Kites - Bahasa Indonesia Transcript

Sub edited by : Ikuang 12 Aug 2010 = http://uniqueshop.xikat.com = Terima kasih. Tuan J... Ku harap kau menemukan..... cinta dalam hidupmu. Las Vegas. Kota impian. Disini kau akan menemukan banyak sopir taxi jadi milioner dan banyak para milioner yg menjadi sopir taxi sekarang. Semua orang disini mencari hal yang sama. Kehidupan seperti dadu! Keberuntungan. Begitu juga aku. Mau pesan apa? -Bir -Ok - 1 bir dan kembaliannya. - Terimakasih. Kartu hijau palsu! Dia tidak bisa berbahasa Inggris. . Dan kau tidak mengerti Spanyol. . Bagaimana kalian bisa jatuh cinta? Melalui cinta dan musik, Tuan. . Tak perlu bahasa. Cinta kita. . lebih dari sekedar kata-kata. Happy Valentine's Day. Bagaimana kau bisa? Hey. . Sebentar. Apa yang kau lakukan disini? Disimpan dimana ini? Apa yang kau lakukan? Kenapa? Okay, kau menakutiku? Mari duduk disini. Apa kau sudah gila? Aku cinta kau, J. Okay, cukup! Kau harus pergi. Keluar dari sini. - Pergi sekarang juga!. - J. . J. . Dengar! Cara kau menyentuhku, aku bisa merasakannya. Aku akan lapor polisi. Cepat pergi dari sini. - J. . - Pergi sana! Maaf. Tapi. . Aku tidak mencintaimu. Gay? Maaf! ... putri Bob Grover. Pemilik kasino terbesar di Vegas. Hey! Aku hanya ingin meminta maaf lagi. Boleh aku menawarkan sesuatu? Maksudku, partner kompetisi dansa minggu depan. Ayo, J! Ayo, man! Ayo, J! ''Cinta dan nafsu bisa membuatmu buta'' ''Setan memainkan pikiranmu. '' ''Api cinta dari neraka'' ''Jual jiwamu!... '' ''Api cinta dari neraka'' ''Jual jiwamu!... '' ''Cinta dan nafsu bisa membuatmu buta'' ''Setan memainkan pikiranmu. '' ''Cinta adalah permainan'' ''Derita adalah imbalannya'' ''Jika kau menginginkannya'' ''Kau putuskan hari ini'' ''Jangan dengarkan yang lain'' ''Selamanya adalah kisah kuno'' ''Betapa kerasnya kau memohon. . . . Cinta tidak pernah tinggal diam'' ''Api cinta dari neraka'' ''Jual jiwamu!'' ''Cinta dan nafsu bisa membuatmu buta'' ''Setan memainkan pikiranmu. . Api. . Api'' ''Api cinta dari neraka'' ''Jual jiwamu!. . Api. . Api. '' ''Api cinta dari neraka'' ''Jual jiwamu!. . '' ''Api cinta dari neraka'' ''Jual jiwamu!'' Aku sangat bangga padamu. -Terimakasih banyak. - Ibu. . - Hello, Tuan. - Aku J. - Selamat. - Senang berkenalan denganmu, Tuan - Sempurna. Terimakasih. Jangan sungkan, Nak. Terimakasih banyak, Tuan -Ibu. / Buatku senang. J. . kumohon! ... Aku. . Kau tidak perlu seperti ini padaku. Tidak bisa. Kau harus belok kiri disana. Aku tinggal di blok sebelah. - Benarkah? - Ya, Tuan. Senang mengenal anda. . Jamaal. Jamaal. Bye. Kau benar, semua untuknya. J, Tony disini. sexy... exotis... liar Oh, kau tangguh! Aku Tony, kakak Gina. Love you, brother!. Kenalkan tunanganku, Natasha. Dua kaki sexy. Panjang, mulus seperti jalan ke surga. - Berapa? - 242 dollar - 200 berapa? - 42. - 200 berapa? - 42! Sudah tentu, 42 dollar. Dia tidak bisa berbahasa Inggris. . Dan kau tidak mengerti Spanyol. Bagaimana kalian jatuh cinta? Melalui cinta dan musik, Tuan. . Tak perlu bahasa. Cinta kita. . melebihi kata-kata. Dude! Beri aku sisanya 42 dollar... mengerti? Mana bagianku, 42! Ambil ini. Puas? Puas? Senang? Dia meninggalkannya! Natasha! Permisi. Bisa bantu aku isi batre HP ini? Yeah. . Coba kulihat. Kau baik-baik saja, Tuan? Bisa. . . . minta air minum? Yeah, ada air disebelah sana. Hey. . Tuan. . Oh come on! J. . -Hi Bob. Maaf, tanganku kotor. Apa yang terjadi, ayah? Jangan. . Maafkan aku. Jangan, Bob! No. . no. . Maafkan aku. . -Diam! Bunuh dia. Ayo, J. Lakukanlah. Ayo, J. Ambil pistolnya. Kau bisa melakukannya. Jangan bunuh aku. . Maafkan aku Terimakasih. Bagus juga ide nya. Gina memilih dengan tepat. Hukum, Polisi, Senator, Gubernur... Simpanlah. Kau membutuhkannya. Dan ini adalah kunci mobil baru untukmu. Selamat datang di keluargaku. Terimakasih. Tentu, Bob. Aku mencintainya. Aku tidak suka melihatnya menangis. Aku tidak tertarik dengan semua itu bunga, undangan dan dekorasi. . Tidak, Bu... Kau sudah melakukannya dengan baik. Jangan kuatir. . Dia bisa belajar dengan cepat. Tuan. . uang bisa memberimu kebahagiaan. . jika kau tahu tempatnya dengan tepat. Kau tahu aku. . - Tidak, kau. . - Tidak, katamu. . Katakan... Katakan... Okay. . Yang aku ingin tanyakan. . Kau cinta Tony? Aku cinta. . uangnya. Okay. - Kau. . - Aku? Cinta Gina? Okay! Ini, 5,000 dollar. 5,000. . wow!. -Yes. dan ini 12,000. 12,000? Bagus! Kau lihat? 15,000 15,000 dollar! Tunggu. Aku belum selesai. 40,000 40,000 dollar! -Selamat tinggal kesengsaraan. Bye. . kesengsaraan! Tiada sengsara. Yeah, Selamat tinggal kesengsaraan. Selamat tinggal kesengsaraan! Selamat tinggal kesengsaraan! Okay. . dimana. . surat cerai. . Surat cerai? Oh yeah. . Surat cerai nya. Okay, aku perlu pena. Aku punya. Pena! Aku, J, dengan ini. . Menceraikanmu Linda. Mana 42 dollar ku? 42 dollar? Semuanya harus adil. Kau mengerti? Okay. . ini. . yeah. . ini 42 dollar. perlihatkan uang nya. Aku suka itu. Simpan kembaliannya. Terimakasih. Beres? Baiklah, sekarang. . kau bebas. Aku telah bebas. Sempurna? Sempurna! Aku tidak mengerti. . Tapi menurutku. . aku juga. Aku juga! Cheers! Layang2. . di langit. . Terbang bersama. . Berdampingan selamanya. . Tiada yang abadi. . - Apa? - Ini. . diluar. . Apa namanya? -Hujan. Apa? -Hujan. Dulu ketika. . aku masih kecil. . saat ibu meninggalkanku. Ibuku. Saat itu hujan. Hujan. Kita tidak punya uang. Dia harus dirawat di rumah sakit. Saat itu. . aku terlalu kecil. . dan saat itu ibuku. . hanya memelukku. . dan dia hanya berkata dia sayang padaku. Dia cantik sekali. Lalu. . Lalu dia meninggalkanku. Dan aku tetap. . memeluknya sambil berharap. . kembali padaku. Tapi dia tidak kembali. Saat itu hujan dan. . saat ini juga hujan dan. . seseorang akan meninggalkanku lagi. Tidak. . Tidak. . Jangan sedih. Hujan. . Jangan sedih. . Jangan pernah. . Siapa. . Holds the Twine in his hands. . Apa yang direncanakan takdir. . Akankah hati ini mengerti. . Kau. . ketinggalan dompet. Terimakasih. Aku hanya ingin tahu kau darimana. Aku kemari 5x dan kau tidak ada disini! Lihat tempat ini, seperti sampah! Aku bisa memberimu istana. Lihat mataku saat aku bicara padamu. Lihat mataku saat aku bicara padamu! Kemari. Kemarilah! Okay, teman, batre HP mu sudah penuh. Coba periksa pesan yang masuk. Kelihatannya. Hmm. . Temanmu telah datang. Aku menghubungi mereka untuk mencarimu. - Kau pasti sedang mencari temanmu - Terimakasih. Yeah. . Dia ada didalam. Dimana dia? Tadi dia disana. . Aku. . Sekarang tidak ada. . Dia pasti ada di sekitar sini. Aku tidak tahu kemana dia pergi. Tidak ada siapapun disini. Ruangan ini kosong. Yeah, Aku tahu. Dia disana semenit yang lalu. Kau menghubungiku bahwa dia ada disini. Hey, dompetnya ada padaku. Dompetnya ada padamu, dimana dia? -Didalam! Simpan dompetnya, cari dia. Dia tidak akan jauh dari sini. Jangan! Kau dimana? Thanks David. Thats Okay, J. Please. Aku tahu dia berada di Vegas. Aku tidak akan gagal, aku akan mencarinya. Jamaal, ini aku. J. Ya. Ya. Aku ingin kalian mencarinya di tiap sudut jalan, semua hotel, kasino. . gang, lorong kecil, jalan buntu. . sampai kalian menemukannya. Sekarang! Aku hanya ingin tahu kau dari mana. Aku kesini 5x dan kau tidak ada! Beritahu aku kemana kau telah pergi! Lihat tempat ini, seperti sampah! Aku bisa memberimu istana. Look atme when l'mtalkingto you. Lihat aku jika aku sedang bicara! Kemarilah. Beri info tentang dia. Kita mendeteksi sinyal GPS. Mereka ke arah selatan di perbatasan. Tony, biarkan polisi yang mengurusnya. Target ada di Nuevo Laredo, menuju Saint's Creek. Bentley melaju 134km/jam di jalan 3169. Polisi sedang melacak keberadaan mereka. Namun, J and Natasha masih buronan. Dia telah menculik tunangan anakku. Bukan hanya itu. . Dia telah mencuri 2 juta dolar dari kasino-ku. Hey, apakah pikiran kita sama? Kau kaget? kaget? Kaget. . takut? khawatir? Yeah, sedikit. Tapi menyenangkan. Sangat menyenangkan. Minggir! Ingatan kembali, dari tempat dan masa lalu. . Tapi cinta kita akan membantu, meraih masa depan. . -Awas! Jalan tak pasti, sejauh mata memandang. . Tapi senyummu, Kutahu akan segera menyambutku. . Kau dan aku, semua yang kita lalui. . Tiap kenangan, semuanya baru. . Kau lihat balon udara? Balon udara disana? Kita harus lompat kesana. Lompat? Tidak mau. Percayalah, kau bisa melakukannya. -Tidak. Lihatlah, jalannya pelan sekali. Sekarang, jangan berpikir. Cepat. . Saat mentari terbenam, kekuatan sinarnya hilang. . Lain dengan cinta kita, Aku tahu pasti. . Langit adalah tempat kita berasal. . Kemanapun kita pergi, cinta kita tetap bersama. . Kenangan kita bersama, sangat tidak nyata dan ajaib. . Menari-nari, menembus hujan dan cahaya. . Kenangan kita bersama, sangat tidak nyata dan ajaib. . Menari-nari, menembus hujan dan cahaya. . Kau baik-baik saja? -Ya. Terimakasih. Aku J. Hi. . Ini Linda. Hi. Aku J. ''Kau disini, akupun disini'' Maaf, Tuan. Mereka kabur dengan. . apa? Percaya padaku. -Tidak. Hello? Mengapa kau mengarahkan pistol ke tony? Kenapa? Sama saja, mengapa kau memukulnya dengan botol. Kau harusnya berterimakasih. Sekarang lihat kesana. . Berputar. Putar dan tutup matamu. Semuanya gara-gara kau... Kau menciumku. Aku menciummu? Boleh aku berbalik?. Ya. Aku menciummu? Tidak, kau yang menciumku! Kau tidak suka? -Ya! Kalau bagitu, kembalikan. Ciumanku. . Kembalikan. Senang? Yeah! Sekarang semuanya butuh ciuman? Ciuman makan siang, ciuman makan malam, tiap waktu? -Yeah! - Tidak ada makanan. . Lapar. . - Okay, Aku mengerti. Kau lapar, aku paham. Aku butuh uang. Tapi aku tidak punya uang. Mungkin kau punya uang. . Tidak punya. Aku tidak punya apa-apa. - Periksa dulu. . - Tidak ada. . Bank. . di bank. . Bank? Kau pasti punya uang di bank. Tidak banyak, 200 dollar. Tapi tidak apa-apa. ke bank? Kita pergi ke bank. . Kau bilang namamu 'Natasha'. . Tamatlah sudah!. Kita dipenjara. Ada apa denganmu? No. lt's notNatasha. My name is Linda. Mrs. Linda Ray. Ingat? Oh yeah! Mrs. Linda Ray. -Yeah. Istri J. -Ya. Mereka berkata sesuatu pada kalian? Mereka lompat dimana?. Sebenarnya mereka tidak tahu apa-apa, Tuan. . -Tidak. . biar aku yang tanya. Mereka bilang apa? Kalian tadi bersama wanita mexico dan pria india, kan? Mereka sangat berbahaya. Kau harus beritahu kami -Apa yang mereka katakan dan kemana mereka pergi. Masalahnya. . -Apakah mereka tuli dan bisu? Tuan, tuan. Masalahnya kita sedang menunggu penerjemah. Mereka tidak paham Inggris. Mengapa kalian tidak belajar bahasa Inggris? Tuan, kita tahu bahwa namanya bukan Natasha. Tapi Linda. Dia adalah imigran gelap asal Mexico. Dan kita tahu bahwa suaminya memiliki kartu hijau. Siapa? J. Tenanglah Tony, tenang... Bagaimana bisa, ayah? Pulanglah. Kita cari cara untuk mengatasinya. Ayah, apa yang kau lakukan terhadap pencuri di kasino? Aku akan membunuhnya. Tepat! Aku ingin dia mati, ayah!! Linda Ray. -Linda Ray? Nomor account anda? 0-1. . Maaf, 1-0-8-5-2. Berapa yang kau butuhkan? Permisi. . Maaf. . Berapa banyak uang? Uang? Semuanya. Kau akan menutupnya. Okay. Aku akan segera kembali, okay. Aku ke belakang sebentar. Ayo pergi. Nona, kau harus ikut dengan kami. Sekarang! Ayo pergi. Jangan bergerak. Tenang. - Semuanya tunduk. Sekarang!. Uang! -Okay. Okay. Jangan tembak. 200. . dan 1 juta. Apa kau bilang? Ya, beri aku 1juta 200ribu. 1 juta? Ada apa denganmu? Ambil uangmu dan kita pergi. Apa. . Kau ingin merampok bank? Ambil uangmu dan kita pergi Ayo, kita pergi! Buka. . Buka pintu. - Kau tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja. Okay. Ayo pergi. -Bagaimana cara mengendarainya? Aku... Sebentar. . Kau wanita gila. Apa yang kau lakukan tadi? Kau sebut aku apa tadi? Bodoh? Ya, bodoh. -Kau gila. Dia gila. Maaf. Dia benar. -Apa yang dia katakan? Dia bilang, jika kau mencuri 1 juta atau 200 ribu dari bank. . hukumannya tetap 5 tahun penjara. Menurutku benar juga. -Ya, bagaimana dia. . Koq ngerti? kalian perampok bank? Berapa banyak bank yang telah kalian rampok? Pernah merampok sebelumnya? -Kau harusnya beritahu aku. Dia bilang ini yang pertama. Ya, benar. Dia pasti bohong. Dia ingin tahu bagaimana kalian bebas dari 200 dollar. Dia tanya itu? Kemana semua hasil uangmu dengan menikahi 11 wanita? Kau tanya apa? Kau dari india? Ya, Satpal. Dari Raipur, India. kau juga orang india? Aku pikir kau orang Mexico atau daerah sini. Bukan, istriku orang mexico. -Kau orang mexico? Bukan, aku orang India. Tapi istriku orang Mexico. Dia orang india, istrinya orang mexico. India-Mexico. Kisah cinta. Aku suka itu. Senang berkenalan. -Senang berkenalan. Kita baru saja merampok bank. Kita baru saja merampok bank! Kau jatuh. . Itu tadi lucu sekali. Aku tidak jatuh, ok! Dia buka pintunya. Salah dia. Dia yang buka pintunya. Salahku. . -Waktunya tidak pas. Satpal. . Kita perlu mobilmu. Kartu namamu? Kau punya kartu nama? Ya, tapi aku tidak akan berbisnis denganmu. Ya, ini. Bagus. Hati-hati ya. Jaga diri. Pencuri buronan, J dan Natasha. . dilaporkan mencuri uang lagi dalam pengejaran mereka. Alexis White di lokasi kejadian. Dibelakang saya adalah sebuah bank yang baru saja dirampok. . oleh J dan Natasha. Mereka menodongkan pistol. . dan membawa sandera saat keluar dari bank. Cantik. Bagaimana bilang. . 'Aku cinta kamu' dalam bahasa India? Cinta. Bagaimana bilang 'Aku cinta kamu' dalam bahasa Spanyol? Apa? Apa? Ambilkan aku. . Baju? -Ya. Kau. . jangan pakai baju. Sangat cantik. . Tidak. . Aku hanya. . sebentar. Tidak tidak. . bye. -Mengapa? Apa masalahnya? Aku juga. Kau seperti ayahku. . Mirip ayahmu? Apa maksudmu? Dia sering pakai topi? Benarkah? Aku selalu pakai topi. Aku masih kecil saat ayahku meninggal. Saat ayahku meninggal. . dia memakai topi seperti ini. Kita, 6 bersaudara. Tidak ada uang. . tidak punya rumah. . Segalanya. . hanya untuk keluargaku. Tidak ada kecelakaan... tidak ada... Keluargaku memerlukan uang. -Aku mengerti. Kau disini dan keluargaku disana. Jangan sedih. Kau tidak akan mengecewakan keluargamu. Kau punya impian. . Aku punya mimpi yang sama. Sekarang kita punya impian yang lebih besar. Semua ini takdir. . kita bertemu. Dan aku percaya jika. . kau dan aku bersama-sama. . kita bisa melakukan segala hal. Lihat nanti. . Aku akan bekerja. . Kita. . Kita akan mencari uang yang banyak. Uang yang sangat banyak sekali. Aku bisa melakukan apapun dengan tanganku. Aku punya keajaiban dengan tanganku. Benar, kan? Da suatu hari nanti. . kau. . dan aku. . Kita akan menari. Menari dalam hujan. Freeze! -Angkat tangan. Lempar senjatamu. Perlihatkan tanganmu. Geledah ruangan dan tahan mereka. Hey! Turunkan senjata kalian. Turunkan senjata kalian. Kau dengar? Sebelum aku marah. Pak, kami sangat berterimakasih jika kalian menyerahkan uangnya. Apa yang kau bicarakan? Apa kita semua bodoh? Uang yang mereka curi. 3juta dollar. Aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan. Sekarang, kita akan keluar menuju mobil kita. perlahan dan tenang. Jangan melakukan hal bodoh. Semuanya akan baik-baik saja. Kau bisa beri mereka setengahnya, kan. Diam! Aku hanya bilang, beri mereka setengahnya dan semua senang. Dia bohong. Amigo, apa aku seperti pembohong? Uangnya ada pada mereka. Kau tidak akan kemana-mana, sampai kita mendapat uangnya. Pergi! Cepat. Ambil kuncinya. Pusat, ini Unit 9. Aku butuh bantuan di peternakan Bonanza Creek. Kita harus lompat, Linda. Pegang batang ini dan lompat. -Tidak, aku tidak mau. . Semuanya akan baik-baik saja. Kau pasti bisa. Pergi. . Cepat pergi! Tahan! Tahan! Gunakan kakimu, sayang, panjat. . Ada orang disini? Aku tahu ini sakit Tahan. . jangan bergerak. . Satu lagi. . Jangan bergerak, sayang... satu lagi... Hampir selesai, sayang. Maafkan aku. . maaf. Aku. . tidak akan mati. . Kita perlu anak bayi. . Terimakasih sudah datang. Hey. . Ayo! Robin. . dan. . rawatlah dia. Aku akan baik-baik saja. Aku akan menyerahkan diri. Aku akan melakukan sesuatu. Tidak penting. Tapi kau harus membawanya pergi. Dia tidak bisa bersamaku lagi. Kau harus membawanya pergi. . okay? Robin. . Dia yang menjahit lukanya? Lumayan. Kau harus pergi ke rumah sakit, Linda. Kau harus perlihatkan lukanya ke dokter. Mungkin ada infeksi. Kau pergi dengan Robin. . Aku akan disini, kutunggu disini. Sayang, jika kita tetap bersama, terlalu berbahaya. Kau pergilah denganya. Aku akan menyusul, cuma 1 jam. Robin akan menjagamu. Ayo, cepat. . cepat. . Jika aku punya 1 hari. . Aku ingin bersamamu. Seminggu, sebulan, setahun. . seumur hidup. . Aku ingin bersamamu. Hidup bersama. . Mati bersama. Maaf. Aku minta maaf Maafkan aku Kau menemukan mereka? Berapa yang kau inginkan? Kuberi 20 ribu dollar. Kau gila! Kuberi 1 juta dollar. 2 juta dollar! Beritahu dimana mereka. Beritahu aku dimana dia! Yeah. . okay. . Aku. . Aku akan datang dan jemput dia. Yeah, aku akan datang sendiri. Aku janji akan datang sendirian. Berapa jauh ke McLaren, Texas, Ginger? Kira-kira 6 jam. Yeah, aku disini. Cepat, nyebrang. Sebrangi jalan. Waktumu tinggal 2 menit. Masuk ke dalam mall. Aku disini. Di depan panggung. pergi ke lantai 4. Mengapa kau membuatku terburu-buru? Aku hanya memastikan kau sendirian. Aku sendiri. Bagus. Pergi ke parkiran lantai 4 pastikan kau buang HP mu di tempat sampah. Aku mengamatimu. Persoalan kita sudah beres, Tony. Kau paham itu? Kita beres! Dia akan meninggalkanmu J. Dia akan meninggalkanmu! Kau akan mencarinya dan kau tidak akan pernah menemukannya. Saat itulah. . persoalan kita beres, J. Saat itulah! Hentikan kendaraanmu, Tuan. Passport nya. Silahkan lewat. Dalam seminggu. . beres. - Hati-hati. . - Sampai nanti. Bilang 'ya'. Cium aku. . sekarang. Apa yang kukatakan? Apa yang kukatakan? Kubilang. . Kubilang 'Aku cinta dia'. BUkan? Apa yang kukatakan? Kau bilang, 'Kau berak di celana' Okay. . itu adalah. . Aku cinta kau. J. . J. . J, dimana kau? J. Apa yang... Ini gila, kawan. . Robin! Robin! Tahan Robin! J. . -Robin! Kita harus pergi, Linda. Aku baik-baik saja. Jalankan mobilnya, Linda. Jalankan mobilnya! Tidak. . Jamaal. . Ayo! Kita harus punya anak, ingat? Okay Aku cinta kau. Linda. . Linda!! Linda!! Kau harusnya lebih tahu. Dia bersamamu. Kumohon, Tony. . Sudah kubilang, dia akan meninggalkanmu. . Sudah kubilang, dan sekarang dia pergi. Ini semua salahmu. Beritahu aku kemana dia pergi. . -Ini salahmu! Salahmu! Kau hancurkan hidupmu. -Beritahu aku dimana dia. . Dimana dia, Tony? Dimana dia sekarang? Aku hanya ingin melihatnya sekali lagi! Aku hanya ingin tahu kenapa!! Kumohon Tony! Diam! Beritahu aku dimana dia! Diam, J! Kejar dia! Awas! Beritahu aku dimana dia? Aku cinta kau. Aku cinta kau. Linda. . Go. . go. . go. .