sepuasnya
di bulan mandu kalian!
Tarik nafas...
Temukan inti keseimbanganmu.
Santai!
Aku santai.
Halo?
Baik, aku datang.
Hei, untuk siapa itu?/
Ini unutk pelatih Liu.
Selalu tepat waktu. Selalu bisa diandalkan.
Jangan lupa, sekarang pergi!
Berhenti.
Tiger, kau seharusnya di sini, pukul 6.
Maaf, macet, pak.
Jangan beri aku alasan!
Apa slogan kita?
Selalu tepat waktu. Selalu bisa diandalkan.
Selalu tepat waktu. Selalu bisa diandalkan.
Bekerja lebih keras jika kau
ingin ada diposisi ini!
Ya, Pak./ Pergi!
Jam berapa sekarang?
6:03./ Kenapa semua orang telat?
Ibu, aku pulang!
Nak, kau pulang.
Kau tampak kurusan./ Ikan.
Ayah.
Kau datang?
Aku bawakan Ayah anggur./ Lagi?
Ayah masih belum habis yang bulan kemarin.
Luangkan waktu Ayah.
Siapa yang main?/
Shanghai lawan Guangzhou.
Dia bilang itu pertarungan gelap tapi bukan.
Ada sesuatu yang sedang berlangsung.
Petugas Suen, kumohon...
kau bawa aku keluar.
Aku akan keluarkanmu.
Aku janji.
Hei.
Aku dengar Wong menutup kasusmu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin meledakkan kepalanya.
Tak pernah mengalami kasusmu di tutup, hah?
Dengar...
Donaka berada disini sejak tahun 1997.
Dengan perusahaan keamanannya.
Kliennya sangat banyak.
Mengapa ambil risiko itu untuk
menjalankan klub perkelahian gelap?
Mungkin buat kesenangan.
Jadi untuk kesenangan,
makanya dia memilih perkelahian.
Jadi?
Jika aku mengikuti Donaka,
aku akan dapatkan petarung berikutnya.
Jangan pernah berpikiran begitu.
Kau akan kehilangan lencananmu.
Chi-Tak percaya padaku.
Aku berjanji menjaganya.
Dengar aku. Jangan lakukan.
Ini berjanji padanya aku akan menghentikan ini.
Tiger!
Hei.
Oh, aku ingat, besok bayar sewa./
Bukan itu, ada paket untukmu.
Paket?
Aku terkesan dengan kesuksesan Anda
dalam kejuaraan dan memiliki lowongan
pekerjaan yang mungkin menarik buat Anda.
Jika Anda ingin tahu lebih lanjut kesempatan ini,
mobil akan menjemput Anda besok pagi jam 08:00
Donaka Mark, Aliansi Sistem Keamanan
Apa ini untuk wawancara?
Kemana kita?
Silakan mendekat ke cermin.
Silakan menghadap ke cermin
sebelum garis putih.
Menghadap ke kiri.
Menghadap ke kanan.
Sekarang menghadap ke cermin.
Dan sebutkan nama Anda.
Tiger Chen.
Lawan.
Selamat.
Silakan.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Bagus.
Apa itu tadi Tai Chi?
Ya.
Benarkah?
Gaya apa?
Gayaku sendiri.
Bagaimana kau ingin diuji
seberapa bagusnya dirimu Tiger?
Atau bisa jadi.
Tak ada wasit, tidak ada aturan,
murni perkelahian, satu lawan satu.
Apa maksudmu?
Pekerjaan apa?
Kau berkelahi dan mendapat bayaran.
Aku berkelahi untuk dapat bayaran?
Bagaiaman dengan posisi keamanan?
Ini bayarannya lebih baik.
Aku tak bisa berkelahi dengan Tai Chi demi uang.
Ini memalukan.
Kau harus memiliki tanggung jawab?
Guru, Orangtua?
Bertandinglah demi mereka.
Bagaimana jika kalah?
Kau dipecat.
Hubungi aku.
Nikmati perjalanan pulangmu.
Tiger Chen!
Kemana kau kemarin?
Maafkan aku, Pak.
Maaf.
Ini harusnya menjadi pekerjaanmu, tapi...
Ini usahaku!
Ya, Pak.
Maaf, Pak.
Kau dengar aku?
Maaf, Pak!
Aku menyesal!
Halo, Guru?
Aku akan datang!
Guru!
Mereka bilang kuil tak lagi aman, itu benar?
Ini.
Pelanggaran peraturan keselamatan?
Ini hari ke tiga pengusiran!
Alam semesta buta akan derita,
dan tuli pada kesedihan kita.
Semua ada jalannya.
Aku mengerti, Guru.
Tapi aku tidak bisa menerimanya.
Kita bisa memperjuangkan ini.
Pengembang memberikan surat permohonan untuk
pemugaran.
Mereka ingin merubuhkan kuil.
Tapi itu tempat kelahiran Ling Kong Tai Chi!
Berusia 600 tahun! 21 generasi!
600 tahun...
Kita bisa memanfaatkannya!
Kita bisa mencegah mereka dengan permohonan
keletarian warisan.
Apa maksudmu?
Isi ini. Beritahukan kami sejarah kuil Ling Kong...
dan jelaskan mengapa ini pantas dilindungi.
Tapi Tiger,
Jika kau tak bisa memperbaiki pelanggaran dalam 30 hari.
Kuil akan kehilangan kuilnya.
Berapa biayanya?
Mahal.
Tuan Donaka Mark.
Tiger!
Aku tertarik.
Aku juga.
Beginilah cara kerjanya.
Sekarang menghadap ke cermin dan sebutkan nama Anda.
Tiger Chen.
Bertarung.
Ayo, kita bertarung!
Ayo!
Ayo!
Inilah aturannya
Jangan memukul selangkangan
Jangan memukul bagian belakang kepala.
Stop! Berhenti, berhenti!
Hentikan!
Tunggu aba-aba dariku.
Sisi merah siap? Mulai!
Darimana uangnya berasal?
Kerja.
Jangan khawatir, Itu bukan masalah.
Ibu akan lihat..
Hai, bisa aku bantu?
Bukan masalah.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Bertarung.
Wow, pria ini beringas!
Dia menyukainya.
Luar biasa!
Apa?
Ya?
Hei Tiger, aku Gong!
***, aku ingin menjabat tanganmu.
Siapa mereka?
Apa yang mereka lakukan?
Siapa? Mereka?
Untuk para penggemarmu!
Apa maksudmu penggemar?
Orang-orang menyaksikan...?
Seluruh dunia, Tiger!
Mereka suka. Mereka menyukaimu!
Tak seorangpun bilang tentang pertunjukkan petarungan...
Jangan khawatir, Ini tak ditampilkan di Cina.
Hanya luar negeri,
ke kelompok yang terpilih.
Aku kira ini privasi, aku kira...
Memang, jangan khawatir. Dengar,
Ini dibayar per-pertunjukkan.
Orang-orang bayar menyaksikan petarungan.
Dan mulai sekarang T-Man.
Kau seorang bintang!
Apa mereka selalu menyaksikan?
Apa itu penting?
Apa ini yang kau perjuangkan?
Ya.
Itukah sebabnya mengapa kau menang?
Bukan.
Mengapa kau menang?
Karena aku lebih baik.
Lebih lambat.
Tetap lambat.
Apa yang telah kau lakukan?
Bekerja.
Pekerjaan seperti apa?
Apa kau bertarung?
Demi kuil.
Saat kuil telah diperbaiki,
dan kau merasakan darah...
Lalu apa?
Kau harus meditasi.
Kenapa?
Menjernihkan pikiranmu,
membimbing energi chi-mu...
Dan kendalikan.
Aku telah mengendalikan.
Tidak, kau gunakan kekuatan,
bukan pengendalian.
Kekuatan adalah pengendali.
Itu adalah ilusi.
Ini bukan ilusi, ini kenyataan..
Aku hidup didalamnya, kau tidak.
Apa yang aku pelajari disini.
Aku bisa gunakan diluar sana.
Bagaimana kau bisa gunakan
apa yang belum kau pelajari?
Hanya saat kau membuang ilusi ini.
Kau akan menemukan jalan lagi.
Aku tidak sedang tersesat.
Berapa angkanya?
Bagus.
Mereka menyukainya.
Putaran pertama. Siap?
Bertarung!
Sisi biru! Siap?
Berhenti.
Biru vertex.
Berhenti.
Sisi biru.
Berhenti.
1, 2...
7.8...
Luar biasa!
Tiger, memenangkan Pertandingan Sanshou
dan itu terlihat begitu mudah!
Bagiaman dia melakukannya?
Dia menggunakan gaya lembut dengan cara keras.
Lembut dan keras?
Terdengar sangat berlawanan.
Tidak, tidak, tidak...
Ini Gong dari ruang pertandingan Beijing.
Undur diri dari pertarungan fantastis yang lain.
Dimana T-Man kita, sekali lagi memalukan.
dia berada di dalamnya.
Jadi tempat ini mudah terbakar, kan?
Tidak lagi.
Tidak buruk.
Permainan bagus, tapi ini belum berakhir.
Bagaimana menurutmu?
Kita lihat nanti.
Jangan khawatir, sekali kita dapat instruksi
pelestarian warisan
Tak ada yang tak bisa mereka lakukan.
Ayah, bagaimana Tv barunya?
Lebih bagus dari yang sebelumnya!
Bagus.
Tiger, ibu membuat makanan favoritmu.
Ikan aroma babi. Makanlah.
Ikan aroma babi?
Dengan nasi juga?
Sial, aku jadi lapar sekarang!
Dari kantor.
Aku segera kembali.
Cepatlah.
Halo?/
Aku tak menyela, iya kan?
Tidak.
Besok malam.
Jam berapa?/ Jam 18.00.
Sampai jumpa besok.
Cepat, makananya keburu dingin./
Baik.
Apa semuanya baik-baik saja?/
Ya.
Ada apa?
Dimana petarungannya?
Apa itu penting?
MARKAS BESAR KEPOLISIAN HONG KONG.
Ada apa?
Siapa orang-orang ini?
Penggemarmu.
Persiapkan dirimu.
Disini malam ini dengan jagoanku Tiger Chen,
sebelum petarungan.
Apa yang ingin kau sampaikan, Tiger?
Katakan pada penonton kita bagaimana perasaanmu?
Apa kau siap?
Ya.
Baiklah!
Dia sudah siap!
Selamat malam para hadirin.
Kehormatan buatku untuk memperkenalkan
pada kalian... Tiger Chen.
dan lawannya Zian.
Dan Zihou!
Garis tipis memisahkan pejuang dari prajurit.
Salah satunya termotivasi oleh alasan
yang satunya oleh tujuan.
Malam ini, kita jadi saksi kehormatan,
di pertarungan kontestan kita.
Untuk buktikan siapa dan apa mereka.
Bertarung!
Dia bisa terbunuh diluar sana bos!
Aku kira kau mencari dia untuk seterusnya?
Dia telah belajar.
Apa masalahnya?
Kau takut atas apa yang bisa kau lakukan pada mereka?
Jangan begitu.
Tiger Chen.
Ini dua gaya unik petarungan untuk diputuskan.
Yang akan membawa ke putaran final.
Di Wulin, gaya bukanlah masalah, tapi kemampuan.
Bawa ke Kamera 6.
Tapi siapa yang kempuannya lebih kuat?
Jawabannya! Sekarang!
Guru Yang! Sebuah kehormatan.
Muridmu melakukan petarungan.
Terlihat pasti menang buatku.
Pahlawan kami, Tiger Chen.
Bertarung hari ini, seorang seniman KO, algojo, The Crane.
Apa Tiger akan bertahan?
Mari cari tahu.
Berikut aturannya.
Babak Pertama!
Siap, bertarung!
Berhenti!
Sisi biru. Siap?
Mulai!
Tiger Chen!
Apa yang kau lakukan?
Tiger Chen!
...lengkap melanggar semangat kompetisi ini.
Apa itu?
Gaya seperti itu?
Gayanya sendiri!
Dia benar-benar kehilangan pikirannya.
jika dia telah kalap.
Apa itu Tai Chi?
Apa itu Tai Chi?
Dia sehaarusnya didiskualifikasi. Brutal!
Bos pria ini seorang pembunuh!
Tiger Chen.
Wasit memberikan aba-aba.
Diskualifikasi. Dia telah didiskualifikasi!
Tiger Chen dan Ling Kong Tai Chi keluar pertandingan!
Li-Hung, hentikan dia!
Tanya dia kenapa dia lakukan hal ini.
Tiger, apa yang terjadi?
Ceritakan apa yang Anda lakukan.
Apa karena kau brutal seperti yang
dikatakan Guru Ding?
Bisa kau katakan sesuatu?
Tiger, kemana kau?
Kau memiliki kemajuan yang pesat
Aku tak butuh meditasi.
Tiger, kau bebas untuk lalui jalan ini.
Tapi tanpa meditasi,
Jalan ini akan membawamu ke kehancuran.
Mereka menyaksikan.
Dia bilang itu hanya pertandingan gelap, tapi bukan...
Ada sesuatu yang terjadi.
Ada kamera di mana-mana.
Seperti sebuah pertunjukkan.
Seperti sebuah pertunjukkan.
Kau bisa percaya De-ming.
Tanyakan dia apapun.
Baik.
Ming.
Ini inspektur Jing Si.
Bu./ Halo.
Aku akan meninggalkan kalian.
Bisa kau periksa yang tanpa izin
atau pembajakan sinyal belakangan ini.
Tentu, bukan masalah.
Ini...
Aku lihat sinyal ilegal sesuai tanggal ini.
Tapi ini sangat menarik.
Semua terenkripsi dengan tanda tangan yang sama.
Bisa kau menjebolnya?
Mungkin, tapi aku tidak diizinkan.
Bisa kau berikan padaku lokasi sinyalnya.
Aku bisa.
Hubungi aku.
Terima kasih.
Tiger Chen?
Inspektur Jing Si.
Ada apa ini?
Kau dan keterlibatanmu dengan Donaka Mark.
Dia adalah bosku.
Aku bekerja sebagai keamanan.
Keamanan seperti apa?
Aku tidak bisa.
Ini pribadi.
Aku tahu Donaka menjalankan klup pertandingan gelap.
Dan kau salah satu petarungnya.
Benar?
Aku bekerja sebagai keamanan,
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tiger, lihatlah ini.
Sebulan lalu, dia petarung sepertimu.
Dia hilang, mungkin sudah tewas.
Aku yakin disana ada yang melakukannya.
Kami butuh kerjasamamu untuk hentikan ini.
Aku tak bisa./
Apa kau tahu kau terlibat ?
Ini bukan sekedar tentang petarungan...
Ini tentang pembunuhan.
OCTB. Itu kepolisian Hong Kong.
Benar?
Ya.
Hubungi aku.
Ching-Sha.
Apa?
Petisi Warisan kuil itu ditolak.
Kenapa?
Kenapa?
Tiger Chen telah melanggar semangat kompetisi ini.
Apa itu?
Gaya apa itu?
Apa yang terjadi, Tiger?
Siapa yang membuat keputusan akhir?
Apa maksudmu?
Siapa yang membuat keputusan akhir?
Direktur.
Tiger! Tiger!
Kau menolak ini?
Ya.
Berapa banyak?
Apa?
Kau tahu apa maksudku.
Jangan menghinaku, Tn. Chen.
Di surat permohonanmu, kau menulis Ling Kong Tai Chi
mewakilkan kuil.
Apa yang kau tunjukkan di kompetisi
bukanlah yang kami lindungi.
Kau harus pikirkan hal ini.
Aku merekomendasikan permohonan pengembangan.
Sekarang, jika kau tak keberatan Tn. Chen.
Tiger./ Aku harus pergi.
Beri aku petarungan.
Sebuah petarungan yang kau akan dapat.
Aku segera datang.
Malam ini lebih dari sekedar petarungan.
Siapa yang akan ku hadapi?/
Petarung bayaran.
Apa bidang keahliannya?
Membunuh.
Siapkan dirimu
malam ini kita ada saksimata dengan kemurnian
tujuan tanpa adanya alasan.
Dua pria, satu ring.
Dua petarung, satu tujuan.
Siapa yang akan mengklaimnya milik mereka?
Tiger Chen?
Atau Uri Romanov?
Bertarung.
Dapat!/ Dimana?
Disini. Aku akan mengirimnya.
Cepat.
Habisi dia!
Habisi dia!
Habisi dia!
Habisi dia!
Mengapa kau membunuhnya?/
Jangan bohongi dirimu sendiri.
Aku hanya menyelesaikan apa yang kau mulai./
Aku ke sini bukan untuk membunuh.
Lalu mengapa kau ke sini?
Untuk uang?
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Apa, kau pikir ini pekerjaan kurir?
Kau pikir kau bisa berhenti begitu saja?
Apa maksudmu?
sampai ketemu 3 hari lagi.
Halo?/ Hei. Ini Tiger Chen.
Ya?
kau becanda?
Tiger!
Aku tak mau bertarung lagi.
Kita hentikan petarungan sebelum dimulai.
Kau hanya bawa kami kesana.
Aku akan urus sisanya.
Hanya dengan cara ini kita bisa menemukan bukti.
Bawa dia kembali ke Beijing.
Jing Si.
Ya, Pak?
Nalurimu benar.
Terima kasih, Pak.
Aku mengikutimu dari bandara,
melacak hpmu.
Semuanya akan baik-baik saja. Oke?/
Oke.
Ayo.
Kau ada penglihatan?/
Ya. Sekarang, mereka meninggalkan bandara.
Baik. Kita mengunci mu dan target..
Ganti.
Kau dijalan?/ Ya.
Lewati aku ke Gong.
Pasti, bos!
Buat dirimu nyaman. Aku akan kembali.
saat mereka siap untukmu, oke?
Kau baik-baik saja?
Aku tersangkut.
Sini, biarku bantu.
Sudah selesai?
Sasaran dikonfirmasi. keluar dari bandara,
mengejar Bentley merah.
Sudah selesai.
Sudah selesai.
Apa dia sudah mati?
Ya.
Selamat menikmati./
Pasti.
Jing Si, apa yang terjadi?
Hei.
Sesuatu yang besar terjadi.
Dari kabut zaman kuno.
Tai Chi.
Bukan pemikiran tradisional sebagai seni bela diri.
Hingga saat ini.
Di jantung kota China, satu-satunya putra,
Murid terakhir Ling Kong Tai Chi,
dimulai pencariannya.
Dipilih untuk sesuatu yang besar.
Aku ingin tunjukkan ke dunia bahwa Tai Chi...
Begitu kuat.
Kuat.
Dia ingin menjadi yang terbaik,
dan kami memberinya kesempatan.
Aku tak bisa menggunakan Tai Chi demi uang.
Ini memalukan.
Apa yang ingin dia perjuangkan?
Kami berikan dia alasan!
Kuilnya.
Guru, kita bisa perjuangkan ini.
Kita memilikinya!
Bertarung.
Dan dia lakukan!
Dia menyukainya!
Kami mengadu dia melawan dengan gaya lain
untuk berkembang sendiri.
Pukulan Chen Lin Hu hingga 23 mph.
Dengan dampak 900 lbs per inci persegi.
Dia menyelamatkan kuil.
Keputusan.
Dia bisa menjauh, dia bisa kembali ke kehidupannya.
pekerjaannya, gurunya, kuilnya dan kehormatannya.
Jam berapa?
Dia berubah!
Siap menjadi petarung!
Pria baru!
Dia lepaskan apa yang menahannya.
Aib.
Dia menyerah untuk alasan tujuan.
Tantangan!
Dia melawan gurunya dan menghianati wasiatnya.
Malu.
Dia kehilangan kuilnya.
Menghancurkan.
Bunuh.
Dia tidak siap, tapi malam ini dia siap!
Untuk menghadapi tantangan terakhir.
Dan sekarang saatnya. Kalian menyaksikannya.
Kau mengikutinya.
Hanya untukmu.
Tiger Chen, Pria dengan Tai Chi
Perjalanan ke kegelapan.
Bagaimana kau suka?
Semua orang bisa menyaksikan pertarungan, Tiger.
Tapi menyaksikan kehidupan
orang yang berkembang dan berubah.
Itulah yang aku tawarkan.
Ini tak pernah tentang petarungan.
Ini tentangmu, hidupmu.
Kenapa aku?
Karena kami ingin lihat kehilangan tanpa dosa.
Kami ingin lihat hati yang bersih,
pria dengan kemampuan Tai Chi alami.
Menjadi seorang pembunuh.
Tidak.
Ya.
Membunuh atau dibunuh, Tiger.
Itulah yang mereka inginkan.
Itulah yang aku inginkan.
Ming, aku butuh jejakmu./
Tidak, tidak, tidak.
Tidak ada jejak sinyal ilegal./
Aku tidak punya waktu.
Aku tidak memiliki kewenangan!
Atasan Wong bilang padaku bahwa aku tak boleh.
Wong?/
Ya, dia bilang tak seorangpun bisa.
Kau melacaknya atau tidak?
Sungguh...
Jing Si bisa mati.
Mari pertunjukan dimulai.
Selamat malam.
dan terima kasih telah bergabung bersama kami
di acara spesial.
Bertarung hingga mati.
Kita sambut Gilang Sanjaya dari Indonesia.
Dan Tiger Chen dari China.
Gerakan Pleasant.
Aku tak ingin melawanmu.
Aku tak ingin melawanmu.
Aku tak ingin melawanmu.
Aku tak mau...
Aku tak ingin melawanmu.
Aku tak...
Aku tak ingin melawanmu.
Aku tak ingin melawanmu.
Aku tak ingin melawanmu.
Aku tak ingin melawanmu.
Aku tak ingin melawanmu.
Bunuh dia.
Bunuh! Bunuh!
Bunuh! Bunuh!
Pergi.
Kau berutang nyawa padaku.
Ini kepolisian Hong Kong,
kalian telah dikepung.
Ayo! Ayo! Ayo!
Semuanya mohon tenang dan tetap ditempat...
Jangan bergerak!
Turun!
Tenang. Bukan masalah, aku menyerah.
Pak, lewat sini.
Aku masih atasanmu di kehidupan selanjutnya.
Kenapa tak jadi ibuku?
Donaka?
Kau mendapatkannya?
Belum.
Tapi dia belum jauh.
Kau aman sekarang.
Semua telah selesai.
Sekarang apa?
Kami akan bawamu untuk pernyataan,
tapi setelah itu kau bebas.
Terima kasih.
Bawa dia ke kantor polisi.
Tersangka tak ditemukan.
Mengatur barikade jalan.
Kau berutang nyawa padaku.
Lawan aku.
Tunjukkan padaku.
Ayo!
Tunjukkan padaku.
Apa kau tahu siapa kau, Tiger?
Apa kau tahu apa kau ini?
Kau bukanlah apa-apa!
Aku bukanlah apap-apa.
Kau berutang nyawa padaku.
Aku tahu kau memilikinya dalam dirimu.
Tiger.
Guru...
Apa yang kita dapat?
Kami menemukan seorang informan...
Untuk mencapai tujuan...
Disana ada banyak jalan.
Tradisional dan modern bisa bersama
berada dalam harmoni.
Aku berterima kasih pada Tiger untuk usaha kerasnya.
bersatu bersama kami saat ini.
Terima kasih atas kedatangannya.
dan semoga kalian semua menemukan jalan yang benar.
Dibelakang kami adalah Kuil Linkg Kong, berusia 600 Tahun.
Letu Realty dan UPCS berencana...
Menetapkan desa budaya.
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku ingin buka sekolah di kota... dan mengajar.
Apa akan jadi guru Tai Chi sungguhan sekarang?
Panggil aku Guru.
Kita akan lihat siapa yang akan mengajar siapa.
Ayolah, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Dimana?
Kau akan tahu ketika kita tiba.
Best watched using Open Subtitles MKV Player