Tip:
Highlight text to annotate it
X
Maret 1942, pasukan elit
Commando Inggris beraksi.
Menyerang salah satu instalasi
penting Adolf Hitler.
Sasaran mereka adalah
pelabuhan besar di St. Nazaire.
Hanya tempat ini yang bisa menahan
kapal tempur terbesar Hitler...
...Tirpitz yang perkasa.
Dari tempat aman ini Tirpitz bisa
bergabung dengan kapal laut...
...penyerang permukaan dan U-boat
Nazi lainnya dalam serangan...
...mematikan mereka terhadap
garis hidup Atlantik Inggris.
Menghancurkan konvoi yang berlayar
dari Amerika yang membawa...
...persediaan penting pada
waktu perang.
Keahlian pelaut dan navigasi
diperlukan agar tim Commando...
...tiba ke sasaran mereka yang
dijaga dengan ketat...
...di atas kapal perang yang
dipenuhi bahan peledak.
Dengan setiap cahaya dan senjata
musuh yang ada di kapal itu...
...dan semua orang yang ada
di kapal mempersiapkan diri...
...untuk saat tabrakan, dia
merobek melewati jaring torpedo...
...dan dengan tanda putihnya
terbang, semua senjatanya...
...menembak, lambungnya berasap
dan kapal itu mengenai...
...gerbang pelabuhan tepat
di tengah dengan kekuatan besar...
...sehingga bagian depan kapal
itu bengkok 10 meter ke belakang.
Bahan peledaknya tepat berada
di gerbang.
Sekarang semuanya tergantung
kepada para Commando untuk...
...menyelesaikan misi ini.
Badai di St. Nazaire
Pada akhir 1940 pasukan Nazi telah
menduduki sebagian besar Eropa Barat.
Adolf Hitler menguasai pesisir
Atlantik Perancis.
Dari pelabuhannya, kapal U-boat
Jerman berlayar ke laut Atlantik...
...untuk menyerang persediaan
penting Inggris dari Amerika Utara.
Di bawah tekanan serangan tanpa
henti ini kelihatannya Inggris...
...mungkin akan kalah perang.
Tapi kemudian mereka meraih
kesuksesan besar.
Armada mereka mencegat kapal
perang Jerman Bismarck...
...yang telah berlayar ke Atlantik.
Dalam keadaan rusak, Bismarck
pergi menuju St. Nazaire...
...satu-satunya pelabuhan di
pesisir Atlantik dengan...
...pelabuhan yang cukup besar untuk
memperbaiki kapal itu.
Dalam pertempuran hebat selama
tiga hari, Bismarck ditenggelamkan.
Sekutu merayakan kemenangan besar.
Tapi masih ada ancaman lain.
Bismarck memiliki kapal saudara,
Tirpitz yang perkasa.
Perencana Angkatan Laut Inggris
dan Amerika membuat skema...
...untuk menahan Tirpitz.
Mereka mengidentifikasi pelabuhan
yang bisa menyokong Tirpitz.
St. Nazaire berada di puncak daftar itu.
St. Nazaire adalah pelabuhan besar
yang dibangun untuk menahan...
...kapal pesiar mewah Perancis,
Normandie.
Diluncurkan pada 1935, Normandie
adalah kapal laut terbesar di dunia.
Dengan panjang lebih dari 304 meter
dan lebar 49 meter, St. Nazaire...
...bisa menampung kapal-kapal
dengan berat sampai 85 ribu ton.
Ini satu-satunya pelabuhan besar
di luar Jerman yang cukup besar...
...untuk menahan
kapal perang raksasa Hitler.
Pada awal 1941, para perencana
Angkatan Laut Sekutu memutuskan...
...bahwa Pelabuhan
Normandie harus dilumpuhkan.
Awalnya penyerangan lewat bom
dipertimbangkan.
Tapi pelabuhan itu sasaran yang
sulit untuk dilumpuhkan dari udara.
Gerbang raksasa harus dihancurkan
dengan serangan presisi...
...dan itu artinya
serangan lewat darat.
Intelijen Angkatan Laut menyarankan
untuk menggunakan pasukan...
...penyerangan Inggris yang baru
dibentuk, Commando.
Tapi keterlibatan mereka awalnya
ditolak, mereka tidak bisa...
...membawa bahan peledak yang cukup.
Lalu Kapten John Hughes-Hallet,
kepala perencanaan Angkatan Laut...
...di Markas Operasi Bersatu
memberikan ide alternatif.
Menggunakan kapal yang diisi dengan
bahan peledak untuk menabrak...
...gerbang pelabuhan.
Kantor Laksamana menawarkan kapal
penghancur tua, USS Buchanan.
Sekarang diberi nama HMS
Campbeltown, kapal ini adalah...
...salah satu dari 50 kapal
pengawal yang diserahkan...
...kepada Angkatan Laut Inggris.
Wakil Laksamana Lord Louis
Mountbatten, yang baru saja...
...ditunjuk sebagai Direktur
Operasi Bersatu, mengijinkan...
...perencanaan lebih lanjut
untuk misi ini.
Pertanyaan yang terpenting adalah
bagaimana cara memasukkan...
...bom mengambang ini ke salah
satu pelabuhan yang paling...
...dijaga di Nazi Eropa.
Letkol Charles Newman dipilih
untuk memimpin pasukan darat.
Dia diundang ke Markas Operasi
Bersatu dengan Komandan...
...Angkatan Laut Robert Ryder.
Mountbatten duduk di kursi dan dia
sedang menjelaskan semacam...
...operasi angkatan laut yang
akan terjadi.
Aku melihat ke agenda dan melihat
namaku di sana sebagai...
Aku melihat ke agenda dan melihat
namaku di sana sebagai...
...Komandan Angkatan Laut dan
Mountbatten melihatku dan berkata:
"Apa itu tidak apa-apa, Ryder?"
Dan aku berkata, "Ya, pak."
Aku rasa aku tak bisa mengatakan
hal lain di hadapan mereka.
Saat aku bertemu dengan Charles
Newman setelah pertemuan itu...
...pertanyaan pertamaku adalah:
"Dimana tempat itu?"
Dia berkata, "Ya ampun, apa itu
pertama kali kau mendengarnya?"
Jadi aku berkata, "Ya, tentu saja."
Kemudian di berkata, "Tempatnya
berada di St. Nazaire."
Lokasi St. Nazaire adalah 6 mil
dari laut di muara Sungai Loire.
Di tiap sisi mulut sungai tentara
Jerman sudah menempatkan...
...senjata berat dan lampu sorot.
Angkatan Laut Inggris mengusulkan
untuk berlayar di bawah...
...perlindungan malam melewati
tepi pantai di selatan muara.
Tapi kapal HMS Campbeltown hanya
bisa melewatinya pada saat...
...air pasang di musim semi.
Itu membuat misi ini diberikan
jadwal akhir Maret 1942.
Dan keahlian navigasi sangat
diperlukan.
Kapal HMS Campbeltown dimodifikasi
untuk dibuat mirip seperti...
...kapal torpedo Jerman kelas Moewe.
Sebuah tipe kapal yang memang
ditempatkan di St. Nazaire.
Kapten HMS Campbeltown Letnan
Komandan Sam Beattie...
...mengingat proses itu.
Kapal kami bobotnya diringankan
begitu banyak agar bisa...
...berlayar melewati tepi pantai
sehingga kapal kami tidak akan...
...berjalan seperti kapal penghancur
biasa pada kecepatan normal.
Aku menemukan bahwa pada
kecepatan 17 knot dan di atasnya...
...kapal ini akan berjalan seperti
kapal penghancur biasa.
...kapal ini akan berjalan seperti
kapal penghancur biasa.
Dan inilah kecepatan yang akan aku
gunakan untuk menabrak...
...karena jika aku harus melakukan
manuver sebelum menabrak...
...pelabuhan, aku tidak ingin
berpikir tentang radius putaran.
Di bawah senjata depannya, lambung
kapal dipenuhi 24 bom kedalaman.
Hampir 6 ton bahan peledak Amatol
tersembunyi di balik beton.
Sumbunya bisa diatur untuk meledak
sampai 8 jam kemudian.
Perancang sistem ini, Letnan Nigel
Tibbets juga akan menaiki...
...kapal Campbeltown.
Untuk menemani kapal penghancur,
Angkatan Laut Inggris menyediakan...
...kapal senjata kecil
untuk bertindak sebagai markas.
12 kapal motor,
dan 4 kapal motor torpedo.
Tiap perahu membawa kru 10 orang
dan 12 Commando.
Mereka akan membantu unit peledak
utama yang terdiri dari...
...80 anggota Commando di
Campbeltown.
Setiap anggotanya membawa sampai
45 kilogram bahan peledak.
Untuk berjaga-jaga jika kapal HMS
Campbeltown dilumpuhkan...
...Kapal Motor Torpedo 74
dipersenjatai dengan...
...2 torpedo istimewa yang bisa
ditembakkan ke gerbang pelabuhan.
Pasukan Commando Letnan Kolonel
Newman melewati program latihan...
...keras menggunakan peluru asli.
Tim peledak
berlatih di pelabuhan besar...
...Raja George V di Southampton.
Tapi latihan terakhir di pelabuhan
besar Devonport menuai bencana.
Satu detasemen penjaga sukarelawan
tua terbukti secara mengejutkan...
...efektif dalam mempertahankan
posisi mereka.
Pasukan Commando gagal mencapai
semua sasaran mereka.
Para komandan pasukan Jerman
di St. Nazaire sangat yakin...
...bahwa pertahanan mereka
sudah cukup.
Setelah menyambut para kru
Laksamana Doenitz bertanya padaku.
"Sohler, apa yang akan kau lakukan
jika Inggris memasuki St. Nazaire?"
"Sohler, apa yang akan kau lakukan
jika Inggris memasuki St. Nazaire?"
Laksamana, menurut
pendapatku dan pendapat...
...pihak berwajib Jerman lainnya...
...mereka tidak mungkin
bisa memasuki pelabuhan.
Walau dengan kekacauan yang
terjadi pada sesi latihan...
...serangan terhadap St. Nazaire
diberikan lampu hijau.
Tapi secara pribadi, para perencana
Angkatan Laut ragu bahwa...
...pasukan Commando bisa mencapai
sasaran mereka.
Kapal-kapal untuk penyerangan
St. Nazaire berlayar...
...di sore hari pada tanggal
26 Maret, 1942.
Mereka keluar dari pelabuhan
Falmouth di barat daya Inggris...
...dengan penuh kerahasiaan.
Dua kapal penghancur kelas Hunt
bertindak sebagai pengawal...
...pada perjalanan 35 jam, 450 mil ini.
Armada ini mengambil rute berputar
untuk menyamarkan tujuan mereka.
Saat mendekati pesisir Perancis,
para pemimpin misi ini...
...Komandan Ryder dan Letkol
Newman pindah ke kapal meriam...
...yang akan memimpin serangan ini.
Pada waktu bersamaan beberapa
pesawat bomber Wellington...
...lepas landas dari Inggris untuk
melakukan serangan pengalihan.
Tidak lama sebelum tengah malam
pasukan penyerang melihat...
...ledakan-ledakan saat pesawat
bomber menjatuhkan bom mereka.
Tapi serangan ini hanya membuat
tentara Jerman siaga.
Komandan artileri Jerman mulai
periksa sungai dengan lampu sorot.
Salah satunya berhasil menyorot
HMS Campbeltown.
Tapi Campbeltown berlayar dengan
menggunakan bendera Jerman.
Para penembak ragu-ragu.
Ini membuat HMS Campbeltown bisa
mengambil menit-menit berharga...
...untuk bisa melewati serangan
senjata-senjata terberat.
Tapi saat jarak HMS Campbeltown
7 menit dari sasarannya...
...tembakan beruntun mengenai
kapal penghancur ini.
Bendera Jerman diturunkan dan
diganti dengan bendera perang...
...dari Angkatan Laut Inggris.
HMS Campbeltown masuk dengan
memakai identitas sebenarnya.
Dengan kecepatan penuh, HMS
Campbeltown menabrak...
...gerbang pelabuhan dengan
kecepatan 20 knot.
Tabrakan ini menyebabkan lambung
kapal bengkok 10 meter ke dalam.
Waktu menunjukkan 01.34, hanya
4 menit mundur dari jadwal.
Dalam tekanan tembakan Jerman,
pasukan Commando berhamburan...
...keluar dari HMS Campbeltown
ke tepi pelabuhan.
Di antara pasukan pertama yang
mendarat adalah Mayor Bill Copland.
Kami berada tepat di sasaran kami
dan itu adalah tugas kami.
Kami harus keluar dari kapal itu
secepat mungkin.
Kapal itu terlihat seakan setiap
senjata di dunia mengarahkan...
Kapal itu terlihat seakan setiap
senjata di dunia mengarahkan...
...tembakannya ke kapal itu dalam
sorotan sekitar 6 lampu sorot.
...tembakannya ke kapal itu dalam
sorotan sekitar 6 lampu sorot.
Itu terlihat tidak mungkin, dan
tentu saja itu terjadi.
Dan kini Jerman akan merasakan
apa yang telah mereka berikan...
...kepada kami.
Pasukan Commando menyebar untuk
menghabisi pertahanan Jerman.
Kapten Bob Montgomery memimpin
tim peledak.
Tim peledakku yang tiba berikutnya.
Smorley pergi ke rumah pemutar
untuk mengunci gerbang.
Smorley pergi ke rumah pemutar
untuk mengunci gerbang.
Chant pergi ke rumah pompa yang
berjarak beberapa yard.
Breck, Purden dan Burkenshaw
menuju mesin pemutar...
...yang lokasinya mirip di tempat
ini di sisi pelabuhan lainnya.
Walau terluka, Letnan Stuart
Chant memimpin tim peledaknya...
...menuju rumah pompa pelabuhan.
Kami masing-masing menuju ke
sebuah pompa.
Aku mengambil pompa ini, pompa
nomor tiga yang seharusnya...
...merupakan pompa Chamberlain
dan kami mengeluarkan...
...bahan peledak dari ransel kami.
...bahan peledak dari ransel kami.
Ada 8 bahan peledak, dengan
berat 2,5 kilogram yang...
...baru saja disiapkan, anti air,
dengan sumbu duplikat dan...
...baru saja disiapkan, anti air,
dengan sumbu duplikat dan...
...bahan peledak itu diletakkan
sesuai rencana di berbagai...
...bagian paling sensitif di setiap pompa.
8 bahan peledak di setiap pompa.
Bisa dikatakan ada 20 kilogram
bahan peledak di setiap pompa.
Efek getaran yang terjadi saat
semuanya meledak membuat kami...
...yakin bahwa pompa-pompa itu
tidak akan berfungsi...
...setidaknya selama satu tahun
ke depan.
Selanjutnya pasukan Commando
harus hancurkan mesin pemutar.
Bagian penting dari instalasi
pelabuhan yang membuka gerbang...
...di kedua ujung pelabuhan besar.
Saat suara tembakan terus
terdengar di luar sepanjang malam...
...mereka mengamankan bahan
peledak dan menyalakan sumbunya.
Tapi pasukan Commando ini harus
membayar harga yang mahal...
...untuk kesuksesan mereka.
Senjata-senjata Jerman
menghabisi mereka.
Sebagian besar kapal tertembak
saat melakukan pendekatan...
...dan kru-kru mereka terluka
atau terbunuh.
Semua perhatian sekarang terfokus
pada gerbang pelabuhan besar.
HMS Campbeltown sangat menempel
di gerbang sehingga tidak mungkin...
...bagi pasukan Jerman untuk bisa
melepaskannya.
Di bawah geladak kapal itu, sumbu
dari bahan peledak terus berjalan.
Kini saatnya bagi para Commando
untuk mundur dari St. Nazaire.
Tapi hancurnya sebagian besar
kapal motor mereka membuat...
...hal ini hampir
tidak mungkin dilakukan.
Mickey Wynn, komandan MTB 74,
berhasil membawa kapal motornya...
...mendekati pelabuhan.
Dia menembakkan torpedo ke dalam
pintu masuk tua.
Dan kemudian berputar arah dan
melaju menuju muara.
Saat dia melakukannya, kapal itu
dihantam senjata Jerman.
Wynn terlempar ke laut, tapi
diselamatkan oleh...
...kepala mekanik, Bill Lovegrove,
yang kemudian diberi penghargaan...
...Medali Kepahlawanan.
Kapal-kapal motor lainnya
terus ditembaki.
Hanya beberapa yang bisa selamat.
Di pesisir pasukan Commando mundur
ke Benteng Tua, di mana mereka...
...berharap untuk menaiki kapal
motor yang masih selamat.
Tapi ini sepertinya semakin
tidak mungkin, seperti yang...
...dikenang oleh Mayor Bill Copland.
Pada ujung benteng tua ini, ada
benteng senjata besar...
...yang tidak bisa kami hancurkan.
Semua api dari senjata kami dan
dari senjata tentara Jerman...
...dan dari minyak yang tumpah
di air menciptakan pemandangan...
...yang sangat menakutkan bagi
siapapun, walau kau ini...
...pemberani atau apapun, sudah
jelas bahwa kami tidak mungkin...
...bisa pulang dengan menaiki perahu.
Selama lebih dari 2 jam di dalam
Kapal Motor 314...
...Kelasi Bill Savage berusaha
semaksimal mungkin untuk...
...menghancurkan benteng-benteng
senjata itu.
Tapi dia terbunuh di kursi
senjatanya.
Dengan berakhirnya semua harapan
akan penyelamatan dari laut...
...pasukan Commando diperintahkan
untuk bertarung agar bisa keluar...
...dari St. Nazaire.
Mereka hanya akan menyerah jika
peluru mereka habis atau terluka.
Buttler masih bersamaku dan salah
satu anak buah, Brown...
...mengangkatku sampai kami tiba
di samping U-boat dan aku berkata:
"Dengar, tinggalkan aku karena aku
hanya memperlamban kalian."
Dan mereka meletakkan aku di sini
dan aku terbaring dan...
...melihat mereka berlari ke kegelapan.
Saat aku berbaring di sini aku
sedikit cemas karena aku tahu...
...Campbeltown tidak jauh dan
bahkan kapal itu ada di sana.
Aku tidak tahu kapan meledaknya
tapi aku berpikir jika aku...
...tetap di sini terlalu lama aku
mungkin akan terkena ledakan.
Saat aku berpikir tiba-tiba
seorang tentara muda muncul.
Aku tidak mengenalnya, dia bukan
dari tim Commandoku.
Sepertinya dia tersesat,
dia sedikit pusing...
...dan dia berbaring di sebelahku.
Aku ingat memintanya untuk pergi
dan mencari perahu untuk...
...tempat bersembunyi tapi dia
tidak berhasil menemukannya.
Kemudian dia kembali dan selagi
kami berbaring di sana...
...muncul dua tentara Jerman.
Aku ingat mereka membawa pistol
dan mereka menyuruh kami bangun.
Dia langsung berdiri dan mereka
langsung menembaknya sampai mati.
Aku ingat dia berteriak kecil,
cukup menyedihkan...
...dan kemudian
mereka berteriak kepadaku.
Tentu saja aku tidak bisa bergerak.
Saat mereka melihatku mereka
tiba-tiba berteriak:
"Perwira! Perwira!"
Mereka berpikir aku mungkin
cukup berguna untuk diinterogasi.
Di laut hanya tiga kapal motor
dan satu kapal meriam yang...
...berhasil kembali ke kapal
penghancur Angkatan Laut Inggris.
Mereka membawa prajurit-prajurit
yang terluka.
Empat kapal motor lagi berhasil
pulang setelah selamat dari...
...serangan udara Jerman dalam
pelayaran mereka.
Kapal kesembilan, ML-306,
terlibat dalam pertempuran...
...saat kapal itu dicegat oleh
sebuah kapal torpedo Jerman.
Komandan kapal itu, Letnan Ian
Henderson, menolak untuk menyerah.
Sersan Tom Durant dari tim
Commando No. 1 terluka parah...
...tapi terus menembak.
Komandan kapal Jerman yang lebih
kuat meminta kapal Inggris...
...untuk menyerah.
Mereka kembali menolak dan kapal
Jerman menembakkan senjata utama.
Saat senjata-senjata Inggris
berhasil diredam, kapal Jerman...
...mendekati kapal ML-306. Hanya
satu pria yang hidup, tak terluka.
Letnan Swayne dari
pasukan Commando No. 1.
Dia berdiri diantara rekannya
yang meninggal dan terluka...
...di geladak yang dipenuhi darah
dan berteriak:
"Sayangnya kita tidak bisa
terus berjuang."
Setelah pertahanan terakhir yang
gagah berani ini...
...prajurit-prajurit yang terluka
dibawa ke tepi pantai.
HMS Campbeltown tetap menempel
di pintu gerbang pelabuhan.
Perwira Jerman dan pemburu
suvenir mengerumuni kapal ini...
...tidak mengetahui bahwa mereka
berada di atas bom waktu.
Kapten HMS Campbeltown, Letnan
Komandan Beattie...
...merupakan salah satu kru
yang selamat.
Setelah itu aku diinterogasi
oleh seorang Jerman yang...
...fasih berbahasa Inggris.
Dia mengetahui bahwa aku berada
di dalam Campbeltown...
...dan dia berkata tak ada gunanya
menabrakkan gerbang kuat...
...dengan kapal yang rapuh.
Pada saat itu terjadi sebuah
ledakan yang sangat besar.
Dan kursi-kursi terbang melewati
restoran ini saat kami...
...mendengar ledakan hebat yang
merupakan hasil dari 6 ton...
...amatol yang meledak di dalam
Campbeltown.
Gerbang pelabuhan itu hancur.
Puing-puing HMS Campbeltown...
...disapu ke dalam pelabuhan
besar oleh air laut.
Lebih dari 100 pasukan Jerman
mati dalam ledakan besar itu.
Foto pengintaian udara kemudian
menunjukkan bahwa Jerman...
...dengan putus-asa berusaha
memperbaiki pelabuhan besar itu.
Tapi pelabuhan besar itu tetap
rusak selama sisa Perang Dunia II.
Tirpitz akhirnya ditenggelamkan di
Norwegia oleh pesawat-pesawat...
...bomber Lancaster Angkatan Udara
Inggris pada November 1944.
Setelah penyerangan St. Nazaire,
Tirpitz tak pernah memasuki...
...laut Atlantik.
Tapi harga dari operasi ini sangat tinggi.
169 penyerang dan pelaut terbunuh.
215 penyerang menjadi tahanan perang.
Hanya 6 Commando yang tidak
ditangkap dan berhasil kembali...
...ke Inggris lewat Spanyol.
Tom Durrant dari ML-306 diberikan
penghargaan Victoria Cross.
Begitu juga Kelasi Bill Savage.
Dan penghargaan tertinggi
kepahlawanan Inggris juga...
...diberikan kepada
tiga komandan senior.
Yang semuanya selamat dari
pertempuran ini.
Kapten Beattie, Kolonel Newman.
Dan Komandan Ryder.
50 medali kepahlawanan
lainnya diberikan.
Dan pada 1947, mereka yang berhasil
selamat dari penyerangan...
...St. Nazaire kembali ke kota itu.
Di sana Newman, Ryder dan Beattie
menerima Croix de Guerre...
...dari Perdana Menteri Perancis.
Penghargaan yang pantas untuk
sebuah serangan yang menakjubkan.