Tip:
Highlight text to annotate it
X
-- indonesian subtitle by ragila --
Kita kembali lagi di Tour Indianapolis 500.
Guy Ganiel,
seorang Kanada muda tampil mengesankan.
baru kali ini saya melihat pembalap yang brilian.
Klaim Outsider berjalan di depan dan Finny menyusul di belakang
Kita harus fokus..
3..2..
Finny semakin mendekat..
dan pemenangnya adalah.. Turbo
sangat aneh,
dan sangat lambat.
Selamat datang kembali Chris Ben..
radio Indy sedang bersama sang bintang..Guy Ganiel.
katakan, apa resep mu untuk mengatasi balapan yang sengit ini?
muda, meninggal..
Setiap orang berhak meraih..kebahagiaan.
bagiku..kecepatan yang luar biasa.
Theo?!
- ya, aku mendengarkan.
apa yang kau lakukan?
- seperti yang biasa aku lakukan.
fokus..mencoba semua balapan..
dan seperti yang dilakukan semua pembalap..ada pertanyaan ?
bisakah kau pergi tidur?
besok kita harus bekerja.
tidur? kau bercanda yah?!
butuh waktu lama untuk menyiapkan balapan seperti ini.
- ya, baiklah.
Ketika anda memulai ikut balapan,
apa anda pernah bermimpi untuk berdiri di panggung hari ini?
Seperti yang ayah tercintaku katakan..
tiak ada impian yang terlalu besar,
dan tidak ada mimpi yang..
terlalu kecil.
Aku siap!
Ya, 17 menit..rekor baru!
Ayo semuanya.. bangun!
Turbo siap beraksi..
kau lihat?! dia memotong ku.
selalu balapan..bagaimana kau tidak tersangkut
kalau ada beberapa mobil yang bersaing.
putar..putar..putar.
menyedihkan sekali, kau tahu itu.
yang bisa kulakukan hanya menunggu giliran.
pagi Ched.
- pagi Sally.
pagi, Ched.
- pagi, Phil.
sayang sekali..
jadi mereka memulai pekerjaan yang biasa kita lakukan.
- sayuran
baiklah.. kita punya banyak tomat untuk hari ini.
kita harus memetik, mensortir, memakan nya,
dan yang paling penting kita harus..hemat.
ya, gunakan seperlunya.
sepertinya menyakitkan.
- itu bagus.
Oh, kau salah satu juice yang terbesar!
Merah besar..
setiap saat..
setiap saat..
masak..masak..matang.
oh tidak!
baiklah!
bawa kesini!
tidak untuk kali ini!
aku siap untuk memulai,
Gundy ada di posisi awal.
selanjutnya Tomat..
yang sangat terkenal..
baru Turbo!
Tuan-tuan, nyalakan mesin!
Gundy terus melaju,
dan Turbo menyusul
sebelah kanan.
- Ini dia..
Kami hampir tiba di garis, sementara penonton bersorak!
Dan tampaknya Turbo
yang menang!
Turbo..Turbo..Turbo
matang..
baik..sudah cukup.
bicaralah dengan saudaramu, Ched! atau aku yang bicara.
- oke, aku tidak bermaksud..
itu tidak akan terjadi lagi.
- Aku sudah pernah mendengar nya.
Baik.
makan siang sudah siap!
jangan menyesali dirimu.
coba lihat dirimu..
bagaimana mereka menertawakan mu?
kau sudah hampir kelihatan bodoh.
tidak bisakah kau memperlambat kecepatan..
- Aku tidak bisa.
inilah aku.
- tidak, itu bukan dirimu.
siapa bilang?
- alam.
takdir..ketika sudah menyadarinya,
maka kita akan tahu batasan itu, Theo.
semakin cepat kau menerima dan menyadari eksistensi mu..
maka kau akan mendapat kebahagiaan.
wow..
itu akan membuat dunia lebih bersinar.
angkat tangan! pembalap kecil datang..
semoga beruntung.
oke semua, kalian tahu apa yang harus dilakukan.
menggelinding!
aku tersangkut!
Theo, menggelinding!
- lupakan, aku tidak akan menggelinding.
kau punya tempurung untuk digunakan.
- gunakan?!.
lupakan! lihat itu.
hei Nak, kau punya sepeda yang bagus.
aku bisa pinjam?
baiklah, penyamaran kalian bagus!
dan semuanya, hampir..
kerja yang bagus,
selamat tinggal Steve, aku tidak tahu namamu.. aku pergi.
Anda sedang menyaksikan FAST,
Disponsori oleh..Adrenalode.
Andrenalone dilarang di Utah dan Dakota
selatan, jangan mengkonsumsi lebih dari 2 cangkir.
itu membuat air menjadi pasir, ya!
rasanya lezat sekali!
kita kembali di balapan Indianapolis!
sebelah saya adalah sang legendaris Guy Ganiel.
Aku cinta Guy..
- Guy, Anda dapat memberikan beberapa tips
untuk pesaing mu?
itu tentang aku, aku!
ketika mengikuti suatu balapan,
seorang pembalap mempunyai satu kunci yang bisa menentukan posisinya,
untuk berhenti atau untuk maju?
- maju
mengambil kesempatan tapi penuh resiko, atau bermain aman dan kehilangan segalanya?
- ambil risiko!
ada yang membedakan antara profesional dan pendatang baru
satu hal yang bisa membuatmu beda.
apa itu?
satu hal tersebut adalah..
- haa..? !
tidak..
Tidak..kau tidak tahu..
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ..
Jangan..tinggalkan..aku, tidak..
apakah anda siap..
- sudah menyala!
pagi, Bob! pagi Sally!
- pagi, Ched.
kau tahu?!
ini lezat sekali..sangat lezat.
aku berharap ingin istirahat disini.
dengan TV itu kamu bisa keluar dari garasi
dan mengikuti setiap balapan bodohmu.
lalu apa?
- Memulai hidup mu!
aku sudah hidup.
tomat?!
- hati-hati..!
aku terjebak!
ya!
- akhirnya.
ayo turun!
wo wo wo, tunggu dulu.
Mesin Pemotong Rumput!
pergi? hanya begitu?
hei, terlalu berbahaya..tidak ada permainan.
- itu tidak bagus.
ini saatnya seorang pembalap harus menyiapkan kunci
untuk membuat suatu keputusan.
apa yang dia katakan ?
- ambil kesempatan..dan hadapi resiko, atau kehilangan segalanya.
oke, sudah cukup bicara gilamu, Theo.
keluar dari rumput dan kembali kerja.
Theo!
Aku siap di garis start!
Tuan-tuan..nyalakan mesin!
Sekali lagi..Turbo sedang melaju.
Tidak ada impian yang diabaikan
Ya, aku baru saja melewati..
Dan pemenangnya adalah..
- Menggelinding, Theo! menggelinding!
Tidak!
Kau gila?
Kau bisa terbunuh tadi!
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir kita sedang disana.
- Kenapa kau tidak sadar juga?!
Aku harus..aku harus bisa.
Ufhh.. hampir saja.
Oh, tidak..
oh tidak..tidak! ayo lebih cepat!
Nitro Oksida
Apa yang terjadi?!
hei..hei..pergi dari sini, sialan!
aku belum mati.
Uh, baunya mengerikan.
Rasanya kepala jadi kaki.
Rumah.
Baik.
Ok.
Apa?!
oh, lumayan juga!
Apa itu tadi?!
Itu punyaku!
Berhenti! berhentilah!
Diam!
Berhenti, berhenti, berhenti..
Selamat datang semuanya pada pelajaran keselamatan.
Itu Jerry.
Baiklah, Ched akan menyampaikan peraturan
dan kebijakan yang baru aku buat.
Terima kasih banyak, Charl.
Selamat sore semua.
aku..
Mengenai peraturan yang akan disampaikan hari ini..
Oke, aku akan mulai..
dengan beberapa berita menggembirakan.
Tingkat utang telah turun 15%
Cukup bagus.
Habislah aku.
Berhenti..berhenti, berhenti!
Ibu..ibu!
Yeah!
Oh, tidak!
- Dan tentang perlindungan terhadap ancaman burung gagak,
aku ingin menyampaikan..
menggelinding!
tidak, aku tidak bercanda!
menggelinding!
ya, saya akui telah merusak semua properti di garasi sini,
tapi beri saya kesempatan menjelaskan..
kau dipecat!
- Dengar, Charl.
beri dia sedikit kesempatan, aku berjanji ini tidak akan..
- kau tidak mengerti!
kau dipecat! kau juga!
kalian! kalian berdua!
Ched, maafkan aku.
kau harus percaya, aku tidak bermaksud..
- seumur hidupku, ha!
seumur hidupku, aku harus melindungimu, menjagamu,
menyembunyikanmu, memberimu maaf
dan ini yang aku dapat!
Terjebak oleh mu dan kapal pikiranmu!
dan aku harus patuh pada kapal perang Theo, bukan begitu Kapten?!
maafkan aku.
- ada apa denganmu?!
aku tidak tahu, yang aku tahu tadi malam aku berada di jalan 101,
dan aku berdiri disamping..
itu hanya jawaban retorika!
- Ched!
turunkan aku kembali kebumi!
ada apa ini!
oke, ini akan semakin tinggi
bangun, bangun!
tidak!
Ched!
tenanglah, mereka tak akan melakukannya.
Ched!
Apakah aku sudah mati?
Apakah ini..surga?
Aku lihat..
- Ayo, bangun!
Theo, rupanya gagak memakanmu juga?!
Tidak Ched, bukan gagak.
Lihat tempat ini...
pecahan kaca, paku berserakan,
Kita baru mengalami kecelakaan,
Tampaknya ini punya mu, bukan?
Oh Tidak! aku tidak tahan, aku bisa..
Oh, sakit!
- Ched, tenanglah!
Tidak ada alasan untuk panik,
semuanya akan..
baik-baik saja.
Buenas Noches, Amigos Kecil.
Ini pasti hari keberuntunganku.
ini Tito, beritahu semuanya
aku akan membawanya..
Tempat apa ini?
Mustinya ada yang memanggil polisi,
karena aku akan membunuhnya!
Dia harus memakannya.
Dengan itu, dia harus memakannya!
Ini akan lebih cerdik.
- dan lebih sedikit kerusakan.
Kita akan mati, kita akan mati!
Kau harus membayar dulu!
Kau tentu jauh dari rumah, bukan?
"Siput Taman"
Kurasa kita sudah membuatmu menangis disini.
Ayo kita mulai!
Aku pasti menang! aku yang menang!
pasti aku!
Waktunya pergi.
Siap?!
Mulai!
Lihat, dia mati!
Taco, siput mu mati!
Apa?!
Awas!
Santa Maria!
- Kau tadi mengatakan nama mu siapa?
Nama ku..Turbo!
Oh, itu nama yang pernah kuinginkan.
- Di mana kau menemukannya?
Bagaimana kau melakukannya? dari mana asalmu?
- Bagaimana kau melakukannya?
Theo, sebentar.
- oke, aku hanya..
Luar biasa, kan? kau juga bisa mencoba ini..!
Matikan!
- Oke, maafkan aku.
Itu hal baru juga.
- Tidak apa-apa, Theo.
Tetap saja disitu,
kita akan pulang dan kau akan segera sembuh.
Apa?
aku tidak apa-apa dan tidak ada yang berubah.
Tidak ada yang salah, katamu?!
Kau..
kau..makhluk aneh.
- Aku tahu, aku tahu.
Theo!
- Kau tahu?! aku pilih Turbo.
aku tidak tahu kau datang dari mana,
tapi kau luar biasa, amigo kecil.
luar biasa..
- Tito!
sebentar!
- kau lihat itu? apa yang tertulis di sana?
Angelo!
- Disitu tertulis "Dos Bros Tacos"
"Dos Bros", Tito! bukan "Uno Bros",
kau semestinya ada disana
untuk menjual Taco, bukan balapan siput?!
Aku tahu, tapi siput ini sangat istimewa,
kuberitahu Angelo,
pembeli sekitar akan berkumpul disini.
Aku sudah membayangkan..
datang untuk melihat balapan siput,
duduk sambil menikmati minuman!
jangan terlalu muluk-muluk, Tito
sudahi permainan gila ini.
- Tidak!
kau memang ahli taco, Angelo
dan misiku adalah untuk mempersembahkan ini kepada dunia..
baiklah..untuk pagi ini,
ambil mobilnya dan berangkat untuk menjual Taco.
ah, Tito.
kau yakin sudah kenyang? apakah kau lelah?
Ini tempat tidur mu.
agar kau tidak kedinginan malam ini,
jadi..aku bawakan selimut.
ini dia.
mimpi indah, teman kecil.
kita jumpa pagi nanti!
apa dia mencium mu hanya untuk mengucap selamat malam?
- ya, kau cemburu?
satu pertanyaan, di mana kau dapat kecepatan super itu?
hei, kau robot?
- apa kau siap untuk ikut, sobat?
pendekatan ini akan membuat kita lebih besar.
aku Withplash, dan ini..kru ku.
aku Skidmark.
oh ya!
dan aku Burn.
bakar, dan bakar!
namanya Smoothmove
aku pastikan ini menjadi tontonan yang menarik. jadi dengar,
saat ini, aku bergerak sangat cepat sehingga dunia
seakan bergerak lambat, bro!
perkenalan selanjutnya..
mereka memanggilku WhiteShadow!
karena aku sangat cepat dan yang kau lihat hanya bayangan ku.
aku tidak mengerti!
sangat cepat, seperti bayangan!
ya, tapi bayangan tidak selalu cepat.
WhiteShadow..
sampai jumpa.
- dengar, siput taman! kau jelas mempunyai potensi yang sangat besar.
jika kau mau,
Kau akan mendapat bayaran.
ya, setuju
- dibayar dengan apa, pak?!
jadi, saya kesini untuk mengundangmu menjadi bagian dari tim kami.
bergabung?
apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?
- oh, maaf!
tapi..kalian..tahu, kan?!
aku sangat lambat.
benarkah? meski menghadapi kami?
- Theo, apa yang kau lakukan?!
Aku tidak akan berpura-pura lagi kalau semua sudah jelas.
dengar..
dengar apa?!
Aku tidak mendengarnya, tidak sepatah kata pun. apa kau mendengarnya?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
- apa kau ingin taruhan?
Siput tidak punya uang
jika harus membayar tagihannya,
..ingat?!
- kata-katamu semakin membingungkanku.
benarkah? atau mungkin kau belum membayar tagihannya?
cukup..sekarang waktunya..
beraksi!
sederhana, yang mencapai bintang itu pertama kali,
adalah pemenangnya.
naik keatas?! aku akan ambil kalender untuk mencatat waktu mu.
apa kau bercanda?
- tertawalah, Siput Taman.
siap-siap!
WhiteShadow!
aku datang!
wow..siput itu gila!
- siput yang luar biasa.
hei sobat, naik kesini!
bagaimana caraku naik kesana?
siapa yang lambat sekarang?!
Siput Taman.
oke, mulai sekarang..semua dirubah.
Saksikan siput tercepat di Dos Bros Tacos
Tito, apa yang kamu lakukan?
- aku sedang mengerjakan "TacoVolution".
konsep sederhana yang muncul dengan menggabungkan..
- Taco dan evolusi, aku tahu itu!
tapi bagaimana itu bisa membantu penjualan taco?
- sabar, bro
TacoVolution tidak bisa dikerjakan dalam satu hari.
Kukatakan..TacoVolution
cepat dan murah
pergi dari sini!
maaf bos, bisakah kau lempar kesini?!
kukejar kau..ha ha!
hey.. bob!
- "Holly Hobby", ini Bobby, ada yang bisa kubantu?
tidak, kau salah nomor.
tidak apa-apa..
kelima jari kakimu di semir, bonus foto.
tentu, tidak masalah!
tidak ada yang lebih baik.
apa rencanamu?
- tinggal disini, berlari..
dengan geng siput yang bodoh
dan aku bukan penjual taco yang memanfaatkanmu
untuk menjual makanan Meksiko!
kurasa ini rencanamu.
apa yang dilakukannya? sertakan aku!
telingaku sudah terbakar?!
aku harap kau tidak berbicara tentang aku.
rupanya kau sudah memilih teman istimewa, amigo kecil.
dan siput sudah kehilangan rasa pertemanannya, amigo kecil.
ini ibumu? saudara?
ah, aku mengerti..
ini pasti pacarmu!
dia manis juga.
dasar wanita!
aku beri tahu,
aku akan segera memulai TacoVolution ku.
ini tidak masuk akal.
dengan pikiranku..dan kecepatanmu..
kita seharusnya bisa melakukan hal besar!
betul, kan?!
kita perlu berpikir besar, amigo kecil.
maksudku periklanan, talkshow,
pers..tanpa pasar pertanian..tanpa super market.
datang ke kita, kita dijemput, konfirmasi..
Indianapolis 500.
- aku tahu, kita harus memiliki telenovela sendiri!
apa? tidak!
dengar Ched, aku tahu ada disini karena suatu alasan.
bisa perlahan sejenak?!
- perlahan?! kau bercanda?! aku tidak akan
berjalan lambat lagi.
- Theo, tunggu!
apa yang ingin kau coba katakan?
- aku ingin mengikuti Indianapolis 500.
Indianapolis 500? kau bicara apa?
apa yang dia bicarakan?
- aku tahu ini kedengaran sedikit gila.
tidak, tidak Tito!
itu sama sekali tidak gila.
Dos Bros Tacos dan Sushi..itu yang gila.
- apa?
aku menjual sushi?!
- Dos Bros Tacos
dan monyet kebun binatang..itu gila.
itu hanya akan menjadi mitos saja.
Taco Man dan tangan kanannya..
Itu juga sesuatu yang gila.
gila yang menarik.
- kau tahu Tito?! semua ini aku bikin sendiri.
Angelo, tolong!
ayo, Ched, dengarkan aku!
- Theo, siput tidak bisa mengikuti kompetisi
balapan mobil itu.
itu aturannya!
sebenarnya, aku sudah meneliti bahwa tidak ada aturan yang melarang siput
ikut balapan mobil.
meski tidak ada aturannya,
tapi itu tidak berarti bahwa siput dapat mengikutinya.
semua orang akan melihat balapan itu,
ini akan sesuai dengan rencana, bro.
itu tidak berlaku disini.
ayolah, Angelo,
yang kita butuhkan hanya $20.000 untuk pendaftaran.
apa?!
- dan kupikir kita dapat menjual mobilnya.
menjual mobilnya?!
apa kau hanya memikirkan dirimu sendiri, Tito?
kau sudah membuat keuangan kita..tidak aman.
aku beri tahu, Siput ini datang kepada kita
bukan tanpa alasan.
aku rasa dia akan menjadi bintang.
- kau dengar itu, Ched? Dia mempercayaiku.
orang itu sama gilanya sepertimu.
mereka tidak akan mengijinkanmu
ikut dalam balapan itu.
dan jika mereka mengijinkan,
kau pasti akan berada di urutan terakhir.
Ya, tapi..
Angelo..
- Tito..
Theo..
tidak semua mimpi akan menjadi kenyataan.
yah, seperti yang dikatakannya.
siput mengikuti balapan Indianapolis 500.
apa yang ada dalam pikiranmu selanjutnya?
jangan kuatir, amigo kecil
kita akan mengumpulkan uang itu.
Aku tahu bahwa orang mengatakan
kalau $20.000 itu banyak.
memang banyak.
dan aku tahu mungkin orang bilang saya gila,
tapi aku akan jelaskan..
jika ada siput yang mampu berlari 200 mil per jam,
mungkin kau menganggap itu sebuah kegilaan
dan dengan kecepatan yang super, dia akan memberikan keuntungan seumur hidup.
kalau masih belum yakin,
lihat iklan dan poster yang kubuat ini.
apa maksud semua ini, Tito?
- maksudku adalah..kita memiliki kesempatan mengubah hidup kita lebih baik.
membuat toko kita seperti plaza,
sebuah tempat yang kita impikan!
ayo, siapa yang mau menjadi sponsor untuk juara Indy 500 selanjutnya?!
maaf, Tito
Aku kembali kerja.
kalian jangan begitu.
aku tidak mengerti,
penjelasanku tadi sudah luar biasa.
a ha..kau sudah mencoba
sekarang waktunya pulang, Theo
tidak, kita akan pergi ke Indianapolis 500, Ched.
Jangan dengarkan orang seperti itu!
baiklah tim..
siput grak!
selanjutnya kita akan menyusuri sungai
yang pernah populer untuk film..
WhiteShadow!
kurasa pesta segera dimulai.
- kau tahu itu!
untuk para siput!
- bagi kami!
aku punya minuman untuk anda,
dan untuk anda.
tidak!
tunjukkan, Turbo!
- laksanakan!
hei, Angelo,
Kita ada pembeli.
kau siap?
jalan!
sudah selesai, kau bisa berangkat!
semuanya, kembali ke bus.
sampai jumpa?!
terima kasih, lain kali kembali ke sini.
semoga sukses dengan siput itu.
- terima kasih, sobat.
aku harus mengakui rencanamu berjalan dengan baik.
aku tahu, jika kita mengikutinya,
bayangkan apa yang diperoleh dari balapan Indi 500.
hei, jangan gila lagi! hari ini sudah bagus.
kita berhasil menjual cukup banyak taco.
sudah cukup baik.
sebaiknya jangan melewatkannya, Tito.
oh tidak!
oh ya! kita akan pergi ke Indianapolis, Ched!
- ya, pergi ke mega-Indy, ya kan?
sarapan segera siap..
maafkan aku, saatnya untuk berubah!
maaf.. Tito.
Tito..!
kalian siap?
- setelah tiga. 1, 2, ...
Indy, indah!
Angelo..
37 pesan
Bullet, Rocket, Blazer, Zoomer,
aku tahu..
FASTY!
- kau bercanda?
oh, TURBO!
yah, seperti yang mereka katakan,
saatnya menyiapkan balapan mu.
oh, apa yang..
pakai yang ini!
itu lebih keren!
jangan bergerak.
siap!
super-turbo..mega-turbo!
- Kita sudah siap, sayang?!
oh..dia menghilang!
udara segar.
- masa lalu akan berlalu!
hai, Ched.
kau bisa jadikan aku pacar.
aku akan panggil kau, Bo
- Bo? apa maksudnya?
lebih baik daripada taman Ritz, kan?
aku tidak percaya kau melakukan ini semua.
- kita..kita yang melakukannya.
kau! aku hanya sandera.
Theo, bagaimana jika kau bangun besok,
dan kekuatanmu hilang..hm?
aku akan gunakan semuanya hari ini.
Ini lebih besar dari "Hobby Car".
kebawah!.
wow..itu baru mobil.
- wow..mengkilap.
Ganiel..?!
Guy Ganiel lulus 230 mil / jam
itu waktu terbaik Ganiel.
Turbo tidak pernah mencapai kecepatan itu,
maksudku belum!
kau punya rencana, penjual Taco?
- tentu saja.
tolong katakan kalau kacamata itu bukan rencananya.
- tidak, itu akan kelihatan bodoh.
ayolah kacamata, berpikirlah!
oh, bagus!
aku akan kena serangan jantung.
Pendaftaran
Cepatlah, teman
Aku punya pengemudi yang akan mengikuti balapan ini.
- Untuk tim apa?
Dos Bros Tacos & Company
apa dia sudah lulus test?
hei, kesinilah!
kau punya kacamata, aku juga
apa yang bisa kita lakukan sekarang, bro?
lepaskan aku!
jangan seperti ini dengan
orang yang memakai kacamata 3 dolar
dan aku memiliki penglihatan yang buruk dan segalanya..
Guy, bagaimana kau memecahkan rekormu sendiri setiap tahun?
ketika cheetah sedang memburu rusa,
dia harus berhenti berpikir.. aku sudah punya cukup rusa!
mungkin aku harus berhenti,
dan menjadi vegetarian.
tidak, dia terus berlari dimana kaki membawanya,
dan akulah cheetah itu, aku tak pernah menyerah! pertanyaan selanjutnya?!
beri aku kuncinya, kita akan pulang!
tunggu!
tidak, tidak, tidak, tidak..
ada yang bisa saya bantu, Tuan?
- sebentar, apa yang kau lakukan? kau ingin aku ditangkap?!
maaf, kami sudah mencoba..
bapak dan ibu sekalian, saya persembahkan juara baru Indy 500!
apa ini? siput?
pembalapmu seekor siput?
ada masalah apa disana?
- kurasa kita tidak disambut dengan baik,
dan untuk situasi seperti ini..
oke! permainan selesai, aneh.
ayo pergi!
selamat menikmati penerbangan, Ched.
hei!
WhiteShadow..!
tunjukkan pada mereka, Turbo!
wow..siput itu cepat sekali!
aku ketinggalan apa? ketinggalan apa?
2 2 6! Baik sekali!
Ini yang aku bicarakan!
wow..siput itu cepat sekali!
oh, semua orang harus melihat ini.
coba lihat, sobat.
- wow..siput itu cepat sekali!
pernahkah kau melihat sebelumnya?
hello..
- pernahkah kau melihat sebelumnya?
ya..aku mendengar.
- siput itu cepat sekali!
lupakan saja!
- aku sudah tahu itu!
hallo..
kau sudah melihatnya?
- ya, aku sudah melihatnya!
coba lihat, sobat.
wow..siput itu cepat sekali!
apa?
siput itu cepat sekali!
kau sudah melihat ini?
- Tidak!
seekor siput pada balapan Indy 500.
ini keajaiban alam.
- apa?
Jangan lagi melindas siput.
siput itu cepat..cepat..cepat!
seekor siput pada balapan Indi 500.
wow..siput itu cepat sekali!
CEO IndyCar akan membuat sebuah pernyataan!
jadi setelah saya pertimbangkan..
wow..siput itu cepat sekali!
- maafkan aku.
saya putuskan..
katakan ya..katakan ya.
- katakan tidak..katakan tidak.
WhiteShadow..
saya putuskan untuk tidak mengijinkan seekor siput untuk mengikuti..
tolong, Pak! beri kami kesempatan,
dan aku janji anda tidak akan menyesal!
tuan, saya menghargai itu,
tapi keputusanku adalah..
ijinkan dia balapan! ijinkan dia balapan!
ijinkan dia balapan! ijinkan dia balapan!
tunggu!
- pak, ijinkan saya bicara.
sebelum anda memutuskan,
aku suka pria ini.
yang datang dengan rendah hati,
ayahku sering berkata..
tidak ada mimpi yang terlalu besar,
dan tidak ada mimpi..yang terlalu kecil
karena itu saya salah satu yang percaya bahwa Indy 500
akan mencapai batas kecepatan..
dan menggunakan batas tersebut..
sebagai semangat!
berikan yang mereka inginkan..
ijinkan dia balapan!
Ijinkan dia balapan! Ijinkan dia balapan!
Ijinkan dia balapan! Ijinkan dia balapan!
Hanya aku.. seluruh frame penuh.
Ijinkan dia balapan! Ijinkan dia balapan!
- baiklah!
baiklah..apa?
siput mu boleh mengikuti balapan Indianapolis 500.
apa yang salah dengan dunia ini!
terima kasih, Tuan.
ada apa?
- apa?
lihat itu! kita masuk TV.
bagaimana perasaanmu setelah diperbolehkan mengikuti Indy 500 ?
aku sangat..sangat senang
dan kami akan dengan senang hati kalau kalian datang kepada kami..
aku ada di Severland raya 101, California.
Manicure Kim-Lu untuk semuanya.
penjual Taco adalah milik masyarakat.
kau mau yang hangat?
- selamat malam, Tito!
sudah nyaman, Bobby?
- ah tidak.
beri tahu aku kalau perlu sesuatu.
- jangan sentuh!
pelan-pelan!
- waktunya tidur, amigo kecil.
kita besok akan menghadapi hari yang besar.
hari besar?!
- aku pikir kita perlu refreshing untuk besok.
aku khawatir..dan seharusnya kau juga.
aku akan baik-baik saja.
- Kau masih ber-ilusi, kau tahu?!
ini semua memang sudah terjadi,
hanya sekarang kau akan berhadapan dengan 32 mobil raksasa
yang sedang marah.
dan aku harus menyelamatkanmu!
- kau harus percaya,
karena saat ini aku punya kecepatan.
- Kau bukan mobil, kau seekor siput.
Aku memiliki kesempatan, Ched!
aku bisa..kau akan lihat nanti!
tidak mau! aku tidak mau melihat saudaraku
mempertaruhkan hidupnya
hanya untuk meraih sebuah..mimpi yang tidak mungkin.
maaf, Theo.
semua orang percaya padaku!
Guy Ganiel percaya padaku!
mengapa kau tidak?
dan saat ini..namaku Turbo!
oke, mari kita pulang!
Turbo V6, 4 poros, 24-katup..
kendaraan kursi tunggal tercepat di dunia!
kurasa aku jatuh cinta!
tak mungkin!
anda tidak ingin mencuri piala saya, kan?
jika kau ingin memilikinya,
akan butuh waktu lama.
espresso?
jadi, anda pesaing saya?!
pemula melawan juara,
dunia mencintai pemula itu.
impian itu sudah menunggu disana..dan kita tinggal mempercayainya
bahwa suatu hari mereka mendapatkan semua yang mustahil.
bicara memang mudah,
apalagi bagi pemula
dan ingat..setelah itu kita tetap harus terjaga.
saya tidak pernah berbicara dengan pemula sebelumnya
begitu kecil, dan lucu.
tidak heran banyak orang ingin melihatmu balapan.
terima kasih untuk siput ini
karenamu, seluruh dunia akan menyaksikan balapan ini.
dan ketika bendera diturunkan..mereka akan melihatku menang.
pulanglah, siput..
selama kau bisa!
selamat sore penggemar balap, dan
Selamat Datang di tour Indianapolis 500 Kilometer tahun ini.
Balapan ini disiarkan dengan 33 bahasa
di 200 negara.
ini bukan sekedar lomba,
pada hari ini..untuk pertama kali
di mana siput diterima pada balapan Indy 500 ini.
oke, waktunya berangkat,
kau siap?
Angelo
oke, kesinilah!
ini saatnya, Amigo!
waktu kita telah tiba! waktu kita!
hari ini kita akan membuat sejarah!
semua masuk..saatnya berangkat!
Dos Bros Tacos dan Balapan
Theo, berhati-hatilah disana!
- halo, siput? kau tersesat?
tidak!
- kau laki-laki atau perempuan?
mengapa semua masih bingung?!
aku bukan perempuan!
inilah balapan motosport terbesar..
Shelfy Stone dari San Paulo.
di sana ada Claudio Cruise dengan julukan "Penjagal dari Brasil".
dia seorang tukang daging sebelum terjun ke otosport.
di sana..
juga teman baikku, yang pasti..Guy Ganiel!
Guy Ganiel..Guy Ganiel..
van itu bisa populer!
dan saya suka makanan Meksiko
lihat kaos yang mereka pakai!
tampaknya itu dibuat sendiri dirumah.
ah Tito, aku tak tahu apa yang kau lakukan.
ini dia, siput,
aku punya tempat terbaik dirumah!
oh, tidak, tidak..ini tidak boleh terjadi,
aku harus pergi dari sini.
tetap di sini, aku akan kembali!
- Keluarkan aku! keluarkan aku..!
ambil napas!
selamat sore dan selamat datang di balapan terpanas
Indianapolis 500.
jadi tanpa banyak kata..
pria dan wanita.. dan siput..
nyalakan mesinmu!
seperti gempa, aku suka ini!
- aku juga!
semua, keluar dari jalur..
- jadilah pemenang, siput taman?!
semuanya akan baik-baik saja,
kita pasti bisa, kan?
oh.. rasanya aku ingin memelukmu..
keluar dari jalur!
oke, aku pergi.. semoga sukses, Turbo!
kau harus mengambil penyumbat telinga!
- apa?
aku tidak tega menonton ini!
para peserta sudah mulai begerak maju..
Indianapolis akan memulai sejarah baru.
aku harus berhasil!
kita mulai balapan!
- ayo, Turbo!
Turbo kalah..
sepertinya pesta sudah selesai untuk teman kecilmu..
dia bisa terbunuh di sana.
- apa yang telah dia lakukan?
Lap 15
dari 200.
siput itu akan membuat sejarah!
- tidak! rasanya aku mau sakit.
ayo Siput, tuntaskan pertandingan!
Lap 30.
ayo, ayo!
ayo, ayolah!
hei, apa yang harus dilakukan disini!
- kita sedang mencoba!
kita tidak tahu apa yang harus dilakukan!
ini dapat membuktikan ketangguhan official
tim kita!
ini yang harus dilakukan..
aktifkan!
minyak.
- untuk membersihkan!
bensin!
- ayolah, ayolah!
pijat kaki?
- Tentu saja.
relax sebentar..
- tunggu, saudara.
relax sudah habis!
apa kau gila?
- tentu saja, apalagi yang akan kau katakan?
aku tak tahu..
apakah kau mobil?!
- tidak!
apakah kau mobil?!
- tidak..!
kalau begitu ayo berangkat, ambil impianmu!
siap-siap!
beraksilah, Siput!
- berangkat!
Ganiel sekarang memimpin..
disusul Claudio..Cruise..Shelfy Stone dan Kakao Noguchi.
untuk siput!
sulit dipercaya..Turbo lewat dibawah mobil!
- Kau melihat itu?
Lap 106.
meskipun awalnya kurang bagus,
Turbo tetap kembali ke perlombaan.
ya, ini maksudku!
Lap 133.
dimana, dimana dia?!
dia melewati lebih dari satu!
- ya!
dia saudaraku..yang ada di belakang!
Ayo! putar, putar, putar!
ya, berputar!
Turbo sudah mengalahkan Shelfy Stone..
dia peringkat 2.
dan akan segera mengejar Ganiel.
siput sedang menuju ke arahmu, Guy!
- aku tahu, aku tahu!
pada balapan ini harus sangat hati-hati,
seperti balapan untuk mengejar cacing.
Kau tahu tempat ini bukan seperti itu..
pengemudi itu terperangkap.
rasakan ini!
Turbo!
- oh tidak!
oh ..?
apa yang harus kita lakukan? tinggal satu lap lagi.
- kau harus mengeluarkannya, Tito.
maafkan aku, amigo kecilku!
ini sudah berakhir.
hei, kita sudah sejauh ini..
sudah cukup baik.
belum!
tampaknya bendera putih untuk Ganiel
tidak akan kurang dalam waktu 5 menit menuju kemenangan.
tunggu..Turbo ternyata masih ada!
apa yang terjadi di sana?
ayo, ayo!
tidak!
- Theo!
tidak..
tidak sekarang!
ayo Turbo! ayo Turbo!
Ayo, cepat!
tidak!
selamat tinggal, siput kecil!
hebat..Turbo mengambil alih!
siput hebat!
ow.. ide buruk..ide buruk!
kita lihat bendera putih,
memasuki Lap 200 dan lap terakhir.
Turbo melewati mobil yang tertinggal..
dia tampak terburu-buru.
tidak!
aku tidak mau kehilangan balapan ini!
Ganiel mengeluarkan serpihan!
Guy, apa yang kau lakukan?
Tidak!
Theo!
Turbo!
jalur terblokir sampai habis..
disana betul-betul tertutup..
aku tidak melihatnya..aku tidak melihatnya!
Guy, kau baik-baik saja?
Dimana aku?
itu dia!
- Theo!
aku harus menyelesaikannya!
oh tidak!
- Turbo!
tidak, tidak, Theo..apa yang kau lakukan?
jangan menyerah!
Hei, kau mau kemana?
- Tidak, tidak!
Tunggu!
siput kecilku!
apa itu Ched!
aku tidak akan berpura-pura sebelum jelas semuanya!
ini menjijikkan!
Gagak..?! kalian bercanda?
lama tidak berjumpa, Ched!
hei, jangan bercanda, kau gagak?!
WhiteShadow!
gerakan yang bagus!
apa kita memang perlu melakukan ini?
- tidak, tapi ini menyenangkan!
Theo!
Ched?
- selesaikan ini!
aku tidak bisa!
- ya, kau bisa!
kau memang benar..
inilah kau!
Semua sudah didalam dirimu!
aku mengajak semua siput yang ada disana untuk kesini
dan menonton mu..
Hentikan ocehanmu, gagak bodoh!
jangan memaksaku untuk mengulanginya!
adikku.. jangan pernah menyerah!
kau sudah melakukan yang terbaik.
jadi.. pergilah kesana,
dan jadilah pemenang!
Turbo!
dia berjalan!
luar biasa!
sulit dipercaya! balapan dilanjutkan!
ayo, amigo kecil!
dia tepat di belakangmu!
ayo, ayo!
Turbo, menggelinding!
Turbo menang dengan menggelinding!
Ched, Ched!
- Turbo!
Ched!
kita menang, kan?
- tentu saja!
saudaraku menang Indy 500!
itu sangat romantis..
hei Angelo, kita berhasil!
- kita berhasil!
kita semua berhasil, teman!
kita berhasil!
hei Ganiel..kenapa kau tidak lewat jalurmu sendiri?! dasar anak nakal!
keamanan..!
- kau memang lebih suka diinjak wajahmu, bajingan!
lepaskan..! biar dia merasakan ini!
hiyaa!
itu baru cukup!
ini siput kami!
seperti yang selalu kukatakan, amigo kecil.
kau luar biasa!
jangan buka mata dulu sebelum kuperintah, ok!
- Tito..ini bodoh!
hei, Angelo.. waktunya memasak!
kompor-robot, bro!
tidak sayang, kembali kesini besok jam 6 pagi.
- Brenda, sudah waktunya kau perhatikan kakimu?
hei, aku tidak membayar kalian dengan gratis!
itu lebih baik!
hei, lihat!
- Baik.
sentuhan terakhir, jangan lupa tentang kebersihan!
pilihan yang bagus, sobat.
ayo teman, sekarang saatnya untuk mengosongkan sampah!
lihat tempat itu..
- seperti yang kukatakan..kemampuanmu harus mendapat bayaran yang setimpal.
ya!
perhatian semua..!
sebagai permulaan!
hei, kau keberatan kalau aku menampilkan sulap?
- Tentu.. tapi jangan kau mulai dulu.
selamat datang, sobat.
kau lihat?! begitu banyak orang.
kau melakukannya, amigo.
kau membuat tempat ini ramai.
kau memang..
seekor bintang!
hampir lupa..aku bawakan sesuatu!
kau pasti tak mau kehilangan ini.
apa? sudah sembuh..
cukup bagus!
dengar, aku ingin melihat
perlombaan tanpa cedera.
satu lagi..ikuti jalurmu, bro!
aku suka cowok dengan seragam ini, tapi kita..!
santai saja, bro.. aku sedang bekerja.
bersedia..
- baiklah, jadi kau sudah punya tempurung baru!
bisakah kau melakukannya?
ayo tunjukkan!
Siap-siap..
Mulai..!