Tip:
Highlight text to annotate it
X
Semua berawal dari sebuah kursi.
Aku sudah menginginkan ini
sejak lama.
Aku tahu.
Wizard.
Jeez Banana, hentikan gonggonganmu
itu ok???
Ini adalah set barang-barang ruang tamu yang
dibuang yang terindah yang pernah kulihat.
JUNO
Indonesian Subtitle By Vega
vega.fallenstars@gmail.com
resync by lordofvandalz
yopiebevandal@gmail.com
Well, well, kalau bukan MacGuff pasti Crime Dog.
Kembali untuk tes lagi???
Kurasa yang pertama tak benar...
Tanda plus lebih kelihatan seperti sebuah divisi,
jadi aku masih belum bisa diyakinkan.
Tes ketiga hari ini, Momma Bear,
your eggo's preggo, tak ragu soal itu.
Itu mudah dikatakan,
apakah puting susumu sudah coklat???
Yeah, mungkin cowok kecilmu punya sperma mutan,
mengenaimu dua kali.
Diam kau, orang tua. Look, I just drank
my weight in SunnyD and I gotta go pronto.
Well, kau tahu bak mandi ada dimana.
Bayar stik kencing itu setelah kau selesai.
Jangan berfikir itu milikmu cuma karena kau
menandainya dengan kencingmu.
Bagaimana hasilnya, Myrtle Merana:
Minus atau plus?
AKu tak tahu, masih belum muncul.
Aku akan mengambil ini beberapa buah.
Ini dia.
Tanda plus kecil berwarna pink
sangat tak suci.
That ain't no Etch-a-Sketch, this is
one doodle that can't be undid, homeskillet.
Yo-yo-yiggity-yo.
Aku hampir bunuh diri.
Juno?
Bukan, ini Morgan Freeman,
kau punya tulang yang perlu dikoleksi???
Aku punya satu-satunya dicelanaku.
Aku hamil.
Apa???What? Honest to blog?
Yeah, itu Bleeker.
Itu mungkin cuma makanan baby,
apa kau banyak makan???
Ini bukan makanan, Aku sudah melakukan
tiga tes kehamilan dan aku fo' *** up the spout.
Bagaimana kau bisa menghasilkan begitu banyak kencing untuk
melakukan tiga tes kehamilan??? Itu hebat.
Aku tak tahu, aku minum sekitar 10 ton SunnyD.
Aku memberitahumu aku hamil dan kau bertingkah
dengan sok terkejut.
Ini nyata???
Seperti kenyataan untuk kenyataan???
Sayangnya ya.
Oh, my God!
Oh sial! Phuket Thailand!
Itu semacam emosi yang aku cari
ketika pertama kalinya.
Apa kau akan pergi ke Havenbrook atau Women Now?
Kau perlu catatan dari orangtuamu untuk ke Havenbrook.
Yeah, aku tahu, aku akan pergi ke Women Now,
karena mereka membantu wanita sekarang.
Kau mau aku menelponkan untukmu???
Karena aku menelponkan untuk Beck tahun lalu.
Nggak, aku bisa melakukannya sendiri.
Oh, tapi aku perlu bantuanmu soal sesuatu, sangat penting.
You know, heavy lifting can really only
help you at this point.
Seriuslah.
Jadi, kau bosan??? Itukah sebabnya
anugrah itu datang ???
Bukan, tadinya adalah mempertimbangkan.
Maksudku, seks, bukan sekedar "ayo hamil".
Jadi, akapan kau memutuskan untuk
melakukannya dengan Bleeker???
Aku tak tahu.
Setahun lalu dikelas bahasa perancis.
Kau mencintainya.
Itu sebenarnya sangat rumit, ok???
Dan aku tak merasa senang membicarakannya
dalam "keadaadan mudah" pecah ku.
Jadi seperti apa rasanya???
Menaiki tubuh kurus Bleek???
Luar Biasa.
Hey, Bleek.
Harimau hebat.
Itu tampak bangga.
Aku mencurinya dari halaman
Ms. Rancick.
Wow, celana pendekmu sepertinya
sangat emas hari ini.
Ibuku memakai pemutih aman-warna.
Salam Buat Carole.
Kubilang nanti.
Ketika aku melihat mereka berlari seperti itu,
dengan anu mereka bergoyang2 dalam celana mereka...
aku selalu membayangkan mereka telanjang,
bahkan jika aku tak mau, semua yang kulihat adalah pedang tumpul.
Aku harus lari.
Maka tebaklah.
Apa??? Aku tak tahu.
Aku hamil.
Apa yang harus kita lakukan???
Oh, kau tahu, ak sudah berfikir
akan menggugurkannya, sebelum membesar.
Karena mereka membicarakan ini
dikelas kesehatan....
...bahwa kehamilan seringkali
menghasilkan bayi.
Menang, yeah, yeah.
Itulah yang terjadi ketika ibu
kita dan guru kita hamil.
Jadi, kau tenang saja dengan itu???
Yeah, yeah, wizard. Kau tau...
...lakukan apapun yang menurutmu
harus kau lakukan, oke???
Well, maaf aku sudah ngesex denganmu...
...aku tahu ini bukan idemu.
Lalu ide siapa???
Aku akan menemuimu disekolah, oke???
Ide siapa itu???
Hey, sebagian bukumu jatuh.
Benar.
It must have looked at your face.
Hal yang lucu adalah bahwa
diam-diam Steve Rendazo menyukaiku.
Orang paok seperti dia selalu
menginginkan gadis yang aneh.
Wanita dengan kacamata tebal
dan sepatu vegan dan makeup gothic.
Gadis yang memainkan cello dan membaca McSweeney
dan ingin menjadi anak perpstakaan ketika mereka besar.
Oh yeah, jocks totally eat that *** up.
Mereka cuma tak mau mengakuinya, karena mereka seharusnya
bersama cheerleaders sempurna, kau tahu...
...seperti Leah, yang kebetulan bersama guru.
Aku juga, aku suka *** Allen!
Baiklah semuanya.
Kita akan melakukan tes kromatografi hari ini,
jadi temukan partnermu dan bagi menjadi grup empat orang.
Well, tak ada yang seperti percobaan.
AKu membuat pertanyaan untuk lab ini tadi malam,
kau bisa mengkopi punyaku kalau kau mau.
Aku tak boleh mengkopi pekerjaanmu.
Kau mengkopi pekerjaanku setiap minggu.
Benar, aku semacam partner lab yang paok,
ya kan???
Nggak, nggak, aku tak memikirkannya.
Kursa kau seharusnya membawa sesuatu untuk meja ini.
Charisma.
Who's ready for some chromamagnificence?
Aku sedang migrain menstruasi,
jadi aku tak bisa melihat cahaya terang hari ini.
Amanda, aku sudah bilang padamuagar kau pergi
ke uks dan beristirahat. Kau tak pernah mendengarkan.
Nggak, Josh, sebab aku tak menerima perintah.
Tidak darimu dan tidak dari siapapun.
Kau tahu, kau telah bertingkah seperti ini sejak aku
kembali dari mengunjungi saudaraku di Mankato.
Sudah kubilang, tak ada yang terjadi.
Well, aku akan mengeset apparatus.
Juno, kau mau memasang pembakar Bunsen?
Dengan senang hati.
Aku akan pergi ke klinik.
Bagus. Telpon aku ketika kau sudah selesai.
Oke, hubungi aku ketika kau sudah belajar mencintai seseorang,
daripada berbuat curang di kelulsan kakakmu,
Hanya karena kau memiliki empat Smirnoff Ices dan
sebotol Boone’s Snow Peak rasa Peach !
Bagus, Amanda, aku akan melakukannya dan
aku akan membuat catatan disitu.
Aku sebenarnya mendengar bahwa Snow Peak
rasa Peach adalah rasa Boone's yang paling enak.
Ya kan, Bleek?
Oprimo numero dos.
Yeah, Aku baru saja menelpon untuk
melalukan aborsi secepatnya.
Apa?
Bisakah kau tunggu sbentar,
aku sedang berada di telepon hamburger ku.
Okay, bisa sekarang.
Yeah, ini benar benar aneh dibicarakan.
Yeah, aku perlu aborsi.
16.
Aku akan bilang bahwa sudah
2 bulan 4 hari sjak ngesex.
Tenang, itu cuma perkiraan.
Sorry, berapa lama aku apa???
Oh, aku benci ketika orang dewasa
menggunakaan kondisi "sexually active".
Apaan artinya aja gak ngerti.
Bisakah aku batalkan suatu hari nanti
atau ini perjanjian permanen?
Kurasa Bleeker perhi dimalam kami melakukannya,
kurasa itu sebabnya dia terlihat seperti itu.
You should have seen this octopus furnace at work.
I had to get out my Hazmat suit just to get into the thing.
Ayahku seharusnya berada di Army,
tapi sekarang dia cuma spesialis HVAC biasa.
Dia dan ibuku bercerai ketika
umurku masih 5 tahun
Dia tinggal di Havasu di Arizona bersama
suami barunya dan tiga anaknya.
Dan dia mengirimuku kaktus setiap hari Valentine.
Dan aku seperti, “Makasih banyak, Coyote Ugly.
Kactus-gram ini jauh lebih buruk dari peninggalanmu."
Dia ibu tiriku, Bren, dia sangat
terobsesi dengan anjing.
Memiliki salon kuku sendiri dan
selalu bau seperti methylmethacrylate.
Jadi Juno, bagaimana manuver
kecilmu tadi malam?
Manuver yang mana pak? Waktu aku
memindahkan seluruh ruang tamu...
...atau ketika aku menjatuhkan
64 ons slushie dalam 10 menit?
Juno, apakah kau pernah muntah di air kencingku?
Mac, kau tahu jambangan bagus itu di pintu depan,
satu satunya yang kupunya di Stillwater?
Birunya sama,
Maksudku, gunk, barang disana pagi ini.
Aku tak pernah muntah di jambanganmu,
Brenda.
Maksudku, mungkin L.B. yang melakukannya.
Liberty Bell, jika kau meletakkan Baco
agak banyak dikentangnya, aku akan menendang pantatmu.
Semua bayi ingin dilahirkan!
Semua bayi ingin dilahirkan!
Semua bayi ingin dilahirkan!
Hey Su-Chin.
Hi, Juno.
Apa kabar???
Kau tahu, cantik sekali.
Kau sudah menulis paper dari
kelasnya Worth belum?
Nggak, belum.
Aku sudah mencoba menulisnya tadi malam,
tapi aku ada sedikit masalah jadi gak bisa konsen.
Aku akan menjual beberpa Adderallku.
Gak usah deh, aku gak doyan pil.
Itu pilihan bijaksana, sebab aku
tahu cewek ini, dia agak gila.
Dia meminum beberapa obat sekaligus
dan dia melepaskan pakaiannya.
dan pergi ke Ridgedale Mall ,
“Blaaaaah! aku kepiting dari lautan!"
Kudengar bahwa itu kau.
Senang melihatmu, Su-Chin.
Bayimu mungkin jantungnya sedang
berdetak, kau tahu?
Dia bisa merasakan sakit.
Dan dia punya kuku.
Kuku? Benarkah?
Selamat datang di Women Now,
dimana wanita dipercaya teman.
Tolong letakkan tanganmu ditempat yang
bisa kulihat dan serahkan semua bom.
Hey, aku disini untuk pertunjukan besar.
Namamu, please?
Juno MacGuff.
Dia pikir aku memakai nama palsu.
Seperti Gene Simmons atau Mother Teresa.
Aku perlu kau mengisi ini, dua sisi.
Kami perlu tahu semua score dan semua luka.
Kau mau kondom gratis?
Rasa boysenberry.
Nggak, aku lagi gak ngesek.
Pacarku selalu memakainya setiap
kami intercourse.
Ini membuat anunya bau seperti kue pai.
Semua bayi ingin dilahirkan!
Semua bayi ingin dilahirkan!
Tuhan menghargai keajaibanmu!
Dude, apa yang kau lakukan disini?
Aku hars menjemputmu jam 4.
Aku tak bisa melakukannya, Leah!
Disana Baunya seperti kantor dokter gigi.
Dan disana ada majalah menjijikkan
dengan noda air ***.
Dan resepsionis anehnya mau memberiku
kondom yang seperti penghisap anggur.
Dan selalu bercerita tentang telor
cowoknya yang kayak pai.
Yum!
Dan Su-Chin disana, dia seperti
"Oh hi! Bayi punya kuku jari."
Kuku jari!
Mengerikan.
Kau pikir bayi bisa mencakar
anumu ketika dia keluar?
Aku masih hamil, Leah.
Dude! Kau harus memelankan suaramu, ibuku ada didalam.
Dia tidak tahu bahwa kita *** active.
Apaan sih itu artinya?
Aku sudah berfikir.
Aku berfikir bahwa aku bisa tetap memiliki bayinya
dan memberikannya pada orang yang sangat membutuhkannya.
Kau tahu, semacam wanita mandul
atau pasangan lesbian.
Tapi perutmu bakalan makin besar
dan dadamu bakalan mengeluarkan susu.
- Dan kau harus memberitahu orang orang bahwa kau hamil.
- Tapi mereka mungin akan menganggapku sangat tak mementingkan diri sendiri.
Mungkin mereka bakalan marah dan tak membiarkanmu lulus
atau pergi ke Cabo diliburan musim semi.
Toh aku bakalan pergi ke Gettysburg
dengan Bleeker.
Kau harus melihat iklan adopsi.
Aku selalu melihantya di Penny Saver.
Mereka punya iklan untuk orang tua?
Yeah! "Desperately Seeking Spawn."
Tepat disebelah anjing dan iguana dan peralatan fitnes.
Benar benar legit.
"Semacam, pasangan yang saling
menemukan cinta sejatinya."
"Semua yang tak ada adalah bajingan."
Aku pengen burung betet.
Kau benar benar tak mendengarkanku.
Nggak, ak mendengarkan. Aku tak mau memberikan bayiku
pada keluarga yang mendeskripsikan diri mereka sebagai "semacam".
- Kenapa?
- Aku ingin sesuat yang lebih tenang.
- Okay, apa yang kau pikirkan?
- Aku mmikirkan desainer grafis...
...pertengahan 30, dengan pacar orang asia
yang berpakaian kereen dan memainkan gitar bass.
Tapi aku tak mau terlalu partikular.
OK, gimana kalo yang ini?
"Berpendidikan, pasangan suses yang mencari
bayi untuk bergabung dengan keluarga kami."
"Kau akan diberi kompensasi. Bantu kami
melengkapi lingkaran cinta kami."
Kedengarannya bagus.
Mereka seperti pemuja. Disamping itu
mereka sudah memiliki tiga anak.
Oh, Juno! Gimana yang ini?
Mereka adalah Mark dan Vanessa Loring,
Dan mereka tampak hebat walau
dalam hitam putih.
Paul? Apa kau akan turun untuk makan?
Nggak, belum lapar.
Kau lari 8 mil hari ini, Puppy.
Ak belum lapar, oddly.
Tapi ini sarapan untuk makan malam.
Ini kesukaanmu, Paul.
Yeah.
Juno MacGuff menelpon ketika kau lari tadi.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang dia.
Kau sudah sering menyebutkannya.
Dia cuma...
... berbeda.
Yeah.
Aku tak yakin bagaimana aku akan meludahkannya.
Say, apa kau diusir?
Nggak. Sekolah pasti menghubungimu
jika aku diusir.
Well, aku cuma tanya. Tampaknya
itu masuk akal.
Kau perlu sejumlah uang? Nasehat resmi?
Nggak, aku nggak minta apa apa.
Minta maaf mungkin. Seperti,
pasti bakalan bagus kalau aku tak dipukul.
Apa yang kau lakukan, Junebug?
Apa kau menghakar seseorang dengan Previa?
Nggak.
Dude, kurasa yang terbaik memang
memberitahu mereka.
Aku hamil.
Oh, God.
Tapi akau akan memberikannya untuk diadopsi.
Aku sudah menemukan pasangan yang sempurna.
Mereka akan membeyar biaya medis dan segalanya.
Dalam beberapa minggu kedepan kita akan
menganggap ini tak pernah terjadi.
Kau hamil?
Maaf.
Maaf. Dan jika ada yang butuh hiburan...
...aku punya hati panggang yang meradiasi
tempurung lututku...
...dan aku tak buang sampah sejak hari rabu.
Pagi!
Aku bahkan tak tahu bahwa kau sudah sexually active!
Siapa anak itu?
Bayinya? Aku belum tahu banyak.
Dia punya kuku jari, katanya.
Kuku? Benarkah?
Yeah.
Maksudku, siapa ayahnya, Juno?
Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Apa?
Aku tak merasa kalau dia sudah punya anu.
Aku tahu, oke?
Oke, ini bukan gurauan lagi.
Bukan, memang bukan.
Dan Paulie benar benar hebat.
Di kursi.
Kau sudah berfikir soal adopsi?
Yeah, ini dia. Mereka sudah mencoba
memiliki anak selama lima tahun.
Kami menemukan mereka di Penny Saver
disebelah burung eksotis.
Mereka punya pengacara resmi dan
aku berencana menemui mereka minggu depan.
Junebug, ini masalah besar. Mungkin lebih
besar dari yang bisa kau mengerti sekarang.
Aku tahu...
... Hanya saja, aku belum siap untuk
menjadi seorang ibu.
Damn skippy, you’re not!
Kau bahkan tak ingat memberi obat
pernafasan untuk Liberty Bell.
Cuma sekali! Dan dia tak mati
kalau kau ingat.
Honey, apa sudah kau pertimbangkan,
pilihan lain?
Nggak.
Well, kau penjahat kecil.
Utamakan yang penting,
kita harus membuatmu sehat.
Kau perlu vitamin kehamilan.
Dan mereka melakukan hal yang menakjubkan
untuk kukumu, jadi itu nilai tambah.
Oh, dan kita perlu jadwal pertemuan dokter.
Mencari tahu dimana kau akan antarkan.
Juno, aku ikut denganmu untuk menemui
pengadopsi itu.
Kau masih anak anak. Aku tak mau kau
dicelakai oleh pasangan pencuri bayi.
Thanks, Dad.
Kurasa kau tipe gadis yang tahu kapan
harus berkata kapan.
Aku tak benar benar tahu aku ini
tipe gadis seperti apa.
Jelaskan langsung padaku, Bren.
Apa menurutmu ini salahku?
Kurasa anak anak bosan dan mencoba
hubungan seksual.
Dan kupikir Junebug masih tolol
soal itu, Mac.
Aku belum siap menjadi Pop-Pop.
Kau tak akan menjadi Pop-Pop.
Orang lainlah yang akan mendapatkan
berkah dari Tuhan dalam situasi ini.
Apa kau melihatnya datang ketika
kau duduk dibawah sini?
Yeah. Tapi aku berharap dia diusir
atau mabuk.
Itu juga naluri pertamaku. Atau D.W.I.
Sesuatu yang lain selain ini.
Dan aku akan menghajar bocah Bleeker itu
lain kali aku melihatnya.
Mac, jangan. Kau tahu ini bukan idenya.
Hai! Aku Vanessa. Kau pasti Juno
dan Mr. MacGuff.
Vanessa.
Vanessa, ya kan?
Terima kasih mengundangku dan
anakku kerumahmu.
Oh ngggak.Makasih.
Masuklah.
Bisa kusimpankan jasmu atau topimu?
Oh, yeah, tentu, thanks.
Wicked pic in the Penny Saver, by the way. Super classy.
Gak seperti orang orang ini yang memakai kayu palsu sebagai background.
Jujur, siapa yang berfikir mereka bodoh?
Kalian menemukan kami di Penny Saver?
Hai. Mark Loring. Aku suaminya.
- Apa kabar? Mac McGuff.
- Senang bertemu denganmu.
Hai.
Ini Gerta Rauss, pengacara kami.
Gerta Rauss.
Hai, senang bertemu denganmu.
Dan ini, tentu saja, Juno.
Seperti kota di Alaska.
Bukan.
Bukan?
Hon?
Apa kita akan duduk dan saling
mengenal sat sama lain?
Kurasa aku akan mengambilkan minuman.
Apa yang disukai semuanya? Kuambilkan
Pellegrino atau air Vitamin atau orange juice.
A Maker’s Mark, please. Up.
Dia bercanda.
Junebug benar benar berselera humor,
sebagian bakat keturunan.
Aku mengerti.
Jadi, Juno. Pertama tama, kau sudah
sejauh mana?
Aku seorang junior.
Bukan, maksudku kehamilanmu.
Oh. Uh, sebenarnya ibu tiriku membawaku kedokter
kemarin, dan katanya sudah 12 minggu.
Oh, hebat.
Jadi kau sedang memasuki trimester
kedua?
Yeah, begitulah.
Seharunya 4 Mei.
Hebat.
Pacarku bilang bahwa dua bulan
pertama adalah yang tersulit.
Aku tak begitu memperhatikannya.
Aku lebih memikirkan ketika harus
memasang karet elastis di jeansku.
Menurutku kehamilan itu indah.
Well, kau beruntung itu bukan kau.
Jadi, mari bicara bagaimana kita
akan melakukan...hal ini.
Well, bukankah aku baru melakukannya?
Keluarkan dan serahkan?
Mark dan Vanessa berencana
bernegosiasi adopsi terbuka.
Apa artinya?
Artinya mereka akan mengirim update tahunan,
foto, agar Juno tahu bagaimana perkembangan bayinya.
Whoah. Aku tak ingin foto atau
pemberitahuan apapun.
Tak bisakah kita melakukannya dengan gaya lama?
Aku meletakkan bayinya dikeranjang dan mengirim padamu.
Seperti nabi Musa.
Secara teknis, itu adalah Old Testament.
Tepat! Ya kan?
kau mengerti maksudku?
Seperti dimasa lalu. Ketika masih
cepat dan kotor.
Well, kalau begitu kita semua setuju dengan adopsi
tradisional tertutup sebagai yang terbaik bagi semuanya?
***, ya, tutup saja.
Tentu saja kami akan menanggung
semua biaya medisnya.
Apa kau mencari tipe kompensasi
yang lainnya?
Apa?
Nggak.
Nggak, aku tak mau menjualnya,
aku cuma...
... aku ingin...
... aku cuma ingin bayi ini hidup bersama
dengan orang yang bisa mencintainya.
Dan menjadi orang tua yang baik.
Aku masih sma.
Aku masih lengkap.
Kau melakukan hal yang indah
dan tanpa pamrih untuk kami.
Vanessa sudah menginginkan bayi
sejak kami menikah.
Aku sangat ingin menjadi ibu.
Tk perlu kau katakan.
Pernahkah kau merasa bahwa kau
dilahirkan untuk melakukan sesuatu?
Ya.
Pemanas dan ac.
Ini dia.
Aku terlahir untuk menjadi ibu.
Beberapa dari kita memang begitu.
Bagaimana denganmu, Mark, apa
kau ingin menjadi ayah?
Betcha, yeah.
Semua pria ingin menjadi ayah.
Melatih tim sepakbola dan
membantu pameran sains dan volcano
pun selesai.
Yeah, semuanya.
Mungkin Gerta bisa membuatkan beberapa
dokumen yang perlu kau urus.
Bisakah aku memakai fasilitasmu sebentar?
Hamil membuatku kencing seperti biskuit laut.
Kamar mandi dibahaw sedang diperbaiki,
tapi kalau kau keatas, lalu belok kanan...
Oh yeah! kamar dengan toilet.
Dia tak apa-apa?
Sorry.
Sorry, aku tak menyangka akan
melihatmu diatas sini.
Aku cuma naik untuk mengambil sesuatu.
Apa istrimu menyuruhmu keatas
untuk memata mataiku?
Nggak.
Apa kami tampak seperti orang
paranoid atau apa gitu?
Aku mencuri beberapa tets parfum istrimu.
Benarkah?
Clinique Happy.
Get a whiff of those sparkling topnotes!
Apa itu harus membuatku merasa bahagia?
Kau harus merasa bahagia, Holmes.
Aku memberimu dan Vanessa hadiah kehidupan.
Sweet, screaming, pooping life!
And you don’t even have to be there when it
comes out all covered in ...
Viscera?
Darah dan ketekunan.
Apa itu Les Paul?
Ya, memang.
Vanessa membariku ruangan sendiri untuk
menyimpan barang barangku.
Dia memberimu ruangan saendiri diseluruh
rumah ini untuk barang barangmu?
She’s got you on a long leash there, Mark.
Oh, indah sekali.
Kau tahu? Aku selalu lebih suka Gibson
daripada Fender.
Apa yang kau mainkan?
Aku mmainkan Harmony.
Jadi apakah itu mahagony?
Apa yang terjadi jika kau mematahkan lehernya?
Berithau aku. Akuseharusnya main diband ini
ketika aku tinggal di chicago dan sat malam kami buka...
...untuk the Melvins dan aku merusak
benda itu dan harus membayar 800 dolar untuk memperbaikinya.
Kapan tuh?
‘93. Waktu terbaik untuk rock and roll.
Nuh-uh, '77! Punk Volume #1.
Kau gila.
Kau tak ada disana.
Kau tak bisa mengerti sihirnya.
Kau bahkan belum lahir.
Apa itu?
Itu mesin Pilates.
Apa yang kau buat dengan mesin itu?
Kau tak membuat apapun. Ini untuk latihan.
Istriku memesan salah satu ...
Tony Little Gazelles itu dari TV.
Kau tahu, dari orang yang memakai poni?
Pria itu nampak tak benar dimataku.
Aku akan segera kembali.
Permisi.
Hai.
Hai.
Kau main musik?
Juno ingin melihat Kimber ebih dekat.
Gitarmu bernama Kimber?
Yeah.
Keren. Kapakku bernama Roosevelt. setelah Franklin,
bukan Ted. Dia yang paling panas dengan polio.
Gerta dibawah, kita masih punya...
...banyak hal untuk dilakukan.
Aku mengerti.
BUkan maksudku mengganggu kalian ngejam.
Silahkan periksa ini, dan jika ada
pertanyaan, hubungi aku dikantorku.
Kami akan sangat senang jika kau mau
memberi kami update dari pertemuan dengan dokter.
Ultrasounds, apapu dari alam itu.
Tentu saja. Kau ingin tahu perkembangan anakmu,
aku tahu.
Kau yakin kau akan melakkan ini kalau begitu?
Yeah. Aku suka kalian.
Seberapa yakin kau mengatakannya?
Apa kau akan bilang kau yakin 80%,
yakin 90% ?
Aku akan bilang aku yakin 104% .
Benarkah?
Serius, kalau bisa aku akan memberikannya
padamu sekarang, sumpah deh.
Tapi kurasa sekarang masih seperti monyet laut.
Dan kita harus memastikan dia lebih keren,
ya kan?
- Yeah.
- Bagus.
Simpan saja diovennya.
Kurasa itu ide bagus.
Senamg bertemu kalian berdua.
Please, hati hati mengemudinya.
Semoga kami dapat kabar dari kalian secepatnya.
- Hati htai.
- Buh bye.
Hey, man.
Hey, Vijay.
Apa kau tahu kalau Juno MacGuff sedang hamil?
Yeah.
- Seperti ibu kita dan guru kita!
- Yeah.
Apa kau tahu bahwa itu anakmu?
Yup.
What a trip, man.
Aku tak tahu banyak soal itu.
Kau harus menumbuhkan kumis.
Gak bisa.
AKu juga gak.
Tapi aku akan berhenti memakai celana dalam.
Meningkatkan jumlah spermaku.
Juno, hey.
Hey, Bleek.
Aku dan anak anak mau nonton pulang
sekolah nanti lalu makan donat.
dengan sekitar 18 orang.
Kau mau ikut?
Kedengarannya menyenangkan,
tapi aku haru ke ultrasound.
Oh, benarkah?
Bisakah aku...
... haruskah aku ikut?
Oh, kau tak bisa menghabiskan donat itu,
Tapi mungkin aku bisa menyusuk nanti.
Okay, cool.
- Sampai nanti, Bleek.
- See ya.
Aku akan menyisakan kursi untukmu.
Itu bayimu.
Oh, my God.
Ini tangannya.
Dan lengannya.
Dan itu kakinya.
Kau mau lihat ini?
Periksa Baby Big-Head. Dude, ini nampak aneh.
Permisi, aku ini bejana keramat.
Semua yang ada diperutmu adalah Taco Bell!
Menakjubkan disana ada sesuatu
yang tumbuh dan menangisi ini.
Apa? Aku tak terbuat dari batu.
Well, kau memilikinya.
Kau mau tahu jenis kelaminnya?
- Ya.
- Gak.
- Please, Junebug?
- Gak ada jenis kelamin.
Berencana memberi kejutan ketika
kau sampai?
Aku ingin Mark dan Vanessa terkejut dan
kalau kau beritahu aku itu akan merusak segalanya.
Apa Mark dan Vanessa temanmu disekolah?
Bukan, mereka orang tua adopsi.
Oh. Well, syukurlah.
Apa artinya itu?
Aku cuma sering melihat ibu remaja
datang kemari.
Sebenarnya itu berbahaya untuk
membesarkan anak didalamnya.
Bagaimana kau tahu bahwa aku beracun?
Bagaimana kalau orang tua adopsi
ini berubah jadi iblis?
Atau seperti orang tua panggung?
They could be utterly negligent.
Maybe they’ll do a far shittier job
atau membesarkan anaknya sebagai anak tiri.
Kau sudah mempertimbangkannya?
Nggak, kurasa nggak.
Apa nama pekerjaanmu tepatnya?
Aku teknisi ultrasound, ma’am.
Dan aku teknisi kuku dan kurasa kita
berdua melakukan yang kita tahu.
Maaf?
Kau pikir kau spesial karena
bermain main dengan gambar itu?
Anakku yang masih lima tahun pun bosan kek gitu.
Jadi kenapa kau nggak balik ke sekolah
malam diManteno dan mempelajari perdagangan sungguhan.
Bren, kau peler.
Aku suka itu.
Juno? Wow, aku tak menyangka akan
bertemu denganmu disini.
Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan pada kalian.
Mana Vanessa?
Gak ada, sebenarnya dia lembur malam ini.
She’s trying to accrue as much
time off as she can before ...
Oh yah. Kudengar ini saat yang menyebalkan.
Mau masuk? Aku baru bikin Ginseng Cooler.
Kau mau?
Ada apa antara orang orang kaya
dan jus herbal?
Mungkin ada yang bisa dikerjakan
dengan 44 pak itu.
Rasanya lumayan kok.
Kenapa kau tak bekerja?
Aku kebanyakan kerja dirumah.
Aku pengarang.
Gak mungkin.
Seperti Johannes Brahms?
Nggak, yang lebih komersial.
Seperti apa?
Komersial.
Kau udah lihat iklan deodoran pria
dari Titanium Power?
Bayar untuk dapur ini.
Kau ternyata laris, Mark.
Apa yang akan dikatakan Melvin?
Bukankah kau bilang kau punya
sesuatu untuk ditunjukkan padaku.
Lihatlah, tuan! Calon anakmu.
Hey, lihat itu.
Kurasa itu seperti temanku Paulie.
Apa dia juga botak dan tak berbentuk?
Nggak, dia bapaknya.
Kau bisa kasih tahu dia laki laki
apa perempuan?
Aku gak tahu, tapi dokter tahu.
Aku ingin membuat kejutan.
Well, cuma satu diantara dua pilihan.
Itu yang kau pikirkan. I drink tons of *** so you might
end up with one of those scary neuter-babies that’s born without junk.
Rongsokan, huh?
Kau tahu, bagiannya.
Aku tahu rongsokan.
Yeah, benar.
Kami sebenarnya menginginkannya agar punya,
kumohon.
Well, kau tak perlu mengkhawatirkan apa-apa.
Ibu tiriku, Bren, membuatku makan
makanan super sehat.
Aku tak boleh berdiri didepan microwave
dan tak boleh makan M&Ms.
Kuharap kau siap.
Ooh... kau dengar itu?
Apa?
Ini lagu kesukaanku. Ini Sonic Youth
doing "Superstar" by the Carpenters.
Oh, yeah, yeah, aku tau the Carpenters.
Drummer cewek, cowok aneh. Gak seperti
the White Stripes.
Kau tak pernah mendengarkan
the Carpenters seperti ini. Dengarkan aja.
Yeah, aku suka ini.
Apa katamu dulu band favoritmu?
Didn’t. It’s a three-way tie between the Stooges,
Patti Smith and the Runaways.
Aku sebenarnya perlu membuatkanmu beberapa CD.
Setidaknya selama anakku disana.
The Wizard of Gore?
Itu Herschel Gordon Lewis. Dia adalah
the ultimate master of horror.
Please. Dario Argento lah the ultimate master of horror.
Argento?
Dia ok, tapi Lewis sangat mantap.
Kita sedang membicarakan pelekat.
Sirup jagung merah dimana mana. Otak palsu bertebaran.
Diamlah, ini tampak agak bodoh.
Berikan tapenya padaku.
Ini bahkan lebih bagus daripada Suspiria.
Apa kubilang?
Kau punya selera yang lumayan dalam film horor.
Here’s to dovetailing interests.
Apa kalian sudah memikirkan nama untuk bayinya?
Gitu deh. Vanessa suka Madison kalau dia perempuan.
Madison?
Bukankah itu agak, gay?
Well, cukup mewah? Haruskah setiap orang
punya nama misterius seperti Juno?
Ayahku sangat terobsesi dengan mitologi
Mesir dan Roma.
Dia memutuskan memberiku nama setelah
nama istri Zeus.
Zeus punya banyak gundik,
tapi aku yakin Juno lah satu satunya istrinya.
Dia sangat cantik sekaligus sangat berarti.
Seperti Diana Ross.
Cocok denganmu.
Makasih?
Kau sesuatu yang berbeda.
Vanessa. Kau lebih baik pergi.
Dia benci kalau aku nonton film
dan tak memberi kontribusi.
Aku akan menanganinya. Aku sangat ahli
menangani yang seperti ini.
No, Juno, no.
Juno, apa yang terjadi?
- Gak ada.
- Apa yang kau lakukan disini? Ada apa?
Gak ada, aku pergi kedokter hari ini.
Apa ada yang salah dengan bayinya?
Bayinya tak apa-apa. Ukurannya tepat dan sebagainya.
Aku bahkan melihat janinnya hari ini.
Sini.
Ini bayinya.
Ini bayimu.
Ini tampak seperti bergelombang.
Seperti bicara "Hai, Vanessa,
maukah kau jadi ibuku?"
Yeah, sepertinya begitu.
Juno baik sekali mau membawakan kita ini.
Aku datang kemari secepatnya setelah
ultrasoundnya selesai.
Gila sebenarnya...
Ibu tiriku marah pada teknisi ultrasound
itu makanya kami membatalkan semua janji.
Wow, what kind of swag did you score?
Mall madness, huh?
Cuma beberapa barang yang kubeli untuk bayinya.
Bukankah kau biasanya mendapatkan
semua barang itu di baby shower?
Ketika ibu tiriku hamil adikku dia
mendapatkan banyak hadiah.
Tapi aku gak cemburu karena semuanya jelek.
Aku ragu semua orang akan memberikan shower.
Kenapa mereka tak memberimu shower bayi?
Aku tak merasa orang mengerti keadaan ini
karena ini tak tercetak dibatu.
Apa yang tak...
Kau tak berfikir aku akan mengirismu?
Nggak, nggak, Juno.
Kita sudah melaluinya sebelumnya.
Tapi tak berhasil.
Cold feet.
Kau harus pergi ke China.
Kudengar mereka menyerahkan bayi
seperti Ipod.
Mereka meletakkannya di kaus pistol.
dan menembakkannya diacara olahraga.
Orangtuamu mungkn keheranan kau ada dimana.
Naah. Aku sudah hamil.
Jadi masalah seperti apa lagi
yang bisa kudapatkan.
Aku harusnya melambung.
Hey, jangan lupa tasmu.
Ah, tas!
Okay, hati hati.
Kemana saja kau, Junebug?
Aku baru saja dari st. Cloud untuk menunjukan Mark dan
Vanessa ultrasoundnya. Akhirnya aku lama disana.
Beberapa jam? Kenapa kau pergi kesana
sebagai tempat pertama?
Mereka ingin tahu hal ini. Kubilang akan
kuberitahu perkembangannya, jadi kulakukamn.
Kau bisa mengeposkannya pada mereka.
Kenapa kau harus menyetir sejam kesana?
Gak tau deh, cuma gitu aja.
Dan ketika Mark dan aku menunggu
Vanessa kami menonton The Wizard of Gore,
Dan dia memburnkan aku beberapa cd
musik aneh ini.
Dia sepertinya cool.
Juno, kau tak bisa kesana begitu saja.
Bukan, itu bukan masalah besar.
Toh dia biasa aja.
Kau tak mengerti.
Mark sudah menikah, ada batasannya.
Oh, come on.
Dengar,
Bren-duhhh.
Kau berperilaku seperti hanya kaulah yang harus menghadapi ini
dan mengeluarkan bayi dari vaginamu untuk orang lain.
Apa masalahnya kalau dia sdah menikah?
Aku bisa berteman dengan orang yang sudah menikah.
Bukan seperti itu nak. Kau tak mengerti
apapun tentang dinamika pernikahan.
Kau tak tahu apapun tentang aku.
Aku cukup tahu.
Kita bahkan tak punya anjing.
Yeah, karena kau alergi pada air liurnya.
Aku sudah banyak berkorban untukmu Juno.
Tapi dalam beberapa tahun ketika kau pindah...
Aku akan mendapatkan Weimaraners.
Wow, mimpi besar.
Oh, menerbangkan layangan.
Hi, Juno.
Apa yang bisa kubantu?
Bleeker dirumah?
Ibunya Bleeker sebenarnya menarik.
Tapi sekarang dia melihat hobbit.
Kau tahu, makhluk gemuk yang ada di
The Goonies.
Hey, man,
Jangan terlalu konsentrasi.
Sepertinya aku bisa mencium bau rambutmu terbakar.
Hey, apa kabar?
Gak ada. Aku cuma pengen say hai.
Aku kangen jalan2 denganmu dimalam sekolah.
Orange Tic-Tacs adalah satu satunya
kesukaan Bleeker.
Dihari aku hamil, mulutnya terasa sedap
dan nikmat.
Kau tampak semakin...
... tambah hamil beberapa hari ini.
Ya..aku mengatur semua urusan adopsi ini...
... dan pasangan orang tua di Saint Cloud
ini akan jadi orang tau.
Benarkah?
Seperti apa mereka?
Pria itu, dia hbat.
namanya Mark dan
dia suka film horror dan dia memainkan gitar.
Kami sebenarnya jalan jalan sore ini.
Apa itu normal?
Mungin gak, tapi...
Aku sudah bicara dengan ayah dan Bren, dan mereka bilang
mereka tidak akan narc you out to your folks,
Jadi..
Jadi kurasa kita harus tenang.
Ini melegakan.
Aku akan mulai terlihat.
seperti makhluk raksasa sebentar lagi.
Apa kau akan tetap berfikir bahwa
aku manis ketika aku gemuk?
Aku selalu berfikir bahwa kau cute.
Kurasa kau cantik.
Jeez, Bleek.
Memang.
Hey Junebug, kketika ini semua berakhir
kita harus ngeband lagi.
Yeah.
Itu pasti menyenangkan.
Kalau tino sudah dapat drumhead baru...
kita akan, siap ngerock.
Kita selalu bisa bersama kembali.
Itu pilihan.
Kita bersama?
Yeah, kita pernah bersama.
Saat itu.
Bagaimana dengan Katrina De Voort?
Kau bisa jalan dengan Katrina De Voort.
Aku gak suka Katrina.
Dia bau seperti sup.
Seluruh rumahnya bau sup.
Okay.
Jadi kita punya Custard, Cheesecake.
Semuanya kuning.
Aku ingin warna yang netral sampai
bayinya lahir lalu kita bisa menambah paletnya.
Kenapa semua orang berfikir bahwa
kuning netral-jenis kelamin?
Aku tak bsa bayangkan cowok dengan
ranjang kuning.
Aku merasa makin Custard dengan cahaya ini.
Aku gak tahu. Mungkin aku harus
mengecat lebih lebar...
Atau kau bisa menunggnu beberapa bulan lagi.
It’s not like the baby’s going to storm in here
demanding dessert-colored walls.
"What to Expect" mengatakan bahwa meyiapkan kamar bayi
adalah proses penting bagi wanita.
Khususnya jika kau mengadopsi.
Ini disebut "sarang."
Sarang?
Apa kau akan membuat kamar bayi
dengan tongkat dan air liur?
Kau harus membaca buku itu.
Aku sudah menandai Bagia ayah untukmu.
Kurasa ini masih terlalu cepat untuk dicat.
Itu pendapatku.
Aku tak setuju.
Dinding ini akan memerlukans sesuatu.
Foto keluarga kita yang pertama
ditengah tengah.
Tepat disana.
Kau bisa melihatnya?
Yum! Pretzel ini rasanya seperti
friggin’ donut!
Sebarkan cinta, sweetness!
Kau tak boleh minta.
Dia menyerbuku.
Dia menganggapku dewi makanan segar.
Oh, my God.
Itu dia. Itu Vanessa Loring.
Dari Penny Saver Lorings?
Dude, dia, benar benar pretty.
Kau kedengaran sangat terkejut
atau apa gitu.
Dia benar benar akan menculik
anak anak itu untuk koleksinya.
Benar, seriuslah.
Membosankan.
Aku tak bisa terus terusan makan
makanan beras seperti kebab sapi terus terusa.
God, Spermy. Apa kau harus makan terus?
Sepertinya, tak pernah berakhir bagimu.
Juno!
Hai, Vanessa!
Apa yang membawamu ke mall hari ini?
Aku lagi shopping dengan pacarku.
Kau gay?
Nggak.
Abaikan saja dia.
Well, bagaimana perasaanmu.
Hebat. Semuanya raksasa.
Oh, masuk ke snooze button itu.
Itu menakjubkan.
Oh, God.
Apa?
Dia menendang.
Bisakah aku merasakannya?
Kau bercanda?
Disekolah semua orang memegang perutku
terus menerus
Aku legenda. Mereka memanggilku the Cautionary Whale.
Aku tak merasakan apapun.
Dia tak bergerak untukku.
Kau harus mencoba berbicara padanya.
Dia bisa mendengarmu, walaupun itu 10000 liga dibawah laut.
Hi, baby.
Ini aku. Vanessa.
Aku tak sabar untuk menemuimu.
Kau bisa mendengarku, baby?
Sweet angel?
Aku merasakannya.
Ini sihir.
Thank you.
Thank you.
Hello?
Hey!
Aku sudah mendengarkan CD aneh yang
kau pinjamkan untukku.
Yeah? Apa pendapatmu?
Well, ini manis.
Manis?
Ketika kau mendengarkan kekuatan
Iggy and the Stooges,
segalanya menjadi seperti perbandingan
yang berharga.
Aku membayangkan bahwa kau punya koleksi
punk chestnuts untuk membuktikannya.
Well ...
... mempertimbangkan bahwa itu adalah
pendidikan musikmu.
Aku tak bisa membayangkan apa yang
akan kau ajarkan padaku.
Berhenti surfing situs *** dan
kembalilah bekerja.
Cuma pengen nelpon dan bilang hai aja.
Mempelajari sesuatu.
- Oh, cuma perjalanan kecil ke Mexico.
- Dan Yunani dan China juga.
Sudah berapa bulan sekarang?
Kau semakin besar.
Sudah memasuki 8 bulan. Kau harus
lihat betapa anehnya aku kalau telanjang.
Aku berharap tasku tambah besar.
Percayalah padaku. Aku harus memakai bra sekarang.
Dan harus menggosok bubuk coklat aneh
kesekujur tubuhku agar kulitku tak meledak.
Hot!
Kenapa semua orang selalu melihatku?
Well, kau nampak cembung, kau tahu?
Whoah! Siapa yang mengerjakan PR
geometrinya seakali saja?
Aku tak punya pilihan. Keith menilaiku
dengan keras belakangan ini.
Jangan panggil Mr. Conyers "Keith".
'Cause my barf reflex is
really enheightened these days.
Tapi Keith hot.
Eww, dia beardy!
Apa kau sudah dengar bahwa Bleek akan
pergi ke prom dengan Katrina De Voort?
Katrina?
Nggak mungin, dia nggak suka Katrina.
Mungkin karena kasihan atau apa kek.
Aku dengan dia mengajaknya ke Benihana
lalu prom lalu kabin orang ua Vijay.
Dia bilang padaku bahwa rumah Katrina
bau seperti sup.
Oh my God, benar benar begitu.
Aku disana 4 tahun lalu diulang tahunnya
dan itu seperti Lipton Landing.
Tapi kau tahu, cowok selalu memikat anak baru.
Oh, please.
Tak mungkin mereka bakalan ngentot.
Mereka bahkan gak mungkin bergandengan tangan.
Aku tak yakin dia melakukannya denganmu.
Yeah, karena Bleek mempercayaiku.
Kami teman akrab.
Kau cemburu?
Kupikir kau tak peduli dengan apapun
yang dilakukannya.
Gak cemburu, gak peduli.
Aku tahu Bleek gak suka Katrina dan
dia tak mempermainkan emosinya. Dia nampaknya baik.
Uh-huh, aku benar benar yakin.
Prom itu untuk wenises, anyway.
Semakin kau tua untuk pergi ke prom,
semakin tak menarik lagi.
Apa ka jujur dan sungguh2 kau akan
pergi ke prom dengan Katrina De Voort?
Uh, hai?
Leah baru bilang bahwa kau akan
pergi dengannya.
Yeah, aku mengajaknya kalau dia mau.
Sebagian dari tim kami akan pergi ke Benihana,
lalu ke prom lalu ke kabin orangtua Vijay.
Kita naik limo yang luas.
Ibumu pasti sangat senang karena kau tak membawaku.
Kau marah. Kenapa kau marah?
Aku gak marah. Moodku bagus.
Walaupun faktanya aku dalam setelan gemuk
aku tak bisa pergi, walapun faktanya smua orang...
...bersenang senang dibelakangku, walaupun faktanya
pacarmu memandangku dengan sinis dikelas seni kemarin.
Katrina bukan pacarku. Dan aku ragu dia
memandangmu dengan sinis.
Begitulah tampaknya wajahnya.
Cuma pergi ke Soupy Sales untuk prom,
aku bisa memikirkan banyak hal keren malam itu untuk dilakukan.
Aku mungkin akan mengambangkan kakiku atau pergi ke gereja
Bren’s Unitarian, mungkin tertabrak truk yang penuh sampah.
Semua itu pasti akan lebih menyenangkan
daripada pergi ke prom denganmu.
Kau benar benar belum dewasa.
Kau tak punya alasan utnuk marah padaku.
Kau membuatku patah hati. Aku yang seharusnya marah.
Aku seharusnya menghindar, aku seharusnya
tak bicara lagi padamu.
Kenapa? Karena aku bosan denganmu dan ngesex
denganmu dan aku tak mau, seperti, menikah denganmu?
Seperti aku menikah denganmu!
Kau akan menjadi istri yang paling berarti.
Dan aku tahu kau tak bosan hari itu.
karena ada banyak acara di tv.
The Blair Witch Project ada di Starz, dan kau suka itu.
"Aku tak pernah melihatnya sejak ditayangkan,
tapi kita harus melakukannya. La la la."
Kau bawa saja Katrina the *** Packer ke prom.
Aku yakin kalian punya waktu.
AKu masih menyimpan kolormu.
Aku masih menyimpan keperjakaanmu.
Bisakah kau diam!
Apa? Apa kau malu karena kita melakukannya?
- Nggak.
- Karna setidaknya
kau tak perlu membawa bukti dibawah
sweatermu.
Aku ini planet.
Tunggu, biar kubawakan tasmu.
Cuma tambah 10 pon apa bedanya.
Hai.
Wow. Kaus itu bekerja keras.
Vanessa ada?
Nggak. Kita aman.
Aku senang kau disini. AKu punya
sesuatu untukmu.
Hampir sampai.
Whoah, Mark! Inikah kamr bayinya?
Bagus sekali!
Mengesankan.
Disini tempat dimana aku menyimpan
semua komik lamaku,
Dan aku iingin menunjukkanmu salah satunya.
Kau salah satu orang itu?
Lihatlah.
“Most Fruitful Yuki”?
Apa ini superhero yang sedang hamil?
Hebat kan?
Aku menemukannya di Jepang ketika
aku disana denan bandku. Mengingatkanku padamu.
Hells, yeah!
Ini membuatku fel tak terlalu fat dork.
Yuki adalah bajingan sungguhan.
Kau harus bangga dalam kondisi yang sama.
Thank you.
Oh, bagaimana dengan sedikit tunage?
Oke, jangan lihat, apapun.
Ini agak slow. Tapi ini Mott the Hoople
jadi masih sangat rad and hardcore.
Aku tahu yang ini.
- Kau tahu?
- Yeah, lagu ini lebih tua daripada aku.
Aku berdansa dilagu ini diprom seniorku.
Dengan siapa kau berdansa?
Cynthia Vogel, dia partner dansa yang hebat.
Dia membiarkanku meletakkan tanganku dipantatnya.
- Seksi.
- Sangat seksi.
Aku bisa, membayangkaan kau berdansa.
Seperti total dork!
Tangannya disini...
Dan tanganku dibawah sini.
Inilah yang kami lakukan di'88.
Seperti ini?
Cuma seperti ini.
Kau tak pernah bedansa sebelumnya?
Dansa cuma untuk kutu buku dan orang paok.
Kau ini apa?
Aku tak tahu.
Aku merasa ada sesuatu diantara kita.
Aku meninggalkan Vanessa.
Apa?
Aku mendapat tempat dikota. Sesuatu yang
sudah lama kuinginkan.
Nggak?
Tidak?
Nggak. Kau tak boleh melakukannya.
Itu benar benar gak boleh.
Apa masalahnya?
Kalian seharunya menjaga ini.
Kupikir kau akan setuju dengan ini.
Aku ingin ini sempurna. Aku tak ingin
kacau dan rusak seperti keluarga yang lainnya.
Aku akan punya bayi dan Vanessa akan
sangat senang.
Seorang bayi tak akan memperbaiki segalanya.
Lagipula, aku belum tahu apa aku siap
untuk jadi ayah.
Tapi kau sudah tua!
Apa pendapatmu tentang aku?
Kenapa kau kemari?
Aku ...
Aku cuma sepotong furnitur di kehidupan
anehmu.
Inilah jadinya hidupku.
AKu meletakkan barang dikotak. Itu menarik bagimu?
- INi salahku.
- Bukan.
Apa Vanessa marah padamu karena aku?
Tak ada yang bisa dilakukan. Vanessa dan
aku tak lagi saling mencintai.
Kau jatuh cinta ketika menikahinya.
jika kau jatuh cinta sekali, kau bisa jatuh cinta lagi.
Temanku Leah pacaran dengan orang ang sama beberapa kali.
Kau hanya tak mencobanya.
Aku idiot. Aku tak percaya betapa
idiotnya diriku.
Nggaj, kau tahu, Mark.
Jangan ceraikan istrimu!
Bisakah kau tepati saja janjimu
dan tinggal dengan Vanesssa?
Kau masih muda.
Aku tak muda. Aku sudah 16. Aku sudah cukup tua
untuk tau ketika seseorang bertingkah seperti total hole.
Oh, dan apa kau tahu,
aku meminjam album Sonic Youth yang lain
dan itu jelek! Cuma bising.
Juno? Ada apa?
Gak ada.
Kenapa kau nangis?
Aku gak nangis. Aku cuma alergi sama
pernis rumah.
Ada apa?
Ada apa?
Dia cuma agak hormon. Ya kan, Juno?
Itu bagian dari proses.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melkukan apa apa.
Cuma...
Aku berfikir.
- Apa?
- Cuma berfikir apakah ini hal yang tepat.
Apa yang kau bicarakan?
Cuma heran apakah ini...
Cuma heran apakah kita siap...
Yeah, kita siap.
Kita sudah siap. Kita sudah baca buku.
Kita mengambil semua kelas. Kita punya perawat yang sangat...
Vanessa, aku tahu kita sudah siap.
Aku cuma heran apakah...aku siap.
Tunggu dulu.
Juno, jangan dengarkan dia.
Dia cuma kedinginnan.
Dia cuma menjadi laki laki/.
Semua buku menyatakan hal yang sama.
Wanita menjadi seorang ibu ketka dia sudah hamil.
Pria menjadi ayah ketika dia melihat bayinya.
He’s going to get there.
Itu terjadi begitu cepat. Kita memasang iklan
dikoran dan kupikir akan memerlukan waktu beberapa bulan.
Dua minggu kemudian dia muncul.
Dia menjawab doa kita.
Walaupun sejak saat itu seperti detikan jam.
Apa yang kau katakan?
Ini seperti waktu yang agak buruk.
Apa yang akan menjadi waktu yang baik
bagimu, Mark?
Masih ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Seperti apa? Menjadi bintang Rock?
Jangan mengejekku.
Aku cuma bilang bahwa ini...
...ini adalah sesuatu yang tak akan
pernah terjadi.
Kausmu bodoh.
Dewasalah.
Jika aku terus menunggumu sampai kau menjadi
Kurt Cobain, aku tak akan pernah menjadi ibu.
Aku tak pernah bilang aku akan menjadi
ayah yang baik.
Ak menghbungi Gerta Rauss dan dia bilang dia bisa mewakili kita berdua. Ini disebut "perceraian kolaborasi."
Ini semua sekarang adalah kemarahan.
Dan inji akan menjadi mudah karena kita
tak memiliki anak.
erima kasih sudah menelponnya, kurasa.
Apa kau sudah menemukan tempat tinggal?
- Yeah, downtown.
- Hotel?
Bukan, bukan hotel. Loteng.
Bukankah kau pria tampan?
Aku sangat menginginkan bayi.
Aku tahu.
- Ini tampak seperti bill dari Jiffy-Lube.
- Itu untukku.
Aku tak pernah membayangkan aku suka berada dirumah
kecuali aku berada ditempat yang benar benar berbeda sejenak saja.
Hey, Dad.
Hey, versi gendutnya Junebug.
Kemana saja kau?
Dealing with things way beyond my
maturity level.
Dimana semua orang?
Bren membawa Liberty Bell ke kelas
ice skatingnya.
Kapan kalian akan belajar bahwa tot
itu tak bisa ice skating?
Kau tampak agak muram sayang.
APa yang memakanmu?
AKu cuma, kehilangan selera dengan
kemanusiaan.
Bisakah kau jepitkan itu untukku?
AKu cuma...
... heran kalau...
... dua orang bisa tinggal bersama
demi kebaikan.
Maksudmu seperti pasangan?
Yeah, seperti,
Orang yang jatuh cinta.
APa kau ada masalah cowok, sebab aku harus jujur,
aku tak setuju kau pacaran dalam kondisi begini.
Itu tak mungkin.
Nggak, dad!
Maksudku, pretty skanky itu.
Begitukah kalian menyebutnya?
Skanky? Skeevy?
Please stop.
Tore up from the floor up?
Ini bukan tentang itu.
Aku cuma perlu tahu bahwa mungkinkah dua
orang dapat hidup bahagia selamanya.
Itu tak mudah, itu harus yakin.
Aku tak punya rekor terbaik didunia,
aku tahu, tapi...
aku sudah bersama ibu tirimu selama
10 tahun sekarang.
Dan aku bangga mengatakan bahwa kami
sangat bahagia.
Dengar...
... Menurut pendapatku...
Hal yang terbaik adalah menemukan orang
yang bisa mencintaimu dengan apa adanya keadaanmu.
Mood bagus, Mood jelek, jahat, cantik...
tampan, apapun...
...orang yang tepat akan tetap berfikir
bahwa matahari bersinar dari buritmu.
Itulah orang yang sangat berharga.
Yeah.
Krasa aku sudah menemukannya.
Yeah, tentu saja. Kau sudah tua D-A-D!
Kau tahu aku selalu ada untuk mencintaimu,
mendukungmu, kau peduli kau mendapat masalah apapun.
Tentu saja.
Dad, kurasa aku akan...
keluar sebentar, tapi...
Aku akan pulang telat.
Okay.
Kau berbicara tentang aku, kan?
Oh, yeah.
Hai.
Apa kau meletakkan ratsan tictac
di kotak suratku?
Oh, yeah, memang aku.
Kenapa?
Itu favoritmu.
Kau tak pernah punya banyak minta
nafas satu kalori favoritmu.
Yeah, well thanks, aku ...
... I think I’m pretty much set until
college on the tic tac front.
Kau tahu, Bleek, aku sudah berfikir.
Aku minta maaf karena sudah lancang padamu.
Kau tak pantas mendapatkannya.
Tak masalah.
Juga...
...kurasa aku jatuh cinta padamu.
Apa, maksudmu sebagai teman?
Bukan.
Maksudku, beneran.
Karena kau, semacam, orang paling
keren yang pernah kutemui.
Dan kau tak perlu mencoba.
Aku mencoba sangat keras, sebenarnya.
Kau itu, sangat pintar.
Kau tak seperti orang yang laiinnya.
Kau tak melihat kepertku setiap saat,
kau melihat kewajahku.
Dan setiap kali aku melihatmu,
bayi ini menendang dengan keras.
Benarkah?
Kurasa karena hatiku berdegup setiap kali
melihatmu.
Hatiku juga.
Itu semua yang aku minta.
Kau Emas, man.
Bisakah kita mengatasinya sekarang?
Yeah.
Kau tahu, kau bisa pergi ke labor
seperti itu!
Dad!
Apa?
Dad, apa aku ngompol atau...
Atau?
Thundercats datang!
Semua keluar, semua keluar!
Apa kau punya hak masuk?
Bagaimana dengan stiker parkir?
Apa kau punya Liberty Bell?
Oh, sweetie, sweetie!
Ini dia.
Cepat! Hidupkan mobilnya, go!
Gas!
- Tunggu, tunggu!
- Menyingkir dari jalan!
- Jangan lakukan itu.
- Apa?
- Itu.
- Tapi itu menyenangkan.
Bren, kapan aku akan mendapatkan
Spinal Tap itu?
Namanya spinal blok. dan kau belum bisa memilikinya sayang.
Dokter bilang kau belum cukup lear.
Ayolah! Apa aku harus mnunggu sampai parah?
Kenapa aku tak boleh mengeluarkannya sekarang?
Honey, dokter itu sadis,
senang melihat orang teriak.
Oh, ***.
Permisi! Bisakah kita memberikan anakku spinal tap itu?
Dan kemudian...
... keluar entah dari mana...
... ini dia...
Ini dia.
Aku memutuskan untuk tak memberitahu
Bleeker bahwa aku punya anak.
Dia ada pertarungan besar melawan Manteno
dan aku tak mau membuatnya menghawatirkanku.
Tapi dia akhirnya tahu.
Suatu hari kau akan kembali kesini,
sayang.
Dengan syaratmu.
Hey.
Kaki bagus.
Bleeker memutuskan dia tak mau melihat bayinya.
Begitu juga aku, sungguh. Dia tak merasa
seperti kami.
I think he was always hers.
Kau ingin menemui anakmu?
Aku punya anak?
Bagaimana aku?
Seperti seorang ibu baru.
Scared shitless.
Berakhir dengan sebuah kursi.
Sebagai pacar, Paulie Bleeker benar benar keren.
Dia adalah keju untuk makaroniku.
Aku tahu orang orang biasanya jatuh cinta
sebelum mereka bereproduksi, tapi...
...kurasa kenormalan bukan gaya kami.
Hey.
Hey.
Siap?
Yeah.