Tip:
Highlight text to annotate it
X
Thanks For Download From
www.movies2dua.blogspot.com
Di terjemahkan oleh:
Ernst FS Bawole
Larangan terbang dari FAA semalam
mengakibatkan penumpang terlantar...
......saat kejadian mati lampu
yang misterius...
...melumpuhkan Amerika bagian barat.
Namun berita utama hari ini...
...adalah pernikahan
pasangan fantastis...
...Reed Richards dan Susan Storm
dilangsungkan Sabtu ini
Sulit Dipercaya.
Keanehan luar biasa...
...terjadi di seluruh dunia,
ini menentang hukum fisika...
...dan yang dipedulikan media hanya,
warna apa gaun pilihan kita
Kau pilih yang mana?
Warna biru dengan bunga kecil? Aku suka yang itu
Permisi, bisakah kau...
Ini terjadi lagi, bukan begitu?
Tidak. Kita tidak akan menunda lagi.
Kali ini tidak
lni pernikahan yang kau impikan,
dan tidak ada yang bisa menghalanginya
Walaupun itu menjadi aneh
dari tingkat subatomic apapun
ltu hal paling romantis
yang pernah kau katakan padaku
Kalo kalian pikir,
itu sungguh menyedihkan
Dr.Richards, maaf sekali
kami kelebihan penumpang
- Kami hanya punya tempat dikelas ekonomi
- Ok, ini dia
- Senyum!
- Keren!
Lihat ma!
- Sekali lagi
- Tidak apa-apa
Itu tempat dudukku
Maaf
Ah permisi
Bagaimana kalau kita disponsori perusahaan
penerbangan? Memakai Jet pribadi?
Aku rasa kita sudah cukup banyak
perjanjian dengan sponsor
Itu lucu sekali. Reed, ini bisa
mensubsidi penemuan kecilmu
- Tidak, terima kasih
- Permisi!
- Pertimbangkan. Kita bicara nanti
- Johnny, mau ke mana kau?
Aku tidak biasa terbang
di kelas ekonomi
Mudah-mudahan hujan
Salju turun tanpa sebab...
...dan mengubur piramida
dengan salju setebal 2 inci
Di Jepang, ada yang mengatakan
teluk yang membeku...
...dikarenakan aktivitas
vulkanis bawah laut...
...meskipun tidak ada laporan
tentang kegiatan tersebut
Para ahli mengesampingkan
pemanasan global...
...sebagai penyebab perubahan cuaca
yang terjadi di seluruh dunia
Ketidakmampuan para ahli
untuk menjelaskan peristiwa ini...
...membuat sebagian berpikir
apakah tangan Tuhan sedang bekerja?!
Sekarang berita lainnya,
Pernikahan Reed Richards dan Susan Storm...
...menjadi pembicaraan
seluruh Manhattan.
Daftar tamu mencakup
kaum elit New York...
Hai sayang
Kota mengharuskan kita mengganti tiga
barikade mobil yang kita hancurkan...
...waktu perampokan bersenjata.
Seingatku hanya ada dua mobil
Reed
Baiklah. Akan kusingkirkan
Apa katamu tadi?
I have a fitting in half an hour.
The musicians after that
Aku belum mengatur tempat duduk,
atau bunga. Banyak pekerjaan
Jangan kuatir, Semuanya kita
selesaikan berdua
Dan apa yang kau lakukan
saat aku baru masuk?
- Memasukkan daftar tugas
- Sungguh?
- Janji Pramuka
- Hei teman
Seragam baru.
Bagaimana menurut kalian?
Menurutku, kita tidak mungkin
mengenakan itu, Johnny!
Mengapa kau begitu
menentang kapitalisme?
Apa ini?
- Hanya Hobi kecilku
- Oya?
Apa ini akan jadi mainan bagus
atau berhubungan dengan sains?
Dua-duanya
Aku terkesan sekaligus
jijik melihatnya
Ya, sue bilang aku kecanduan
Bagaimana ia bisa bilang begitu
Hei Johnny...
Tetap tenang, aku mau melakukan cek silang
dan analisa semua gangguan global
Itu karena radiasi kosmis, hal sama
yang memberikan kita kekuatan
Wow, sungguh membosankan.
Dengar, aku punya soal pernikahan
penting yang harus kita bicarakan
Ya, Tentu saja
Acara pesta lajangmu
Tidak, seriuslah Johnny
John. Tes fokus menunjukkan
Johnny terlalu muda
Seriuslah Johnny, tidak ada pesta lajang.
Itu bukan kebiasaanku
Lakukan untuk Ben. Penting buatnya,
atau ia akan patah hati
Ia memang punya hati seperti batu
Banyak yang harus aku lakukan
sebelum pernikahan
Aku rasa sue tidak akan menyukainya
Kau tahu Sue akan
punya masalah apa?
Jika seseorang bilang bahwa
kau sedang menyelidiki...
...gangguan global
dan radiasi kosmis...
...bukan berkonsentrasi pada pernikahan,
seperti janjimu...
- Pesta lajang pasti akan menyenangkan.
- Ya!
Tapi tanpa penari eksotis.
- Cuma ini?
- Aku tidak kenal siapapun
Aku ingin mengundang temanmu
tapi kau tidak punya teman
Hei!
Johnny, kita punya perjanjian
Mereka bukan penari eksotis
Mereka hanya seksi aja
Kau sungguh Tuan Fantastik?
Ini menakjubkan
Wow, kau sungguh tampan
Aku butuh pitcher dengan pegangan
yang paling besar
Tidak masalah
Selamat malam,
dan selamat datang di Baxter....
Bisa saya bantu?
Tidak, kalian tidak bisa menggunakan lift...
Nona Storm akan segera bersama Anda
Hallo?
Terima kasih, Roberta
Bisa saya bantu?
- Kami mau bertemu Dr.Richards
- Ia tidak ada. Bisa saya bantu?
Ya, anda bisa mengantar saya
menemui Dr.Richards
Ok
Maaf
Waktu dunia diciptakan, ia hanya
sebesar kelereng. Lalu, dor!
Terjadi ledakan.
Lalu sejuta detik kemudian...
...ada perkembangan eksponensial
sehingga terjadi dunia sekarang ini
Wow, kau sungguh pintar
Terima kasih Candy,
Itu sungguh berarti bagiku
Aku suka lagi ini.
Mau dansa?
- Tidak, aku tidak bisa dansa.
- Ayolah, kau pasti bisa
- Terus terang aku tidak bisa
- Ayolah, kau pasti hebat
Aku tidak ingin mempermalukan kalian
Santai sedikit.
Bersenang-senanglah.
Nah begitu
Ya
Ya, seperti itu
- Kayaknya dia sungguh tahu cara bersantai
- Benar
Itu dia
Ya
Sungguh sial...
...untuk dia
Mari?
Nampaknya ini saatnya kabur.
Sue, apa yang kau...?
Jendral Hager
Mari bicara di tempat
yang lebih sepi
Kecuali kau harus melakukan
tembakan Jell-O dari perut seseorang
Aku sedang menjelaskan ke mereka
bagaimana Big *** menjadi....
Ini idenya Johnny.
Aku hanya ikut saja
Bagaimana Reed kenal Jendral?
Beberapa tahun lalu ia menginginkan
sistem pertahanan rudal baru
Reed bersaksi bahwa teknologinya
tidak bisa bekerja
Aku di sini membawa perintah langsung
para pemimpin militer
Secara pribadi, aku tidak suka
berbagi informasi dengan sipil
Terutama mereka yang senang
menjadi bahan sorotan
Senang bertemu dengan Anda, Jendral!
Apa yang bisa kulakukan untuk Anda?
Seperti yang kau tahu, terjadi
banyak kejadian luar biasa
Resminya kami tidak menganggap
ini penting, tapi kami kuatir...
...semua itu bisa mengancam
keamanan nasional
Satelit mata-mata kami
mendapatkannya tiga hari yang lalu
- Apa ini?
- Kami harap Dr.Richards bisa menjelaskannya?
Tampaknya aku belum pernah melihat
yang seperti ini. Ben?
Kelihatannya seperti meteor,
tapi jejaknya salah
Ia memancarkan energi sendiri
Coba lihat ini
Semuanya muncul di berbagai
tempat terpencil di seluruh dunia
Agen kami memperkirakan
diameternya sekitar 200 meter
Demi memperjelas, kami harus
menemukan dan mencegat objek itu
Sebuah sensor bisa diikat pada
jaringan satelit gedung Baxter
Kita bisa menandai lokasi
objek tersebut
- Bagus, kau buatkanlah sensor untuk kita...
- Aku takut aku tidak bisa
Apa?
Aku akan menikah Sabtu ini.
Aku tidak punya waktu
Richards, negaramu butuh bantuanmu
Gimana kalau hubungi
Profesor Jeff Wagner
Ia kepala Fakultas Fisika di Brown
Aku mengharapkan lebih, Richards
Bahkan darimu
John Storm,
dari Tim Fantastik Empat
- Kau pernah menjadi model?
- Tidak tertarik
- Kulitmu sungguh menakjubkan
- Tidak tertarik
Wow...
Dia pergi begitu saja
Padahal aku ingin ngobrol
Aku tidak percaya kau menolak
sebuah proyek sains.
Mereka bisa membangun sensor
itu tanpa aku
Hal paling penting sekarang
adalah pernikahan kita
Tidak ada penundaan,
Tidak ada gangguan
Terima kasih
Dan lihat,
tentang apa yang kau lihat tadi bar....
Jangan kuatir tentang itu.
Aku kenal kau
Aku senang kau bisa bersantai
Terima kasih
Selain itu...
...itu bukan apa-apa dibandingkan
dengan pesta lajangku
Semuanya liar
Liar?
Ayolah
Hei, apa yang kau lakukan di atas sini?
Tidak ada.
Aku hanya butuh udara segar
Kau membuatkan itu
untuk Jenderal, bukan?
Biar kutebak, Susie pasti
tidak tahu tentang hal ini
Jangan kuatir, mulutku terkunci
Kalau aku punya itu, pasti terkunci
Jangan beri tahu Johnny
- Jangan beri tahu Johnny apa?
- Mantap
- Apa kau membuat benda itu?
- Tidak
Kalau ketahuan Sue, kau akan
ditendangnya di anu mu
- Hei, Hei, kita tetap jaga ini
- Aku tahu
Jangan kuatir
Yang dibilang2 Pernikahan Abad ini,
Reed Richards dan Susan Storm...
...Tuan Fantastic
dan Wanita Tak Terlihat...
Inilah Harinya!
...mencoba lagi untuk melangsungkan
pernikahan di New York...
- Lihat paparasi itu
- Aku tahu, sungguh tidak bisa dipercaya
Apa mereka tidak punya malu?
Hei! Hei, dengarkan!
Dengar semuanya!
Ini hari yang spesial buat kakakku,
mungkin yang terpenting dalam hidupnya
Jadi aku hanya ingin mengatakan,
tolong hormati privasi kami
Ayolah Johnny
Hanya bercanda. Kami melelang foto
pernikahan eksklusif...
...pada penawar tertinggi. Silakan
masukkan tawaran Anda. Terima kasih
Johnny, apa kau berencana...
Jadi, apa yang harus dilakukan
untuk berkencan dengan manusia api?
- Pakaian dalam tahan api dan aloe
- Terima kasih
- Apa kau baik saja?
- Gimana kabarmu?
Undangannya Tuan?
Saya ada dalam daftar itu
- Nama?
- Stan Lee
Ya, usaha yang bagus kawan
- Tidak, itu betul. Aku Stan Lee
- Usaha bagus
Ini tidak seperti yang aku bayangkan
Memang tidak pernah begitu
Tidak Alicia,
rasanya aku belum siap.
Sayang...
...kurasa Superhero pun
merasa gugup pada pernikahannya
Ini lebih dari itu.
Apa hidupku akan selalu seperti sirkus?
Apa kita mau membesarkan anak
dengan semua ini?
Hadapi saja,
kita memang tidak normal
Aku dan Ben juga tidak normal...
...tapi kami tidak membiarkan itu
menghalangi kebahagiaan kami
Apa kau mencintai Reed?
Lebih dari pada siapapun yang kucintai
Kalau begitu tidak ada
yang perlu dikuatirkan
Terima kasih
Ok
- Oh bagus
- Kenapa?
Aku punya jerawat
- Bisakah kau tutup pakai makeup?
- Tidak, tidak, Sudah kuatasi
Krisis teratasi
Sekarang aku harus konsentrasi pada
area jerawat ini selama 8 jam mendatang
Reed, ayolah. Kau akan melewatkan
pernikahanmu sendiri
Sebentar lagi
Hampir selesai
Jendral, aku sudah menghubungkan
sensor secara online, sekarang!
Beres. Kau akan tahu apabila ada
peningkatan radiasi kosmis dimanapun
Kuharap begitu. Ada laporan kejadian
dua lubang kawah lagi
Dia sudah di jembatan
Baiklah, baiklah.
Tinggal menghubungkan ini ke PDA ku
- Reed
- Dan...ini dia
Oh Tuhan, baguslah.
Sekarang bercukur dan pakai Tuksedomu
Kau akan menikah dan
kelihatan seperti tuna wisma
Tentu saja
Apa?
Aku akan menikah
Aduh astaga
Aku akan menikah
Aku dengar ada yang gugup....
Ok
Hei Johnny
Apa yang lain terkagum?
Bagaimana ia tahu itu aku?
Sebenarnya jujur,
Baumu seperti sampah
- Kau terlambat
- Hari ini bukan tentangku
Ini Hari Besar Susie dan Reed
Biarkan mereka saling mengerti
untuk berubah
Jangan lakukan itu lagi
- Ok, kau sudah sempurna
- Kau juga sempurna
Sampai jumpa di atas
Sampai jumpa, Johnny
Kelihatannya hubunganmu dan Alicia
mulus. Itu kenyataan
Ya, aku lelaki yang beruntung
Ya kamu betul
Ada pertanyaan untukmu...
...bagaimana kalian?
- Bukan urusanmu!
- Ok, aku hanya perhatian
Aku tidak ingin mendengar ia
terbunuh di longsoran batu
Kutunjukkan kau longsoran batu!
Kau ini apa?
Terima kasih
Johnny?
Jangan menggodanya seperti itu
Itu hanya bercanda
Aku tidak yakin, Aku rasa adik sepertimu
akan senang melihat kakakmu bahagia
Kupikir kau cemburu
Kau pikir aku cemburu?
Pernahkah kau lihat teman kencanku?
Tidak
Kau hanya bisa menipu diri sendiri
sebentar saja, Obor
Hei, ini dia pengantin wanita
dan si lelaki melar
- Jangan mulai.
- Jangan dengarkan dia, kau kelihatan cantik
Sampai bertemu di luar, manis
- Ayolah, ini giliran kita
- Ok
Kau tidak terlihat terlalu buruk
dengan gaun itu
Apa tidak ada kata lain bilang:
"Kau kelihatan bagus"?
Kau terlihat cantik
Terima kasih
Ayah pasti bangga
Ya
Reed, matikan teleponmu
Sebenarnya, ini adalah...
Hadirin sekalian, kita
berkumpul disini hari ini untuk...
Sue dan Reed,
Selamat atas pernikahan kalian!
Sampai dimana tadi?
Oh iya...
Hadirin, kita berkumpul untuk
menyatukan pasangan ini...
...Reed Richards dan Susan Storm,
bersama...
...dalam ikatan suci...
...pernikahan!
Aku tidak percaya kau membawanya
ke pernikahan kita
Aku tahu, tapi aku punya
alasan yang baik
- Kita harus lakukan ini cepat
- Sungguh Romantis
- Boleh saya lanjutkan?
- Ya silahkan
- Ada banyak macam cinta.
- Bisakah langsung ke bagian akhir, kumohon?
- Reed
- Maksudmu?
- Apa yang terjadi?
- Ada apa ini?
Kita kehilangan tenaga.
Kita akan jatuh! Kita akan jatuh!
Sudah terlambat
- Naikkan!
- Kucoba! Kucoba!
Ben!
- Johnny
- Ini merek Dolce
Menyala!
Astaga, dia sungguh cepat
Oh, itu baru keren
- Hei, taksi!
- Aduh!
Dasar tukang pamer
Saatnya mengakhiri ini
Bisa kita bicara?
Ok, kau menang
Menyala!
Ayolah!
Menyala!
Hei
Kedatanganmu adalah perintahku
Dunia lain sudah menunggu
Biarlah selesai dengan cepat
Dia seperti manusia, tapi seluruhnya tertutup Silver,
dan dia terbang naik, seperti...
...seperti papan selancar.
Aku tahu ini terdengar gila.
Oh tidak, tidak semuanya
Apa kau mengikuti seorang yang berkilau
ke pulau Lollipop atau dekat pelangi?
- Aku tahu yang kulihat
- Terima kasih. Tak apa, Johnny
Apapun benda itu, ia mampu
mengubah zat dan energi
Jadi ia penyebab semua keanehan ini?
Sepertinya radiasi energi cosmic
dimana tenaga dalam dirinya...
...secara acak mempengaruhi zat.
Sangat jelas kalau benda ini, dia...
...Si Peselancar Silver...
...dia tidak mau terlacak.
Ia menghancurkan sensornya.
- Ia tahu sedang diawasi?
- Dan melacaknya sampai ke sini
Kita berhadapan dengan sesuatu
yang sangat pintar
Apa kau baik-baik saja?
Ya aku hanya...
Aku mau jalan-jalan sebentar
Kita harus menghancurkannya
sebelum ia menyerang kembali
Richards, beri aku cara lain
untuk melacaknya kembali
Sue, aku sungguh minta maaf
Aku tidak memberi tahumu,
karena aku tidak ingin kau kuatir
Aku tidak marah kau bangun sensor,
kau melakukan hal yang benar.
Oh, baguslah
Aku belum selesai
Ok maaf,
Tolong lanjutkan
Ini membuktikan perkataanku
Bisa kau turunkan tenaga medan mu?
Kita tidak bisa...
Maaf
Pernikahan kita berubah
menjadi Perang Dunia lll
Aku tahu. Tapi begitu kita menikah
semuanya akan kembali normal
Kita tak akan hidup normal selama
kita melakukan apa yang kita lakukan
Bagaimana mungkin
kita membangun keluarga seperti ini?
Aku akan melihat Johnny
Johnny?
Hei, kau baik-baik saja kawan?
Kau baik saja?
Johnny?
Johnny, kau tidak apa2?
Aku tidak tahu. Badanku aneh sejak
berhadapan dengan si Peselancar itu
Mungkin kau harus diperiksa
- Kenapa kau lakukan itu?
- Aku tidak melakukan apa-apa!
Jangan melompat!
Jangan melompat!
Oh Tuhanku!
Sue!
Bertahanlah!
Aku akan menolongmu ok?
Menyala!
Hei, lihat-lihat donk
Reed!
Reed! Reed!
- Tolong!
- Sue?
Aku terbakar!
- Sue, apa yang terjadi?
- Aku terbakar!
- Kau terbakar!
- Menurutmu?
- Tunggu!
- Tarik aku!
Hei, itu Manusia Api!
Johnny!
- Aku bukan Johnny!
- Sue, bagaimana ini terjadi?
Aku menyentuh Johnny, dan jadi begini
- Di mana Johnny?
- Di sini
Coba lagi
- Bagus sekali
- Itu dia
Hei, menyingkir dari sini
Sue, pakaianmu
Kenapa ini selalu terjadi padaku?
Semua hasil tes Sue normal
Tapi kalau Johnny....
Johnny kenapa?
Pertarunganmu dengan Peselancar, membuat molekulmu
dalam keadaan konstan secara terus menerus
Apa itu buruk?
Itu penyebab kekuatanmu
tertukar dengan Sue
- Aku suka melakukan tes dan...
- Butuh sukarelawan?
- Tidak, tidak, jangan!
- Tidak, tidak
Tidak, tidak, Hei!
Ini serius!
Aku hanya ingin memberinya
sebuah pelukan
Kita tidak tahu berapa parah
kondisinya
Bisa saja berkembang
menjadi lebih buruk
- Ini bisa menyenangkan
- Jangan Ben!
Ben!
Hei, Hei, ini aku!
Aku kembali!
Oh Tuhan!
Ayolah, bukankah ini serius?
Oh ya, serius
Oh, kau pasti bercanda!
- Hei boleh juga
- Menakjubkan
- Reed, kau harus bisa memperbaiki ini!
- Langsung kukerjakan
- Ben hentikan!
- Aku bisa lihat kenapa kau suka itu
Oh, Tidak, tidak, tidak
Sialan
Itu tidak lucu. Lalu apa yang
harus aku lakukan sekarang?
Cobalah menjaga jarak dari kami
Kau dan aku akan menghabiskan
banyak waktu bersama, kawan!
Nara sumberku mengatakan pengantin
yang kurang beruntung Sue Storm...
...berubah tidak terlihat
dan untuk seterusnya...
...setelah kericuhan
yang memalukan kemarin
Berikutnya, kesalahan busana terbesar
Wanita Tak Terlihat......
...dan dansa yang tanpa persiapan
dari ahli sains Reed Richards
Kenapa kau terus menonton ini?
Abaikan saja
Aku tidak bisa mengabaikannya, Reed.
Kita tidak bisa menghidarinya!
- Pasti ada caranya
- Bagaimana?
Kau lihat?
Tidak ada jawaban
Ya, pasti ada
Bagaimana kalau,
setelah krisis ini berakhir...
...kita tinggalkan semuanya?
- Apa maksudmu?
Kita pindah dari Gedung Baxter
Aku bisa mengajar di suatu tempat
Kembali melakukan riset
Kita bedua bisa menjalani hidup berkeluarga
seperti orang normal
Kau mau melakukan itu?
Tidak ada yang lebih penting bagiku
selain masa depan kita berdua
Oh, Terima kasih
Bagaimana dengan Ben dan Johnny?
Mereka pasti mengerti
Lagipula, Johnny selalu senang
tampil sendirian
Jangan dulu kita beritahu mereka
masalah ini
Johnny sudah cukup kuatir dengan
masalah kekuatannya itu
Kau sibuk sekali, temanku
Bakatmu sangat mengesankan
Bisa kau mengerti perkataanku?
Bersama, tidak ada yang bisa
menghentikan kita bersama
Kita bisa mengambil apa saja
yang kita mau
Semua yang kau tahu
sudah berakhir
Apa maksudmu?
Tunggu!
Aku bilang tunggu!
Mereka memecah tim.
Reed dan Sue, aku mendengarnya
Mereka ingin hidup nyaman,
normal dan membosankan
Tidak ada lagi Fantastik Empat
- Jadi...
...apa yang harus kita lakukan?
Beraksi berdua saja?
Dan menyebut kita sendiri apa?
"Duo Dinamis"?
Kapan mereka akan memberi tahu kita?
Mereka akan melakukannya
kalau mereka sudah siap
Itu keputusan mereka, bukan kau
Kau tidak bisa marah karena
mereka ingin bahagia
Teman-teman
Kita punya masalah serius
Kuperiksa garis lintang radiasi si Peselancar
di semua database astronomi
Altair 7, Rigel 3, Vega 6.
- Dia sudah pernah ke beberapa planet?
- Dan sekarang semua planet itu tidak ada kehidupan
Tandus. Sebagian bahkan hancur remuk
Kemanapun Peselancar pergi,
dalam 8 hari planet itu mati
Bagaimana kita menghentikannya?
Kita bahkan tidak tahu di mana dia
Bagaimana dengan lubang kawah?
Mereka muncul secara berurutan
Kawah terakhir ditemukan
di Greenland...
...jadi urutan berikutnya ada di...
...51 derajat bujur,
30 menit ke utara...
...0 derajat lintang,
7 menit ke arah barat
Saat ia muncul, jauhkan perkelahian
dari orang banyak
Dia terlalu cepat.
Saat kulihat dia, lansung kupukul!
Tidak bisa begitu. Tetap pada rencana
dan bekerja sebagai tim
Oh, jadi kita tim sekarang?
Itu berita baru
- Apa yang kau bicarakan?
- Kau tahu yang kumaksud
Kami akan memberi tahu kalian
- Kapan? Saat barang kalian sudah dipindahkan?
- Johnny, ini bukan saat yang tepat
Dia ada benarnya, Reed.
Kau seharusnya memberi tahu kami.
Baiklah, baiklah, itu cukup.
Kita bicarakan ini nanti
Apa yang terjadi dengan kalian?
Itu pusaran air!
Oh Tuhan!
Apa itu?
Keluar! Keluar!
Jangan lepaskan!
- Ayo bergerak!
- Ayo! Cepat!
Jangan Johnny!
Teman2?
Apa yang kalian lakukan?
Ben! Angkat lebih tinggi!
Akan kucoba
Sue!
Mundurlah,
sebelum kau mencelakai seseorang
Oh Tuhan
Apa itu?
Kita akan menyesuaikannya.
Berikutnya, kita akan siap
Berikutnya? Tidak ada berikutnya
Kau tidak bisa menghadapi ini sendirian.
Aku akan bawa bantuan
Jenderal, membawa tentara dan senjata
justru membahayakan orang tak berdosa
Tidak akan terjadi bila kamu siap
Victor?
Ada apa ini?
Takut akan hantu?
- Awas!
- Jangan tembak!
Karena kamu hantu, kamu pasti tidak keberatan
jika kupatahkan lehermu
- Lepaskan dia
- Kau tahu siapa ini?
Victor von Doom.
Dia di sini atas perintahku
Ben, lepaskan dia
Bagaimana ini mungkin?
Bagaimana mungkin kau masih hidup?
Terima kasih pada kalian berempat,
atas kepercayaannya
Von Doom berhubungan dengan makhluk asing.
Dia punya informasi berharga
Informasi yang bisa
menyelamatkan planet ini
Sekarang biar saya lebih jelaskan...
...bisakah?
Aku benci kau
Dan kalian semua
Tapi dunia dalam bahaya dan kita
harus bekerja sama menyelamatkannya
Jenderal, kami tahu siapa dia,
kamu percaya Victor dan kamu akan menyesali itu
Sepanjang ini, satu2nya yang saya sesali
telah kupercaya, itu kau Richards
Reed, jangan setuju melakukannya
Mari kita lihat apa yang dia punya
Aku membuat rekaman dari pertemuan kecil kami
Semua yang kau ketahui sudah berakhir
Bagaimana?
Aku suka bagian dimana
dia menendang pantat mu
Lihat tingkat gelombang energinya
waktu ia menyerangku
Disana? Lihat apa yang terjadi?
Energi itu mengalir ke dia,
tapi berasal dari papan nya
Jika kita bisa pisahkan dia dari papan itu,
kita bisa memutuskan kekuatannya
- Itu yang harus kita lakukan
- Caranya?
Kalau aku tahu...
aku pasti tidak butuh kalian, bukan?
Kalian berdua harus mulai kerja dari sekarang
Aku senang kita punya kesempatan
bekerja sama lagi
Aku akan mencoba bicara lebih pelan,
supaya kau bisa paham
Bagaimana kita bisa bekerja sama
dengan Victor?
Kau benar. Lebih sederhana
kalau aku bisa menghabisinya
Apa yang dia lakukan?
Itu api
Lihat itu
Akan ku bayar ini
Aku ingin bilang sesuatu Ben,
Aku mulai merasa tidak berguna dalam tim
Hei, hei, kau bukanlah tidak berguna
Terima kasih
Coba lihat, ini diluar tanggung jawab kita,
Sekarang itu ditangani ke orang pintar
Menurutmu, benarkah si Reed tentang
seluruh akhir dunia itu?
Dia belum pernah salah sebelumnya
Kau tahu, aku bukan pria
yang mendalam
Benarkah?
Tapi kalau Reed benar,
dan inilah akhir semuanya...
...bagaimana kau mau
menghabiskan waktu terakhirmu?
Sebagian dariku ingin
terus berjuang
Tapi sejujurnya ialah...
...aku ingin menit terakhirku
menggengam tangan Alicia
Kedengarannya bagus
Maksudku, bukan "memegang Alicia"
Dia pacarmu, bukan punyaku
Aku tidak ingin terlibat dengannya.
Bukan karena ia tidak cantik.
Dia sangat cantik.
Dia juga menarik.
Bahkan jika...
Aku tidak tahu pria mana yang akan membawanya...
Maksudku adalah...
...sungguh indah untuk
memiliki seseorang
Kau punya aku, Kawan
Bagaimana kerjanya?
Aku tidak bisa temukan penghubungnya
- Semua akan baik saja, kamu hanya harus...
- Tidak, aku tidak bisa!
Seluruh dunia bergantung
kepadaku, dan aku hanya....
Reed, kau akan temukan jawabannya
- Kau selalu berhasil
- Terima kasih, Sue
- Kau harus santai
- Ya kamu benar
Kamu harus...
Reed, kau harus tenang
Ambil nafas dalam-dalam
Perlahan-lahan
Nah itu dia
Ayo lakukan lagi
Kau lihat? Aku bisa merasakan
detak nadimu lebih teratur
- Apakah kau masih ingat waktu...
- Detak
Detak Tachyon
Aku cinta kamu
Aku senang bisa membantu
Jadi persisnya bagaimana benda ini bekerja?
Ketika kita aktifkan medan ini,
semua itu akan memisahkan dia dari papannya...
- ...membuat dia tak berdaya
- Seperti ikan dalam jaring
- Ya
- Ya
- Paling tidak dalam teori
- Berapa lama ini bekerja?
- 3 jam
- 3 jam
Aku bekerja sendirian,
jadi hanya bisa secepat itu
- Apa yang kau butuhkan supaya bisa terlaksana?
- Ada beberapa hal
Apakah insinyur anda punya
lapisan beryllium?
Apa yang sedang kaulakukan?
- Bisakah ketuk pintu dulu?
- Kau harus membantu Reed
Bilang dia tidak perlu kuatir
Aku akan kesitu menemaninya dan
menyelesaikan beberapa projek kecil ini untuknya
- Ada yang lain?
- Bagaimana caranya?
Bagaimana kau bisa kembali?
Itu menakutkanmu, iya kan?
Hal yang aku bisa lakukan
Kau tahu aku bisa menciptakan
medan gaya dalam tubuh seseorang...
...dan terus membesar hingga meledak?
Berikan yang kau bisa
Kembalilah ke lab
Tuan Storm?
Kami akan memimpin untuk menangkap si Peselancar
dalam 10 menit, dengan atau tanpa kalian
Apa kau menunggu diluar kamar mandi untuk
coba dan menangkap aku dengan handuk?
Itu hanya lelucon. Aku cuma bergurau
Mengapa kau begitu kesal padaku?
Kau bahkan tidak kenal aku
Aku kenal kau dengan baik.
Aku membaca profil kepribadianmu
Percaya diri...Ceroboh...
Kurang bertanggung jawab
Mau menang sendiri,
Di batasi narsis (cinta diri sendiri)
Ok, jadi kau sudah kenal aku
Semua yang kulihat adalah,
dia hampir mencelekai tim nya
Ok
Belakangan ini aku tidak bisa
seperti permainanku biasanya
Ini bukan permainan
- Pak, posisinya di utara
- Bagus
- Jendral, beri kami batas satu mil
- Lupakan Richards
Kau punya kesempatan dan kau gagal.
Sekarang ini operasi militer
Kacaukan sinyalnya, enyah dari sini,
dan biarkan kami melakukan tugas ini
- Anda tidak mengerti
- Tidak, kau yang tidak mengerti
Biar aku jelaskan padamu
dan kumpulan orang aneh-mu
Aku Quarterback (Si gelandang)
Kalian ada di timku
Kalian paham?
Tapi kau tidak pernah main
sepak bola di SMA, bukan begitu Richards?
Tidak, kau benar.
Aku tidak pernah main
Aku tinggal didalam dan belajar
seperti pelajar yang baik
dan 15 Tahun kemudian...
...aku salah satu pemikir
paling cemerlang pada abad 21
Aku bertunangan dengan gadis
terhebat di planet ini
dan siapa pemain gelandang
di SMA dulu...
...berada di hadapanku,
memohon bantuan
dan aku bilang ia tidak akan
mendapat apapun...
...kecuali ia melakukan
apa yang ku katakan ke dia...
...dan mulai memperlakukan temanku
dan aku dengan hormat
Berikan apa yang dia minta
Aku sungguh suka padamu
sekarang ini
- Aku juga
- Hati-hati Johnny
OK, Ayo kerjakan.
Ini dia
Kalian punya koordinatnya.
Ambil posisi dan berkumpul kembali disini
Pasukan pertama, jalan!
Hei, kau mengagetkanku Smokey.
Lihat dirimu. Kau lucu.
Ya begitu.
Terus lari Boo Boo
Dasar binatang berbulu
- Apa status mu?
- Ya, aku siap pergi
- Disini juga sama
- Hampir selesai
Teman2?
- Kita punya masalah
- Ada apa?
Dia disini
Keluar dari situ, sekarang!
Mengapa kau hancurkan planet kami?
Aku tidak punya pilihan
- Sue!
- Tunggu!
Apa maksudmu, kau tidak punya pilihan?
Selalu ada pilihan
Tidak selalu
Kenapa kau ingin mencoba hancurkan kami?
Aku bukanlah Si Penghancur
Ayo, Richards
Kacaukan sinyalnya
Mungkin ia perlu sedikit dibujuk
- Tembakan satu ke atas
- Baik
- Buka tembakan
- Buka tembakan
Buka tembakan!
Ulangi, Buka tembakan!
Mundur! mundur!
- Biarkan aku...
- Tidak, tunggu!
Reed
Ayolah Sue
Baiklah, sudah terpasang
Reed
Kita dapatkan dia
Tidak begitu kuat sekarang, iya kan?
Victor! Tetap mundur!
Kalian Gelandangnya
Waspada!
Siapkan senjatamu!
- Perimeter aman!
- Pindahkan dia
- Buka gerbang!
- Masukkan dia ke ruang interogasi
- Kita punya perjanjian
- Tenang
Musuh telah ditangkap, misi selesai
- Di mana dia?
- Diamankan
Jenderal?
Tuan Sherman
Jika kalian menyesal,
maaf kami harus bekerja
- Aku ingin disana untuk bertanya
- Itu tidak akn terjadi
Pastikan jaga tamu kita disini,
dengan nyaman
Siap pak
Jenderal, bagaimana dengan papannya?
Dia berada dalam ruang dimana
sinyalnya kacau terus menerus
Mereka pasti berpikir
Aku tidak di ijinkan melakukan...
...karena bertentangan dengan
hak asasi manusia
Untungnya, kau bukan manusia
Apa kita tahanan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Rupanya, mereka tidak ingin kita
campur tangan dengan metode mereka
Aku tidak bisa membayangkan
apa yang mereka lakukan ke dia
- Aku bilang dia patut mendapatkannya
- Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku mengatakannya mungkin
Jenderal benar tentang ini
Orang ini hendak menghancurkan planet.
Dia yang bilang begitu
Ini tidak masuk akal. Ia melindungiku
dari rudal. Mengapa dia lakukan itu?
Mungkin dia pikir kau cantik?
Ada sesuatu di balik ini.
Dia bilang, dia bukan Si Penghancur
Mungkin dia bohong?
Kita harus masuk ke sana
dan bicara dengannya
Tapi tanpa ketahuan
Hei, apakah disini kita bisa
mendapatkan DVD...
...atau popcorn atau sejenisnya?
- Aku akan memesan itu
- Bagus
Terima kasih
"Semper fi"
Itu slogan untuk Angkatan Laut,
Kami Angkatan Darat
Benar, aku tahu Angkatan Darat
Kapten Raye.
Akses diterima
Jenderal
Von Doom ingin bicara denganmu
Kau seharusnya lebih kooperatif
Tuan Sherman, istirahatlah sebentar
Aku tahu kau disitu
Siapa nama mu?
Ayolah, kamu pasti punya nama
Aku Susan
Kau bilang kau bukan penghancur dunia,
lalu siapa?
- Yang aku layani
- Siapa yang kau layani?
Aku hendak menolongmu, tapi
kau harus katakan yang sebenarnya
Tolonglah
Ia punya banyak nama,
Kaumku memanggilnya...
...Galactus...
...Si Pemakan Dunia
Ia butuh energi untuk hidup
Baik energi panas...
...dan organik
Bagaimana kau bisa melayani dia?
Karena aku harus
Apa kamu tidak peduli akan semua dunia
dan orang2 tak berdosa yang kau bantu hancurkan?
Aku mengabdi untuk melindungi duniaku...
...dan seorang yang aku cintai
Mengapa kau mencoba melindungi aku?
Karena...
...kau mengingatkanku padanya
Bisakah kau hentikan si Penghancur
bila kau mau lakukan?
Ini bukan aku atau siapa yang menarik dia kesini.
Itu adalah sebuah "Penuntun"
Penuntun apa?
Sumber kekuatanku
Papanmu?
Nikmatilah sisa
beberapa jam kehidupanmu...
...karena ia hampir tiba
Aku membantu mengantarkan
Alien itu padamu seperti janjiku
Kini waktunya kau
menepati janjimu
Kau boleh melakukan tes
terhadap papan itu...
...tapi dibawah pengawasan bersenjata
dan kehadiranku
Tentu saja
Jenderal Hager,
Akses diterima
...dan papan itu menuntunnya ke sini
Bagaimana kita melawan si Pemakan Planet?
Kita harus mendapatkan papan itu dan
segera pergi dari sini sebelum terlambat
Kau pikir Jenderal akan membiarkan
kita melakukannya?
Dia tidak punya pilihan lain
Terima kasih, Jenderal
Tapi saya kuatir...
...sebenarnya...
...terkadang Reed benar
Apa yang...
Hei kamu.
Sini sebentar
Aku mau bertanya sesuatu
Mantap sekali
Oh Sial
Ben!
Ok, yang satu ini bikin sakit
- Dimana Reed?
- Belakang sini
Kesalahanku
Reed
Victor. Kita harus mendapatkannya kembali
Kita harus membawa si Peselancar.
Hanya dia yang mengerti kekuatannya
Walaupun kita membebaskan dia dari sini,
bagaimana caranya menangkap Victor?
Serahkan itu padaku
- Berhenti!
- Tetap ditempat kalian!
Kawan, ini hari keberuntunganmu dalam hidupmu
Apa yang terjadi?
Dimana Jenderal Hager?
Dia tewas
Dan kalau kita tidak mengeluarkan dia
dari sini, kita semua juga akan mati.
Frankie...
...bahaya mengancam dunia.
Kau harus percaya pada kami
Tolonglah
Kita harus ke atap.
Seharusnya dia sudah disini sekarang
Apa yang harusnya ada di sini?
Astaga!
Reed
Ini adalah hal paling keren
yang pernah kau lakukan
- Hemi?
- Tentu saja
Ok, Ben kau masuk didalam
Johnny, kau terbang dibelakang kami
- Biarkan aku yang menerbangkannya
- Aku pilot terbaik, aku yang menyetir
- Teman2
- Kau sangat beruntug jika ini bisa mengangkatmu
- Aku bisa terbang berputar disekitarmu
- Teman2!
- Reed
- Diam! dan berangkat!
Aku yang menyetir
Menyala!
Ok. Sekarang kita resmi menjadi
musuh Amerika Serikat
Victor disuatu tempat luar sana
dengan kekuatan tak terbatas
Dan kita membawa kekuatan besar
antara Galaksi...
...yang akan mengahancurkan planet kita
dalam 24 jam. Ada yang kurang?
Aku sudah mengunci jejak energi Victor.
Ia mengarah ke tenggara Cina
Pegangan
Norrin Radd
- Apa?
- Aku pernah dipanggil Norrin Radd
Norrin, kita butuh bantuanmu
untuk menyelamatkan dunia
Apa kau mengerti?
Apa itu?
Victor, Papan itu membawa si Penghancur kesini.
Kamu harus memberikannya
Kau tahu, aku buka seorang tipe pemberi, Reed
Pegangan!
Kita cuma duduk kayak bebek!
Kita harus berpencar!
- Apa?
- Ini akan jadi menyenangkan!
Tetap dekat padaku, Sue!
Dia benar2 mau menyingkirkan ku!
Selancar naik, kepala besi!
Victor, hanya si Peselancar yang bisa hentikan
si Penghancur. Tapi dia butuh papannya
- Datang dan ambilah, Richards
- Victor
Ayo semuanya berputar!
Norrin!
Tangkap
Sue!
Oh, Tuhanku
Sue. Sue.
- Oh, Tuhan
- Johnny, jangan sentuh dia!
Oh Tuhan, Oh Tuhan
Kau harus cari cara untuk
mendapatkan papan itu
- Sue, aku....
- Ok
Dia disini
Reed?
Reed
Victor pasti punya pemancar detak
yang menghubungkannya dengan papan
Kita harus singkirkan itu,
Kita harus pisahkan dia dari papan
Ia terlalu kuat untukku
Aku bisa menyerangnya
jika jaraknya dekat...
...tapi ia bisa melihatku
datang dari jauh
Itu butuh semua dari kita
Atau mungkin hanya satu dari kita
Kita tidak tahu apa
yang bisa dilakukannya padamu
Jangan membuat ini bukan tentang aku
Untuk mengutip seorang teman...
...ini waktunya menyerang
Kau tdak boleh bertarung sendirian, nak
Tidak tanpaku
Kau harus pergi
Hargai setiap waktu bersamanya
dan katakan padanya bahwa ia benar
Kita punya pilihan
Kukira kau butuh bantuan
Oh Tuhan
Mengapa ini tidak bekerja?
Kita terlambat
Aku tidak lagi melayani
Inilah akhir bagi kita berdua.
Hai
Hai
Aku ketinggalan apa?
Hei! Hei!
- Dia melakukannya
- Kerja yang bagus, nak!
Hei tunggu.
Akutidak berubah
Hei, itu benar
Hebat
Ok, Sekarang kau membuatku tidak nyaman
Jadi aku rasa inilah akhirnya
Kita pergi menjalani jalan kita masing2
Tidak
- Tidak?
- Tidak
- Tidak?
- Kalau bukan karena kerjasama tim...
...seluruh dunia akan lenyap
Kita tidak bisa lari dari tanggung jawab.
Disinilah kita
- Itu yang selalu kukatakan.
- Bagaimana dengan hidup normal?
- Keluarga?
- Siapa bilang kau harus normal...
...untuk punya keluarga?
Siap untuk pernikahan sirkus media?
Yang kelima kali biasanya berhasil
Tidak
Aku punya ide yang lebih baik
Hadirin sekalian, kita hadir disini
hari ini untuk menyatukan Reed Richards...
...dan Sue Storm bersama dalam ikatan...
...pernikahan
- Ada apa?
- Kapal Venice tenggelam ke laut Adriatik
Astaga. Itu penting
Bisa langsung ke bagian akhir?
- Ya. Cinta antara mereka...
- Bukan, paling akhir
Ya, bagus
Kamu punya cincinnya?
Oh ya
Aku menyatakan sekarang kalian adalah suami istri
dan kau boleh mencium istrimu
- Oke. Kita harus segera pergi dari sini
- Ya
- Aku pergi, Sayang
- Ok
Aku harus melempar buket
Siap?
Kepala ke atas, Johnny
Maaf
Reflex
Di terjemahkan oleh:
Ernst FS Bawole
www.movies2dua.blogspot.com