Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kau tahu apa ini
Kau pikir hidupmu biasa-biasa saja
Kau bahagia, karena kau seorang anak kecil
Tidak masalah, kau berasal dari mana
Kami berasal dari Brooklyn
Ayahku dilahirkan disana
Kami dilahirkan disana
Satu hal yang aku ingat adalah berlari
Selalu berlari
Dari satu hal ke hal yang lain
Berlalri bersama kakakku, yang selalu berada di depanku
Ibuku melarikan diri dari Tentara NAZI
Hidupnya seperti Anne Frank
Bersembunyi selama perang berlangsung, dan dia bisa selamat
Dia diselamatkan oleh Tentara Amerika
Ayahku adalah orang Yahudi...
...Dan mereka melarikan diri bersama-sama
Jadi kami selalu berlari kemana saja
kemana saja
Ayah selalu menjanjikan kepada kami, jika akan melihat dunia
Sebenarnya kami tidak ingin meninggalkan Brooklyn
Tapi tiba-tiba, kami melakukannya
Untuk seseorang yang selalu ketakutan pada semua hal
Aku tidak masalah dengan semua itu
Aku akan menjadi penulis yang terkenal
Jadi, tidak masalah kami akan tinggal dimana
Banyak penulis hebat yang berasal dari New York
Tapi banyak juga penulis hebat yang berasal dari Selatan
Seorang penulis yang hebat, dapat menulis dimana saja
Seperti Anne Frank
Dia menulis di belakang rak buku di Antartika
Yang berumur 14 tahun dan hampir saja berhasil
Antartika
Mmm
Atlanta
Uh...
Aku punya sesuatu untukmu, Maddie
Arkansas, berakhir dengan huruf "s"
Aku tahu tentang huruf "s" um...
Ayolah. "s" untuk yang tidak punya otak
Aku menyerah
Apa maksudmu dengan menyerah?
Kau tidak bisa menyerah tanpa huruf "s"
Aku hanya tidak ingin bermain lagi
Baiklah, kita masih harus menempuh 500 mil lagi
Punya sesuatu yang lebih menarik untuk dilakukan?
- Bagaimana kalau Spanyol?
- Ku bilang aku sudah menyerah, paham?
Kau akan berhenti, jika kau sudah selesai dengan huruf "s"
Bagaimana dengan Seattle, San Francisco
Saudi Arabia? Ayolah
Banyak hal di dunia ini yang menggunakan huruf "s"
Aku tidak akan merindukan Brooklyn
Tidak akan, tapi Maddie, kakakku, dia berumur 17
Dia sangat marah
Dia sangat terkenal di sekolah
Cukup terkenal untuk mengetahui
jika tidak ada yang lebih buruk
daripada menjadi senior yang baru
di sekolah yang baru, di Selatan
Yang kami tahu
Hanya kami keluarga Yahudi yang ada New Orleans
Aku pesan Coke
Aksen yang bagus
Bukan hanya aku yang punya aksen
Lenny
Lenny, Tolonglah, ayolah
Tulis saja perjanjiannya dahulu
Karena sekarang kita sedang berbicara tentang itu
Ayo, Kita berangkat, sudah mulai sore
Ayah, ini kamar mandi wanita
Aku hanya ingin berangkat sebelum gelap
Apa yang kau lakukan dengan YUTZ disini?
Cuma ngobrol saja
Baiklah, ayo kita berangkat, sudah mulai gelap
Hey, YUTZ itu apa?
Lihat saja di cermin
Jadi aku bertanya pada Ayahku
"Mengapa kita pindah ke Lousiana?"
Selama ini dia telah menjadi orang New York
Dia bilang padaku jika dia ingin lebih dekat dengan pabriknya
dimana ada 400 orang yang membuat blus di Selatan
Lagipula, uang lebih banyak terdapat disana
Dan kami akan hidup seperti raja
Oh, sial
Bajingan!
Kau dapat SIM darimana?!
Dia selalu berkata, jika semuanya akan baik-baik saja
Aku ingin sekali mempercayainya, Sungguh
Tapi kami selalu tidak tahu apa yang harus dipercayai
Ketika itu menyangkut Ayah
Kejutan, Kejutan
Bagaimana menurutmu?
Oh Tuhan, Joe...Bagus sekali
Oh-hh
Hanya untuk istriku yang paling cantik
Benarkah?
Ada apa? Apa rumah ini belum cukup untukmu?
Kau bercanda? Ini sebuah istana
Empat tingkat, luas 8,000
Dan jangan lupa jika kolam renangnya berukuran olimpiade
Tidak mungkin
Aku akan kembali ke mobil
Maddie, ayolah
Ayo, kau akan menyukainya, ayo kesini
Dia tidak mau tapi dia tidak ingin kehilangannya
Kau tahu, dia akan tahu bagaimana
pembeli yang serius ketika pertama kali melihatnya
Astaga
Aku suka tempat ini
Semua ini didesain oleh arsitek yang terkenal dari Selatan
Wow
Dibangun seperti sebuah benteng
Atau penjara
Mungkin kita bisa mengadakan pesta pernikahanmu disini
Kita akan seperti keluarga Kennedy
Ada berapa kamar tidur?
Lebih dari yang bisa kau hitung, nak
Perapian yang bercerobong besi
Ayolah. kita pantas berada di tempat ini, kan?
Sampai orang-orang dengan kerudung putih
membakar separuh halamannya
Kau tahu, sudah cukup kau mengejek semuanya, paham?
Aku akan memilih kamar tidurku
Jika saja dia mau sepakat
Ini luar biasa
Aku benci tempat ini
Hey, Maddie, lihat ini!
- Dengar, Aku...
- Joe
Dengar, Selamat Ulang Tahun
- Ini milikmu
- Milikku?
Benar. Rumah ini
Sudah dibeli dan dibayar lunas. Namamu ada di sertifikatnya
Ini untuk kebersamaan kita, Selama ini, Paham?
Joe. Oh
Apa kau yakin kita mampu?
Saat ini, Aku punya investor yang terbesar
di negara ini pada perusahaanku
Aku sedang membangun kerajaan bisnis disini, Stella
Kerajaan
Apa yang kau lakukan disana?
Ada tempat tersembunyi disini
Tempat persembunyian yang sempurna
Huh
Anak-anak, cepat kemari!
Ayo
Rumah ini sudah menjadi milik kita. Ayah sudah membayarnya
Ini tidak mungkin terjadi
Kapan kita akan pindah kemari?
Sebenarnya, itulah kejutan utamanya
Kita pindah hari ini
Aku sudah menyuruh orang untuk mengemas barang-barang kita
Setelah kita berangkat pada hari Selasa
Mereka akan tiba disini sebentar lagi
Tapi kau bilang jika kita hanya akan melihat-lihat saja
Teganya kau melakukan ini kepada kami?
Whoa, Whoa. Ini kejutan
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya
Maddie?
Hey, kemari
Kau harus mengerti apa yang kita lakukan disini
Kau tidak akan pernah bisa menemukan rumah seperti ini di Brooklyn
Lagipula, pabrik Ayahmu ada disini
Dia tidak perlu melakukan penerbangan dua kali seminggu lagi
Kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Kau bertingkah seolah-olah hidup di rumah ini
seperti sedang dipenjara
Semuanya akan baik-baik saja
Hmm?
Baiklah
Aku benar-benar berharap semuanya akan berbeda, Maddie
Aku janji
Ayahmu benar-benar bahagia disini
Ayolah. kau bisa ikut bahagia untuknya, kan?
Berbahagialah, paham?
Bahagia. yeah
Berhati-hatilah dengan lampu disko itu, paham?
- Tentu saja
- Tenang saja
Ambil ini
Kita akan membeli perabotan baru, kan?
Buat apa? Aku suka benda-benda itu
Baiklah
Kita sudah resmi pindah
Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali, kan?
Ada yang tidak beres
Oh
Sempurna sekali
Kemari
- Apa itu?
- Apa itu?
Tombol itu
Oh, Itu tombol darurat
Aku sudah memasangnya di semua tempat
Kau menekan tombol itu
Kantor polisi ada di dekat sini
Mereka akan datang kurang dari 30 detik
Mereka bilang agar kita tidak mengkhawatirkannya
Tentang keamanan, paham?
Tapi kau tidak bisa mengatakan pada orang dari Brooklyn
untuk tidak khawatir tentang keamanan
Ketika itu menyangkut tentang keluarga, betul kan sayang?
Tidak mungkin kita akan cocok di sekolah ini
Kau mungkin tidak, tapi aku akan cocok
Joe, suruh Natalie untuk makan
Aku akan memberimu 10 dollar
jika kau mau menghabiskan isi mangkukmu
Begini saja, aku akan memberimu 10 dollar lagi
Jika kau mau makan dua buah itu
- Jangan suap dia
- Untukmu ini suap
Bagiku, ini investasi jangka panjang
Paham? Ayolah
Bis sudah datang
Whoa, Whoa, Whoa. Ayolah
Sebelum kalian pergi, ayo berikan ciumanmu.
- Ah
- Bayar
Ayolah. Aku akan memberikannya, paham?
Selamat siang
Bye
- Selamat pagi
- Pagi
Apa mataku sedang menipuku
atau aku sedang berada di kontes kecantikan?
Sok manis
Bagaimana anda bisa berkata demikian, Tuan F, huh?
Tolong Grace
Telpon pihak bank
dan tanyakan tentang transfer dari Crawley
Dan panggilkan Lenny
Saya Tuan Smith
dan ini adalah Seminar Puisi 111.
Sebelum kita mulai
dengan puisinya...
Aku ingin mengumumkan jika perayaan tahunan ke-enam
Kompetisi Puisi Campbell
Sudah dimulai
Sebuah kesempatan untuk menerima pengakuan
Hadiah uang
dan mungkin sedikit keabadian
Disini ada pemberitahuan
tentang bagaimana cara mengikutinya
Ambil satu dan berikan sisanya
Aku menyarankan
untuk mengambil tema yang bersifat pribadi
Sesuatu yang datang dari jiwamu yang terdalam
Halaman 42 pada buku Puisi
Ayo kita mulai dengan A Little Elliot
Natalie Fine
Bisakah kau bacakan "The Waste Land"?
Sepertinya tidak ada
mau disuruh untuk membaca
pada hari pertama di sekolah yang baru
Nona Fine?
Dan T.S. Elliot bukan favoritku
Kau habis digigit kucing, Nona Fine?
Di sisi lain, aku akui
jika aku adalah seorang pengecut
Aku benci membaca di depan orang banyak
Aku benci berbicara di depan orang banyak
Dan aku tidak pernah tahu kenapa
Kupikir semuanya akan berbeda disini
tapi aku salah
- Entahlah
- Cindy ada disini
Hai
Hey, ada cewek baru disini
Aku...aku Louie
- Maddie
- Maddie
Sepertinya dia tidak suka apa yang dilihatya, Louie.
Jadi Maddie, aku dengar...
gadis-gadis dari Utara itu sangat bersahabat
Benarkah?
Kau punya sesuatu untukku?
Oh, mundurlah Louie
Mengapa kau jahat sekali?
Tidakkah kau lihat ada seorang putri disini?
Dan ada seorang pangeran disini.
Maafkan, Dia memang menyebalkan
Hey, kami akan pergi membeli minuman di kota
Kau bisa ikut jika kau mau
Aku ingin pulang
Mungkin lain waktu
Baiklah
Tadi itu apa?
Apa maksudmu? Kau tidak bisa seperti itu kepada orang asing
Menyentuhnya begitu saja
- Sial
- Dia Yahudi
- Benarkah?
- Lalu kenapa?
Ah itu hanya kapal kecil saja
tapi aku punya galangan kapal sendiri,
dan kau tahu tidak
jika kalian menyukainya aku akan membelinya
Tapi lihatlah namanya disana
Oh! Joe. Oh, Joe
Oh, Aku harap kalian bisa memiliki suami
yang luar biasa seperti Ayah kalian
Airnya terlihat kotor
Itu bukan kotor tapi berlumpur
Ini sungai Mississippi
Ayo, kita jalan-jalan
Sebentar saja
- Joe, Joe...
- Masuklah anak-anak
Apa kau yakin bisa mengemudikan ini?
Tentu saja aku bisa
Ini mobil yang ada di air. Apa bedanya?
Ini ke kiri, ini ke kanan
Berhenti, jalan lagi
Aku bisa
Lihatlah, bagaimana?
Oh, Apakah itu Ayahmu?
Baiklah kita berangkat
Bersiap-siaplah, Apa kau sudah siap, Maddie?
- Sudah
- Baiklah
Bagus sekali, sayang
Kalian akan lihat bagaimana aku mengemudikan kapal ini
Aku tidak percaya ada Yahudi dari Brooklyn berada di sini
Hati-hati, Joe
Jangan khawatir, aku pernah melakukannya saat perang
Whoa. tidak apa-apa, aku baik-baik saja
Baiklah semuanya
Siap berangkat
Maddie, dengarkan...aku akan membelikanmu
Sepasang ski air, untuk kapalnya
- Benarkah?
- Ya
- Ski air?
- Ski air
Baiklah kita mulai
Aku bisa
Whoa
Baiklah, baiklah
Ini...aku hanya
Pelan-pelan saja, aku bisa...bisa
Hanya saja...aku butuh bantuan disini
Baiklah...sudah cukup tertawanya
Aku butuh bantuan
Baiklah Maddie, sekarang kau dan setelahnya kau
Ayolah, tidak, tidak
Apa kalian tidak mengerti perbedaannya?
Sebelum dan setelahnya
- Ayolah
- Kami bahagia sekali
Terim kasih untuk kapal dan rumah dan semuanya
Kami senang sekali
Baiklah sayang, sekarang duduklah
Ayo kita berangkat, tolong duduk sekarang
Kita harus bersiap-siap
Aku bisa
Nah...aku bisa
Mungkin semuanya tidaklah berbeda
Tapi terasa seperti permulaan untuk sesuatu yang bagus
- Whoo!
- Whoo!
Lihatlah bagaimana Ayah melakukannya
Ah lihat itu
Silahkan, kau bisa melakukannya
Lakukan lagi, kau pukul lagi
- Lagi?
- Ya
Tidak, taruh kapurnya lagi disitu, cobalah
- Baiklah
- Taruh kapurnya lagi
Ayo kau bisa melakukannya
Ayo..ayo
Kau seorang Pro
Kau akan menjadi yang terbaik
Kukatakan padamu
Begini...itu memang tidak masuk
Tapi pukulanmu sangat hebat
Buddy, bagaimana menurutmu?
Apa aku terlihat seperti orang Selatan bagimu, Buddy?
Anjing yang pintar
Lenny, Sedang apa kau disini?
Hey Apa kabar?
Kau seharusnya berada disini seminggu lagi
Lebih baik kau mulai berpikir untuk menetap disini
Karena setelah aku kemari
Dengar Lenny
Aku bahagia sekali
Ada apa?
Joe, Aku punya berita untukmu
Apa?
Crawley membatalkan kesepakatannya
Apa maksudmu?
Dia merasa ini sangat beresiko
Dan dengan kompetisi yang ada di luar negeri
Baiklah, telpon dia
Dan aku akan bicara padanya
Ah tidak tidak. Dia sedang ada di pesawat menuju ke London
Dia sudah pergi ke luar negeri. Tidak bisa
Aku akan menuntutnya
Bisnis sedang sekarat, Joe
Kita memang tidak melakukan kesalahan
Tapi kita harus mau menerima apa yang sedang terjadi disini
Tidak akan
Aku sudah melakukan apa yang kau minta
Sebelum Crawley masuk kemari
Paham? Aku sudah mengurangi distribusi
Aku sudah memindahkan pabriknya ke Selatan
Aku sudah memindahkan keluargaku kemari
Lalu kau bilang jika semua yang kita lakukan baik-baik saja
Semuanya akan memburuk lebih cepat dari apa yang kita bayangkan
Aku sudah bekerja selama 30 tahun
Dan aku harus menerima semua ini?
Rumah itu atas nama Stella?
Maksudku asuransinya?
Kita menyatakan bangkrut,
semua yang diatasnamakan namamu akan disita
Mereka akan mengejarmu, Joe
Semuanya, Joe
Maksudku, Mereka tidak akan bisa mengambilnya dari kita
Maaf, sepertinya aku tidak sesentimentil sepertimu
Aku sudah menelpon Shuster
Dan aku bilang padanya jika kita akan menerima tawaran mereka
Itu tawaran yang menarik, Joe
Apa? Mereke ingin membeli kita
karena mereka ingin mendapatkan pemotongan pajak?
Dari penny ke dollar?
Saat ini Kimball masih di D.C dan sedang melobi
Dia akan dapatkan insentif pajak
Itu saja
Kita sudah berusaha, Ayolah
Tapi kita tidak bisa mengandalkan itu semua, Joe
Lagipula lebih menguntungkan dengan Shuster
Lupakan Shuster
Kita harus tetap waspada, Lenny
Kita tunggu kabar dari Kimball
Coba libatkan media dalam hal ini
Lihat apakah kita bisa mendapatkan lobi lagi
untuk mau menudkung kita
Karena jika ini berhasil, Lenny
Kita bisa menguasai kota ini
Apa kau tidak bisa melihat kemungkinan jika semua ini bisa gagal?
Huh? Bisa tidak?
Solusinya, temanku
Yeah
Ayolah solusinya
Itu yang aku butuhkan saat ini, Lenny
Baiklah
- Halo.
- Hey, Bobby
Yeah, Ini Joe Fine
Tidak, aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Aku butuh bantuanmu
Dengan resesi yang terjadi dengan cepat
dan tingkat pengangguran yang terus meningkat selama inflasi
Presiden Ford sudah menyuruh semua penasihatnya untuk...
Ayah
Aku mulai suka disini
Aku sudah punya teman-teman baru di sekolah
Dan aku ingin tahu...
Yeah, Aku sedang menonton ini
Tapi aku ingin menanyakan...
jika akhir pekan ini...
Sudahlah, aku tidak bisa mendengar beritanya
Bisakah aku mengajak teman-teman naik kapal pada hari Minggu?
Mengapa kita tidak pernah makan sayuran yang asli
tapi selalu yang dari kaleng?
Kau tahu alasannya? Karena sudah hangus
Dan kau tidak akan menyukainya jika sudah hangus
Aku bisa mengambilkan ikan tuna dalam kaleng
Tidak, aku tidak mau ikan tuna dalam kaleng
Jangan ambilkan aku apa-apa. Aku baik-baik saja
Bahkan ikan saja berasal dari kaleng
Yah, aku sedang berusaha untuk cocok disini
Baiklah, Apa yang kau mau?
Aku bilang, aku ingin mengajak teman-teman
naik kapal di hari Minggu
Sepertinya itu bukan ide yang bagus
Aku akan bermain golf di hari Minggu, jadi lupakan saja
Kalian ingin aku mempunyai teman, kan?
Aku tidak mengerti. Kita punya kapal ini
Dan itu cara yang sangat tepat
Cukup sudah tentang kapalnya
Ayahmu sedang lelah
Mom, Dia bahkan tidak mau mendengarkan aku
Kubilang cukup sudah membicarakan kapalnya!
Paham?
Aku pernah berbicara seperti itu kepada Ayahku
dan dia memukulku
Kau tidak tahu terima kasih
Kalian semua
Kau bilang semuanya sudah berakhir, Mom
Aku tak tahu apakah aku bisa bertahan
Dari apa?
Maksudku, itu semua salahmu karena telah membesarkan mereka
seperti itu. Suka berbicara seenaknya
Setiap keluarga memiliki rahasia sendiri-sendiri
Bagi kami, itu adalah kemarahan Ayahku
Yang sudah mengganggu sepanjang hidup kami
Dan yang lebih buruk adalah
Ibuku selalu membelanya
Sepertinya, jika dia melawan dia
Dia akan sadar dan menemukan dirinya
kembali berada di tempat persembunyiannya di Eropa
Tugas terpentingnya adalah selalu menjaga Ayah
Sang Monster untuk tetap berada di dalam gua
Aku selalu bermimpi jika aku adalah reinkarnasi dari Anne Frank
Maksudku, Mengapa itu tidak bagi gadis Yahudi?
Lagipula, bagaimana dia bisa melakukannya?
Di dalam kedengkian yang dia alami
Dia masih berpikir jika orang lain itu "Baik Hati"
Aku senang sekali kita semua bisa berkumpul
Ayahmu mau mengatakan sesuatu pada kalian
Joe?
Aku sadar jika perilakuku akhir-akhir ini sudah tidak bagus
Dan aku hanya ingin mengatakan jika aku...
Aku punya masalah dalam pekerjaan
Dan itu sangat mempengaruhiku
Dan aku minta maaf
Baiklah Ayah, kami paham itu
Baiklah...ahem
Ada apa denganmu?
Bagaimana mungkin kau bisa memaafkan dia begitu saja?
Aku sudah memikirkannya
Bagiamana kalau kita...
Makan malam di luar malam ini
Aku akan mengajak kalian semua makan malam...seperti keluarga
Seperti yang dulu sering kita lakukan
Aku ingin masakan Cina
Aku sudah punya rencana sendiri
Batalkan saja. mudah sekali, bukan?
Maddie, Ayahmu benar-benar minta maaf padamu
Kau harus mencoba berpikir jika itu adalah sebuah penyakit
Bagaimana jika dia sakit kanker?
Mom, dia tidak sakit kanker
Jangan pernah kau berbicara seperti itu lagi
Apapun yang dia lakukan, dia masih Ayahmu
Dia pria yang hebat
Bukankah kita tinggal di rumah yang sama?
Dia yang merawat kita
Dia yang melindungi kita
Anak-anak!
Kalian tahu tidak?
Begini saja, lupakan semua perkataanku tadi
Bagaimana jika kita barbekyu saja di rumah malam ini
Itu akan bagus sekali
Baiklah
Ada beberapa hal yang tidak berubah
Maddie sedang berjemur di kolam
sambil menunggu pangerannya kembali
- Hey
- Hey, Apa yang sedang terjadi?
Aku sedang duduk
sambil mengerjakan puisi untuk kontes itu
Pak guru bilang harus yang bersifat pribadi
Berbahaya, menarik sekali
Apakah ada laki-laki yang pernah melihatku seperti itu?
Puisi ini menyebalkan
Oh, sepertinya akan bagus sekali
jika aku terlahir sebagai penulis puisi
atau sudah selamat dari perang
atau mati setelah dilahirkan
Gigit saja lidahmu
Aku belum pernah semenderita itu untuk bisa jadi
seorang penulis puisi yang bagus
Penulis puisi tidak harus mengalami penderitaan
Mom, Penulis yang baik biasanya adalah seorang alkoholik
Dan sepertinya aku bukanlah seorang alkoholik
Ah, Bagus sekali kalau begitu
Lalu bagaimana kakakmu?
Aku mengkhawatirkannya
Apa kau akan mengundang pacar barumu untuk makan malam?
Ah, aku belum memikirkannya
Kau lihat Jumbo Cross itu?
Ah, kami adalah orang-orang yang open minded
- Benarkah?
- Ah, Yeah
Dia tidak akan menikah dengannya
Kau akan senang jika kau masih sadar jika kau masih menikah
dengan seorang pemain golf
- Maddie dimana?
- Entahlah
Dia ada di kolam renang bersama pacar barunya
Apa? Ada orang asing di kolam renangku?
Dia manis juga
Ayah, kau pulang lebih awal
Jadi ini dia orangnya?
Namanya Earl dan dia sudah mau pulang
Apa kabar, Pak?
Earl, bagus
- Apa kabar, Pak?
- Dia sudah mau pulang
Hey, Earl apa kabar?
- Senang bertemu dengan anda
- Senang bertemu denganmu juga Earl
Yeah, mau duduk?
Aku ingin bicara denganmu
Tidak, tidak, tidak apa-apa
- Duduklah, Silahkan
- Joseph
Aku ingin memainkan game ini denganmu
Ayolah, Tidak apa-apa
Jangan ikut campur, Stella
Jangan khawatir
Ada apa? Kau tidak bisa mengalahkan orang tua ini?
Tidak apa-apa. tenang saja Maddie
Aku peringatkan padamu jika setiap hari
aku melakukan push-up sebanyak 100 kali
Jangan ikut campur, paham?
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa
Lihat mataku
Lihat mataku, Siap?
1, 2, 3.
Hey, kau tidak akan macam-macam dengan putriku, paham?
- Yah!
- Tentu saja
Kau tidak akan melawanku, kan?
- Tidak Pak
- Katakan
- "Aku tidak akan..."
- Aku tidak akan...
"macam-macam..."
- macam-macam...
- Yah!
- Denganku
- Dengan Anda
Baiklah. Lumayan
Tapi sepertinya orang dari Brooklyn
Akan berkelahi dengan lebih baik
Apa Anda serius Pak?
Maaf, Ayolah
Maaf
Joseph
Mengapa kau lakukan itu kepada putrimu sendiri?
Huh? Akhirnya dia sudah senang disini
Dan pacar akan datang dan pergi
Yeah, yang ini lebih baik pergi dengan cepat
Kau lihat anting-anting di telinganya?
Ayolah
Dan tanda salib di lehernya? Itu sebesar kepalan tanganku
Ayolah
Aku sedang melindungi dia, Paham?
Aku sedang melindungi dia
Apa dia selalu seperti itu?
Kau tidak akan pernah tahu itu
Jadi sampai ketemu hari Senin?
Pastinya
Sekarang sudah akhir pekan
Dan aku masih terjebak dengan puisiku
Yang aku benci lebih dari apapun
Siapa saja yang ingin mengikuti kontes dan memenangkan $500
Harus memasukkan draf pertamanya minggu ini
- Maddie
- Hmm?
Hey, Ayolah, kita akan pergi jalan-jalan
Kalian sudah tidur hampir setengah hari, Ayo
Aku sedang berada di perang yang tidak sempurna
Aku benci semua yang telah aku tulis
Aku sedang berada di perang yang tidak sempurna
Sebuah perang yang tidak sempurna
Kau tahu tidak? Itu lumayan juga
Natalie, Ayo kita berangkat
Tapi aku harus menyerahkan puisi ini hari Senin
Natalie, Ayolah. Semua itu tidak bagus
Kita harus segera pergi
Menurutmu kita akan dibawa kemana?
Anak-anak, ayo kita berangkat
Tolong katakan pada kami apa yang sedang terjadi
Aku tidak akan memberitahu kalian, kita akan kemana
Tapi aku akan menunjukkannya setelah kita sampai
Kemari
Lihat itu
Cantik sekali bukan? Kita akan pergi dengan penuh gaya
Darimana kau dapat mobil itu Yah?
Supirku Sam yang mengaturnya
Bersiap-siaplah. Lima menit lagi, Ayolah
Selamat Malam, Tuan Fine
Hey, terima kasih sudah membuat malam ini sangat spesial, Sam
Oh, terima kasih kembali, Pak
Anak-anak akan segera turun
Baiklah
Mengagumkan
Menarik sekali.
Ah, perkenalkan Sam
Selamat malam, nona-nona
- Hey
- Kita akan kemana?
Begini saja
Orang ini adalah legenda musik
Saat dia sedang bernyanyi, gadis-gadis akan tergila-gila
Dan dia menari seperti badai
Aku tidak percaya
Aku sudah lama ingin sekali melihatnya
Oh, Tuhanku
Bisakah kau menahan diri?
Maddie, Aku tidak percaya kita akan bertemu dengannya
- Aku gembira sekali
- Aku tahu, ini menakjubkan
Aku gembira sekali
Baiklah
Sam, kau mau masuk dan menonton pertunjukkannya?
Tempat itu sangat eksklusif sekali, Tuan
Sepertinya mereka akan senang bisa melihat kita
Sudah saatnya bagi kita yang selalu dibawah
Naik peringkat di dalam rantai makanan, Ayolah
Ini akan menjadi malam yang tidak terlupakan
Itu yang saya takutkan
Mengapa lama sekali?
Lihat antrian itu
Mereka pasti sudah ada di sini semalaman.
Ikut aku
Joe Fine, Empat orang dan seorang tamu
Oh, Tuan Fine. Senang bertemu dengan Anda
Anda ada di daftar VIP
- Lewat sini Tuan
- Daftar VIP?
Sudah kubilang ini akan menjadi pertunjukkan yang bagus
Lihat tempat ini, bagus kan?
Ini luar biasa
Di dalam boks VIP, Tuan Fine
Baiklah, Lihat ini
Wow. Yah!
- Oh Tuhanku
- Baiklah
Whoa
Hidup ini memang indah
Tempat duduk yang sempurna
Mereka tidak akan pernah melupakan ini semua
Bagaimana, sayang, mau pesan Martini?
Dan belikan anak-anak minuman?
Dan Sam kau juga harus pesan minuman, paham?
Baiklah, Terima kasih, Tuan
- Kau mau kemana?
- Aku ada janji sebentar
Aku akan kembali sebelum acaranya dimulai
- Jangan khawatir
- Janji dengan siapa?
Sam, tolong jaga mereka, paham?
Tentu saja, Tuan Fine
Aku ingin ketemu dengan Bobby
Hey, ini benar--benar toko
atau ini hanya penyamaran saja?
Aku punya Cadillac
Kau tahu, bisa digunakan untuk TLC.
Mungkin kalian bisa melihatnya kapan-kapan
Heym hey, hey, Joe Fine, senang kau bisa disini
Hey Bob. Apa kabar?
Tidak banyak bicara, kan?
Dia punya kualitas yang lain, Ikut aku
Yeah. Tentu saja
Ayah dimana? Pertunjukannya akan segera dimulai
Ada yang tidak beres
Tidak ada apa-apa
Bagaimana jika aku mencarinya?
Oh tidak, duduklah
Duduk
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya
Roxy dengan bangga mempersembahkan Raja Rock 'N' Roll!
Ayo, Ayo
Mereka sudah dapat tiket yang telah aku kirimkan padamu, kan?
Yeah, aku sungguh berhutang padamu, Bobby
Mereka sedang berada di surga
Itu bagus, kan?
Baiklah, Silahkan duduk disini, Joe
Aku akan melihat apakah dia sudah siap untukmu
Tolong jaga dia
Aku percaya kau akan memberikan apa saja untuknya
Berikan aku Scotch, Neat
Hey, Joe
Battelli sudah siap bertemu denganmu sekarang
Terima kasih sudah melakukan ini semua, Bobby
Aku selalu ada untukmu, kau sudah tahu itu
Baiklah
Jangan pernah menyia-nyiakan minuman yang bagus
Ayahku melewatkan semua pertunjukkannya
Dimana dia?
- Oh, Syukurlah
- Hey
Dia lama sekali
Hingga puisiku selesai dan tertidur
Anak-anak dimana? Mereka ada di atas?
Kami tadi khawatir sekali
Kau melewatkannya Ayah
Dia lebih gemuk dari yang aku kira
Sam
Terima kasih sudah menjaga mereka
Tolong ambil mobilnya dan jemput kami di depan
- Tentu saja
- Baiklah
Kau sedang apa tadi?
Apa yang aku lakukan tadi?
Ini yang sedang aku lakukan, Disini
Darimana kau mendapatkannya?
Tidak usah ditanya aku dapat darimana, Malam masih panjang
Ayo, Kita berpesta lagi
Ayo kita berangkat
Baiklah, Ayo anak-anak, Kita berangkat
Tidak lama kemudian
Aku tersadar jika sebenarnya kami sedang dikelabuhi
Aku belum pernah melihatmu sesenang ini
Ah, Apa ada yang bisa membuatmu lebih bahagia dari ini semua?
Rumah baru
Kehidupan yang baru, Ini bagus sekali
Aku punya sesuatu untukmu
Oh tidak. Kau mau memberikan apa lagi? Jangan
Aku punya sesuatu untukmu
Aku tidak pernah membelikanmu cincin
Di saat kita menikah
Mm, tapi kau membelikannya beberapa tahun kemudian
Tapi itu..itu bukan emas murni
Ayolah sayang, itu hanya sebagai simbol saja
- Ini
- Oh tidak Joseph
Ini cincinnya
Sini, biarkan aku...
Oh Tuhanku
Besar sekali
Oh Tuhan
Apa kau yakin kita mampu?
Tentu saja kita mampu
Aku sudah bekerja selama ini untuk hal ini
Biarkan aku melakukannya untukmu
Aku mencintaimu Stella
- Aku mencintaimu
- Kau tahu?
Aku mencintaimu
Hey
Hey, hey kemarilah
- Kemari
- Apa kabar?
Ada apa? Kau sudah menyuruhku datang di hari Sabtu
Pasti sesuatu yang penting
Oh tentu saja
Sesuatu yang pantas untuk dirayakan
Dari Kuba favoritmu
Silahkan
Terima kasih. Kau akan mengatakannya padaku
apa yang pantas untuk dirayakan?
Ayo kita jalan-jalan sebentar
Bagaimana menurutmu jika kita punya uang yang cukup
untuk operasional delapan bulan ke depan?
Bank mana yang sudah kau rampok
Aku dapat pinjaman
- Pinjaman bank?
- "Pinjaman bank" Ayolah
Berhubungan 10 tahun dengan Manny Hanning
Dan mereka berhenti menjawab telponku
Jadi darimana kau dapat pinjaman itu, Joe?
Aku mendapatkannya
Siapa mereka?
Apa kau meminjam dari Mafia?
Ah Tuhan, Joe
Kita selalu berusaha untuk menghindari mereka
Lagipula, kita punya tawaran menarik dari Shuster
Dia hanya membual saja
Ayolah, jangan membuatku malu
dengan tawarannya
Kau sedang bermain dengan api, Joe
Semuanya akan baik-baik saja seiring dengan kabar dari D.C.
Secepatnya setelah voting selesai
Kita akan melunasinya
Dan bagaimana jika itu gagal?
Kau pikir aku bisa seperti sekarang ini
tanpa pernah mengambil resiko?
Bijaksana? Kita berdua sudah tahu apa yang bisa mereka lakukan
Kau sudah lupa bagaimana Bernie Weinstein, huh?
Mereka mematahkan kakinya gara-gara kalah judi
Dan dia masih berjalan dengan pincang
Weinstein itu seorang bajingan
Yang aku tahu tidak ada yang tidak senang
saat kakinya patah
Joe dengarkan aku
30 tahun kau sudah menyediakan tempat tinggal untuk keluargaku
Apa yang telah kami makan, Kau sudah mendidik kami
Dengan segala hormat aku mengatakan ini padamu
Sepertinya kau sedang mempermainkan dirimu sendiri
Aku sedang mempermainkan diriku sendiri?
Jika bukana aku yang mengatakannya, Siapa lagi?
Kau tahu Lenny? kau memang benar
Selama 20 tahun aku sudah membimbingmu
Kau selalu berani
Dan kali ini kau seorang pengecut
Ah...
Aku tahu kau tidak bermaksud apa-apa
Kita punya keluarga, Joe
Pikirkan anak-anakmu
Aku melakukan ini demi mereka
Joe dengarkan aku
Tidak, kau yang harus mendengarkan aku
Kau tahu? Keluar kau dari sini
Sungguh, keluar dari sini
Sebelum aku melakukan yang tidak-tidak
Saat hujan turun
Deras sekali di Lousiana
Setelah kaki belakang Buddy lumpuh...
Jangan takut, Buddy
Disini adalah dokter hewan terbaik di seluruh Bagian Selatan
...Aku bersikeras kepada orangtuaku
supaya membawanya ke spesialis
Baiklah...
Seberapa lama lagi
sampai dia tidak bisa berjalan lagi?
Beritahukan kepada kami
Tidak bisa dipastikan
Baiklah, lalu apa pilihannya?
Dia sedang menderita
rasa sakit
Kita bisa membunuhnya sekarang juga
Atau kau ingin membawanya ke rumah
Dan aku akan memberinya obat
Tapi sebaiknya kau harus memikirkannya terlebih dahulu
Aku sudah memikirkannya
Dan sepertinya kita harus membunuhnya
Ayah, jangan!
kau kira dia ingin diingat seperti ini, huh, sakit?
Jangan!
Mom?!
Pikirkan saja dahulu
Kita tidak harus memutuskannya hari ini
Bisakah kau membelaku
Jadi aku tidak selalu menjadi orang yang jahat?
Ijinkan kami untuk mengucapkan selamat tinggal Dok
Jangan Ayah, jangan
Ini semua untuk kebaikannya
Dia tidak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal
Jangan
Kau tidak boleh melakukannya, Aku tidak akan membiarkannya
Hentikan semua ini
atau aku akan menyuruhmu supaya kau menunggu di mobil
Kau harus menemuinya
Dia tidak akan pernah bisa mengembalikan Buddy lagi
Kita saja yang melakukannya
Tidak mungkin, Dia selalu melakukan apa yang diinginkannya
Dia tidak pernah peduli dengan orang lain
Mengapa kau mau berbohong demi dia, Natalie?
Katakan yang sejujurnya, Aku ini kakakmu
Aku sudah mencoba untuk menghentikan dia
Tapi kau tahu bagaimana keras kepalanya dia
Dan aku tidak seberani dirimu
Saat aku harus menyerahkan puisiku
Aku tidak bisa melakukannya
Yang tadinya aku kira jenius
Sekarang tidak
Natalie?
Aku benci diriku sendiri
Aku benci dia
Aku benci kepada setiap orang yang membaca puisi
Aku tidak bisa
Ibuku bilang
"Waktu akan menyembuhkan semua luka"
Dia mengajarkan kepada kami untuk mempercayai semua klise ini
Dimana kami bisa mengisi kekurangannya
Dalam hal ini
Kurang lebih dua minggu lagi
Maddie akan berulang tahun
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!
- Baiklah
Kau mau hadiahmu?
Yeah
Selamat ulang tahun
Tidak, ini milikmu
Oh Tuhanku!
Ini milikmu, sayang, kau pantas mendapatkannya
Terima kasih banyak Ayah
Terima kasih Mama
Yang terbaik untuk anak gadisku
Oh Tuhanku
Oh Tuhanku
Baiklah, ini koreknya
- Mm-Hmm
- Baaiklah, kau siap?
- Aku sidah siap
- Baiklah
Ini udaranya
- Baiklah
- Kau harus memindahkan itu
Dan ini trek yang kedelapan
Dan tolong, jangan mainkan musiknya
ketika kau sedang mengemudinya, paham?
- Baiklah, Ayah
- Baiklah
Baiklah, kita berangkat
- Baiklah
- Ayo
Dihidupkan?
Ya silahkan
Itu dia
Bagus, Bagus sekali
Lurus saja. Kau suka mobil ini, huh?
- Aku mennyukainya
- Baiklah
Lurus saja
Begitulah
Pelan-pelan menginjak gasnya
Baiklah Ayah
Aku sudah lulus tes mengemudi lho
Ya aku tahu itu, tapi itu tidak berarti
kau bisa langsung mengemudinya
Pelan-pelan saja
Pelan, baiklah
Baiklah, kita akan ke....whoa
Pelan-pelan saja!
Apa yang kau lakukan?
Ma...maafkan aku
Tapi apa yang kau lakukan tadi?
Maafkan aku Yah
- Kau minta maaf
- Joe, sudahlah
Kata maaf saja tidak cukup
Bisakah kita pulang sekarang?
Kau harus lebih hati-hati
Kita semua bisa celaka
- Aku tahu itu
- Baiklah
Dengar aku
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
- Joe. Joseph
- Huh?!
Yah, kau tahu tidak?
Aku bahkan tidak ingin punya mobil
Tunggu dulu!
Mudah menyerah
Apa?
Kau mudah sekali menyerah dan tidak tahu terima kasih
Bajingan
Kau panggil aku apa?
Aku memanggilmu bajingan
Joseph!
Oh Tuhan
Maddie!
Maddie. Maddie
Kau baik-baik saja?
Maddie. Maddie!
Aku baik-baik saja
Hentikan
Kau harus menemui ahlinya
Aku tidak akan bicara dengan psikiater
Apa kau sudah gila?
Banyak orang disana yang bisa membantumu
Hanya menemui dokter saja
Tidak, tidak. Apa yang harus aku katakan pada mereka?
Jika aku ingin melakukannya, aku akan bicara denganmu
Ceritakan padaku, Ceritakan padaku
Aku akan menceritakannya padamu
Kau masih ingat bagaimana aku mendapatkan luka ini
Karena aku jatuh dan terkena gelas?
Sebetulnya tidak semuanya benar
Saat aku berumur 15, Stella, 15 tahun
Aku masih sangat muda
Aku sedang sakit gigi
Rasanya sakit sekali
Dan aku terus merengek pada Ayahku
supaya membawaku ke dkoter gigi
Dan dia bilang, "Hey, Hadapilah seperti seorang laki-laki"
"Itu bagus untukmu"
Jadi aku mencobanya
Pada suatu malam, aku tidak dapat menahan rasa sakit itu lagi
Dan sepertinya aku sudah membuatnya marah
Lalu dia berbalik dan memukul wajahku
Hingga aku terjatuh
Dan mengenai gelas
Dijahit hingga 40 jahitan
Hingga aku tersadar di Rumah Sakit
Aku sudah merasa baikan
Gigiku sudah diobati
Karena itulah aku mendapat luka ini, Stella
Itulah yang sebenarnya
Luka yang indah
Yeah, bagus sekali
Aku baik-baik saja
Karena setiap saat aku melihatnya di cermin
membuatku sadar betapa aku sangat membencinya.
Dia sudah mendapatkan apa yang diinginkannya
Aku menjadi seorang yang tangguh
Aku akan membuatkan janji dengan Dr. Tessler
Entahlah sayang
Dia orang yang baik
Kau bisa menceritakannya pada dia.
Dia akan menolongmu Joseph
Entahlah
Ayolah aku mohon padamu
Lakukan untukku. Aku sangat mencintaimu
Ayolah Joseph
Aku mohon
Baiklah
Terima kasih
Lalu kami melakukan perjalanan ke Baton Rouge
Yang sudah pensiun Tiga tahun yang lalu
Dan akhirnya Ayah akan mendapatkan pertolongan
Inilah saat-saat yang selama ini kami nantikan
Apa kita tidak mendapat masukan dari Dr. Tessler?
Kami kira kami akan berbicara dengannya
Aku sudah bilang jika aku akan menemui Dokter
Baiklah
Tekanan normal
Baik
Stella bilang padaku jika kau sedang mengalami stress
Kedengarannya dia sangat mengkhawatirkanmu
Stella terlalu berlebihan Dok
Oh, bagiku
Dia terdengar seperti istri yang sedang khawatir
Kau tahu jika terdapat obat untuk hal yang semacam ini
Jangan Dok, Aku tidak mau obat
Aku baik-baik saja, Maksudku
Dia sangat gugup dan cemas. Kau pasti tahu apa maksudku
Yeah. dulu aku pernah sakit perut
Tapi dia pikir aku kena serangan jantung
Lalu dia menelpon 911
Sungguh? Aku tidak tahu dia bisa seperti itu
Ah, Itulah istriku Dok
Jadi menurutmu jika semua...
ketakutannya tentang kemarahanmu
hanya sesuatu yang dilebih-lebihkan?
Tepat sekali
Maksudku a..apa aku kadang-kadang suka marah?
Apa aku suka kesal? Yeah
Tapi tidak ada bedanya dengan orang lain
Yang sedang stress dengan pekerjaannya
Dia terlalu berlebihan Dok
Maksudku kau sudah tahu kan Dok?
Jika dia adalah korban perang
Yeah, Aku tahu itu
Dia sudah melalui banyak hal
Kau tahu jika dia...
Teman-teman keluarganya yang beragama Kristen
Menyembunyikan dia di sebuah lubang
Selama Dua tahun
Luar biasa
Betul sekali Dok
Jadi menurutmu itukah yang menyebabkan semua itu?
Oh, tentu saja Dok
Maksudku, akulah segala-galanya baginya
Ketika ku bertemu dengannya, dia bahkan tidak bisa bahasa Inggris
Dia tidak punya apa-apa
Dan aku sudah memberinya kehidupan seperti dalam dongeng
Aku baik-baik saja Dok. Sungguh
Iya kan? Aku baik-baik saja. Ayolah
Stella dan anak-anak
Kalian akan senang mendengar jika Joe
Sangat sehat sekali
Sehat dan tidak ada tanda-tanda depresi
Atau hal lain yang sangat mengkhawatirkan
Itu bagus sekali
Apa kubilang?
- Terima kasih Dok
- Terima kasih kembali
Kalian sudah siap?
- Dokter itu keliru
- Ayo
Semuanya tidak baik-baik saja
Ayahku punya beberapa piring terbang di kepalanya
Yang salah satunya telah jatuh
Itu merupakan hukum gravitasi
Baik Oh, Kimball
Kimball, Dengarkan aku
Apa kau bilang jika sudah tidak ada kesempatan lagi
Jika legislatif akan meluluskan semua ini?
Apa?
Dengan melihat semua kemampuan politikmu
Kau tidak akan bisa meluluskannya
Itukah solusi untuk negeri ini?
Apa mereka tidak sadar jika..
akan banyak yang kehilangan pekerjaannya
Jika semua perusahaan pindah keluar negeri
Tidak akan ada yang tersisa disini
Lupakan, Lupakan saja
Kau mau kemana?
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku
Jangan tunggu aku, paham?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan
Agar legislatif mau menolongku
Aku sudah tidak punya pilihan lagi
Kau kira aku mau membakar pabrikku sendiri?
Kau tahu itu kami sebut apa?
Jangan tersinggung...kami menyebutnya "Kilat Yahudi"
Maafkan ekspresiku tadi
Aku punya orang yang tepat untuk itu
Aku hanya tidak mau ada yang terluka
Ah, Tidak akan ada yang terluka
Dia sangat ahli. Terbaik di bidangnya
Lakukanlah
Hey, sayang
Aku sedang melihat-lihat file-file ini
Dan aku menemukan foto-foto ini
Kau harus melihatnya
Yah, aku sedang menyelesaikan puisiku
Oh, Ayolah. Kau sudah bekerja terlalu berat
Beristirahatlah, Huh?
Kau harus melihatnya, Ini ibumu
Ibumu saat pertama kali kita berkencan
Kau mau melihatnya?
Ayolah. Lihat ini
Ayolah
Duduklah
Itu ibumu
Whoa. Dia terlihat cantik
Yeah, Dia memang
Wanita paling cantik yang pernah aku temui
Tidak apa-apa, Huh? Lihat dia
Lihat yang ini
Itu nenekmu, Ibuku
Kau terlihat agak mirip dengannya
Apa kau tidak punya foto kakek?
Aku punya
Tapi aku tak tahu apa yang telah terjadi
Sepertinya aku lupa
Mengapa aku kesini tadi
Ini. Aku ingin kau mengambilnya
Dan menyimpannya di tempat yang aman, paham?
Apa ini?
Ini sebuah informasi
Informasi tentang apa?
Begini, jika sesuatu hal terjadi padaku
Kau dan kakakmu harus menjaga ibumu
Kalian sudah cukup dewasa untuk mengetahuinya
Disana terdapat nomor kombinasi brankas, asuransi
Dan uangnya disimpan dimana
Banyak hal yang tidak terduga di dalam hidup, paham?
Simpan di tempat yang paling aman, paham?
Ini sangat aneh
Aku akan menyimpannya disini
Aku akan mengatakan sesuatu padamu
Dan aku akan mengatakannya bukan karena aku adalah Ayahmu
Tapi kau luar biasa
Terimakasih Ayah
Kau sadar jika ini adalah pertama kalinya
Kita berbicara seperti ini
Aku dan kau
Kau bercanda
Kemari
Halo?
Lenny, Yeah, Hai. Ini Joe
Joe, aku sedang memikirkannya...
Yeah. Aku tahu itu, Hey dengar, Kita berdua sedang kacau, kan?
Tidak apa-apa, lupakan saja
Begini, aku ingin tahu apa kau masih bisa menolongku
Kau perlu apa, Joe?
Yeah, Bisakah kau menelpon Shuster?
Dan jika memang masih bisa
Aku akan menerima tawarannya
katakan padanya kita bisa membuat kesepakatan, paham?
Tentu saja bisa Joey, dengar...
Lupakan saja, Ayolah, kita berdua gila, Itu...
Apa yang akan kita lakukan, mengabaikannya?
- Ah, itu bukan kita, Joe.
- Baiklah, Terima kasih
Ayo, kita mulai saja pesta ini, huh?
Whoo!
Whoo!
Whoo!
- Yeah!
- Oh, Tuhanku
Louie! Louie!
Louie!
Siapa yang mengundang mereka?
Permisi
Whoo-hoo!
Ayo teman-teman
Keluar dari kolam renangku!
Ayolah, mari kita bersenang-senang
- Selamat bergabung
- Keluar dari kolam renangku sekarang juga!
Keluar!
- Hey Joe
- Hey
Ah, kupikir kau sedang lembur
Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku sudah melaluinya, kan?
Aku hanya ingin pulang ke rumah untuk melihat
kau dan anak-anak
Dimana anak-anak?
Mereka ada di kolam renang
Teman-teman Maddie ada disana
- Benarkah?
- Yeah
Berapa orang?
Ah, hanya beberapa saja
- Mom!
- Ada apa?
Oh, mereka sedang bermain-main saja
Yeah. tapi sepertinya
salah satu dari mereka lupa membawa baju renang
Ada orang di kolam renangku dan tidak memakai baju?
Um...
Tunggu saja disini. Jangan...
- Bajingan
- Joe, mereka kan masih anak-anak
- Anak-anak yang tidak punya sopan santun
- Joseph, dengar
- Mom?
- Kau mau apa?
- Tidak ada
- Apa?
Tidak, Apa yang kau...
- Oh Tuhan, jangan Joe
- Yah!
Aku hanya akan menakut-nakuti mereka
Tenang saja. semuanya tenang saja
Dia tidak akan menembak mereka, kan?
- Tenang saja
- Mom?
Oh Tuhan, Tidak
Baiklah aku akan mengatakannya satu kali saja!
Oh Tuhan, Ayahmu sudah gila!
Aku mau kau mengambil barang-barangmu
Pakai bajumu
Dan pergi dari rumahku sekarang
Atau aku akan mulai menembak!
- Ayah!
- Satu!
- Dua!
- Demi Tuhan
- Tiga!
- Dia akan menembak semua orang
- Empat!
- Pergi dari sini, Louie!
- Lima!
- Pergi!
- Oh, Sial
- Enam!
- Keluar dari sini, Louie!
- Pergi!
- Tujuh!
- Pergilah!
- Delapan!
- Keluar!
- Sembilan!
- Astaga
- Kau gila!
- Pergi!
- Sepuluh!
- Louie!
Pergi dari sini!
- Dia membawa senjata, Maddie
- Pergilah, aku mohon
Benar sekali! Larilah!
Larilah, Bajingan!
- Yah!
- Maddie
Aku tidak percaya dengan semua ini
Tembak aku!
Tembak saja aku. Kau sudah merusak hidupku!
Kau juga harus menembakku!
Apa maksudmu?
Kau telah menakut-nakuti semua teman-temanku
dengan senjata, Yah!
Kau sedang sakit
Kau butuh pertolongan, Yah
Mereka bilang jika akan terjadi badai malam ini
Apa sekarang sudah masuk musim badai?
Mungkin kau harus menunda semua ini sampai besok
Sudah terlambat untuk itu, dia ada disini
Ikut aku
- Ikut denganku
- Aku tidak bisa
- Hey
- Hai
Maddie sedang merencanakan sesuatu
Dia lebih pintar daripada yang kukira
Sejujurnya, dia lebih pintar dibandingkan aku
karena aku tidak punya rencana apa-apa
aku tidak bisa kemana-mana
- Yeah?
- Bobby
- Yeah, Ini Joe Fine
- Hey, Joe.
Yiah, tidaklah...aku baik-baik saja
Kau sendiri bagaimana? Yeah
Dengar...ini tentang sesuatu yang sudah kita bicarakan...
tentang mempekerjakan anak itu?
- Kilat dari Yahudi
- Yeah, benar sekali
Yeah, Kilat dari Yahudi
Yeah, benar sekali..Yeah lupakan itu
Batalkan semuanya
Apa?
Tidak, bisa dikatakan
jika aku sudah mendapatkan pencerahan, paham?
Yeah, baiklah..tapi Batteli...
Ada apa dengan Batteli?
Katakan padanya aku sudah berjanji
jika dia akan dibayar
Bobby, kau pikir itu akan membuatku takut?
Kau tidak tahu itu
Kau pikir itu akan membuatku takut, Bobby? Huh?
Kau katakan padanya apa yang harus ia kerjakan
dan aku akan mengampuninya, paham?!
Aku sedang berpikir jika akhir pekan ini
kita bisa pergi piknik di dekat danau
atau apalah...
Kedengarannya menyenangkan
Hey kau, Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf...apa ini mobilmu?
Ya, lalu mengapa kau duduk disitu?
Hey, aku tidak mendudukinya
aku sedang bersandar
Kau sedang bersandar? Jangan bodohi aku, nak
- Aku tidak ingin ada masalah
- Dia tidak melakukan apa-apa
Dia akan mencurinya
bukan begitu, *** sialan?
Hentikan! Dia tidak melakukan apa-apa
- Maddie!
- Berhenti!
Maddie, Lihat ini
Laki-laki tidak akan mau diperintah oleh wanita, paham?
Maddie, Maddie!
Maddie, kau mau kemana?
Jangan sentuh aku
Kau mau pergi kemana?!
Aku ingin menolongmu
Tapi aku takut padamu
Kau tidak takut denganku
Kau mencintaiku
Ayolah Stella
- Kemari
- Tidak...jangan
Apa yang sedang terjadi?
Biarkan aku yang bicara dengan Ayahmu
Katakan padanya untuk segera menjauh, paham?
Katakan saja padanya...ayo kita ke atas
Ayo kita ke atas, Ayo
Aku ingin ke atas
Dengarkan aku...dengar
Kau kesana sekarang dan katakan kepada mereka
Untuk naik ke atas, paham?
- Keluarkan mereka
- Tidakkah kau lihat
Apa yang akan kau lakukan terhadap anak-anakmu?
Katakan pada mereka untuk segera keluar!
Jangan sentuh dia!
Apa kau sudah tahu apa yang sedang terjadi disini?
Semuanya kacau!
Kapan kau akan menyadarinya
Jika aku benci dengan kehidupanku?
- Ayah!
- Ayah!
- Ayah!
- Ayah!
- Yah!
Apa kau baik-baik saja?
Aku benci padamu
Mengapa kau tidak menghentikan dia?
Apa kami semua
harus membunuh diri kami sendiri
Supaya kau sadar apa yang sedang terjadi disini?
Karena sejujurnya aku sudah menyadarinya, Mama
Ada apa?
Siapa yang membunyikan alarmnya?
Aku
- Tidak sengaja?
- Bukan. Aku sengaja melakukannya
Kita sedang dalam masalah
Apa maksudmu?
Apa yang sedang terjadi denganmu Stella?
Tolong kau panggilkan polisi sekarang
dan katakan pada mereka jika semua ini salah
Bukan, semua ini bukan kesalahan
Semuanya naik ke atas. Semuanya akan baik-baik saja
Semuanya akan baik-baik saja
Ada apa denganmu?
Silahkan masuk
Dia telah meneror kami
Itu suamiku dan dia membawa senjata
- Dia sedang mencoba bunuh diri
- Pak, Pak
- Tidak mungkin.
- Tenanglah
- Ini suatu kesalahan
- Tenanglah Pak
Ini suatu kesalahan, Apa kau dengar itu?
- Tenanglah
- Ini pasti ada yang salah
- Sedang apa kau?
- Tidak
Jangan borgol aku di depan anak-anakku
Stella, bisakah kau mengatakan kepada mereka jika ini rumahku?
Stella, katakan pada mereka!
Tidak akan Joe, Ini rumahku
Tidak apa-apa
Baiklah
Ibuku tidak pernah menceritakan kepada kami
Tentang apa yang telah diperbuatnya
Tapi yang pasti
Dia sudah melakukannya
Dan rumah kami menjadi tenang
Lebih tenang dan damai
Lihat apa yang ada di kotak surat hari ini
Ini dari panitia kontes puisi
Apa? Bagaimana mungkin?
Aku didiskualifikasi
Buka saja
Oh Tuhan
Kau jadi finalis
Apa? Benarkah? Aku?
Tidak bisa dipercaya
Aku sangat bangga padamu
Akhirnya kami bisa berhenti sejenak...
...berhenti berlari
Menarik sekali
Aku bertaruh jika Natalie akan menang
Tapi kau akan tetap mencintaiku kan, meski aku kalah?
Oh, bahkan jika kau mau maju dan melempar Jurinya...
Sangat menyenangkan bagiku
Untuk dapat mengumumkan pemenang
Dari perayaan tahunan ke-enam di Louisiana
Kompetisi Puisi Campbell
Natalie Elizabeth Fine
Kau pasti bisa
Selamat Natalie
Ini hadiah uang sebesar 500 dollar
Natalie, maukah kau membacakan...
...puisimu yang berjudul "Mighty Fine"?
Silahkan
Setan yang masih kecil itu
...sekarang sudah menjadi dewasa
Dan masih terus berlari
Dan masih bersembunyi
Meski orangtuaku berkata
Jika monster itu sudah mati
Akan selalu ada kebangkitan kembali
Dalam wujud yang lebih baik
Sebuah peperangan yang tidak sempurna
Didalam bangunan yang dibangun dengan emosi
Yang telah membuat banyak kekacauan
Ada monster di dalam diri Ayah
Dan telah membuatnya gila
Adakah obatnya didalam doa seorang Ayah...
...atau didalam doa seorang anak?
Menjinakkan monster itu
Serta menghilangkan semua keburukan...
...Dan menyelamatkan satu anggota keluarga Mighty Fine
Itulah jalan yang selama ini aku harapkan
Ayahku tidak pernah berhasil di kontes itu
Tapi akhirnya dia memperoleh bantuan
Dan dengan dirawat di rumah sakit
hal itu telah menyelamatkan kami
Saat kemarahannya mulai menghilang
Keberanianku mulai muncul
Dan kami bertemu di tengah-tengahnya
Baiklah, aku memang bukan Anne Frank
Tapi inilah aku
dan itu sudah cukup
Akhirnya kami dapat bertemu lagi...
...dan itu sudah cukup
Subtitle by ronnyrei