Jurassic Park III - Bahasa Indonesia Transcript

Tn Udesky! Dia sudah mati. Oh, Tuhan. Tidak,dia belum mati. Tunggu! Ada yang tak beres. Kita harus membantunya. Amanda! Tunggu! Mereka memasang jebakan. Mereka benar-benar memasang jebakan. Kau bilang apa? Apa yang kau cari? Tunggu ! Terima kasih . Terima kasih banyak, Eric. Anda tahu siapa aku? Yeah. Orang tuamu ada di sini Mereka mencarimu. - Bersama-sama? - Bersama-sama? Itu pertanda buruk. Mereka tak pernah akur. Kau akan terkejut dengan kemampuan orang jika terpaksa. Kau Alan Grant. Apa yang kau lakukan di sini? orang tuamu... ... mengajakku bersama. Aku sudah baca kedua bukumu Aku lebih suka yang pertama. Sebelum kau datang ke pulau itu. Saat itu kau suka dinosaurus. Saat itu mereka belum coba memakanku. Saat InGen pergi, mereka tinggalkan banyak barang. Ada senjata? Tidak. Aku baru saja pakai granat asap terakhir. dan kuhargai itu. Hati-hati. Itu milik T-Rex. Bisa mengusir yang kecil, tapi akan mengundang yang besar bersirip. Ini urine T-Rex? Bagaimana kau mendapatkannya? Kau takkan mau tahu. - Makanan pencuci mulut? - Tentu. Kuakui, aku kagum kau bertahan 8 minggu di pulau ini. Sudah selama itu? Kau selamat dan itu yang penting. Berkat kau, itulah persamaan kita. Terima kasih,itu salah satu kesamaan kita Kau baca buku Malcolm? Yeah. Jadi? Entahlah. Maksudku... Buku itu terlalu menguliahi. Terlalu banyak tentang kekacauan. Semua adalah kekacauan. Dia terlalu tinggi pandang dirinya. Itu lagi persamaan kita. Dengar. Compys ! Alan! Alan! Alan! Apa pun yang akan terjadi, ini bukan salahmu Eric selalu punya keinginan kuat. Selalu. Lalu kau kenalkan seseorang seperti Ben Hildebrand... ... dan... ...begitulah. Begitu bagaimana? Aku hanya ingin bilang, ini bukan salahmu. Tidak. Kalau dia bersamamu, dia akan selamat. Kau menyetir 5 mil per jam di bawah batas kecepatan. Aku menghancurkan 3 mobil dalam 3 tahun. Bukan tiga. Mobil Buick itu tak hancur. Aku hanya bilang begitu karena aku ingin beli S.U.V. Aku menyesal kau harus berada di sini. aku tidak. Ada kapal di tepi sungati itu. - sepertinya kondisinya masih bagus - Kapal penyelamat? Tidak,Bukan. Hanya kapal yang ditinggalkan. tapi mengapung. Kita tetap pada rencana semula. Menuju ke pantai. Kau tak mencari Dr. Grant? Cari pantai adalah ide Alan. Jika dia selamat, dia akan ke sana. Aku setuju. Bagaimana dengan Eric? Eric anak yang cerdas. Dia mungkin tahu dia bisa selamat jika pergi ke pantai. Dia akan tahu dinosaurus besar berada di tengah pulau. Benar kan? Tentu. Kau tahu apa ini? Ini adalah cakar Raptor Dulu aku punya satu. Sebuah fosil. Punyaku masih baru. Sejauh mana kau jelajahi pulau ini? Aku tak pernah jauh dari kompleks. Kupikir jika ada yang mencariku, mereka bisa mulai dari sana. Kita harus ke pantai.Itu rencananya. Kau yakin? Semakin dekat ke air semakin besar dinosaurusnya. Kalau bisa temukan jalan ke ngarai, kita bisa ikuti sungai ke pantai. Setelah kita menemukan orang tuamu. Lalu apa? - Satu persatu. - Dengar. Apa? Itu telepon satelit ayahku! Tunggu, kau tahu dari mana? "Kirby Cat dan Ubin Plus, di Westgate!" Ayah ! Ibu! Ibu! !Ayah! - Eric - Eric! Eric! lewat sini! Ibu! !Ayah! Eric! Ibu! !Ayah!Ibu! !Ayah! Sudah kuduga. Ya Tuhan. aku tahu itu. Oh, Tuhan. Boy ,aku senang bisa melihatmu. Hei, kau bawa tasku. Ya, tali tas keberuntungan. Mau kubawakan? Kita harus cari celah di sini. - Dari mana kau tahu kami di sini? - Teleponnya. Itu jingle bodoh dari toko.aku mendengarnya.. - telepon - telepon satelit ayah?. - Mana? - Ayah tak pegang. - Kapan terakhir kau pakai? - Di pesawat. Aku terima telepon di pesawat, lalu... - Apa? - Kupinjamkan ke Nash. Dia pasti membawanya saat dia... Lari. Alan, bisa kembalikan tasku? Tak apa, aku saja yang bawa. Tolong kembalikan tas itu padaku. Tas itu tak aman. Telur Raptor. Kau mencuri telur Raptor? Sekarang semuanya masuk akal. Sumpah, kalau saja aku tahu kau akan dikejar-kejar mereka. Kuambil tanpa berpikir panjang. Kupikir telur itu bernilai tinggi... ...cukup untuk danai situs penggalian untuk 10 tahun ke depan. Percayalah. Ini keputusan bodoh, tapi kulakukan dengan niat baik. ". Dengan niat terbaik" Beberapa hal terburuk dilandasi dengan niat baik. Kau tahu, Billy? Menurutku... ...kau tak lebih baik dari mereka yang membangun tempat ini. Apa yang kau lakukan? Mereka semua mengejar kita karena telur-telur ini. Mereka tahu kita mengambil telur-telur ini. Kalau kubuang di sungai, mereka akan tetap mengejar kita. - Bagaimana kalau kita ditangkap saat bawa itu? - Bagaimana kalau tak bawa? Ada perahu di sungai. Kita bisa coba pakai untuk ke pantai. - Kau tak apa-apa? - Ya. Sebaiknya kita menyeberang satu per satu. Ayo menyeberang! Satu per satu! Baiklah, Eric. Ibu akan tinggalkan kau sebentar, lalu kau susul Ibu, ya? Bu! Aku sendirian dalam truk air selama 8 minggu. Kurasa aku bisa lewati 2 menit tanpa Ibu. Benar, kita bersama-sama sekarang. Oke, Eric. - Oke - Ayo, Sayang! Menyeberanglah. Ibu? Oh, Tuhan. - Apa itu - Ini kandang burung. Untuk apa? Ayah ! Eric! Eric! Eric! Aku tak bisa melihatnya! Eric! Tidak! Lewat sini! Billy? Billy! Billy, hentikan! Jangan, Billy! Billy! Eric, bertahanlah! Eric! Lompat! Billy! Lepaskan sekarang! - Eric! - Dia di sana. Eric! Itu Billy! Di seberang sungai! Bawa dia keluar dari sini! - Tidak! - Ayo, Eric! Bagaimana dengan Billy? Bertahanlah, Billy! Tunggu . Pergi! Ada banyak bensin. Kita bisa pergi ke pantai. Kita buat semacam sinyal. Buat api atau lainnya yang bisa dilihat dari udara. Dr Grant? Hei, Eric, bagaimana keadaanmu? Aku turut berduka soal Billy. Kau tahu hal terakhir yang kukatakan padanya? Kubilang... "Kau sama buruknya dengan mereka yang membangun tempat ini." Itu tak benar. Billy hanya masih muda. Itu saja. Aku punya teori bahwa ada 2 macam anak. Anak yang ingin jadi ahli astronomi dan yang ingin jadi astronot. Ahli astronomi atau paleontologi bisa pelajari hal-hal luar biasa dari tempat yang sangat aman. - Tapi tak pernah pergi ke luar angkasa. - Benar sekali. Itulah perbedaan antara membayangkan dan melihat. Bisa menyentuh mereka. Hanya itu yang Billy inginkan. Dr Grant. Anda tahu sesuatu, Dr Grant? Billy benar. Dengar. Temukan sebelum berhenti berdering! Eric, tunggu di perahu. Di sini. oh Tuhan Aku dapat. Halo? Halo? Anda pun bisa habiskan waktu di Guadalajara yang indah. Menikmati hidangan di restoran bintang empat kami. Awas! Matikan. Mungkin kau hanya bisa melakukan satu panggilan. Apapun yang kau lakukan, Jangan telepon kedubes AS. Mereka takkan melakukan apa-apa. Kemarilah, lihat ini! - Bonitos. - Mungkin ada yang menakuti mereka! Nyalakan mesinnya, Tn. Kirby. Buka katupnya! Angkat. Halo? Ellie ? Halo? Charlie! - Charlie - Halo? Charlie, berikan teleponnya ke ibumu! sekarang! Bawa teleponnya ke ibu! Ini manusia dinosaurus! - Baiklah. - Dengarkan aku, Charlie. Charlie! Kau sudah bawakan teleponnya ke Ibu? Charlie! Oh, ho-ho! Hi, semua! Sangat senang bisa ada disini Hi! Apa kabar? akan semaki baik! - Siapa yang telepon? - Manusia dinosaurus. Benar? Alan? Periksa di kotak-kotak itu! Cari senjata! Di mana teleponnya? - Di sana! - Ambil teleponnya! Ellie , dengarkan aku! Kau pakai ponsel? Tak kedengaran. Sungai! Situs B! Sungai! Halo? Hei! Ayah ! Ayah ! Paul! Ayah ! Paul, brengsek kau! Jangan tinggalkan aku seperti ini! Aku tak pergi ke mana-mana! Ingat saat kita memancing beberapa musim panas lalu? Ayah mau masukkan perahu ke air dan trailernya tenggelam? Mobil derek coba tarik kita keluar tapi dia malah tertarik juga. Sopir mobil itu ingin memukul Ayah. Aku kangen memancing. Tn Kirby? Siapa yang kau telepon tadi? Bagaimana dia bisa membantu kita? Dia selalu bisa kuandalkan. Aku berutang banyak padanya. - Kurasa aku tak pernah katakan itu padanya. - Sebaiknya kau katakan. Kau dengar itu? Laut. Mereka ingin telur-telur itu. Jika tidak, kita pasti sudah mati. Semua menunduk. Dia menantang kita. Dia pikir kau yang mencuri telur-telur itu. Ke belakangku. Berikan telurnya padaku. Lakukan, Bu. Jangan. Panggil bantuan. Itu helikopter. Dr Grant? - Dr. Alan Grant? - Hentikan! Itu ide yang sangat buruk! - Pasukan kedua, jalan! - Wow! Kau harus berterima kasih padanya. Dia kirim AL dan Marinir. Tuhan memberkatimu, Ellie. - Dr. Grant, pria ini temanmu? - Apa? kau berhasil. Yeah. Aku selamatkan topimu. - Dr. Grant, kita harus pergi sekarang! - Ya. Itu yang penting. Dr Grant! Bisa duduk di sini dan pasang sabuk pengamanmu, Pak? Sea Shadow kepada Dust Storm, ada 6 penumpang di sini. Dust Storm kepada Sea Shadow, dimengerti. Apa itu? Dr Grant, lihat! Menurutmu mereka mau ke mana? Entah. Mungkin cari tempat bersarang baru. Dunia terbentang luas untuk mereka. Kutantang mereka untuk bersarang di Enic, Oklahoma. Mari kita pulang.