13 Sins - Bahasa Indonesia Transcript

Dan terakhir tapi bukan yang paling akhir, pada Susan "Sang penggiling" Purtree yang telah membuat ini terjadi. Dan sekarang, seperti beberapa dari kalian mungkin mengatakan, ini merupakan kehormatanku, kesempatanku, kesenanganku mempersembahkan kalian seorang pekerja keras, Pemilik Universitas Perth Profesor Edgar Solomon. Dengar, dengar! Terima kasih, sungguh. Seekor beruang membawa keranjang sampah bertanya pada kelinci, "Apa kotoran yang menempel pada bulumu biasa?" "Tentu saja tidak," kata si kelinci, "Itu jarang terjadi," lalu beruang menyeka bokongnya dengan kelinci itu. Pernah ada seorang wanita bernama Dot yang hidup dari kotoran babi dan ingus. Ketika dia keluar dari kehidupan itu, dia memakan keju hijau... yang dia tanam dari... kemaluannya. Oh, astaga. Kau tidak apa? kau baik saja? - Aku sungguh menyesal. - Baiklah. Edgar? apa yang kau lakukan? Oh, asta...! Berhenti! - Tangan di atas kepala, pak! - Sebentar. Tolong, pak, jangan merogoh jaketmu! English n Sync By : rafsanrwdy Alih Bahasa : K o k o k b e l u k ...Aku menelepon atas nama akuisisi pinjaman AAMQ - mengenai saldo pada kartu Platinum LBF anda... Ini penagihan hutang. Jika anda tidak membayar hutang anda... ...listrik anda akan diputus Jumat tengah hari, Juli... Halo? Hai, Aku disini. Mungkin aku bisa membayarmu hari ini Kurasa aku akan mendapat kabar baik. - Kurasa kau akan mendapatkannya. - Berhenti membawa sial. - Ini tidak membawa sial, tahu. - Berhenti mengatakan itu. - Sayang sekali. - Ikat saja dasi keberuntunganku. Perwakilan penjualan senior. Sayang, kapan terakhir Kopeckny memintamu bertemu berdua? - Tidak pernah. - Itulah! Jika aku mendapat promosi ini, kita akan pergi berbulan madu. Siapa yang butuh bulan madu? Setelah akhir pekan ini kita akan menikah. Kau akan tanya, "Dimana remote-nya?" Maksudku seperti suami bertanya pada istrinya di mana remote-nya. - Terima kasih. - Hey. - Ya? - Bagaimana dengan anak ini? Anak. Baiklah. Perwakilan penjualan senior, aku datang! Pak, aku hanya mencoba untuk mengerti. Kau memecatku? Aku membuat penjualan lebih banyak bulan lalu. Dan kau masih belum menghasilkan. Apa istilahnya? Jelaskan padaku apa yang terjadi kemarin. - Aku membuat penjualan. - Wanita itu tertarik dengan rencana emas. Jangan bahas itu dengan dia. Jangan bahas rencana emas itu dengan dia. Aku menjual pada Nn. Palmer kebijakan yang cocok dengan usia dan pendapatannya. Aku tidak merasa seperti mengambil keuntungan ...darinya. Itukah yang kita lakukan disini? - Kita mengambil keuntungan dari orang-orang? - Tidak. - Tidak sama sekali. Bukan itu maksudku. - Aku mengerti. - Pak... - Tidak, Aku mengerti, sungguh. Kami mempermalukanmu. Kau terlalu suci untuk pekerjaan ini. Tolonglah, aku tidak bisa kehilangan pekerjaan ini sekarang. Pak... Saudaraku cacat, dan jika aku kehilangan pekerjaan ini, Aku akan kehilangan asuransiku. Dan jika aku kehilangan asuransiku, Aku tidak akan bisa membayar biaya rawat jalannya dan mereka akan kembali memasukan dia ke lembaga. kedengarannya banyak orang yang tergantung padamu. Kau memiliki saudara yang cacat. Kau akan menikah, memiliki bayi. Ya. Kau sadar hal sama yang membuatmu menjadi salesman buruk akan mengacaukanmu sebagai seorang ayah? Atau suami. Maksudku, kau menikahi wanita ini. Dia menikahi seseorang yang menolak mengotori tangannya, yang kekurangan nyali untuk berbaring di antrian demi istri dan anaknya. Jika menurutmu aku tidak adil, katakan brengsek padaku. Seperti seorang pria. Hm? Hm, mm... Vince... Bawa dia pergi dari sini. Tidak, tidak, baiklah, sebab... mereka akan mengirimku kembali ke Bayview. dan aku tidak bisa kembali ke Bayview. Mereka tidak membolehkanmu masuk di Bayview. - Aku tahu. - Maka kau harus berjanji padaku berjanjilah aku tidak harus kembali kesana. Seperti, "Aku berjanji, aku berjanji padamu, Michael, Kau tidak harus kembali ke Bayview." Kau harus katakan itu padaku. Kau harus berjanji padaku. Baik. Baik. Kau lewat lift dan aku akan lewat tangga dan kita akan bertemu dalam 5 detik! Aku tahu ini hanya satu hari lagi, tapi jika ada satu hari lagi untuk memindahkan latihan jamuan makan malam ke sebuah ruangan kecil? Ruangan Cypress sudah yang paling ekonomis Ada sejumlah penginapan yang murah di sepanjang jalan. Tidak! ini hanya, semuanya mendadak. - Aku harus terima telepon ini. Halo? Ayah, kenapa tidak tunjukan ini padaku? Aku bisa mencarikan tempat untukmu! Surga *** macam apa kau pikir akan kau bawa? Aku tidak akan tinggal bersama Bantus. Aku harus pindah bersamamu. Kita berdua tahu itu. - Ayah. - Aku tahu. Aku jahat. Itu sebabnya kau harus menghasilkan lebih banyak uang. Kau mengunci takdir kita ketika kau menetap dengan pekerja seni. Mitologi dan Cerita Rakyat. apa yang kau pikirkan? - Jika saja aku punya lebih banyak waktu. - Kau memiliki waktu 15 tahun menurut hitunganku. 15 tahun menemukan sesuatu yang cocok untukmu. Saat aku seumuranmu, Aku telah mengumpulkan uang sangat banyak, butuh waktu puluhan tahun untuk hancur seperti ini. Ayah, kau tahu kita sudah memiliki Michael tinggal bersama kita... - Tinggalkan aku sendiri. - Dan bayinya sedang dalam perjalanan. Ususku akhirnya bergerak. Biarkan aku menikmati kemenangan kecil ini. Ayahmu membenciku, Elliot. Shelby, aku tahu sulit ini bagi siapapun. Lalu kenapa kau katakan setuju padanya? Ellie, kau ingat ketika ayah selalu... selalu bilang dia akan menyuruh orang dari panti asuhan untuk mengambil kita? Dan kita tidak pernah tahu kalau itu akan menjad hukuman untuh hidup menjauh darinya. Kau ingat itu? Ya, aku ingat. Itu bukan pilihan lagi. Kau ingat Deborah, yang tinggal di seberang jalan, Ellie? Aku penasaran jika dia masih hidup. Dia mungkin masih hidup, Ellie. Dia tidak akan setua itu. Mungkin dia berumur 57 tahun saat ini. Itu tidak terlalu tua. Ellie, kau bisa mengantarku ke Joe Burger. Aku sudah minum pil-ku. Ya? aku hanya... Aku sudah minum pilku. Aku tidak bisa kembali ke Hot Dog Castle sekarang. karena baru-baru ini sesuatu tidak menyenangkan disana. Ya? ... - Jangan terlalu cepat, Ellie. - Tidak. - Jangan lakukan itu. - Pasti. Tidak. Tetap begini. Ya, karena dia tahu kalau Marisol menyukaiku dan kadang ketika dia berada di kasir, kami akan ... kadang kami akan saling bermain mata. Itukah yang orang bilang, "saling bermain mata"? - Ya. - Ya, bermain mata. Kurasa Shelby seperti ibu ketika masih hidup, Ketika ibu miskin. Kau tidak memikirkan itu, tapi mereka memikirkannya. Ayah tidak menghasilkan uang sampai kemudian.. dan dia tidak mulai sungguh-sungguh sampai nanti itu. Jadi, yeah. Dah. Apa ini? - Halo? - Tn. Elliot Brindle? - Ya. - Selamat. Anda telah dipilih untuk berkesempatan ikut ambil bagian dalam Kuis Tidak-Ada-Yang Lain-Kecuali-Kau! - Uh, dengar... - dari daftar panjang calon yang membutuhkan bantuan keuangan, anda sudah dipilih bersaing untuk meraih hadiah uang yang fantastis. Kurasa kau memutar nomer yang salah. Elliot Brindle umur 32. Ibu anda meinggal dalam kecelakaan mobil ketika anda berumur 9 tahun. Sejak itu, anda bertanggung jawab atas saudaramu, yang harus dirawat jalan menghabiskan biaya 1,200 dollar sebulan. Tambahkan juga 90,000 dollar dalam pinjaman pendidikan dan tagihan kartu kredit, - Tidak heran anda mengalami kesulitan tidur - Siapa ini? Anda selalu berniat baik, tapi kelanjutannya sering menjadi masalah Seperti hari ini, entah bagaimana anda tidak dapat melindungi tunangan anda yang mengalami sindiran keras dari orang tua rasis yang pindah dengannya. - Apa yang kau inginkan? - Anda bahkan tidak bisa jujur bilang anda sering terlibat pertengkaran dalam hal satu itu, kan, Tn. Brindle? Baik, aku akan tutup teleponnya sekarang. Saat ini, anda sedang diganggu oleh seekor lalat. Jangan takut, Tn. Brindle. Yang terpenting adalah tantangan di depanmu sekarang. Pukul lalat itu. Jika anda bunuh lalat itu, 1000 dollar akan langsung dimasukan pada nomer rekening 5366286 pada Bank Nola anda. - TANTANGAN 1 SELESAI - - 1000 DOLAR DISIMPAN PADA REKENING ANDA - Sial. Jika anda ingin melanjutkan, kami punya tantangan lagi untuk anda, tidak lebih rumit dari yang pertama. Anda siap? - Telan lalat yang baru anda bunuh - Apa? Jika anda makan lalat itu, 3,622 dollar akan dimasukan pada rekening anda, persis sejumlah hutang Shelby pada MasterCard-nya Itu akan menjadi kado pernikahan yang hebat. - TANTANGAN 2 SELESAI 3.622 DOLLAR DITAMBAHKAN - Selamat. Anda telah menyelesaikan tantangan dua. 3,622 dollar telah dimasukan pada rekening Bank Nola anda. Astaga. Kau sedang mengawasiku sekarang? Anda bisa mendapatkan privasi anda Kembali sekarang, jika anda suka. Tapi harus kuberitahu, harta yang banyak ada dalam genggaman anda. 36 jam dari sekarang, anda bisa menjadi orang yang sangat kaya. Yang harus anda lakukan adalah menyelesaikan 13 tantangan. Anda telah menyelesaikan 2 tantangan, jadi hanya tinggal 11 tantangan lagi. Tolong pastikan anda sendirian, benar-benar sendiri, saat aku menghubungkan anda pada aturannya. Ada 11 tantangan lagi. Untuk masing-masing tantangan yang anda selesaikan, nilai hadiahnya akan tambah besar. Jika anda menyelesaikan tantangan 13, anda akan mengklaim keberuntungan yang merubah hidup. Pemenang terakhir kami membawa pulang hadiah sebesar 6.2 juta dollar. 6.2 juta dollar? Jika anda gagal menyelesaikan tantangannya, permainannya akan berakhir dan anda akan kehilangan semuanya, termasuk semua uang yang anda menangkan sebelumnya. Ada dua cara untuk menghentikan permainanya. Satu, katakan pada siapapun anda memainkan permainan ini. Dua, mencoba menghubungi atau dengan cara apapun mengganggu permainan ini. - Kenapa aku? - Semuanya akan terungkap di waktu yang tepat Jika anda mengerti aturannya dan ingin meneruskan, silahkan tekan angka 1 untuk mendaftarkan permohonan anda. - Jika tidak, tekan angka 2 untuk mengakhiri permainan ini. Tn. Brindle? Kau baru membanting pintu di depanku? Tidak. Selamat, Elliot Brindle. Sekarang anda peserta terdaftar. Sekarang, silahkan, menghadap ke depan dan bilang, "Aku akan menari dengan katak emas." - Aku akan menari dengan katak emas - Bagus sekali! Tidurlah yang nyenyak, dan di pagi hari, pastikan mengenakan sepasang sepatu jalan yang nyaman. Siapa itu? - Itu kejutan. - Hm. Semuanya akan terungkap pada saat yang tepat. Baiklah. Mm-hm. Sekarang, kembalilah tidur. - Kau tahu, ketika Shelby masih kecil... - Ibu! Dia selalu bercerita tentang pernikahan yang akan dia miliki dan dia selalu mendapat lebih besar. Saat dia berumur 12 tahun, dia mengendarai sepeda .. - di depan pawai gajah... - ...didampingi oleh enam kasim! - Sejak saat itu aku berubah. Tunggu sebentar. - Halo? - Selamat pagi, Tn. Brindle. Ini tantangan 3 dari 13. Untuk 5,000 dollar, buatlah seorang anak menangis. - Apa? - Anda punya waktu 5 menit. - Apa? - Semoga beruntung. Elliot? - Semuanya baik saja? - Ya. - Sekarang aku harus pips. - Benar. Aku akan mempostingnya di Facebook. Kita bisa mengeluarkan siaran pers yang tepat nanti. Hey... - Ibumu tidak mencintaimu. - Ya, dia mencintaiku. Mereka tidak ingin kau tahu, tapi orang dari panti asuhan itu akan datang membawamu pergi. - Itu tidak benar. - Ya, itu benar. Itu sebabnya merea membicarakannya sekarang. Karena apa yang kau lakukan. Ibu! Ibu! - TANTANGAN 3 SELESAI - 5.000 DOLLAR DI TAMBAHKAN - Aku sungguh menyesal! - Ada apa? - Ada apa, sayang? Baik, kita pergi? Biar kuambil itu. - Baik. - Terima kasih. - Aku saja. - Dah, Ayah! Jika kau mau, aku bisa menjemput ayahku sendiri dan mengantarmu pulang. - Kau mencoba menyingkirkanku? - Tidak. Kita bahkan belum menikah, dan itu sudah dimulai? Dasar wanita, benar? Berani sekali sekali! Dasar mesum? Hentikan mobilnya! - Sayang, hentikan! - Kenapa denganmu! Brengsek! - Aku tidak suka nada dering itu. - Maaf. Tantangan berikutnya seharga 10,000 dollar! Tantangan 4 dari 13. Kami ingin menarik perhatian anda pada adegan kelahiran. Kerajinan tangan dalam kegelapan oleh anak-anak Chabert. Rumah bagi Orang Buta. - Hey, Bill, kau siap? - Ya, aku siap. Bagaimana menurutmu? Aku harus pipis seperti kuda pacuan. - Baik. - Semoga beruntung. Kau tidak serius. Bayinya salah perhitungan. Elliot sudah ambruk dengan beban itu. Kau akan lelah menopang dia. Tahun berlalu, dan kebencianmu akan tumbuh secara proporsional dengan bokongmu. Kemari dan bantulah. ritsletingku, tolong. Persendianku - TANTANGAN 4 SELESAI - 10.000 DOLLAR DITAMBAHKAN - Sialan. Aku penasaran apa yang Elliot katakan padamu mengenai ibunya. Dia bilang saat itu aku sedang menyetir? - Setidaknya dia mengatakan itu. - Mm-hm. - Aku tahu dia mengira aku minum. - Benarkah? Aku sedang buru-buru, Aku orang yang sibuk saat itu. Banyak kerjaan, membangun kerajaan. Aku tidak bisa memperlambat. Apalagi menghindari tiang telepon. Brengsek! Kau dengar itu? Alarm kebakaran? Tidak, maaf. - Halo? - Tn. Brindle! Maaf, itu benar-benar tidak sengaja. Aku tidak... Ambil nafas, dan jika anda siap mulai tantangan 5 dari 13, ikuti yang berpakaian tunawisma di seberang jalan. Ada apa? Uh, aku masih mengerjakan kejutan. - Aku akan pergi selama beberapa jam. - Brengsek kau! - Aku tidak bercanda, aku harus pergi. - Seandainya aku paranoid pada persiapan penikahan, - Aku akan mengira kau sedang mengalami cold feet (Kaki dingin/gugup). - Kakiku sangat hangat. Katakan saja, kelakuanmu sangat aneh, kau setuju, benar-benar aneh?. Ya, pasti. Bagaimana jika, secara hipotesa, aku memutuskan tidak menemukan semenyenangkan karena semua itu dan sungguh aku ingin tahu kemana kau akan kabur! Aku hanya berharap itu mereda malam ini. Aku mencintaimu! Kerjamu bagus. Aku tahu ini memakan sedikit lama, tapi kita hampir selesai. Itu yang terbaik yang bisa dilakukan. Um... Ayo kita beralih ke mata. Menurutmu matanya .. lebih besar atau lebih kecil daripada yang ini? Bagaimana menurutmu? Katie? Katie? Sayang, mata orang itu? Itu dia! Itu orangnya! - Siapa? - Itu orang yang bilang kalau aku akan dibawa ke panti asuhan. Berbunyi "Dicari". - Apa ini? - Ini aneh seperti biasa. Si tampan di belakang sana, menyatakan orang ini mendatanginya di jalan dan menawarkan menukar burung unta untuk pakaian dan kereta belanjanya. - Dia punya burung unta? - Punya. Apa yang tunawisma akan inginkan dengan burung unta? Dia tidak ingin burung unta, lalu orang itu sepakat dengan seribu dolar. - Dan dia percaya orang itu. - Orang itu memiliki burung unta. Dia mungkin memiliki seribu dolar. - Apa yang kau dapat? - Pria burung unta lagi. Ini dari sketsa pembakaran gereja yang terjadi sebelumnya hari ini. Juga ada rekaman keamanan. Aku meminta Richardson dan Dobbs memeriksanya. - Aku akan pergi sendiri. - Mereka baru saja pergi. - Panggil mereka kembali. Aku akan pergi sendiri. - Baik. Tantangan 6 untuk 50,000 dolar adalah kebaikan, untuk perubahan. Di lantai 6-B tinggal Tn. Shaw, pria kesepian. - Ajak dia untuk minum secangkir kopi. - Dan? Dan ada restoran yang bernama Taylor dua blok dari tempatmu sekarang. Bawa dia kesana dengan secangkir kopi di depannya sebelum pukul 4:00. Tn. Shaw? Tn. Shaw? Tn. Shaw? Oh ya Tuhan. Orang itu sudah mati. Orang itu benar-benar mati. Kau membunuhnya? Tn. Brindle, orang ini bunuh diri. Anda lihat di bak mandi itu sesuatu yang lembut yang tersisa. Tidak. Aku tidak bisa. Aku tidak akan melakukan itu. Ini bukan hal memukul lalat lagi. Ini kejahatan,ini penghinaan. Membawa jasadnya melalui jalanan. Kau gila? Siapa kau? Dua jalur kebohongan di depanmu. Satu membutuhkan sedikit keberanian dan menghasilkan cukup uang untuk melunasi hutangmu, menjaga Michael tetap aman, dan menyediakan anakmu segalanya dari seekor kuda poni sampai pendidikan tinggi. Yang lainnya menghasilkan kemiskinan tanpa cinta. Yang dibutuhkan adalah anda terus menjadi diri anda sendiri. - Kau tidak mengenalku. - kalau begitu... Tidak, kau tidak mengenalku. Kau tidak tahu apapun tentangku! Mungkin kau sudah mengamati, Mungkin kau tahu faktanya, tapi kau tidak mengenalku! Waktu anda sampai pukul 4:00. Tn. Shaw menyukai kopi pahit. - Hai. Apa kabar hari in? - Bagus. - Namaku Jeanette... - Dia hanya ingin secangkir kopi. - Tolong, pahit. - Baik. - Dan untukmu? - Aku tidak pesan apa-apa. Jika kau duduk di kafe, kau harus memesan sesuatu. Aku akan pesan... - Aku akan pesan cheeseburger. - Bernars burger? Ya, kedengarannya enak. Baik. Dan kau mendapat tambahan makanan. Pilihanmu kentang panggang, kacang panggang... Kacang panggang. Baik. Namaku Jeanette dan aku akan mengurusmu. Kau bisa mengurusku? Kau tidak perlu menjelaskan prosedurnya. Dia benar-benar hanya butuh secangkir kopi. Terima kasih. Dia mengajukan untuk pindah, dia mengajukan pensiun dini. - Kita tidak akan cocok di kafe ini... - Itu benar. 3 kopi biasa dan 1 pahit. Ya, itu yang kubicarakan. Minuman kecil. Ada masalah, tuan? Tidak, tidak sama sekali. Aku, uh... aku sudah pesan duluan. Maaf. Maaf? Aku, uh... Kenapa kita tidak keluar dan bicarakan ini? - Itu botol? - Apa? Apa itu botol di atas meja? Aku akan menyuruhmu ke luar, tuan. Kau tahu itu bukan hanya melanggar kode etik. Mengenakan seragam, itu kena pasal 306. Kurasa kau tidak pernah ikut progam pengalihan sebelumnya. Membuatmu pergi ke psikiater tiga hari seminggu, dan ada sesi kelompok. Mereka menunjukkan film tentang pemberdayaan. Ada bahan-bahan bacaan, juga. Kau ingin kopimu? Silahkan. Tidak? Baik. Minum kopimu, teman. Salut! Kami sangat terkesan dengan caramu menghindari penangkapan selama tantangan 6, kami sudah putuskan, menghitung itu sebagai tantangan 7 yang selesai juga. - Terima kasih banyak! - Kau akan kurang senang mendengar kantor dokter adikmu baru saja menerima panggilan telepon tidak di kenal mengingatkan mereka akan fakta bahwa Michael akan segera tidak lagi diasuransikan. - Apa? - Berkas-berkasnya sudah ditandai untuk disiapkan. Tapi tentu saja ini tidak masalah jika anda menang. - Siapa tadi? - Dia bilang wartawan. Apa yang dia tanyakan padamu? Jika kalian mengatakan apapun tentang sesuatu yang pria itu lakukan, Pengrusakan tempat suci. Dia memberimu sesuatu? - Ya. - Sebelum tantangan berikutnya, Tolong keluarkan kartu Perpustakaan New Orleans Parish anda. Kartu perpustakaanku? - Aku tidak memilikinya. - Tidak, anda tidak memilikinya. Anda menjatuhkan kartu itu di restoran Taylor, dimana kartu itu ditemukan. tidak butuh lama sampai mereka melacak nomernya pada anda, jika mereka belum memilikinya. Anda sedang menghadapi setidaknya 10 tahun dalam penjara untuk pembakaran, penyerangan, dan penodaan mayat Tapi ini kabar baiknya. Jika anda berhasil menyelesaikan ke 13 tantangannya, Kami akan membuat semua tuduhan ini menghilang. Itu yang kami lakukan untuk para pemenang. Pecundang, bagaimanapun, memiliki caranya sendiri. Cobalah berpikir lebih positif, memberdayakan cara, seolah senjata ditodongkan ke kepala anda. Tn. Vogler? Tn. Vogler! Tn. Vogler! Aku bersama polisi. Aku kemari bukan untuk menahanmu. Kau berada di restoran itu hari ini. Kau kelihatannya tahu sesuatu dengan orang yang sedang kucari. - Aku tidak bisa mempercayaimu. - Kau melihat lencanaku. Itu tidak berarti apapun! Para polisi ada yang berkerja untuk mereka, aku yakin! Mereka? Baiklah. Begini saja, jika yang kau katakan benar. Jika kau lihat orang ini, jangan ragu, meledakan kepalanya. Halo. Hai. Um... aku sedang duduk disini berhitung terus sampai 10 menggunakan jariku. Itu kebiasanmu, kau tahu itu? Baik. - Permen karet? - Tidak, terima kasih. Kau tahu, um... ...kau punya sesuatu ini di dalam kepalamu dan... lalu sesuatu itu mempengaruhimu. Kau tahu? Ini khayalanmu? Kau sudah melakukan ini sebelumnya? Melakukan apa? Kau tidak bersekolah di Holmes, kan? SMP Holmes ? Ya, itu benar. Kau punya Toko Logam bersama Fishman? Uh-huh. - Aku Elliot Brindle. - Ya benar. Aku John Witter. Aku sudah lama bisnis di real estate. Menghasilkan banyak uang. Tapi, uh, aku mengalami bangkrut. Ada apa ini? Kami telah berupaya untuk mengatur reuni ini. Kau tidak ingat Johnny Witter dari kelas Pak Fishman? Bagaimana dia dan saudaranya menyiksamu setiap hari? Bagaimana mereka memegang kakimu keluar jendela laboratorium? Tantangan Delapan bernilai 100,000 dollar. Potong lengan kanannya tepat di bawah siku. - Tidak, tidak mungkin. - Anda berhak menolak, tentu. Tapi jika anda tidak menyelesaikan 13 tantangan, anda akan kehilangan hadiah utamanya, juga semua yang sudah anda menangkan. Anda harus tahu kalau Tn. Witter telah dengan senang hati menyetujui prosedur ini. Tanya saja. Kau ingin lenganmu di potong? Ya. - Ya? - Lakukan saja. Mereka membayarmu. - Dia masih sadar. - Aku sudha memberinya bius lokal. Kau tidak berhak mundur. Aku tahu kau tidak akan berani! sudah kuduga! Dengar, aku tahu kau mencoba untuk... Kau akan bersimpati padaku? Yang benar saja? Kau sungguh memuakan. Kau tahu kenapa kami selalu memilihmu? Sebab kau yang memintanya! Kau berjalan dengan tatapan bodoh di wajahmu mengatakan, "Silakan pukul aku di tenggorokanku." Sehari setelah kami melemparkanmu di tempat sampah, Kau melewatiku di persimpangan dan tersenyum padaku. Kau tersenyum pdaku! Saudaraku mengencingi wajah adikmu. Kau ingat itu? Jangan bilang kau tidak ingat itu. Aku ingat. Aku mual setiap kali mengingat itu. Sekarang lakukan, ayo, lakukan! Ayo. Ayo! Ayo! Dimana mobilmu? Kau menelepon saudaraku? Kau beritahu dia siapa dirimu? Ini tidak merubah apapun. Kau tetap pecundang. Kau akan selalu jadi pecundang. Ya, Jelas kau telah melakukannya dengan baik. Jaket kulit yang bagus, mobil mewah. Ini akan sedikit sulit memindahkan persenelingnya. Kurasa kau tidak memikirkan yang satu itu. Terima kasih. - Kami akan butuh laporan. - Tentu. Pak, pak? Dr. Anderson silahkan ke ruang Bersalin. Dr. Anderson... Aku tidak perduli tentang sistem kalian! Witter. W-I-T-T-E-R. - Aku tahu saudaraku ada di belakang sana. - Tunggu sebentar. Angkat bokong gendutmu dan cari tahu dimana dia! Hey. Aku akan beritahu apa yang terjadi dengan saudaramu. Ambil kursi. Apa-apaan ini! Satpam! Oh. Oh. Satpam! Elliot Brindle. Kau adalah tantangannya. Kau adalah tantangannya. Aku tidak percaya Sergio memberi kita aula besar. Dia bilang kita pakai sepanjang malam! - Elliot adalah pembuat mukjizat. - Uh oh, baru saja di bicarakan! Ooh. Pria misteri-ku. - Kau terlihat sedikit keren. - Mm. Kau juga. Dari mana kau dapat ini? - Bibi Jessica. Kau terlihat mempesona. - Terima kasih. Kau sudah bilang padanya kisah kapal Alaska-mu? Kau harus mendengarnya, itu luar biasa. Selamat menikmati malamu. - Baik sekali kau datang. - Ya. - Terlihat bagus. - Kau tidak perlu melakukan itu. Aku bisa melakukannya sendiri. - Kau terlihat tampan. - Terima kasih. Dapat sesuatu, Boss. Kelihatannya mereka menghadiri latihan pernikahan makan malam mereka di klub. - Boss? - Ayo berangkat. Selamat. Tantangan 9 dari adalah senilai setengan juta dollar. Tunggu sampai kau dipanggil untuk bersulang lalu hancurkan gedung pernikahannya nyanyikan "The Internationale". - Apa? - Kami mengukur kerusakan dengan cara berikut. setidaknya 75% semua keramik atau benda kristal di dalam gedung harus hancur - Brengsek! - Paling tidak salah satu bunga yang indah itu Jika kau tidak kenal dengan lagu kebangsaan Komunis Internasional, kau akan temukan liriknya di dalam saku kiri jaketmu. Kau tahu aku melakukan ini demi dia. Dan demi dia kau harus melakukannya! Kau telah melakukan 6 kejahatan. Setiap masa depan bersama Shelby, masa depan apapun tidak diatur di sekitar kasus sosomi rutin sekarang tergantung padamu menyelesaikan semua 13 tantangan itu Aku bertemu Elliot dua tahun lalu dan aku langsung tahu semua yang harus kutahu tentang dirinya, kalau dia membuat putriku bahagia. Aku sudah merasa kau seperti anakku sendiri. Anak? Pidato, pidato! Ayo! Shelby, ada kehidupan yang pantas kau dapatkan dan aku bersumpah akan lakukan apapun untuk mewujudkannya. Pria di sebelah sana. Kami harus bicara dengannya dan menanyakan beberapa pertanyaan. Maafkan aku. - Baiklah. Tunggu sebentar. - Ya, tuan. Nak. Keamanan taman, mereka ingin Michael. Mereka bilang dia menunjukan kemaluannya pada seorang gadis di lapangan tenis. Kubilang kayu akan bicara pada mereka. - Um, semuanya... - Michael? Ayo kita minum diluar sambil menunggu makanan. Ayo? Terima kasih. - Apa yang terjadi? - Aku tidak menyentuhanya atau apapun itu. Akuhanya ingin menunjukan padanya. - Paham? Aku hanya ingin menunjukan itu padanya. - Tidak apa. Mereka akan memaksaku kencing ke dalam cangkir. Aku belum minum pil selama 3 hari. - Ini akan baik saja. - Tidak. Horowitz akan memasukan dia ke lembaga jika dia tidak bisa percaya padanya dengan hal ini. Mereka akan memasukanku kembali ke Bayview. Aku tidak ingin kembali ke Bayview, paham? Mereka memaksaku kencing dalam cangkir. Michael, bersiap lari. Aku punya ide. - Bersiap untuk lari... - Bangkitlah kalian para pekerja dari tidur kalian! - Pulanglah dan minum pilmu. - Pak, itu cukup. - Elliot! - Aku sedang mengulur waktu untuk dia. Apa yang kau lakukan! Mundur! Kita tidak ingin siapapun terluka! - Letakan. Ayo kita bicarakan. - Tetap disana. Palingkan muka. Palingkan muka kataku... Palingkan muka sekarang juga! Oh, yang benar saja. - Tenang. - Kau tidak akan pergi kemana-mana. - Tenang. - Anak ini milikku. Tenang! - Berhenti disana! - Berhenti, brengsek! Apa yang kau lakukan? Buka pintunya. Tn. Brindle, kau berhasil menyelesaikan tantangan terakhir, tapi kami telah amati, anda masih terlalu mengkuatirkan yang orang pikirkan tentang anda. Anda masih menahan diri, masih melekat pada bayangan lama diri anda sendiri. - Tapi aku berhasil. - Benar Dan sekarang tantangan 11 dari 13 adalah membuka pintu itu dan menyerah pada petugas keamanan. - Apa? - Begitulah kata katak emas. Lengan yang berani membuat pedang pendek menjadi panjang. Apa yang harus kulakukan? Ini hukuman atau kita masih bermain? Semuanya, tahan. Dia mendekat. Kau pasti bercanda. Dasar penghisap ***! Jadi... sesuatu menimpamu? Aku mengerti hal itu. Sesuatu tentang membangun... omong kosong yang orang lalui sepanjang hari. Semua penghinaan kecil ini. Aku tidak mengeluh. Ini bersifat politik? Kau berempati pada pemerintah? Seseorang menyuruhmu melakukan ini? Aku tidak bilang itu. Katakan padaku tentang suara itu. Apa? Aku tidak bilang apapun tentang suara itu. Suaranya mulai mengatakan padamu untuk melakukan sesuatu hari ini? Bagaimana kau tahu tentang suara itu? Aku ingin ini dicatat, aku tidak mengatakan apapun tentang suara itu! Mungkin suara itu sudah ada selama bertahun-tahun. Sedikit bisikan, lalu hari ini menjadi raungan. - Kau pikir aku gila. - Apa ini murni kebetulan kalau suara itu mengarahkanmu untuk melakukan semua kejahatan itu, rahasia kecil yang ingin kau lakukan? Kepuasan apa yang kau dapat dari mendorong wanita tua itu dari anak tangga? - Aku tidak melakukan itu. - Dan kau juga tidak membakar kuil Hindu! Tidak, Aku tidak melakukan ini. Aku tidak melakukan apapun tentang ini. Jadi orang lain juga sedang mengalami hari yang buruk? Kalian ada dua diluar sana? Aku... Aku harus pergi dari sini. Aku ingin pengacara. Jawaban bagus. Hm... - Aku baru dari sana. - Ya? Kapten, aku akan senang jika bisa berdua dengan dia. - Begitukah? - Begitulah. - Tn. Brindle, kau tidak ingin melakukan ini. - Maaf, tapi aku ingin. - Aku butuh ponselku. - Letakan senjatanya. Tenang, Petugas, tenang. Jangan lakukan hal bodoh. - Tenang. - Terima kasih. Kumohon aku butuh waktu, . Tahan tembakan. Awasi dia. Giring dia ke sisi lain. - Borgol dirimu. - Tn. Brindle. Tutup telingamu dan senandungkan "The Star Spangled Banner". Bicara pada kami! Jadi ada pemain lainnya? Apa orang lain yang sedang bermain juga? Ada satu pemain lagi, ya. Itu akan sedikit kusut pada musim semi nanti. - Kau baru merubah aturannya! - Kau tahu ada batas waktunya. Batas waktu akhir anda adalah pemain lainnya. Jika dia menyelesaikan tantangan 13 duluan, dia yang mendapat hadiahnya dan anda akan mendapatkan 20 tahun penjara atas aksi yang sudah anda lakukan. - Teruskan bersenandung! - Brindle, bicara pada kami. Anda harus tahu lawan anda sedang berada pada tantangan 11 juga. Apa? Aku berada di tantangan 12 sekarang! Ini bukan tantangan. Ini tidak dihitung sebagai tantangan 12. Tapi kau merekayasa kursi itu! Kami pastikan tidak ada hubungannya dengan itu. Anda melakukannya sendiri Kau tidak punya banyak waktu, Brindle. Baik, aku melakukan ini sendiri. Aku sudah melakukannya sendiri panjang hari. Aku sudah melakukannya sepanjang hidupku! Pemain lainnya, dia juga kabur dari kantor polisi? Tidak, dia tidak melakukannya. Tapi aku akan melakukannya. Apapun yang kau lemparkan padaku, Aku mengunyahnya dan meludahkannya Sialan! Hanya kena kakinya! - Posisi tembak dia jelas! - Mundur kataku! - Ayo. Kejar dia. - Cepat, cepat! Brindle... kau akan memaksaku mengatakan "jangan bergerak". Apa yang kau lakukan? Kau pikir ini permainan? Kau tertembak, itu akan mengakhiri senang-senangnya. Jangan bergerak! Tidak, aku tidak tahu. Ya, ada sesuatu yang terjadi seperti di kanan jalan. Tidak, aku akan memeriksanya. Ini seperti... Hey! - Kau disana? Kau sedang mengawasi? - Apa-apan ini? - Kenapa kau tidak memberikan teleponku...! - Pergi saja, ***. Pergi. Aku tahu kau mengawasi! Aku punya telepon! Kau bisa meneleponku di ponsel ini! Aku tahu kau tidak kebetulan kemari. Mereka mengirimu, kan? Aku tahu kau tantanganku berikutnya! Katakan, apa yang harus kulakukan? Oh, kau hanya ingin pulang. Baik, dimana rumahmu? Baik, ayo, ayo! Jika kau tidak ingin ditemukan, kau tidak bisa hanya mematikan ponselmu. Kau harus melepas baterai-nya. Beri kami waktu. Jadi jika aku bagian dari konspirasi ini, kenapa aku bertanya padamu? Bahkan jika aku bekerja pada mereka, mereka mungkin akan menahanmu dalam kegelapan. Kau mungkin tahu sepersepuluh dari yang kutahu. Cukup adil, tapi, um ... dalam skenario itu kau sudah mati. Jadi, kenapa tidak bicara? Tapi jika, di sisi lain, ada satu diantara seratus peluang aku benar-benar polisi dan kau menyembunyikan informasi sementara disana ada maniak yang bertambah liar, itu akan membuatmu aksesori untuk, uh ... Entahlah. Haruskah kita mulai menghitung tuntutannya? Suatu hari aku pulang kerja, menemukan kalau istriku telah meninggalkanku dan membunuh anjing kami. Dan sebagian dimakannya. Sekarang, kau harus percaya itu, itu benar-benar diluar kebiasannya. Kau paham, itulah tujuan sebenarnya dari permainan ini, tontonan perubahan. Menunjukan kalau seseorang bisa berubah menjadi monster. Kau tidak tahu apapun dari permainan ini, kan? Kau hanya wanita tua, kan? Ini sudah berakhir, aku sunguh menyesal. Kau butuh bantuan? Kau ingin aku menggantung ini ke sana? Itu saja? Tidak. Sialan. Berhenti! Berhenti! Tunggu! Berhenti! Itu seratur dolar termudah. Ada yang lain yang bisa kulakukan untukmu? Tunggu! Berhenti! Tunggu! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Jangan! Kami kembali! Dan kami punya pengumuman yang sangat spesial! Elliot Brindle, sebagaimana 4 menit lalu, anda adalah seorang jutawan! Sekarang kami telah mencapai titik dalam Permainan ini dimana kami ingin memberikan pendengar kita kesempatan untuk bertanya pada para peserta beberapa pertanyaan Kau siap? Saint Inna 57 mengatakan dia sangat terkesan dengan bagaimana kau telah berkembang dalam beberapa jam terakhir... Aku tidak bermain lagi! Ini hanya permainan untuk menghibur seseorang, benar? Seseorang siapa? Entahlah. Tapi kadang... Kadang aku berpikir tentang bagaimana beberapa orang di planet ini benar-benar memutuskan segalanya. Satu persen dari satu persen. Mereka adalah yang sepadan untuk para dewa. Mereka pasti...bosan. Bagaimana akhir dari... permainan ini? 13 adalah akhirnya. 13 tidak pernah berubah. Beberapa peserta mengira mereka bisa menghindar, tapi ini adalah cangkang tembakau. Hanya ada satu cara mengakhirinya. - Maaf. - Lepaskan tanganmu. Maaf, maafkan aku. Kau dengar itu? Kau punya ponsel? Awas. - Siapa yang punya telepon? - Ponsel? Kau gila? Hey! Kau tidak perlu melakukan ini. Mereka membunuh orang-orang. Dengarkan aku, aku berhenti. Kau juga bisa berhenti. Kau ini apa? Kau tahu, menghalangi kemajuan lawan bisa ditafsirkan sebagai mengganggu Permainannya. Ya? apa yang akan dia lakukan? Apa yang akan dia lakukan atas apa yang terjadi di jalanan? Dia akan menabrakan pesawat? Meledakan sekolah? Yang ke-13 sedikit lebih intim dari itu. Dan itu semua sama bagi semua pemain, termasuk kau. Sudah kubilang aku tidak ikut bermain lagi. Tantangan terakhir adalah senilai 4.... Ayah, ayah! Kau tidak apa? Apa yang terjadi denganmu? Aku punya hari yang sibuk. Kau terlihat semrawut. - Ya? - Ya. Kau disini? Kau juga disini. Perutku mules, Kurasa aku makan sesuatu yang buruk. Bagaimana kabarmu? Michael, Apa yang kau lakukan disini? Kukira kau bilang .. kau akan pulang dan minum pilmu. Ya, aku harus melakukan sesuatu. - Sesuatu apa? - Aku sedang bersama Marisol. - Marisol dari Hot Dog Castle? - Ya. Apa maksudnya kau sedang "bersama" dirinya? Berkencan? Ya, seperti kencan. Seperti orang-orang yang pergi ke bioskop, paham ? - Film apa yang kau tonton? - Aku tidak ingat. - Kau tidak ingat? - Ini bukan fiksi ilmiah, Elliot, kalau aku bisa berkencan dengan seseorang sebelumnya, paham? Apa yang ada di dalam tas, Michael? Michael, apa tantangan 13? Kau harus memberitahuku. apa tantangan 13? Kau harus... membunuh seorang anggota keluarga. Itu yang mereka katakan, membunuh seorang anggota keluarga. Pulanglah, Michael. Kenapa? supaya kau bisa menang Tidak, aku tidak ingin menang. - Aku ingin memenangkan sesuatu sekali saja! Aku ingin memenangkan sekali ... Michael, aku tahu kau bisa melakukan semua yang mereka minta sebab kau tidak berpikir apapun. Tapi kau berpikir sekarang, kan? Ingat ketika ayah mengunakan sabuknya padaku? Ya. Aku juga ingat yang lain. Aku ingat bagaimana dia dulu menyayangimu ketika kau masih kecil. Tidak, Aku tidak ingat ketika aku kecil! Aku ingat ketika berumur 8 tahun dan dia memukuliku dengan raket tenis. Jadi kau akan menembak dia? Michael. Michael, Dia juga memukuliku, Ingat ketika aku menggores mobil? Menghangatkan hatiku sedikit melihat kalian berdua menujukan insiatif. - Kau beritahu dia? - Tentu tidak. Permainannya tidak seperti itu dulu, Kuberitahu itu. Merancang orang idiot seperti kalian. Mereka mengubahnya menjadi pertunjukan orang aneh. - Astaga. - Kau bermain juga? Aku menang. Kau melakukan tantangan 13? Tantangan 13 adalah yang tersulit. Sedikit lompatan. Siapa yang kau bunuh? Dia adalah satu-satunya kelembutan dalam diriku. - Astaga! - Apa yang dia katakan, Elliot? Aku bilang ibumu tidak pernah memakai sabuk pengaman. Michael, tunggu di kamar sebelah. - Elliot? - Tunggu saja di kamar sebelah. Sungguhan? Baik. Permainan itu merusakku. Aku memiliki segalanya sebelumnya dan tidak punya apapun sesudahnya. Permainan itu meracuniku. Setiap sel dari hari itu sampai hari ini. Tapi masalahnya, aku tahu bahwa jika sekalipun seseorang memberitahuku perihal ini nanti, itu tidak akan penting sebab aku tidak akan pernah mendengar apapun lagi dari yang kau dengarkan sekarang. Tapi ada satu hal yang bisa kulakukan untukmu. Ya? - Aku tetap bisa membuatmu menang. - Bagaimana kau akan melakukannya? Oh... Oh... Apa...apa yang kita lakukan sekarang? Aku..telah melakukan beberapa hal. Ya, aku juga. Bagaimana aku tahu kalau kau tidak akan melakukan sesuatu padaku? Kenapa aku akan melakukan sesuatu padamu? Kau adalah anggota keluarga, Aku anggota keluaramu. Jadi... Salah satu dari kita masih bisa menang, jika kita mau. Kau mau? Tidak. Ayo pergi. - Apa yang kau lakukan? - Hanya mengambil tas. - Mike, tinggalkan saja tasnya. - Aku harus mengambil tas-ku. - Kenapa kau melakukan itu? - Harus mengambil pil-nya. Tutup resletingnya. Mike! Astaga! Kau akan baik saja. Tekan kencang disana. Tekan. Mereka bilang aku bisa membelikanmu kado pernikahan jika aku memiliki uang itu. Jika akuk memiliki uang itu aku bisa... Aku hanya ingin menang. Sekali saja aku ingin menang. - Aku mengerti. - Maafkan aku. - Tidak apa - Aku sungguh menyesal! Kemarilah. Aku ingin menang. Maafkan aku. Ya, jejak buktinya sudah diurus. Rekanku tidak punya apapun. Tidak, sedikit terjadi drama Hamlet disini. Ini merupakan pelanggaran ketentuan perjanjian. Kau dilarang mengganggu atau mencari asal mula Permainan-nya. Itu sudah jelas. Semuanya sudah diperbaiki. Tak seorangpun mengejarmu. Sekarang, kau akan pergi, kau masih bisa pulang sebagai pemenang. Mereka akan mengambil uangnya. Aku hanya suruhan. Aku bukan apa-apa. Kau disin. Elliot! astaga! Kau dimana? Mereka melepaskanmu? Ayah bilang mereka masih menunggu untuk mendengar tentang uang jaminan, tapi ketika aku pergi ke kantor polisi, mereka tidak punya catatan apapun tentang penangkapanmu! Apa yang terjadi? Aku dalam perjalanan pulang sekarang. Semuanya sudah diluruskan. Aku hanya... Aku ingin mendengar suaramu. Ya Tuhan. Aku tidak bisa berkata apapun. Ya. Seolah sesuatu tidak cukup gila, seseorang menelpon dan menawariku 6,000 dollar untuk memakan lalat. Apa yang kau katakan? Apa yang kukatakan? Kau bercanda? Kukatakan persetan! Itu jahat. Maksudku, kau bisa bayangkan? Lagi pula, aku lebih baik pergi sekarang. Oh, dan tentu saja sudah ada jalan memutar lain yang harus kita buat. Kita harus berhenti di tempat pamanku Louis dan mengambil kameranya sebab ayahku, yang begitu bangga dengan foto-nya, menitipkan kameranya. Jangan mengolok. Kau tahu bagaimana dia mendapat... == Alih Bahasa : k o k o k b e l u k == "Rise "] ｶ I hung my head, for the last time ｶ ｶ In surrender ｶ And despair ｶ Before I'm dead I'll take the last climb ｶ ｶ Up the mountain ｶ Face my fears ｶ The time has come to make a choice ｶ ｶ Use my voice ｶ For the love of every man ｶ My mind's made up never again ｶ ｶ Never again ｶ Will I turn round ｶ Though they may surround me ｶ ｶ Though they may surround us like lions ｶ ｶ And crush us on all sides we may fall ｶ ｶ But we will rise ｶ Take courage sons for we must go under ｶ ｶ The heart of darkness ｶ And set them free ｶ But don't lose heart when you see the numbers ｶ ｶ There's no measure for ｶ The faith we bring ｶ And it's given us to overcome ｶ ｶ If we run ｶ Where the spirit calls us on ｶ ｶ The greatest things have yet to come ｶ ｶ With the dawn ｶ We will rise ｶ Though they may surround us ｶ ｶ Not by my might or my power ｶ ｶ Or by the strength of swords ｶ ｶ Only through your love my lord ｶ ｶ We'll rise ｶ We'll rise ｶ We'll rise