Bad Karma - Bahasa Indonesia Transcript

Original by: ~cph0bia~ ♪ I got my version of heaven ♪ ♪ I got a shield from a friend ♪ ♪ If angels are liars ♪ ♪ The stars are broke ♪ ♪ But ain't we all in the end? ♪ ♪ So shave your sweet intentions ♪ ♪ Let 'em get the best of me ♪ ♪ Scotch and angel dust ♪ ♪ For breakfast ♪ ♪ What will be will be... ♪ Oh. ♪ Slow-dance your shadows ♪ ♪ Till we all fall down ♪ ♪ The devil's little brother... ♪ - Tunggu, Tunggu, Tunggu. Halo? Siapa? Uh-huh. Itu suara laut. Ya, Aku sedang jalan-jalan di pantai. Whew. Dimana? Tempat Petey? Jam berapa? Oh, ya, ya, pasti. Maaf. Beri aku waktu satu jam, oke? Oke, terima kasih. ♪ Slow-dance your shadows ♪ ♪ Till we all fall down ♪ ♪ The devil's little brother ♪ ♪ Is back in town ♪ ♪ Slow-dance your shadows ♪ ♪ Till the sky cries out... ♪ - Sampai ketemu. ♪ The devil's little brother .♪ ♪ ls back in town. ♪ Pernahkah kau jatuh cinta? Kau bercanda, Ya? Kita sudah saling kenal selama, 42 menit? 42 menit yang terindah dalam hidupku. Kau berkata pada orang yang salah, dengan semua gombalmu itu, bodoh. - Benarkah? - Mmr-qhmm. Apa itu? Indah. Kenapa kau jadi sinis begitu? Huh. Produk dari keluarga yang berantakan. Apa alasanmu? Ayah dan Ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil saat aku berumur tujuh tahun. Aku turut berduka. Tidak usah. Takkan membunuhmu... Oh, whoa. - Mau kemana kau? - Aku harus berada di suatu tempat. Kau pergi bagitu saja? Anggap saja dirimu sedang beruntung. - Petey, Petey, hei. - Hei, Molloy. Hei, apa kabar? Hei, adakah orang bertanya tentang aku? - Ya, seorang pria dari Swedia. - Uh-huh. - Dia akan memberimu hadiah Nobel. - Ha! Tidak lucu. Hei, Aku punya burger keju, yang terbaik... dari yang pernah kumakan. Burgernya digoreng. Mereka menaruh kuah daging diatasnya... sukar dipercaya. Hei, kau punya... Oke. Maaf. Maaf. - ***, kau ingin nasihatku? - Tidak. Ini dia. Hai, anak muda. - Yates. - Bagaimana kabarmu, kawan? Baik, baik, baik, baik. Mau minum? Tidak, tidak usah. Siap untuk percakapan itu? - Ya, Mari. - Baiklah. Ya. Sampai nanti, Petey. Jumpa lagi, sobat. Seorang cecunguk membawa 1 kg kokain, 75% murni. - Untuk diapakan barang itu? - 150 gram. Benarkah? Sebuah lingkungan yang hebat. Bagaimana caranya kau akan melakukannya? Apa yang mesti dilakukan? Bawa senjata, ambil barang, terima uang, pergi, jual kembali pada cecunguk itu. Bagaimana dengan- ada tingkat resikonya? Rendah. Aku pernah berurusan dengan bajingan ini sebelumnya. Tidak harus perlu sesuatu jika kau punya pasukan. Apa maksudmu, tidak harus? Jaminan macam apa itu? Kau ingin jaminan, beli saja blender. - Kau ikut atau tidak? - Ya, aku ikut. aku ikut. - Kau punya senjata? - Ya, Aku punya. Aku punya kaliber 38, yang laras pendek. Aku bisa dapatkan apapun... Di Holiday Inn di Burke dekat bandara. kau tahu kan? Aku dulu dibaptis disana. Kenangan yang indah.. - Kita bertemu disana hari sabtu. - Ya. - Tengah malam, baiklah? - Ya, ya, ya. Aku akan kesana. Aku akan kesana, Tengah malam, Holiday Inn. Oh, bagaimana kabar Bear? Dengarkan ini. Dia sedang menjalani rehalibitasi atas perintah pengadilan selama 6 minggu. Hari kedua kebebasan, dia ditangkap karena DUI (mengendarai mobil dalam keadaan mabuk). Membutuhkan lima orang polisi untuk memasukkan dia ke dalam mobil. Hanya lima, eh? Ya, Aku telah mengeluarkannya dengan uang jaminan. Dia baik-baik saja. Jadi kita siap untuk hari sabtu? Ya, ya, ya, di Holiday Inn, dibelakang Holiday Inn di Burke, dekat bandara. Aku kesana. Untuk apa blender bagiku? Kesinilah. berikan padaku. Oh, sialan kau. Petey! Oh, sial. Sekarang jam berapa? Sial, Sekarang jam... Sekarang jam berapa? Oh, kau bajingan. Sungguh sial. Mau pergi kemana, Molloy? Apa? Apa? Apa? Ya, Aku akan datang. Aku akan datang. Sial! Oh, Sial!. Sial!. Dasar penakut. Oh. Oh. Oh, sial. - Bajingan Molloy. Oh. Oh. - Oh, sial! Jangan sok jadi pahlawan. Letakkan di lantai. Ayolah. Yang satunya lagi. Tendang kesini. Ayo, Lakukan. - Jatuhkan senjata! - Jatuhkan senjata! Tiarap! Tenang, tenang, tenang. Tiarap, bangsat. Sialan kau. Menunduklah. Diam kau! Aku sangat menyukainya. Aku suka pria ini. Selamat datang di tanah kehidupan. Aku sedang bawa mobil. Aku merasa seperti... seperti da... seperti ada seekor gajah duduk diatas dadaku. Anda mendapat serangan jantung, Tuan. Molloy. Aku mengalami serangan jantung? Memang sangat mengejutkan, memberikan laporan toxicology (ilmu tentang racun) ini. Menurut penilaian terbaikku bahwa jantung anda berhenti... disekitar daerah jalur keluar North Street. Sepertinya dampak dari dada anda yang membentur stir... membuat jantung anda berdenyut kembali. Anda mengerti apa yang saya utarakan, Tuan. Molloy? Suatu keajaiban anda masih hidup. Betapapun, ada indikasi bahwa anda mengalami sedikit kerusakan jantung. Kerusakan jantung? Sedikit. Dengan pengobatan, anda akan bisa hidup normal kembali... dengan ketentuan anda harus memperbaiki cara hidup anda. Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org ♪ A ticket to heaven ♪ ♪ Shouldn't be right ♪ ♪ Somebody's talking ♪ ♪ Shine ♪ ♪ Doesn't it shine? ♪ ♪ There for the taking ♪ ♪ There for the taking ♪ ♪ Somebody's dream ♪ ♪ A better man's dream ♪ ♪ A ticket to heaven ♪ ♪ A ticket to heaven ♪ ♪ Second chances gleam for the win ♪ ♪ Chances gleam, where it falls... ♪ - Hei, kesini. Ayo, Aku traktir kau makan siang. ada yang akan kuceritakan. kesini. - Aku tidak kelihatan lapar, kan? - Sedikit. - Tidak bohong? - Ya, Aku punya cincin dan semuanya. Omong kosong. Coba kulihat. Aku takkan bawa saat kerja, kan? Harganya mahal. Kapan kau akan ajukan lamaran? Jum'at malam. Aku sudah merencanakan semuanya. Aku punya pakaian baru yang bagus. Aku akan berdandan rapi. - Ya. - Dan kemudian aku akan... aku akan... Petugas pembebasan bersyarat. Aku akan meninggalkanmu dengannya, bro. Terima kasih. - Hai. - Apa kabar? - Baik. - Semua berjalan lancar? Ya. Baiklah, kau tahu rutinitasnya. ayo lihat. Ya, pak. Bagaimana kabar sobatmu Bear? menjauhi masalah? Ya, ya. Tidak, kami berdua berkelakuan baik. Kami warga negara teladan sekarang. Ya, itu bagus. - Teruskan. Ada yang lucu? Tidak, tidak, aku tadi- Aku tadi sedang memikirkan sesuatu. Dia pernah bercerita lucu dan kemudian teringat olehku. Huh. wajah baru. Ya, Dia baru saja potong rambut, jadi... Kupikir dia sungguh menarik perhatian. Mereka seperti membuat semua jadi bermanfaat, bukan? Dia lakukan itu demi ku. Salam untuk temanmu Bear. - Ya. - Baiklah. - Senang jumpa denganmu. - Lanjutkan kerja bagusmu, kawan. Oke, terima kasih. - Sampai jumpa, Bear. - Baiklah. - Dia bilang halo. Kau belum bilang juga kalau kau mantan napi. Itu bukanlah hal yang mudah untuk diutarakan dalam sebuah percakapan. Ya, oke. Coba begini: Dia bertanya, "Bagaimana kerjamu hari ini, Molloy?" Kau jawab, "Lebih baik daripada tiga sampai lima tahun berada... di dalam penjara Long Bay, sayang." Itu sangat menolong, Bear. Aku serius, dengar, dengar. Lebih baik dia mendengarnya darimu... daripada dia dengar dari Petugas pembebasan bersyaratmu. Aku tahu. Sayang! Aku disini. Dimana wanita terindahku? Hai. Beri aku ciuman. - Hai. - Cantik, bagaimana pekerjaanmu? - Baik. - Ya? - Aku pulang lebih cepat. - Aku bisa melihatnya. - Kelihatan bagus. - Lihat itu. - Lihat ini. - Aku tahu. Wow, mungkin kita bisa masak disini nanti malam. Kita bisa masak disini nanti malam. tapi kita sudah punya dua dari segalanya. Aku melihat kita punya garage sale (lelang di garasi) di masa depan kita. - Benarkah? - Ya. Apalagi yang kau lihat di masa depan kita? Sebenarnya aku mencoba untuk tidak memikikan tentang hal itu, untuk melakukan sesuatu diluar kemampuanku. - Oh, benarkah? - Ya. Benarkah? Dan rencana lima tahunmu yang tak pernah ada? Senenarnya bukan sebuah rencana. Untuk mengingatkan saja. Oh, "Aku akan menciptakan tiga bentuk baru dari perhiasan, membentuk toko anline, membuka toko di Melbourne." Ya, oke, mungkin itu sebuah rencana, - Tapi sesungguhnya... - Apa? Aku mencoba untuk tidak terlalu memikirkannya. Apa? Aku mencoba untuk tidak terlalu memikirkannya. - Tunggu, tunggu, Itu tadi apa? - Kau sudah dengar aku. - Kau tahu? - Ya? Aku suka saat kamu ngomong jorok. Hei, Kel? Mmr-qhmm? Apa? Aku sangat mencintaimu. Aku juga. - Kau lapar? - Aku kelaparan. Oke, kau ingin aku belikan apa? - Ini dia, sobat. - Oke. Terima kasih. - Apa kabar, Sammy? - Hei, Molloy. Bagaimana keadaan bunganya malam ini? Biar kulihat dulu ini. Kau tahu kenapa dia tidak memintanya? Karena dia seorang pengecut. Sialan. Kapan kau keluar? Sekitar seminggu yang lalu. Kukira mereka akan menahan kau setahun lagi. Sudah. Aku membatalkan perjanjiannya. Kukatakan aku memiliki kenalan Bos gangster. Bagaimana kabarmu selama ini? - Baik. - Baik. Baik, Kau tahu, dari hari ke hari. Ya, ya, ya. Bagaimana dengan jantungmu? Ba... Baik. Dokter bilang jika aku menghindari tekanan pikiran... Aku akan sehat dalam 100,000 mil berikutnya. Itu bagus. Aku harus bilang, sobat, Kau seorang yang orisinil. Membawa mobilmu masuk kedalam apotik... sial. Aku sedang berada di penjara saat kudengar berita itu, membuatku tertawa. Kau ada waktu untuk minum? Tidak, ***, Aku tidak mabuk lagi. Sudah hampir tiga tahun. Oh, Hebat kau. Hebat kau. - Baguslah. Begini... - Petugas pembebasan bersyarat memantauku... seperti kulit kayu dan pohon. Jika dia lihat aku bicara dengan mantan napi lain, Aku akan hancur. Dia akan mempersulit hidupku, membuatmu pusing. - Jadi... - Jadi kuberi tahu secara ringkas. Aku punya pekerjaan baru, Pekerjaan untuk dua orang, Resiko tinggi. Hasil yang banyak. Kau baru satu minggu keluar penjara. Apa, Apa kau ingin segera kembali lagi kesana? Aku tidak akan kembali kesana lagi, sobat. Aku hanya mencari rekan kerja. Aku? Apa, apa kau sudah gila? Dengarkan penjelasanku. Sudahlah. Dia memegang bijimu, eh? Apa? Gadismu.. dia memegang bijimu. - Ada yang lain? - Tidak, hanya itu. hanya itu. Hei, sobat, kita bisa tenang tentang ini? Aku hanya bercanda denganmu. - Ya, ya, kita tenang. kita tenang. - Baiklah. - Buka laci uangnya. - Yates, jangan. Lakukan saja apa yang dia katakan. Baik, Baik, Baik. - Perlahan, perlahan. - Diam. Minggir kau. Sammy, Lakukan seperti yang dia katakan. Lakukan seperti yang dia katakan. Yates. - Isi ini. Cepat. - Tidak. - Ayo. - Isi sendiri saja. Ayo cepat. Yesus. Yates, apa-apaan kau? Tuhan, Yates. Apa yang terjadi denganmu? Secepat kau mengisinya, secepat itu pula dia akan berobat ke dokter. Baiklah, baiklah, baiklah. Bertahanlah, Sammy. Pergi. Dan dompetmu. Oke, ini. Ini dia. Baiklah. Tersenyum. Kau terlihat saat melakukannya. Oh. Oh. Ayolah. Apa yang terjadi denganmu, sobat? Oh, Yesus. Oh. Ow. Ow. Kau baik-baik saja? Lebih baik hidup dengan bahan kimia, eh? Ada apa ini? Sam. Sammy. Apa yang sedang kau lakukan? - Hei, sayang. - Oh. Kau mengagetkanku. Kenapa lama sekali? Oh. Begitu indah. Terima kasih. Kau tahu apa yang gila? Bahwa aku mempunyai kardus yang... penuh barang di apartemenku. Kau tidak masalah dengan ini, Jack? Apa? maafkan aku, sayang. Apa? Merelakan kamar ini. Aku tak ingin kau merasa... Aku seperti, kau tahu, mengambil alih. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku ingin kau ambil alih. Sangat tidak apa-apa. Lagipula aku hanya menggunakannya sebagai gudang saja. Aku minta maaf kalau kamar ini kecil. Kau bercanda? ini sempurna. Oke. Dua orang telah tertembak... dalam sebuah perampokan bersenjata di toserba. Penduduk tidak menuntut kepolisian untuk menindak geng penjahat bersenjata api... yang diduga bertanggung jawab atas serangkaian kejahatan di jalur turis. Kita pindah ke reporter kami yang akan melaporkan langsung dari tempat kejadian... terjadinya penembakan. Polisi sedang melacak tersangka dua orang kulit putih... - Sayang. - ...Sebuah perampokan yang... - Ya. - ...dua orang terbunuh. Sayang, bolehkah kupakai tenagamu sebentar, tolong? Tersenyumlah. - Kel. - Ya? Kel, ada yang tidak beres dengan mobilku. - Boleh kuantar kau kerja... - Ya. - ...dan menjemputmu lagi setelah kerja? - Ya, boleh. tentu saja. Milikku adalah milikmu juga. - Kau baik-baik saja? - Ya, ya. Aku akan menemuimu dibawah. Oke. Terima kasih, sayang. Semoga harimu indah. Oh, Aku lupa membawa uang tunai. Boleh kupinjam beberapa? Oh, sialan. - Aku telah kehilangan dompetku. - Oh. Mungkin terjatuh lagi disaat aku kerja. Maaf. Tidak, tidak apa-apa. Aku akan ke ATM saat makan siang. - Baiklah. - Baiklah. sampai nanti. - Selamat pagi, Lisa. - Kau takkan percaya... apa yang kualami pagi ini. Sial! Sudah terbuka. Hai. Oh, Kuharap kau menjalani hari yang lebih baik daripada aku. Jangan bilang. Lisa? Ya. Sebuah melodrama. Apa lagi kejadiannya sekarang? - Oh, dia putus lagi dengan pacarnya. Aku hanya... Aku hanya tak sanggup mendengarkannya lagi... putus, balik lagi. bahagia, sedih. Sudah kau temukan lagi dompetmu? - Apa? - Dompetmu. Sudah kau temukan lagi? Uh, belum. Aku harus segera membatalkan kartu kreditku. Oh. Mungkin sebaiknya kau lapor pada polisi. Hei, hei, Kel. - Apa kau telah membuang topiku? - Tidak. Tidak lagi sejak APA mendeklarasikan jika itu berbahaya untuk wanita dan binatang kecil. Mau masuk? Ya, Aku akan segera masuk. Curtis. Sayang, Aku lelah sekali. Kau keberatan jika kita pesan lagi makanan untuk nanti malam? Oke. Kita bisa pesan makanan Thailand. Kita bisa pesan dari toko Baldwin. Mereka punya bumbu kari yang fantastis. Ya, kedengarannya enak. Kuharap kau sedang lapar. Lapar sekali. Kau pesan apa? Aku baru saja akan menghubungimu. Tadi temanmu Gary mampir. Siapa? Gary. Gary? Aku suka dengan apa yang kau lakukan dengan tempat itu. Oh, itu dia. Hei, Kawan. Tebak apa yang kutemukan. Pasti terjatuh di kegelapan. Oh. Semuanya utuh. Omong-2. Lebih baik aku pergi saja dari sini. - Senang bertemu anda. - Aku juga. Hanya untuk rahasia kita, Anda terlalu baik untuknya. Itulah yang selalu kubilang padanya. Um, kenapa tidak disini dulu untuk makan malam? Kami punya makanan Thailand. Dan itu sama sekali tak pernah terpikir olehku... bahwa seseorang duduk diatas segumpalan perak... dan membuatnya menjadi cincin atau gelang... atau apapun. Aku tahu itu terdengar bodoh. Maafkan aku. Aku berceloteh. Anda pasti sangat bosan. Tidak sama sekali. Sangat menarik. Aku cenderung mempunyai sifat sedikit obsesif. Tanya pada Jack tentang rencana lima tahunku. Aku sedang berencana membuat sebuah studio di kamar tidur cadangan kami. - Benarkah? - Mmr-qhmm. Aku senang jika bisa melihatnya. - Benarkah? - Ya. Oke, jadi ini baru sedang dalam pengerjaan. Oh, tidak, bagus sekali. Mungkin agak sedikit sempit. Ya. Ini baru permulaan. Suatu hari aku akan membuka tokoku sendiri. - Itu pintar sekali. - Ya. - Tidak usah pakai perantara. - Tepat sekali. Yang kubutuhkan adalah modal. - Halo. - Oh, Indahnya. Kau kemarin kelihatan agak gugup, Jadi aku telpon hanya untuk memastikan semuanya baik-baik saja. Hei, ya. Dan pekerjaanmu baik? Kau tidak ada masalah yang akan kaubicarakan? - Pekerjaan baik, kau tahu, hanya- - Oh, Indah sekali. - Dan yang satu ini juga. favoritku. - Hanya urusan biasa, yang dulu. Baiklah. Tapi ingatlah, Jika kau butuh aku, telpon aku. - Oh, Aku sangat menghargainya. - Ini favoritku. Ya, Seperti peninggalan dari suku Aztec... - Oke, ya. Terima kasih. - Bolehkah saya? Indah sekali. Terima kasih. - Itu benar-benar sangat indah. - Mari. Aku akan antar kau keluar. - Baiklah. - Oke. - Sampai ketemu. - Sampai ketemu. senang bertemu anda. - Ya, Sampai ketemu lagi. - Ya, demikian juga dengan aku. - Aku akan segera kembali. - Baiklah, sayang. Jadi ceritakanlah padaku tentang rencana lima tahun itu. Jauhi dia. Apa yang kau pikir sedang kau lakukan? Hmm? Begini, Aku tidak menyalahkanmu karena tidak memberitahu dia... tentang penglolosan diri kita dari toko itu. Para gadis akan bertingkah aneh mendengar hal seperti itu... semua kekerasan dan lainnya. Apa yang bisa kulakukan agar kau pergi dari kehidupanku? Sekarang kenapa aku harus keluar dari kehidupanmu? Apa yang kau inginkan? Aku sudah bilang, aku butuh rekan kerja, seseorang yang bisa kupercaya. Uangnya banyak, sobat. Pikirkanlah Kelly. Kau menjauhlah dari kami. Jika kulihat kau, jika kudengar kau, Jika aku bisa merasakan baumu, Aku akan menghancurkan kehidupanmu. Kau mengerti maksudku? - Oh, ya. - Oh, sialan. Oh. Oh. Oh. Apa yang terjadi, sobat? Apa yang terjadi, kakak? Oh, benda apa ini? Nitro... nitroglycerin. Minum bila dibutuhkan. Kukira sekaranglah saat itu, huh? Kau bohong padaku tentang jantungmu, sobat, dulu kau bilang semacam cacat genetik, sudah ada sejak kau lahir? Kau telah menipuku, bukan? - Apa? - Kau telah menipuku. Aku mengalami serangan jantung. Tetap saja tidak harus memekik seperti seekor babi. Kau tahu apa? Kau akan tetap... Kau akan melakukannya untukku... apapun yang terjadi, dasar anjing. Sayang, asik ya tadi malam, bukan begitu? Ya, sangat menakjubkan. Kau perlu mobilku hari ini? Tidak, Sudah kuperbaiki. Aku hanya perlu meniup saringan bahan bakarnya. Oh, Aku suka bila kau bicara jorok. - Aku cinta padamu. - Semoga harimu menyenangkan. - Gary, hai. - Hai juga, cinta. Hai. semuanya baik-baik saja? Ya, semuanya baik. Kebetulan aku lewat sini... dan ingin mengucapkan lagi Terima kasih tentang tadi malam. Seperti yang sudah kukatakan, kapan saja. Sebenarnya itu bukanlah alasan utamaku kemari. Benarkah? Tidak. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. - Apa Jack ada hubungannya dengan ini? - Tidak, tidak, tidak, tidak. Tapi ada hubungannya dengan rencana lima tahunmu. - Benarkah? - Mmr-qhmm. Tidak jauh dari sini. Maksudku, kira-kira, lima menit perjalanan. Um, oke. - Biar kuambil dulu jaketku. - Ya, ya, ya. Oke. Baiklah. Tak usah khawatir. Molloy, bos bilang kau tadi mencariku. Ya. Kau pernah dengar kejadian di toserba itu? Apa? Kau berbeda dari yang kuharapkan. Oh. Bagaimana bisa? Kau bukanlah tipe idaman Molloy. Oh ya? Kenapa begitu? Kau wanita yang sangat berkelas. Rekaman video akan menunjukkan... aku dan Yates bicara seolah kami sedang merencanakannya. 10 detik kemudian dia membunuh anak itu. Hal berikutnya yang kuingat, Aku mengosongkan laci uang. 10 detik kemudian, dia membunuh wanita itu. Seolah-olah kau dan dia bekerjasama? Aku tak bisa lapor polisi. Jika kau lakukan, kita akan berberbicara terhalang oleh kaca lagi. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Aku tak tahu apa yang akan kukerjakan. - Bagaimana menurutmu? - Aku suka sekali. Oh Tuhanku, Jack benar-benar akan terkejut. Yates... Dia tidak kebetulan saja datang menemuimu. Dia merencanakan ini. Dia menjebakmu, Si bajingan gila. Apa yang akan kulakukan? Sudahkah kau ceritakan pada gadismu tentang semua ini? Tidak, tidak, tidak, kawan. Dengar, Molloy, Beritahu dia. Oke? Tapi besok aku libur. Apapun yang kau butuhkan... segera beritahu aku. Whew. Sial. Seberapa jauh kau kenal dengannya? - Tentang masa lalunya? - Ya. Aku tahu dia pindah kesini dari LA sekitar 8 tahun yang lalu... setelah perceraiannya, tidak punya anak. Meninggalkan pekerjaan bagus di Sydney karena stres. Sangat menakjubkan. Kenapa? Kau punya rahasia tentang dia? Mungkin saja. Panggilan tugas. Lisa? Apa yang sedang kau bicarakan? Tempat apa? Dia mampir ke toko... dan bilang jika dia ingin memperlihatkan sesuatu padaku. Dan kau pergi begitu saja dengan dia? Ya. Kenapa tidak? Dia temanmu, bukan? Tidak, ya, ya, ya. Aku hanya... Bagaimanapun juga, tempat itu menakjubkan. Kau akan menyukainya. Cahayanya-. Terang benderang. Cemerlang. Dia bilang dia mendapat semacam transaksi dalam pekerjaannya. Transaksi macam apa? Aku tidak tahu. Dia tidak menjelaskannya secara detil, dan akan cair setelah dua atau tiga minggu lagi dan setelah selesai, dia ingin menaruh modal. Dia ingin aku membuat semacam rencana bisnis... di akhir minggu ini. Kau seharusnya tidak boleh percaya begitu saja padanya. Kau cemburu? Tidak, Aku.. - Kau cemburu. - Tidak. Kau tidak perlu cemburu, yang kami bicarakan adalah tentang kau. - Apa itu tadi? - Apa itu tadi? - Sayang, apa yang terjadi? - Tetap disini. Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? Ya, Aku melihat seseorang sedang memeriksa pegangan pintu mobil. Dia... dia mencuri mobil itu. Aku mencoba menghentikannya. Menghentikan kendaraan yang sedang melaju? Apa kau sudah gila? Tidak apa-apa. Ayo masuk kedalam. Mungkin sebaiknya kita menghubungi polisi. Jangan, Aku tidak melihat plat nomor mobilnya. - Kau baik-baik saja? - Ya. Ya. Ya. Peraturan pertama: Selalu mengetahui letak kamera. Kukira ini tidak yang asli, bukan? Mungkin kau benar. Piccolo's di Broadbeach, 20 menit. Hei, um, Itu tadi orang dari tempat kerja. Aku harus menemuinya sambil minum kopi. - Dia sedang menghadapi masalah. - Oke. Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org meet us at: www.indofiles.org Ayo, Kelly, angkat. Sialan. - Kelly! Kel... - Ya, Aku disini, sayang. Oh, Minum kopinya lama juga ya. Aku harus pergi. Aku menelponmu barusan, kira-kira, 1 menit yang lalu. Kenapa...? Aku hanya- Aku sedang mengeringkan rambutku. Hei, Molloy. Benda ini ada di atas mejaku saat aku masuk pagi ini. Terima kasih, bos. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Oh. Oh, Sial. Tidak! Oh Tuhanku. Ya. Aku benci diriku sendiri, sobat. Aku benci. Dengarkan aku, bajingan. Jika kau dekati dia lagi, Aku akan membunuhmu. Peraturan kedua: jangan mencoba mengancam kecuali kau punya bekingan. Baiklah, begini, kita harus bicara. - Kita sedang bicara. - Tidak. tidak, tidak, tidak, bertemu muka. Kau menang. Kau sudah menjelaskan maksudmu. Aku akan mengerjakan pekerjaan itu. Aku ikut, oke? Baiklah, sobat. Aku tidak merasakan adanya cinta. Kau urus saja hitung-hitungannya. Aku ingin kau keluar dari hidupku selamanya. Kau mengerti maksudku? Aku lakukan pekerjaan ini... Aku dapat rekaman videonya, yang asli. Kemudian kau menghilang. Itulah yang seharusnya terjadi. Terdengar lebih daripada adil. Temui aku jam 10:00 di Elsewhere. Kau tahu dimana tempatnya? Aku dulu dibaptis disana. Kenangan yang indah. Aku akan menemuimu disana. Jangan terlambat, Molloy. Dia posting fotoku di Facebook... yang aku sedang memakai sepatu tentara, Telanjang. . oh... - Jangan tanya, Kel. ♪ A larger hand turns the wheel ♪ ♪ Too far away to feel ♪ ♪ Jagged on the inside ♪ ♪ The truth whispers in my ear ♪ ♪ Oh, the future was so clear ♪ ♪ Painted on the inside ♪ ♪ Days turn over ♪ ♪ Ever colder ♪ ♪ Is this the end ♪ ♪ Of the warm season ♪ Dari situasi ini, Caramu menceritakannya, Aku tidak melihat cara yang baik untuk mengakhirinya. Jika masalah ini terjadi dahulu, Aku akan membunuhnya untukmu, menancapkan tombak ke pantatnya. Tapi sekarang aku punya wanita yang baik. Dan dia sedang hamil. Aku tidak memintamu untuk membunuhnya. Aku butuh sebuah pistol. Oh. Aku tidak pernah memakai pistol, Molloy. Kau tahu itu. Aku tahu, tapi kau tahu orang yang punya. Begini, Aku tidak akan meminta, tapi aku tak tahu apalagi yang akan kulakukan. Dia masuk kedalam rumahku dan merekam... Kelly yang sedang mandi. Dan kau akan melakukannya sendiri? Aku akan lakukan apapun resikonya, ya. Aku selalu menyukaimu, Molloy. Kau membebaskanku dari tahanan beberapa kali yang aku lupa jumlahnya. Kau selalu baik padaku, sebagai seseorang, sebagai manusia. Dan itulah sebabnya aku akan mengatakan yang sebenarnya. Kau bukanlah tandingan Yates. Apa, kau pikir dengan mengacungkan senjata di wajahnya... akan membuat dia takut pada Tuhan? Itu takkan terjadi, Bro. Tidak ada satupun yang dia takuti, dan termasuk Tuhan. Coba kau putar balik situasinya, katakan saja kau bermasalah dengan dia, terlibat dengan persoalannya... atau mengincar gadisnya... kau tentu sudah mati... dengan leher tergorok. Kau tidak lagi seperti dirimu yang dulu, Molloy. Dan kau bukanlah seorang pembunuh. Sifat itu tidak ada pada dirimu. Kau tahu itu. Aku tahu itu. Dan Yates, dia juga tahu itu. Kau bisa carikan aku senjatanya atau tidak? - Hei, sayang, kau masih di tempat kerja? - Ya, Aku akan tutup. Dengar, Aku akan keluar dengan beberapa orang teman malam ini setelah kerja, main bilyar, bercanda. Bagus. Sepertinya kau bisa lakukan itu semalaman. Kel... Jack? Kau masih disitu? Ya, aku disini. Aku harus pergi. sayang... Oke, cinta padamu. - Siap? - Ya. Kau yakin soal ini? Ya, Aku yakin. Tak ada gunanya tanpa ini. Aku hutang berapa padamu? Mungkin kau bisa menolongku mendapatkan tanah airku kembali. Terima kasih. Aku sungguh menghargai ini. Jangan khawatir. Menurutmu kenapa dia melakukan semua ini? Ada roh yang menguasai jiwa yang lemah seperti Yates... merubahnya menjadi seorang pembunuh atau pencuri. Jangan tanya "mengapa", jangan coba untuk mengerti. Karena begitulah dia, selalu melakukan perbuatan... jahat. Kau tetap ingin melakukannya? Aku akan bertemu dia nanti malam di Elsewhere jam 10:00. Lalu apa? ♪ A snake around your soul ♪ ♪ Kiss the dying sun ♪ ♪ Streets breathe gasoline ♪ ♪ Rope around your tongue... ♪ Ya. Apa kabarmu, sobat? Kau siap untuk nanti malam? Ya. - Kenapa tidak? - Hanya memeriksa. Aku membuat copy dari rekaman di toserba, Menaruhnya di atas meja dapurmu. ♪ Feel your maker ♪ ♪ Poisoned savior... ♪ - Pakailah. ♪ Feel your maker .♪ ♪ Steal danger... ♪ Dan berputarlah. Bagus. ♪ Strut the walls... ♪ Kesinilah. ♪ Squeeze the trigger now... ♪ ♪ Play the pretty fool .♪ ♪ All kingdom come ♪ ♪ Feel your maker ♪ ♪ Poisoned savior... ♪ - Kelly. ♪ Feel your maker...♪ Kel. Kelly. Aku mau keluar sebentar, sayang. Membantu seorang teman. Aku takkan lama. - Kelly. - Pergilah kau. Tolong biar- biar kujelaskan, Kel. Aku hanya butuh 2 menit. Cuma itu permintaanku. Hei. Hei... Kebenaran, oke? Kebenaran, semuanya. Aku masuk penjara karena dua sebab... pertama karena mencuri mobil... dan lainnya karena memiliki... obat bius. Aku pakai kira-kira tiga gram, tidak lebih, kokain... dalam sehari. Aku tertangkap saat ingin menyingkirkan semua itu. Dan... Aku hanya minum... seharian. Aku telah membohongimu. Aku telah menipumu. Aku melakukan sekitar lusinan kali perampokan bersenjata. Dan aku tak akan mengulanginya lagi. Itulah yang kulakukan waktu itu. Tapi itu adalah masa lalu. Aku beritahu kau, itu semua sudah berakhir. Dan aku tidak hubungannya dengan... kejadian di toserba itu.. Aku dijebak, difitnah oleh Gary. Nama aslinya adalah Yates. Aku sangat menyesal... karena telah membohongimu. Aku... Aku sedang dalam proses pembebasan bersyarat. Dan aku tidak... Aku tidak tahu apakah mereka akan menjebloskanku ke penjara... atau memulangkanku ke Amerika. Dan kemudian... Aku takkan pernah bisa bertemu denganmu lagi. Aku tidak yakin apa aku bisa menerima semua itu. Pergilah. Maafkan aku. Aku minta maaf tentang rencana kita, rencanamu. ♪ When you build her ♪ ♪ Give her steel-plated rims ♪ ♪ Give her steel-plated rims ♪ ♪ Make her heart beat ♪ ♪ Like an engine ♪ ♪ And not miss ♪ ♪ Sandbag her ♪ ♪ Against the flood ♪ ♪ Or she may drown ♪ ♪ Termite-proof ♪ ♪ The parts of her ♪ ♪ That touch the ground ♪ ♪ Carve her name ♪ ♪ Into the trunk ♪ ♪ Of a tree ♪ ♪ Just have sap run down ♪ ♪ And land ♪ ♪ At her feet... ♪ Oh! Tuhan. Bear. - Halo. - Sudahkah kau temukan kejutan kecilku? Kau bajingan gila! Kuanggap itu sebagai 'ya'. Elsewhere, jam 10:00. Oh Tuhanku. Hei. Hei. senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu? - Kau tidak mengundangku masuk? Ya, Aku baru saja akan keluar. Kelly barusan menelponku. Katanya... Dia tidak ada disini? Tidak, dia... mobilnya sedang ada masalah. - Jadi dia ingin aku menjemput... - Kuharap kau tidak keberatan jika aku... masuk dan melihat-lihat. Ya. Um, kau mau sesuatu untuk diminum? - Tidak, Tidak usah, Terima kasih. - Huh? - Tidak usah. - Ya? Aku hanya kaget melihatmu. - Molloy. - Ya? Aku tidak biasa menelpon ke rumah, seperti yang kau tahu. Aku mendapat telpon dari temanmu, mengatakan kalau dia mengkhawatirkanmu. Jadi inilah aku. Oh. Semuanya baik-baik saja. Mmr-qhmm. "The Great Escape." Ya, Filem yang bagus, filem klasik. Ya. Jadi kurasa sudah cukup. Aku... aku... aku harus jemput Kelly. Seperti yang saya bilang, karena aku sudah ada disini, kita lebih baik melakukan ini. Sebentar saja. Ya. Ya. Silahkan. Um... Jadi... Maaf. - Kau tidak apa-apa? - Ya, ya, ya. Kurasa aku kena pilek. Minumlah air lebih banyak akan menolong. Ini dia. Bagus. Oke. Selesai. Jadi... Jadi bukan maksudku untuk tidak sopan. Aku hanya harus... Jadi semuanya baik-baik saja? Ya, sangat baik. Dia... sudah pindah kesini. Uh, ya, itu... Sangat bagus. Kau tahu? Aku mungkin telah salah menilaimu. Oh, kurasa selalu ada yang pertama untuk segala hal. Ya. Jauhi masalah. Oke. Terima kasih sudah mampir. Ya. Hei. Bisa kita bicara? Ya. Silahkan duluan. Mau kemana kita sobat? Oh. Whoo-hoo-hoo! Jangan bergerak. Jangan bergerak.. Jangan bergerak.. Aku sudah bilang padamu untuk menjauhi kami, bukan? Sudah. sudah. Kau pikir ini lucu? Ya, betul. Kau macam-macam denganku... Tidak apa-apa. Sampai dimanapun, aku bisa terima. Tapi kau macam-macam dengan dia, kau macam-macam dengan Kelly... yang tak bisa kuterima. yang tak akan bisa kuterima. Dan apa yang kau lakukan pada Bear, Bangsat... - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Jangan keluarkan tanganmu. Bear yang datang padaku, teman. - Keluar! Oh. Ayo, kau. Ayo. tembak aku. Tembak aku. Belum saatnya, teman. Kita masih punya satu pekerjaan yang harus dilakukan. Oh, sial. Ya, halo. Kau sudah tidur enak? Aku punya satu kejutan lagi untukmu. Temui aku dalam 20 menit, Surf Parade nomor 305. Kau gampang ditebak, sobat. Pasang keraai-nya. Kalian berempat, ke sebelah sana. Ayo. Hei, kau tidak perlu mereka. Jangan ganggu. Lepaskan mereka. - Diam! - Lepaskanlah mereka. Di lantai. Tangan dibelakang kepala. Menunduk! Rasanya enak, kan? Ayo, kumpulkan barangnya. Maafkan aku. Kita akan baik-baik saja. Kita semakin dekat, sobat... dengan akhir hidupmu. Itulah yang disebut karma. Dan seperti biasa, kau menyeret seseorang bersamamu. Permisi. Apa yang kau lakukan? Kumpulkan. Ayo. Kau sedang mencari ini? Berikan dia pil-nya. Keruang belakang sekarang, ayo. Ayo, Buka brankasnya. Ayolah. Sekarang diamlah. Baik, ayo. Cepat, buka. Gadis baik. Kau macam-macam denganku? - Tidak. hanya... - Sebaiknya jangan. Tunggu... tunggu dulu, oke? Aku akan mengambilnya. Hei. Shh. Shh. - Ini dia, sobat. Mengapa kau lakukan ini? Dia telah merampas hidupku. Kau mengerti? Tiga tahun didalam sel... dan dia disini denganmu, Tinggal dengan Miss... Miss April. Itu tidak adil, tidak di duniaku. Kau seharusnya disana, sobat. Aku dulu sedang sibuk dengan 'mati'. Maka sebaiknya kau mati. Para nyonya tanpa tuan-tuan sekalian. Oi! Oh. Oh. - Maafkan aku, sayang. Maafkan aku. - Tunggu dulu. - Aku sangat menyesal. - Jangan tolol. Aku sangat menyesal. Maafkan aku. Kelly. Kau harus segera keluar dari sini. Ayolah, Jack. Ayolah. Dengarkan aku. Dengarkan aku. Lelaki ini... Lelaki yang telah melakukan semua ini, lelaki yang minta mati... Permintaannya terkabul, Kelly. Dia mendapat serangan jantung... kemudian mati. Dia sudah tidak ada lagi. Dan lelaki... yang kau pandang saat ini... yang punya pekerjaan dari jam 9 sampai jam 5, tinggal di sebuah rumah dengan dua kamar tidur, suka masakan Thai yang dibawa pulang... suka saat pacarnya bicara jorok padanya... cara dia tersenyum. Dia mencintai segalanya tentang pacarnya. Dan apapun yang telah terjadi dengan kita, itu sudah cukup. Oke? Dengarkan aku. Jika kau ingin pergi... sekaranglah saatnya. Dalam suka maupun duka. bukankah begitu yang semestinya, Jack? Translated by ~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org ♪ You know I would ♪ ♪ Slow the earth ♪ ♪ Slow the earth ♪ ♪ To stay by your side ♪ ♪ I'd tame the sea ♪ ♪ To heal your hurt ♪ ♪ And I'd turn the sun ♪ ♪ Move the stars ♪ ♪ If that's what you needed ♪ ♪ To fade these scars ♪ ♪ In a world ♪ ♪ In all the lines ♪ .' Love .' ♪ Mends the broken places ♪ ♪ Makes them stronger ♪ ♪ Changes ♪ ♪ Everything ♪ ♪ Oh, and love ♪ ♪ Is what pain replaces ♪ ♪ Breaks us down ♪ ♪ And makes us ♪ ♪ Everything ♪ ♪ You're my everything ♪ ♪ One day we'll see ♪ ♪ How far we've come ♪ ♪ A universal way ♪ ♪ From the darkness inside ♪ ♪ Where shadows run ♪ ♪ In the light of you ♪ ♪ I'll face the truth ♪ ♪ You're all I needed ♪ ♪ A living proof ♪ ♪ Love .♪ ♪ Mends the broken places ♪ ♪ Makes them stronger ♪ ♪ Changes .♪ ♪ Everything ♪ ♪ And love ♪ ♪ Is what pain replaces ♪ ♪ Breaks us down ♪ ♪ And makes us ♪ ♪ Everything ♪ ♪ You're my everything ♪ ♪ Don't you know ♪ ♪ I'm here to stay? ♪ ♪ Only I would be ♪ ♪ A touch away ♪ ♪ Love .♪ ♪ Mends the broken places ♪ ♪ Makes them stronger ♪ ♪ Changes .♪ ♪ Everything ♪ ♪ Oh, and love ♪ ♪ Is what pain replaces ♪ ♪ Breaks us down ♪ ♪ And makes us ♪ ♪ Everything ♪ ♪ You're my everything. ♪ ♪ A larger hand turns the wheel ♪ ♪ Too far away to feel ♪ ♪ Jagged on the inside ♪ ♪ The truth whispers in my ear ♪ ♪ Oh, the future was so clear ♪ ♪ Painted on the inside ♪ ♪ Days turn over ♪ ♪ Ever colder ♪ ♪ Is this the end ♪ ♪ Of the warm season ♪ ♪ What rises in your sleep ♪ ♪ Wake to find you're in too deep ♪ ♪ Nothing left to cling to ♪ ♪ The horizon blinding you ♪ ♪ A feast of crows circling ♪ ♪ Stories left to wander ♪ ♪ Days turn over ♪ ♪ Ever colder ♪ ♪ Is this the end ♪ ♪ Of the warm season ♪