Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitle by: ODHIE DIGITAL STUDIO
"gudangnya subtitle berkualitas"
Andrew, apakah itu kamu?
Pada januari 2010, beberapa kru sinema memproduksi sebuah
film tentang RS Changi di Singapura
Film berikut ini berisi dokumentasi asli
dari para kru yang terekam.
Changi Berhantu
Audi, apa yang kamu lalukan dengan kamera itu?
Aku cuma ingin merekam saja.
Dokumentasi yang bagus buat acara ini.
Mendokumentasikan sebuah dokumentasi...
...bagus sekali, aku suka semangatmu.
Ok, sound siap.
Halo semuanya...
Aku baru saja menyelesaikan intro untuk
dokumetasi ini.
Narasi diperankan oleh produser kita yang cantik, Sheena...
...yang mencarikan beberapa foto tua dari Arsip Nasional.
Sangat berbakat, pintar sekali.
Semacam cantik juga.
Apa maksudmu, semacam?
Ok... sound akan diperankan Farid.
dan rekaman video akan disediakan oleh...
...kameraman pemberani kita, Audi.
Cuma merekam luarnya saja, bukan di dalamnya.
Payah. Kenapa tidak merekam di dalam?
Kamu harus bayar aku untuk masuk ke RS Changi.
Kita tidak akan membayarmu...
Tidak, jangan memikirkan bayaran.
semangat sedikit lah.
Aku juga memasukkan musik untuk backgroundnya.
Apa kita punya hak rekamnya?
Gunakan itu saja.
Ok, cukup. Jangan merekam lagi.
Aku tidak mau versi bajakanku menyebar di internet.
Hei, jika ini bajakan maka akan jadi film yang bagus.
Jika orang2 tidak mau menontonnya,
mereka tidak akan buat versi bajakannya.
Ya, tapi kualitas bajakannya?
Ok! Cukup, cukup.
Mari mulai... dan mainkan.
RS Changi di Singapura adalah...
...salah satu tempat paling angker di dunia.
Dari yang awalnya barak militer Inggris
pada tahun 1930an...
...dan markas jepang selama penjajahan
pada masa perang dunia kedua...
...menjadi sebuah RS publik pada
pertengahan abad ke 20...
...banyak nyawa yang sudah melayang disini.
Inggris awalnya memakai bangunan ini sebagai...
...pusat komando strategis militer.
Pada tahun 1941, Jepang menginvasi Malaysia...
...dan mengejutkan tentara Inggris
yang berada di Singapura.
Pada tanggal 7 desember 1941...
...pesawat jepang mengebom area tersebut...
...dan menghancurkan kapal perang Inggris.
Singapura beralih kekuasaan tanggal 15 Februari 1942.
Letnan Inggris, Jenderal Arthur Percival...
...menyerahkan area kekuasaan pada jepang...
...dibawah pimpinan Jenderal Tomoyuki Yamashita...
...yang dikenal dengan sebutan "Macan Asia."
Tank2 jepang berparade di seluruh penjuru kota.
Banyak warga sipil, Cina, Malaysia, dan India...
...dikumpulkan dan dibunuh di pantai Changi.
Pembunuhan tentara Inggris dan Australia...
...juga berada di Changi.
Banyak dari korban yang dipancung.
Beredar rumor bahwa tidak hanya tentara jepang
yang meninggal di RS tersebut...
...tapi Jepang juga menyiksa dan membunuh
banyak tentara perang di tempat tersebut.
Masa penjajahan berlangsung selama 3,5 tahun...
...sampai akhir perang dunia kedua tahun 1945.
Beberapa tahun setelah perang...
...barak militer tersebut diubah fungsi menjadi
rumah sakit untuk publik.
Rumor tentang hantu bermunculan...
...yang percaya lebih baik menderita selamanya...
...daripada harus masuk RS angker tersebut.
RS Changi resmi ditutup pada bulan February 1997.
Setelah itu, bangunan tersebut ditinggalkan.
Ditujukan hanya untuk para perusak dan preman...
...yang menamakan dirinya OCH.
Namun beberapa orang mengatakan...
...bahwa RS Changi masih dihuni...
...oleh para hantu dari masa lalu.
Menjadikannya tempat paling angker di dunia.
Rahasia tentang RS terbengkalai tersebut...
...masih tetap menjadi misteri hingga kini.
Contohnya...
...rumor tentang ruang penyiksaan
dan terowongan rahasia.
Hantu apa saja yang menghuni tempat ini?
Untuk menguak kebenaran dibalik misteri...
...kami akan melakukan ekspedisi ke...
...RS Changi Berhantu.
Okay, bagaimana?
Bagus.
Ternyata Singapura punya tempat
paling angker di dunia.
Jadi kalian sudah mengeditnya? Bagus sekali.
Aku suka. Cukup menarik, tapi...
...aku masih belum yakin kelanjutannya bagaimana.
Wawancara minggu ini akan sangat penting sekali.
Ya... dan ketika kita sudah dapat rekaman
di dalam RS tersebut...
Harus bayar.
Ini akan dibantu dengan Intro.
Aku sedang mengurus perijinannya.
Kita akan tahu beberapa minggu lagi.
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak tahu.
RS Changi itu sendiri sangat menakutkan.
Tapi ketika malam...
Apa?
Bagian Changi mana yang kamu kunjungi?
Changi (RS) or Changi (Distrik Kawasan Waria)?
Jadi, pilih yang mana?
Jangan lakukan itu pada pisang! Itu kan buah.
Pasti akan menarik ketika kita sudah masuk RS...
...pada malam hari.
Ya, mungkin.
Setidaknya dia tidak bilang 'masuk changi'.
Apa yang bisa anda ceritakan tentang RS Changi?
Baiklah, di RS Changi, selama PD 2...
...banyak tentara jepang datang ke singapura...
...dan membunuh banyak warga Cina.
Changi itu berhantu, aku sendiri yang melihatnya.
Tempat tersebut banyak hantunya, lah.
Ada hantu singapura, cina, malaysia, india...
...bahkan ada "ang mo." Inggris, Australia...
Tentara jepang juga mati disitu.
Temanku pernah melihat hantu tanpa kepala.
Dia bahkan terkencing2 setelah melihatnya
Aku tidak terkencing2.
Biarpun kamu kencing atau meludah...
...pastikan bilang 'permisi' atau 'maaf'...
...atau dialek apapun yang kamu bisa.
Hantu jepang mungkin tidak mengerti...
Tapu hantu cina pasti akan mengerti.
Aku melihat hantu tanpa kepala!
Setelah itu, aku lari dan terkencing2.
Kemudian setelah perang, beralih fungsi menjadi RS.
Bahkan kakek dan nenekku meninggal di sana.
Temanku pernah melihat sosok wanita putih.
Aku dengar disana ada hantu pontianak...
...semacam hantu vampir wanita.
Seperti ada suara orang tertawa... seperti itu.
Cuma seklebat.
Tapi ketika dia foto, hantunya menghilang.
Ini merupakan tempat pemujaan arwah di singapura.
Ada ruang penyiksaan.
Terowongan bawah tanah rahasia.
Jika kamu masuk dan keluar dari sisi lainnya...
...ini seperti perjalanan waktu.
Kurang tahu apakah benar atau tidak.
Tidak cocok untuk berkunjung.
Seperti ada sesuatu yang mengikutimu.
Dua dari teman kita... kesurupan.
Benar2 berbahaya.
Pokoknya... jangan pernah masuk kesana.
Ok, sound siap.
apakah kamu merekam?
...perang... jepang... pembantaian...
...kamu tahu, aku tahu, semua orang juga tahu.
Kita masih harus wawancara
dengan seorang dokter...
...dan juga tentara PD 2.
Benar... ini cuma...
Aku tidak mau becanda.
Ini serius. Ini adalah bagian dari acara kita.
Aku ingin tahu kenapa tempat tersebut
mengundang banyak perhatian.
Apa sisi misterinya, kamu tahu?
Aku juga tidak tahu, kita lihat saja nanti.
Hey, apa-apaan ini? Memata-matai?
Ya, memata-matai orang berpacaran.
Dibalik layar.
Enak saja kalo ngomong.
Enak saja kalo ngomong.
Bolehkah saya tahu. Selama wawancara ini...
...anda tidak akan menampilkan wajah saya bukan?
Tidak. Jangan kuatir. Kita akan merahasiakannya...
...hanya bayangannya saja.
Ok. Aku punya teman, dikumpulkan oleh jepang...
...dan dibantai di Changi selama perang.
Bagaimana anda bisa selamat?
Kita dipaksa untuk bekerja.
Mereka menempatkanku di divisi spesial.
Orang jepang mengatakan, ehmm...
...Oka 9-4-2-0.
Mereka melakukan eksperimen medis.
Hal-hal yang bersifat jahat.
Jadi, apa yang anda lakukan terhadap mereka?
Pada dasarnya...
Mereka menyuruhku untuk menangkap tikus...
...dan menghilangkan kutu.
Kenapa anda melakukan itu?
Tidak... bukan apa-apa.
Apakah anda yakin tidak ingat sesuatu?
Uh...
Aku tidak nyaman membicarakan ini di sini.
Saya mengerti.
Tapi informasi ini begitu berharga untuk
penelitian kami.
Kami bisa mematikan kamera dan mikrofon.
Lalu apakah anda mau bicara?
Apakah kameranya sudah mati?
Ya, semuanya sudah mati sekarang.
Selama perang...
...merupakan masa yang tidak enak.
Kami semua tidak tahu... apa yang akan terjadi...
Lihat, Itu bisa mengarahkan kita ke arah yang lain...
Tunggu, aku tidak mengerti.
Kamu mendapatkan percakapan terakhir?
Kamu masih merekam?
Tentu saja. Ya Ampun!
Hey, aku tanya serius. Jawab ***.
Selalu merekam setiap saat.
Tapi kita memberitahukan kameranya sudah mati.
Kita tidak pernah bilang begitu..
Kamu yang bilang begitu...
Tapi lampunya?
Bisa dimatikan.
LIhat? masih merekam.
Dia tidak memakai mikrofon.
Mikrofon kamera. Cukup jelas.
Kita tidak bisa menggunakan rekaman tersebut.
Kenapa tidak? Tentu saja bisa.
Karena dia akan tahu dan kita akan dapat masalah.
Teang saja. Dia akan dirahasiakan.
Dia akan berbentuk siluet.
Tidak akan ada yang tahu siapa dia.
Lagipula, aku bisa mendistorsi suaranya.
Aku hanya tidak nyaman dengan hal ini.
Kita baru saja dapat rekaman wawancara ekslusif.
Aku tidak akan menyangka dia akan membeberkan semuanya...
...tentang eksperimen jepang tersebut.
Mengirim wanita yang terinfeksi ke...
...barak jepang untuk pembalasan.
Kita dapat semuanya. Kau mau info yang aktual?
Ya ini.
Hey, selalu menyalakan kamera.
Itulah pekerjaan seorang kameraman.
Jadi, mengapa kau masih merekam?
Karena aku ingin mencoba efek infra merah...
...yang bisa melihat di malam hari...
...dan melihat pakaian dalam Ah-Lian.
Berita bagus untuk hari ini.
Berita bagus untuk hari ini.
Kami mendapat ijin untuk merekam di RS Changi.
Sehari semalam.
Apa?
Bagus.
Subtitle by: ODHIE DIGITAL STUDIO
Mendokumentasikan perjalanan kita, ***.
Baiklah, kamu duluan.
Ok, mulai.
Ok, kami sedang berada di RS Changi untuk
inspeksi pertama kita.
Syukurnya, ini saat siang hari.
Ok sob, aku masuk sambil bawa kamera.
Tempat ini seperti sampah.
Terlalu banyak grafiti lah.
Kurang tau kalo orang SIngapura begitu kreatif.
Hey, aku kasih tau sesuatu.
Semua grafiti ini membuat semakin tidak menakutkan.
Begitu banyak preman dan penjahat.
Ini sungguh menakutkan!
Aku cuma tidak suka... barang-barang ini.
Tempat ini akan sangat menakutkan di malam hari.
Yo. lihat ini. I Love Dog.
Artinya mereka adalah pecinta anjing...
...atau mereka suka makan anjing?
Atau mereka suka melakukan sesuatu terhadap anjing?
Tidak menakutkan, bukan?
Enam, enam, enam. Tidak begitu baik.
Ya... orang Singapura banyak melucu.
Harus ditoleransi.
Kebebasan untuk beragama.
Tapi aku tidak suka.
Ada yang telah terjadi ruangan ini?
Jadi... kamu sering kesini?
Maaf.. bukan maksudku menakutimu.
Andrew bilang bawa kameranya.
Ayo naiklah ke atas.
Kamu pasti akan suka.
Ya.
Hadirin sekalian...
...kakek dan nenek...
...adik dan kakak...
Ini aku yang berbicara.
Kita mengalami sedikit...
...masalah teknis... sepertinya begitu.
Kita terpaksa mendaratkan kamera...
...di lorong selanjutnya.
Pegangan dan cari posisi yang aman.
Bagaimana?
Bagaimana? Seperti yang diinsruksikan di awal lah!
Bersiaplah untuk pendaratan darurat.
Maaf, maaf...
Ok, semuanya harap menghindar.
...kamu akan merusak adegannya.
Ok, maaf. Ayo kembali ke luar.
Ayo kita pergi.
Jangan, tetap disini saja. Tunggu!
Penakut kan? Bawk, bawk!
Penakut kan? Bawk, bawk!
Ok, kamera siap.
Ini ruangan yang sangat aneh.
Ada rantai yang ditancapkan di dinding.
Apakah ini ruangan penyiksaan...
...yang ada di RS Changi?
Dan... cut.
Bagus sekali.
Ok, cari adegan lain.
Ayo. Tunggu aku!
Sudah? Ya.
Jadi... apakah ruang penyiksaan itu benar2 ada?
Menurutmu ruangannya benar2 ada?
Tentu saja tidak.
Beralih fungsi menjadi RS 50 tahun yang lalu...
...dengan ruang penyiksaan yang masih utuh?
Jujur saja... aku pikir tidak ada.
Hanya omong kosong tentang RS Changi.
Tapi biarkan pemirsa yang memilih.
Yo!
Perhatikan ini selama ekspedisi nanti malam.
Semuanya harus menjauh dari sini...
...jadi tidak ada yang akan terluka.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma menginjak kaca. Iseng2 merekam.
Apa itu?
Oh, ini jimat keberuntungan.
Sungguh?
Ya. Lebih baik percaya takhayul daripada menyesal.
Rumor mengatakan ada jaringan rahasia...
...terowongan bawah tanah dan bunker di RS Changi.
Sekarang... kita menemukan lubang ini.
Kita tidak tahu pasti arahnya menuju kemana...
Jadi kita akan menurunkan kamera infra merah ke bawah...
...untuk melihat di dalamnya.
Hey bro... kau dengar sesuatu?
Apa?
Kau mendengarnya?
Tidak.
Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Whoa.
Whoa. Apa itu?
Sepertinya uang.
Kotor sekali.
Bisa kau tunjukkan ke kamera?
Sebentar, aku fokuskan dulu.
Wow... 1000 dolar jepang.
Uang kuno.
Sebaiknya kita biarkan saja.
Kamu ga mau?
Tidak... kau mau? Ya.
Kau bisa memilikinya.
Baiklah! Terima kasih!
Ah! apa itu barusan?
Pintunya tiba2 tertutup!
Pintunya tiba2 tertutup sendiri!
Tidak, tidak, tidak. Pintunya menutup sendiri.
Ayolah. Kamu serius?
Ya.
Tidak.
Ayolah. itu cuma angin...
Aku baru membukanya... kau saja yang buka!
Tidak, aku tidak mau membukanya.
Sepertinya pintunya tidak mau dibuka.
Kau mau kemana?
Hmm... ok.
Apa yang kau tertawakan?
Hey, kembali.
Audi, ayo! Cepat, buruan!
Hey, tunggu! tolong tunggu sebentar.
Ya?
Kita sedang mendokumentasikan RS Changi.
Jadi, kita ingin...
...sedikit wawancara dengan kalian.
Pada siang hari, anak2 sering kesini...
...membuat grafiti di sini.
Tapi ketika malam, aku tidak melihat anak2 sama sekali.
Pada malam hari kami kesini, tapi...
...di luar, hanya di luar...
...karena di dalam terlalu menakutkan.
Dia melihat sesuatu.
Wanita dengan baju putih...
...dan dia berdiri di dekat tangga.
Aku ketakutan ketika mau masuk.
Kami melihat pohon, dan mendengar ada suara burung...
...jadi tidak ada alasan bagi kami untuk kesini.
Karena teman2 kami melihat hal2 aneh...
...yang mana sangat supranatural.
Ketika malam, kami tidak berani kesini.
Kami merasa ada... sesuatu.
Sungguh menakutkan.
Ketika malam, benar2 menakutkan!
Waktunya pulang bro!
Sekali lagi!
Menghindar dari situ, kau masuk kamera.
Jadi cukup sekian, kita selesai?
Cukup untuk hari ini. Ayo.
Akhirnya.
Lihat, tidak begitu menakutkan bukan?
Spertinya aku kehilangan kalungku.
kalungmu hilang?
Tidak, aku kehilangan jimatku.
Ah, lupakan saja.
Bagaimana kita bisa pulang?
Ada yang bawa payung?
Mungkin tidak apa2 ketika siang hari.
Tapi akan sangat berbeda ketika malam hari.
Ini akan menjadi tempat mereka.
Sebaiknya kita cepat pulang lah.
Ini temapt mereka ketika malam hari.
Hari ini, saya kembali ke Changi... sendirian...
...menggunakan kamera digital untuk rekaman singkat.
Ok, ketika sedang melihat hasil rekaman...
...aku menemukan hal yang menarik...
...seperti ini.
Apa? menakutkan.
Apa itu?
Bayangan kameraman... mungkin aku.
Ya, tapi... tanpa kepala!
Mana kepalanya?
Jika tanpa kepala, mungkin bayangan Andrew.
Hey, hello!
Hanya bayangan kameraman sedang menunduk...
...sambil berfoto tanpa kepala.
Aku juga punya rekaman singkat.
Ok, ini bagian depan bangunan.
Terlihat seperti hidup.
Tapi hujan, jadi aku melanjutkan di bagian dalam.
Aku mengendap di lorong.
Ada lalat!
Ya, aku harus merekam lagi gara2 ada lalat.
Sepertinya tidak apa-apa.
Kau suka lalat?
Ok, ini yang bagian belakang.
Rupanya ada kamar mayat di sana.
Kemudian ada ruang obat di area ini.
Ada tiga bangunan di RS Changi.
Tunggu, berhenti! Bisa kau ulang lagi?
Sepertinya aku lihat sesuatu.
Ya... ok, ini bagian belakang.
Whao! Oh ya, ya! Di sana!
Kau melihatnya?
Bukan... itu hanya aku.
Siapa itu?
Oh, Aku lupa beritahu kalian...
...Aku bertemu penghuni liar di dalam RS Changi.
Kau becanda kan?
Tidak... um...
Ada warga cina yang tinggal di sana.
Apa?
Ok, sound siap.
Baiklah... jadi, bagaimana ceritanya?
Ok, jadi aku bertemu warga cina di sana...
...namanya Xiao Juan, dan...
Aku harap bisa wawancara dengannya...
...jika dia masih ada di sana.
Dia datang dari cina ke singapura
untuk bekerja di restoran...
...tapi dia malah terjerumus ke prostitusi.
Jadi dia kabur dan lari...
...dan sekarang tinggal di dalam RS Changi.
Menyedihkan.
Jadi dia tidur di sana?
Dia bilangnya begitu.
Aku tidak yakin jika dia tinggal di sana.
Katanya, dia tinggal di salah satu ruang kamar...
...dengan beberapa perabot tua yang tersisa...
...dan dia menatanya dengan baik.
Serius?
Ya. Seperti yang aku bilang, aku belum melihatnya...
...tapi aku berharap bisa mengunjunginya...
...dan wawancara dengannya.
Sepertinya kita tidak perlu wawancara dengannya.
Ini tidak ada hubungannya kan?
Jika dia masih tinggal di sana...
...dia bisa menceritakan kronologis RS Changi...
...dari yang semula barak menjadi Rumah sakit...
...kemudian menjadi bangunan terbengkalai
dengan beberapa penghuni liar.
Ya, kelihatannya menarik.
Sepertinya tidak.
Maksudku, orang senang mendengar cerita orang lain.
Daripada gedung terbengkalai dengan hantu bohongan.
Dan mennguak misteri yang ada di RS Changi.
Sekarang kita punya seseorang yang tinggal di sana.
Ya, Apakah ini bagian misteri dari Changi?
Secara pribadi, aku tidak setuju.
Apakah dia seksi?
Yeah, sepertinya seksi.
Lagian sebaiknya kita tinggalkan saja dia.
Wawancara ini...
...sepertinya tidak ada kaitannya dengan film kita.
Kita sudah wawancara dengan orang yang terkenal.
Orang terkenal... yang hanya dengar dari rumor.
Tapi lain lagi ceritanya.
Mereka tinggal disini. Mereka tahu sejarahnya...
Apa... Dia tinggal disana selama beberapa bulan?
Tapi, dia sudah tinggal di sana.
Jika orang2 tertarik pada suatu tempat karena hantunya...
...dan dia tinggal di sana, dia akan mengalaminya...
Ya, mungkin saja dia cuma ingin...
...masuk film atau apalah. Siapa tahu...
Kenapa kau masih merekam?
Ini semakin menarik. Seperti reality show.
Seperti film kecilku.
Uh, kau rekam ini dulu.
Lalu kita lanjutkan nanti.
Uh, ayo hentikan.
Aku tidak peduli dengan ritual ini,
tapi kalian memaksa.
Pertama, aku sama sekali tidak percaya dengannya.
Kedua, jika dia memang benar...
...membersihkan arwah dari tempat ini...
...maka kesempatan kita dapat penampakan akan hilang?
Jika memang benar ada hantu, aku ingin merekamnya.
Ok ingat...
Jika sesuatu terjadi, tak peduli apapun itu...
...selalu rekam dengan kamera.
Skenario terburuk, jika kita nanti mati...
...tetap rekam, ok?
Begitu juga dengan audio.
Ya, ok.
Jangan takut, kita tidak akan mati lah.
Ok... semuanya sudah punya lampu?
Perhatikan jalannya dan waspada terhadap ular.
Karena Audi membawa kamera HD dan infra merah...
...jadi cek di sekelilingnya jika memungkinkan.
Ok, aku akan mengawasimu bro.
Ada lampu merah, apa maksudnya?
Itu infra merah.
Aku tahu itu infra merah, tapi apa itu terhubung
dengan kamera?
Tidak, tapi kameranya yang infra merah.
Ya... kita akan menangkap hantu.
Ok, tahan sebentar.
Ok, bagaimana?
Bagus.
Ok, ayo mulai!
Ayo... uh, senter.
Ayo... seseorang harus berada di depan.
Kau duluan lalu kemeraman.
Oh, kelelawar... mereka beterbangan!
Maaf, ***.
Oh, ok.
Itu akan mengarah kemana?
Aku tidak tahu... haruskah kita cek?
Maaf.
Aku tiba2 merasa takut.
Ini hutan.
Ini mengarah ke hutan.
Tunggu, bukankah kita... ada di lantai dua?
Ini... lantai satu setengah?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak tahu. Ayo. Ayo.
Awas.
Audi... Audi!
Para Pemburu Hantu sudah datang, ayo.
Hai... Aku Sheena. Terima kasih sudah datang.
Hai. Senang bertemu dengan anda.
Hai, Aku Sheena. Ini uh?
Norman.
Ok. Kita sudah menyiapkan di lantai atas...
...jadi kalian bisa meletakkan barang2nya di sana.
Tahan. Tahan.
Kamera siap.
Nama saya Hal... dari tim Pemburu Hantu Singapura.
Kami disini untuk menjelajahi hal2 yang supranatural...
...dan kita mencoba menggunakan metode ilmiah...
...untuk menjelaskan aktivitas gaib
yang tak diketahui.
Jadi, kami bawa beberapa peralatan hari ini...
...kami bawa kamera infra merah, sensor gerak..
...dan yang paling saya suka..
...kamera pendeteksi panas.
Jadi malam ini, kita di RS Changi lantai tiga...
...untuk mencoba menangkap aktifitas gaib.
Legenda masyarakat mengatakan bahwa tempat ini...
...adalah persimpangan dua kekuatan supranatural...
...sebuah portal antara yin dan yang, hidup dan mati.
Jadi... kami disini untuk menangkap sesuatu.
Bisa beritahu kami tentang terowongan rahasia di Changi?
Ok, Saya yakin kalau terowongannya sudah ditutup...
...oleh pemerintah beberapa tahun yang lalu.
Tidak ada yang tahu
dimana pintu masuk dan pintu keluarnya.
Salah satu strategi yang kita punya adalah...
...menggunakan anak kecil untuk masuk sebelum kita pergi.
Hanya untuk mendeteksi berbagai macam...
...aktifitas gaib yang ada di sana.
Sepertinya tidak cukup ilmiah bukan?
Baiklah, tidak seperti yang anda kira, um...
...anak kecil bersifat murni dan alami...
...dan mereka tidak seperti orang dewasa seperti kita.
Dikarenakan pengalaman hidup dan pikiran kita...
...sehingga menutup akan hal2 gaib seperti itu.
Jadi kita gunakan anak kecil untuk merasakan aura yang ada.
Dia sering pergi bersama ayahnya.
Dia anak pemberani. Benar-benar pemberani.
Sebelumnya dia tidak begitu berpengalaman, tapi um..
...dia tetap anak yang pemberani.
Sepertinya dia kesini untuk berpetualang.
Jadi, mengapa kalian menggunakan nama samaran?
Sebenarnya kita tidak ingin diketahui...
...jadi seperti Shu Chiung disini
menggunakan nama samaran Starfish.
***! Kau baru saja memberitahu nama asliku!
Oh... Maaf. Bisa kita potong adegan tadi?
Bagus juga ada tim Pemburu Hantu yang datang membantu.
Tapi dengan begitu banyak peralatan dan cahaya yang ada...
...hantunya malah tidak akan keluar. Bagaimana?
...hantunya malah tidak akan keluar. Bagaimana?
Kenapa?
Miring?
Bisa.
Sudah?
Ya ampun... mataku menakutkan sekali!
Perhatikan... aku seperti alien.
Kita lihat apa yang akan terjadi jika aku begini.
Bukan alien... tapi Ah-Lian! (gadis tomboy)
Tidak lucu.
Jika kau mau datang kesini tidak apa-apa.
Mereka ingin kau datang kesini...
...tapi mereka ingin kamu tinggal disini.
...jika kau ingin datang kesini...
...kau bisa kembali kapan saja.
Mereka akan mempersilahkan kau kembali.
Apa yang dia ucapkan, doa?
Aku tidak yakin... biasanya dia tidak seperti ini.
Hey Audi! ayo rekam ini!
Ikuti mereka dari belakang.
Ok, semuanya dibelakang kamera.
Sheena, periksa dia!
Menyingkir!
Audi, pasti ada sesuatu... ayo!
Apa dia baik-baik saja?
Dia berdiri disana! Tolong!
Ada sesuatu yang aneh di dinding ini.
Lihat, setiap kali aku menggeser kamera...
...suhunya berubah.
...dan... mereka... whoa...
...mereka seperti orang2 yang berjejer.
Orang2 tanpa kepala!
Hey, tunggu! Mau kemana?
Oh, kami mau pulang... semuanya baik2 saja.
Ada yang rusak dengan peralatannya.
Sensor geraknya tidak stabil.
Tunggu, jadi kalian mau pergi?
Ya. Kita melihat sesuatu di kamera tadi...
Jadi kami akan mengeceknya...
...dan nanti aku akan berikan ke kalian.
Kau tidak...
Ok, percobaan gagal... ayo tetap lanjutkan.
Kita masih punya kamera biasa dan infra merah...
Jadi ayo berkeliling dengan senter kita...
...dan lihat apa yang akan terjadi.
Ouch!
Farid?
Farid?
Kau takut?
Aku pikir kau ada di ruangan ini.
Kau takut?
Sepertinya aku mendengar sesuatu!
Pintunya tiba2 tertutup.
Pintu ini?
Kau masuk!
Tidak, terima kasih.
Penakut.
Hello?
Ok, sepertinya cukup.
Tidak ada apa-apa.
Ayo.
Tidak begitu menakutkan bukan?
Hey Audi, kesini.
Ok, sedikit eksperimen sebelum kita pulang.
Kita pisah menjadi dua tim, ok?
Farid denganku... Audi dengan Sheena.
Tiap grup berkeliling selama 10 menit.
Tidak boleh berbicara, tidak boleh pakai senter...
Hanya infra merah.
Dan lihat apa yang akan terjadi.
Tunggu sebentar.
Apa?
Aku ingin pergi dengan kamu.
Aku butuh kamu dengan Audi.
Jika mereka dibiarkan berdua, mereka tidak akan serius.
Tidak apa-apa lah.
Farid!
Ayo bro.
Jalur elevator.
Apa itu?
Mana?
Mau periksa?
Buntu.
Tidak ada apa-apa? Tidak ada.
Ok, disini?
Parfumnya wangi.
Aku tidak memakai parfum.
Apa?
Aku tidak pakai parfum.
Aku merasa tidak enak.
Kita tungu sebentar disini, lalu kita pergi.
Tidak, aku serius...
Aku tiba-tiba merasa tidak enak.
Apa?
Kau merasakannya?
Apa itu?
Seseorang?
Jangan berkata begitu!
Aku nyalakan senternya!
Ini... ayo, ayo, ayo.
Ayo ayo ayo!
Cepat, cepat!
Kemana?
ayo ayo ayo ayo!
Ada apa?
Ada sesuatu di lantai atas.
Sepertinya kita menangkapnya di kamera.
Hey, Tunggu!
Tidak mau... Aku mau keluar dari sini!
Mungkin itu tadi Xiao Juan.
Siapa lagi Xiao Juan?
Gadis penghuni liar.
Aku tidak peduli, Aku mau keluar dari sini!
Dia benar2 ketakutan, ok?
Aku tidak mau kembali!
Mungkin kau juga menakutinya.
Tunggu, aku ambil tasku dulu.
Xiao Juan?
Xiao Juan ah?
Dimana dia?
Ada apa?
Aku melihat... sesuatu.
Ada apa?
Ok teman, ada apa?
Hey tunggu!
Aku tidak tahu... sepertinya ada sesuatu.
Buruan! Cepat!
Hey bro, sepertinya ada yang menarik.
Aku baru saja dapat SMS yang mengatakan...
...telah terjadi gempa berkekuatan 7.6 skala richter...
...di selatan sumatra, Indonesia...
...tidak ada bahaya tsunami...
...guncangan terasa di Singapura.
Itu menjelaskan kejadianmu tadi.
Aku tak tahu. Ugh!
Ada apa?
Handphoneku hilang!
Mau kembali dan mengambilnya?
Tidak! Itu cuma handphone cadangan. Lupakan saja.
Tidak apa-apa, kita bisa kembali dan mengambilnya.
Ok, dengar... Aku akan kembali besok...
...kau akan menemaniku kan?
Apa maksudmu 'tidak'?
Mana Farid?
Dia sakit... dan aku mulai sedikit merasa...
Ok, tidak apa-apa. Aku mengerti.
Ok, aku menemukan klip yang menarik.
Aku belum melihat semuanya...
...tapi, aku mau tunjukkan ke kalian.
Ingat ruangan dimana kita merekam dengan tiga kamera?
Yang ini? Mm hm. Ada apa?
Kamera pertama...
...adalah kamera helm infra merahku.
Um... kawan?
Aku tidak...
...bisakah... bisakah kita pergi?
Kenapa?
Aku tidak tahu... Aku tidak...
...Aku merasa... ada yang aneh di sini.
Ok... ayo.
Dan selanjutnya, kamera biasa dari Audi...
...yang ini.
Uh... kawan?
Ya?
Aku tidak... bisakah... bisakaah kita pergi?
Kenapa?
Apakah kau akan memutar adeganku yang aneh tiga kali?
Percaya padaku, ok?
Emangnya ada sesuatu?
Ada.
Jadi kau sudah melihat yang tadi?
Dan sekarang kamera infra merah dari Audi.
Ok... ini dia.
Uh... kawan?
Ya?
Aku tidak...
...bisakah... bisakah kita pergi?
Lihat kan?
Bayangannya hanya muncul pada salah satu kamera.
...merasa aneh di sini...
Ok, ayo.. cepat...
Aku tidak suka.
Sudah kuberi tahu aku tidak nyaman di ruangan itu.
Apa itu? Tidak apa-apa.
Tidak, ini bukan 'tidak apa-apa' Andrew!
Ini hanya bayangan. Ada penjelasan logis.
Apa itu?
Baiklah, kita ada di ruangan yang banyak cahaya.
Kita punya 2 senter yang berbeda...
...kita punya dua kamera infra merah...
...dan juga cahaya dari kameramu.
Ya, tapi ini muncul di salah satu kamera!
Ya... ini hanya perspektif.
Mungkin cahaya kameranya terlalu gelap...
...mungkin hanya tanganku yang bermain-main
dengan infra merah.
Aku tidak suka ini.
Aneh.
Maaf, bukannya aku menakut-nakuti kalian.
Hanya ingin menunjukkan ke kalian...
...apa yang mau aku masukkan ke film.
Lagipula... orang-orang suka akan hal2 seperti ini.
Ini tidak nyata. Ini hanya ilusi optik.
Baiklah, aku tidak suka ini.
Aku tidak mau kembali ke sana.
Jadi... apa yang kau pikirkan?
Sepertinya ini keren...
...bayangannya.
Tim Pemburu Hantu bilang...
...bahwa mereka masih menganalisa rekaman...
...pada ekspedisi malam kemarin di Changi.
Tapi mereka meng-upload sesuatu yang menarik...
...rekaman pendeteksi panas.
Ada yang aneh di dinding...
Lihat, setiap kali aku menggeser kamera...
...suhunya berubah.
Dan... mereka...
...seperti orang2 yang berjejer.
Orang-orang tanpa kepala.
Ok...
...Aku mau ambil rekaman lagi...
Karena rekaman yang kemarin gagal...
...karena ada lalat di lensa.
Yang lebih penting...
...aku ingin sekali bertemu Xiao Juan...
...warga cina yang tinggal disini...
...di dalam Changi.
Berharap aku bisa membujuknya...
...untuk melakukan wawancara...
...tentang pengalamannya disini.
Jika tidak ada... Aku hanya ingin...
...berkeliling dan merekam beberapa adegan...
...membuat diriku serasa di rumah.
Xiao Juan!
Kau dimana Xiao Juan?
Xiao Juan?
Aku harap kau tidak keberatan...
Aku merekam film ini...
...dan aku akan menanyakanmu
beberapa pertanyaan dalam bahasa Inggris.
Kau bisa menjawabnya dengan bahasa cina.
Jika kau mau bahasa inggris, tidak apa-apa.
Kita akan mencobanya.
Jika kau tidak nyaman, bahasa cina juga tidak apa-apa.
Ok, aku mulai duluan.
Sheena... apa yang terjadi?
Ok... Andrew... tidak ada kabar darinya...
...kita tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Jadi kita akan memastikan kalau dia tidak apa-apa.
Ya ampun...
Nyalakan lampunya.
Lampunya mati.
Kenapa dia menutupi jendelanya ?
Semacam ada emosi disini.
Banyak sekali sampah di meja.
Oh... wow.
Kenapa kau masih saja merekam?
Selalu merekam, tak peduli apa yang terjadi. Ingat?
Kita sudah cukup dengan...
...rekaman di balik layar ini.
Kau kelihatan sakit!
Tidak... aku hanya lelah... itu saja.
Kau benar2 tidak sehat.
Aku punya sesuatu buat kalian.
Aku melakukan ini kemarin.
Ada sekit masalah dengan pengeditannya.
Tapi ketika aku tambahkan wawancara Xiao Juan,
pasti akan baik-baik saja.
Gadis cina-mu lagi?
Tidak ada yang baru untuk ditambahkan,
hanya wawancara.
semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak mengerti kenapa dia dikaitkan dengan proyek ini.
Kau hanya terobsesi dengannya.
kau tidak punya petunjuk kan?
Sekarang aku membuat film ini, ok?
Aku sutradaranya.
Aku yang mengedit... bahkan aku yang
merekam separuh dari film ini.
Aku tau bagaimana ini jadinya, ok?
Lalu, apa yang kau ketahui?!
Maaf... ini hanya...
...akan lebih mudah jika aku mengeditnya bersamaan...
...kemudian aku tunjukkan ke kalian, ok?
Kalau begitu... lakukan!
Ya, aku hanya perlu mengedit wawancara Xiao Juan.
Dia begitu menarik, huh?
Apakah kau akan wawancara dengannya...
...atau kau akan "wawancara" dengannya?
Apa itu di lehermu?
Apa?
Seperti luka gores.
Aku tidak tahu... mungkin habis tergores...
...ketika melewati terowongan.
Terowongan apa?
Aku lupa memberitahu kalian semua...
Aku menemukan terowongan rahasia di Changi!
Kita perlu kembali dan merekamnya.
Tidak... Aku tidak mau balik ke sana.
Tidak untuk terowongan ataupun
gadis cina-mu yang bodoh itu.
Aku berhenti.
Kau benar-benar menemukan terowongannya?
Xiao Juan... Aku tersesat ketika diajak ke kamarnya...
...lalu dia menemukan terowongan rahasia.
Kenapa kau selalu ingin ke kamarnya?
Kenapa? Kau cemburu?
Kau cemburu, bukan? Iya kan?!
Apa itu bekas ciuman?
Kamu... kamu?
Ternyata begitu!
Jadi itu alasan mengapa kamu
begitu terobsesi dengannya!
Baiklah! baiklah!
Aku tidak terobsesi dengannya.
Ini hanya untuk film, ok?
Dan...
Jadi apa salahnya jika
aku sedikit bersenang-senang dengannya?
Kita hanya... kau tau, sesuatu terjadi...
Kau menjijikkan!
Apa yang kau tau?
Biarkan aku pergi!
Aku kira kau becanda soal gadis cina itu.
Ternyata ada hubungan antara kau dan gadis itu.
Kau tau itu terjadi secara tiba2,
aku tidak merencanakannya.
Sepertinya dia sangat marah.
Dia benar-benar mencintaimu.
Hanya bersenang-senang... apa?
Tapi Xiao Juan... dia menggigitku.
Apa maksudmu menggigit?
Hanya senang-senang, jalan-jalan... lalu...
...lalu dia menggigit bibirku.
Tidak sengaja... seperti ciuman.
Kenapa?
Tidak apa-apa... hanya sakit kepala.
Ya... aku juga.
Semakin parah hari-hari ini.
Semenjak kita pergi ke RS Changi,
semuanya kelihatan berbeda...
...bukan begitu... ini seperti...
...Farid saja masih sakit.
Sebaiknya kau menjauh dari tempat itu.
Kau becanda?
Aku tidak bisa.
Aku suka tempat tersebut.
Merasa seperti di rumah... kau tau?
Jadi, ini...
...tambahkan wawancaranya...
...sebelah sini.
Aku datang bersama Sheena, aku periksa dia dulu
Ya, ya... silahkan, silahkan.
Hati-hati man.
Biar aku selesaikan dulu lalu aku tunjukkan ke kalian.
Tolong. Datang ke Changi sekarang.
Sesuatu baru saja terjadi.
Nampaknya Xiao Juan menemukan handphone-nya Sheena...
...jadi aku sama Audi akan pergi ke RS dan membantunya...
...dan merekam beberapa adegan tambahan.
Kepalaku sakit.
Paman... RS Changi.
RS Changi?
RS Changi yang lama... di atas bukit.
Ya ampun... kenapa kau mau pergi ke sana?
Kenapa? Jangan pergi, berbahaya.
Berbahaya? Apa yang kau takutkan, paman?
Tidakkah kau mendengar? beberapa waktu yang lalu...
Perang Dunia, Jepang, banyak orang mati disana.
Ada pontianak juga! (hantu vampir)
Audi, kau dengar itu? Pontianak di RS Changi!
Ayolah, paman...
...RS Changi... sepertinya kita tau terlalu banyak.
Aku lihat temanmu yang duduk di belakang...
...sepertinya sakit, sebaiknya dibawa ke RS sungguhan.
Tidak, tidak, tidak! Paman, RS Changi...
RS Changi, ok?
Ya, lurus saja.
Kau benar-benar mau pergi kesana?
Rencananya seperti itu.
Aku tak peduli bagaimana kau pulang.
Aku tidak mau menunggu.
Ok.
Dasar gila!
Ok, Da da, Paman!
Hey, ayolah, pakai helm-mu.
Apa yang kau tunggu?
Ayo... mari kita bersenang-senang.
Baik, bos.
Ayo cepat.
Ini gila, benar kan?
Dia sudah tinggal disini cukup lama...
...dia pasti bisa bertahan.
Nyalakan kameramu.
Kita bisa merekam adegan tambahan.
Dia bilang sesuatu terjadi di sini.
Jika memang benar, aku mau merekamnya.
Kau juga yang bilang...
...selalu merekam, bukan?
Ayo!
Xiao Juan?
Xiao Juan?
Baiklah... Di mana dia?
Dia pasti di sekitar sini.
Tidak tahu.
Kamarnya di belakang... bawah tanah.
Aku lupa jalan menuju ke sana.
Aku butuh dia.
Sebaiknya kita tunggu saja dia di sini.
Menunggu...
Lantai atas?
Biasanya aku menemuinya di atas,
lalu dia membawaku ke bawah.
Jalan lainnya terblokir.
Oh, ya ampun.
Kau tunggu disini, jaga-jaga kalau dia datang.
Aku akan pergi ke atas.
Jangan, jangan, jangan! Tunggu, tunggu, tunggu!
Ah, ya ampun.
Xiao Juan?
Xiao Juan, kau tidak apa-apa?
Xiao Juan, tak usah takut.
Akhirnya... ada terowongan.
Xiao Juan... aku mendengarmu. Aku datang.
Ok, aku menemukannya... Aku datang!
Satu pesan... naiklah ke atas.
Ke atas?... ya ampun.
Andrew!
Andrew?
Andrew?
Siapa itu?
Ouch!
Andrew?
Andrew?
Andrew, kaukah itu?
(seseorang berbicara bahasa jepang)
Lampu unggu, di atas lembah...
...hey, itu tempat yang ku suka.
Hey... ok tunggu... Ini... lurus...
...ok... oh, rekam...
Uh... Xiao Juan?
Uh... ini... Xiao Juan!
Xiao Juan, aku kembali!
Xiao Juan!
Lewat sini?
Ok...
Xiao Juan, Kau tak perlu takut.
Xiao Juan, aku menemukanmu...
Aku menerima SMS darimu.
Kau tak apa-apa?
Ayolah, cepat keluar dari sini.
Kau bisa keluar bersama aku.
Xiao Juan?
Tidak... tidak... tidak!
Huh?
Sialan...
Brengsek! Ini hutan!
Bagaimana aku bisa keluar?
Aku harus keluar.
Ini kan lorong yang tadi?!
Tidak! Tidak mungkin!
Audi sekarang dipenjara,
menunggu vonis hukuman pembunuhan terhadap Andrew.
Farid mengalami penyakit kronis dan masalah pendengaran
semenjak ekspedisi malam kemarin.
Sheena menulis buku tentang pengalamannya
selama rekaman film tersebut.
Dia menyatakan menerima pesan SMS
dari Andrew... meskipun dia sudah mati.
Sepertinya kau sudah siap...
Ok... jangan gugup...
Tidak ada yang perlu ditakutkan, ok?
Aku hanya mau merekammu...
...dan menanyakan beberapa pertanyaan.
Jadi kemarilah dan silahkan duduk.
Ga usah malu, tenang saja.
Bisa kau geser sedikit kursinya?
Ok, ayo mulai.
Jadi... kau dari mana?
Dari cina?
Beritahu kami, bagaimana kau bisa sampai di Singapura?
...tinggal di dalam RS Changi?
Subtitle by: ODHIE DIGITAL STUDIO
The End